Koha 22.11 - en to ar translation catalogue (1085 entries)

en:                 B   - Board
ar:                 B   - لوحة

en:                 BH  - Homebound
ar:                 BH  - مرابط بالمنزل

en:                 ILL - Inter-library Loan
ar:                 ILL - إعارة بينية

en:                 J   - Juvenile
ar:                 J   - يافع

en:                 K   - Kid
ar:                 K   - طفل

en:                 L   - Library
ar:                 L   - مكتبة

en:                 PT  - Patron
ar:                 PT  - مستفيد

en:                 S   - Staff
ar:                 S   - موظفين

en:                 SC  - School
ar:                 SC  - مدرسة

en:                 ST  - Student
ar:                 ST  - طالب

en:                 T   - Teacher
ar:                 T   - مدرس

en:                 YA  - Young Adult
ar:                 YA  - شاب

en:         Card number: %s%s
ar:         رقم البطاقة: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
ar:         تم استلامه مع الشكر من  %s %s %s

en:  Microform, microfilm cartridge
ar: ميكروفيلم، خرطوشة ميكروفيلم

en:  Microform, microfilm cassette
ar: ميكروفيلم، كاسيت ميكروفيلم

en:  Microform, microfilm reel
ar: ميكروفيلم، بكرة ميكروفيلم

en:  The order %s (%s) has been received.
ar: تم استلام الطلبية %s (%s)

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
ar: %s %s قام بإضافة ملاحظة إلى المادة %s - %s (%s).

en: %s Staff
ar: %s موظف

en: %s%s items to be processed for this branch.
ar: %s%s مادة ليتم معالجتها لهذا الفرع

en: %sNo items to be processed for this branch
ar: %s لا توجد مواد لمعالجتها لهذا الفرع

en: %sNotes:
ar: %sملاحظات:

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
ar: %sتم إرسال هذا البريد الإلكتروني رداً على طلب استعادة كلمة المرور الخاصة بحسابك %s%s%s.

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
ar: * SHOW_BCODE - عرض الباركود في مدرجات مواد شاشة ملخص المستفيد

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
ar: 1" X 1.5" ملصق الكعب | تنصيف لخمسة أسطر من النص

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
ar: 1" X 1.5" ملصق الكعب | تنصيب حتى أربع سطور من النص

en: 1/2 months
ar: 1/2 شهر

en: 1/2 weeks
ar: 1/2 أسبوع

en: 1/2 year
ar: 1/2 سنة

en: 1/3 months
ar: 1/3 شهر

en: 1/3 weeks
ar: 1/3 أسبوع

en: 1/day
ar: 1/ يوم

en: 1/month
ar: 1/شهر

en: 1/week
ar: 1/أسبوع

en: 1/year
ar: 1/سنة

en: 2/day
ar: 2/يوم

en: 2/year
ar: 2/سنة

en: 3 columns, 10 rows of labels
ar: 3 أعمدة، 10 صفوف من الملصقات

en: 3/week
ar: 3/أسبوع

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
ar: تم وضع حجز على المادة التالية: %s (%s) بواسطة المستخدم %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
ar: تم تعيين مقترح جديد لك: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
ar: مقترح جديد جاهز للمعالجة: %s بواسطة %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
ar: تم تطبيق مبلغ %s تم دفعه في حسابك

en: A set of default item types.
ar: مجموعة بأنواع المادة الافتراضية

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
ar: إن الأمة القوية كالشخص القوي، يمكنها أن تكون لطيفة وحازمة، مراعية للآخرين ومنضبطة. يمكنها مد يد العون للآخرين. لكنها أمة ضعيفة، تشبه الشخص الضعيف، يجب أن تتصرف بتبجح وتفاخر واندفاع وغيرها من علامات انعدام الأمن.

en: A suggestion has been assigned to you
ar: تم تعيين مقترح لك

en: A suggestion is ready to be processed
ar: مقترح جاهز للمعالجة

en: A template for home brewed patron card forms
ar: قالب لنماذج بطاقة المستفيد المكونة في المكتبة الرئيسية

en: ANSCR (Sound Recordings)
ar: ANSCR (تسجيلات صوتية)

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
ar: وفقًا لسجلاتنا الحالية، لديك مواد متأخرة. لا تفرض مكتبتك غرامات تأخير، لكن يرجى إعادتها أو تجديدها في الفرع أدناه في أقرب وقت ممكن.

