Koha 22.11 - en to ar translation catalogue (167 entries)

en: ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
ar: عناصر الإدخال المضافة (كوها)

en: Access method
ar: طريقة الوصول

en: Access number
ar: رقم الوصول

en: Acquisition framework
ar: إطار التزويد

en: Action
ar: حركة

en: Address
ar: عنوان

en: Age
ar: العمر

en: Arrangement
ar: ترتيب

en: Attribution qualifier
ar: مؤهل السمة

en: Author
ar: مؤلف

en: Authorization
ar: التصريح

en: Authorized users
ar: مستخدمين مصرح لهم

en: Barcode
ar: الباركود

en: Bits per second
ar: بت في الثانية

en: Bulk dates
ar: تواريخ كمية

en: CODEN
ar: كود

en: Call Number
ar: رقم الطلب

en: Checked out
ar: تمت إعارته

en: Chronological subdivision
ar: تقسيم فرعي زمني

en: Citation
ar: الاقتباس

en: City
ar: مدينة

en: Clef
ar: المفتاح الموسيقي

en: Code
ar: رمز

en: Coded location qualifier
ar: مؤهل الموقع المرمز

en: Collective title
ar: عنوان جماعي

en: Compression information
ar: معلومات الضغط

en: Contact for access assistance
ar: جهة الاتصال لمساعدة الوصول

en: Copy number
ar: رقم النسخة

en: Cost, normal purchase price
ar: التكلفة، سعر الشراء العادي

en: Cost, replacement price
ar: التكلفة، سعر الاستبدال

en: Country
ar: الإحصاء

en: Damaged status
ar: حالة تلف

en: Data Element
ar: عنصر البيانات

en: Date
ar: التاريخ

en: Date 1
ar: تاريخ 1

en: Date 2
ar: تاريخ 2

en: Date acquired
ar: تاريخ الحصول

en: Date last checked out
ar: تاريخ آخر إعارة

en: Date last seen
ar: تاريخ آخر رؤية

en: Date of meeting
ar: تاريخ الاجتماع

en: Dates
ar: تواريخ

en: Default
ar: إفتراضى

en: Dewey Decimal Classification
ar: تصنيف ديوي العشري

en: Dimensions
ar: أبعاد

en: Edition
ar: الطبعات

en: Edition Statement
ar: بيان الطبعة

en: Electronic format type
ar: نوع التنسيق الإلكتروني

en: Electronic name
ar: الاسم الإلكتروني

en: Encoded bitrate
ar: معدل البت المرمز

en: Equinox
ar: الاعتدال الربيعي أو الخريفي

en: Extent
ar: مدى

en: Extraterrestrial area
ar: منطقة خارج كوكب الأرض

en: Fast Add Framework
ar: إضافة الإطار السريع

en: File size
ar: حجم الملف

en: File type
ar: نوع الملف

en: Form
ar: نموذج

en: Form of work
ar: شكل العمل

en: Form subdivision
ar: تقسيم فرعي للنموذج

en: Form subheading
ar: عنوان فرعي للنموذج

en: Frequency
ar: التتابع

en: Full call number
ar: رقم الاستدعاء الكامل

en: Function
ar: وظيفة

en: General material designation
ar: تعيين مادة عامة

en: Geographic area code
ar: رمز المنطقة الجغرافية

en: Header
ar: رأس

en: Host name
ar: اسم المضيف

en: Hours access method available
ar: طريقة الوصول المتاحة بالساعات

en: Inclusive dates
ar: تواريخ شاملة

en: Information found
ar: المعلومات التي تم العثور عليها

en: Instruction
ar: تعليمات

en: Intermediate political jurisdiction
ar: اختصاص سياسي متوسط

en: International Standard Book Number
ar: الرقم الدولي المعياري للكتاب

en: International Standard Serial Number
ar: رقم الدوريات المعياري الدولي

en: Inventory number
ar: رقم الجرد

en: Jurisdiction
ar: الاختصاص

en: Key or mode
ar: مفتاح أو وضع

en: Key signature
ar: توقيع رئيسي

en: Koha issues (borrowed), all copies
ar: أعداد كوها (المستعارة)، كل النسخ

en: Koha item type
ar: نوع مادة كوها

en: Koha itemnumber (autogenerated)
ar: رقم مادة كوها (مولد تلقائيا)

en: Koha normalized classification for sorting
ar: مصدر تنصنيف كوها المتطبع للفرز

en: Language
ar: اللغة

en: Level
ar: مستوى

en: Library of Congress Classification
ar: تصنيف مكتبة الكونغرس

en: Link text
ar: نص الرابط

en: Location of meeting
ar: موقع الاجتماع

en: Location within source
ar: الموقع في المصدر

en: Lost status
ar: حالة ضائع

en: Materials specified
ar: المواد المحددة

en: Materials specified (bound volume or other part)
ar: المواد المحددة (مجلد أو جزء آخر)

en: Medium
ar: وسيط

en: Miscellaneous information
ar: معلومات متنوعة

en: Musical notation
ar: تنويت الموسيقى

en: Name
ar: إسم

en: Name of source
ar: اسم المصدر

en: Non-public note
ar: ملاحظة غير عامة

en: Nonpublic note
ar: ملاحظة غير عامة

en: Not for loan
ar: ليس للاعارة

en: Number
ar: عدد

en: Number of movement
ar: عدد النقلات

en: Number of work
ar: رقم العمل

en: Occupation
ar: المهنة

en: Operating system
ar: نظام التشغيل

en: Organization
ar: المنظمة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Path
ar: مسار

en: Personal Name
ar: الاسم الشخصي

en: Physical description
ar: الوصف المادي

en: Piece-Analytic Level
ar: مستوى تحليلي- جزئي

en: Place of reproduction
ar: مكان إعادة الإنتاج

en: Port
ar: منفذ

en: Price effective from
ar: السعر ساري من

en: Processor of request
ar: معالج الطلب

en: Public note
ar: ملاحظة عامة

en: Qualifier
ar: المؤهل

en: Record control number
ar: رقم تحكم التسجيلة

en: Regional encoding
ar: الترميز الإقليمي

en: Relator code
ar: رمز رابط

en: Resolution
ar: الدقة

en: Role
ar: الدور

en: Season
ar: الموسم

en: Serial
ar: دورية

en: Series
ar: السلاسل

en: Series Title
ar: عنوان السلسلة

en: Series statement
ar: بيان السلسلة

en: Set Level
ar: ضبط المستوى

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Shelving control number
ar: رقم تحكم الترفيف

en: Shelving location
ar: موقع الترفيف

en: Size
ar: الحجم

en: Source
ar: المصدر

en: Source of acquisition
ar: مصدر التزويد

en: Source of classification or shelving scheme
ar: مصدر التصنيف أو مخطط الترفيف

en: Statement of coordinates
ar: بيان الإحداثيات

en: Statement of equinox
ar: بيان الاعتدال الربيعي أو الخريفي

en: Statement of projection
ar: بيان الإسقاط

en: Statement of scale
ar: بيان المقياس

en: Status
ar: حالة

en: String
ar: مقطع

en: Subject category code
ar: رمز فئة الموضوع

en: System code
ar: رمز النظام

en: System control number
ar: رقم تحكم النظام

en: Terminal emulation
ar: محاكاة طرفية

en: Text incipit
ar: بداية النص

en: Text of note
ar: نص الملاحظة

en: Time signature
ar: التوقيع الزمني

en: Title
ar: عنوان

en: Trademark
ar: علامة تجارية

en: Translation of
ar: ترجمة لـ

en: Type of family
ar: نوع العائلة

en: Type of reproduction
ar: نوع إعادة الإنتاج

en: Uniform Resource Identifier
ar: معرّف المورد الموحد

en: Uniform title
ar: عنوان موحد

en: Use restrictions
ar: استخدم القيود

en: Voice/instrument
ar: صوت/آلة

en: Withdrawn status
ar: حالة مسحوب

en: Year
ar: عام

en: control field
ar: حقل التحكم

en: electronic
ar: الكتروني

en: fixed length control field
ar: حقل التحكم ثابت الطول

en: microform
ar: ميكروفورم

en: notated music
ar: نوتة موسيقية

en: other
ar: آخر

en: sounds
ar: أصوات

en: stereographic
ar: مجسم

en: still image
ar: صورة ثابتة

en: text
ar: نص