en: Account expiration
ar: انتهاء الحساب

en: Account fee
ar: رسم الحساب

en: Account payment
ar: مدفوعات الحساب

en: Account writeoff
ar: شطب الحساب

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Achinese
ar: الصينية

en: Acoli
ar: الأتشولية

en: Acquisition claim
ar: مطالبة التزويد

en: Acquisition order
ar: طلبية التزويد

en: Acquisitions
ar: التزويد

en: Actor
ar: ممثل

en: Adangme
ar: الدانغمية

en: Adapter
ar: محول

en: Address Notes
ar: ملاحظات العنوان

en: Adult patron - default patron type
ar: مستفيد بالغ - نوع مستفيد افتراضي

en: Advance notice of item due
ar: إخطار متقدم لمادة مستحقة

en: Advance notice of item due (digest)
ar: إخطار متقدم لمادة مستحقة (ملخص)

en: Afar
ar: العفارية

en: Afrikaans
ar: الأفريكانية

en: Ainu
ar: الآينوية

en: Akan
ar: الأكانية

en: Akkadian
ar: الأكادية

en: Albanian
ar: الألبانية

en: Aleut
ar: الأليوتية

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
ar: السماح بالوصول إلى الخوادم التالية للوصول إلى معلومات التسجيلة وتنزيلها:

en: Amharic
ar: الأمهرية

en: Amount paid: %s
ar: المبلغ المدفوع: %s

en: Amount remaining: %s
ar: المبلغ المتبقي: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
ar: تم شطب مبلغ %s تم تطبيقه على حسابك.

en: Analyst
ar: محلل

en: Angika
ar: الأنجيكية

en: Animator
ar: محرك الصور

en: Annotator
ar: مفسر الشروح

en: Apache languages
ar: اللغات الأباتشية

en: Applicant
ar: متقدم

en: Arabic
ar: عربي

en: Aragonese
ar: الأراغونية

en: Arapaho
ar: الأراباهو

en: Arawak
ar: الأراواكية

en: Architect
ar: مهندس معماري

en: Armenian
ar: الأرمينية

en: Arranger
ar: منظم

en: Art copyist
ar: ناسخ فني

en: Article request
ar: طلب مقال

en: Article request - canceled
ar: طلب مقال - ملغي

en: Article request - completed
ar: طلب مقال - مكتمل

en: Article request - print slip
ar: طلب مقال - طباعة الكعب

en: Article request - processing
ar: طلب مقال - جاري المعالجة

en: Article request canceled
ar: تم إلغاء طلب المقال

en: Article request completed
ar: تم طلب المقال

en: Article request processing
ar: جاري معالجة طلب المقال

en: Article request received
ar: تم استلام طلب المقال

en: Article request:
ar: طلب مقال:

en: Article requested:
ar: المقال المطلوب:

en: Artist
ar: فنان

en: Artistic director
ar: مخرج فني

en: Assamese
ar: الأسامية

en: Assignee
ar: محال إليه

en: Associated name
ar: الاسم المرتبط

en: Attributed name
ar: الاسم المنسوب

en: Auctioneer
ar: بائع بالمزاد

en: Audio Visual
ar: سمعي بصري

en: Audio tape
ar: شريط صوتي

en: Audiobook
ar: كتاب سمعي

en: Australian languages
ar: اللغات الأسترالية

en: Author
ar: مؤلف

en: Author in quotations or text abstracts
ar: المؤلف في الاقتباسات أو الملخصات النصية

en: Author of afterword, colophon, etc.
ar: مؤلف الكلمة الختامية، وإشارة الناشر، إلخ.

en: Author of dialog
ar: مؤلف الحوار

en: Author of introduction
ar: مؤلف المقدمة

en: Author of screenplay
ar: مؤلف السيناريو

en: Author: %s
ar: المؤلف: %s

en: Automatic renewal notice
ar: إخطار التجديد التلقائي

en: Available via ILL
ar: متاح عبر الإعارة البينية

en: Avaric
ar: الأوارية

en: Avestan
ar: الأفستية

en: Awadhi
ar: الأوادية

en: Aymara
ar: الأيمرية

en: Azerbaijani
ar: الأذريبيجانية

en: Balinese
ar: البالينية

en: Baluchi
ar: البلوشية

en: Bambara
ar: البمبارا

en: Bamileke languages
ar: اللغات الباميليكية

en: Banda languages
ar: لغات البندا

en: Barcode: %s
ar: الباركود: %s

en: Barcode: %s%s
ar: الباركود: %s%s

en: Basa
ar: الباسا

en: Bashkir
ar: الباشكيرية

en: Basic bibliographic unit
ar: وحدة بيبلوغرافية أساسية

en: Basque
ar: الباسكية

en: Belarusian
ar: البيلاروسية

en: Bemba
ar: البيمبا

en: Bengali
ar: البنغالية

en: Bestseller
ar: الأكثر مبيعاً

en: Bhojpuri
ar: البهوجبرية

en: Bibliographic antecedent
ar: سابقة بيبلوغرافية

en: Bikol
ar: البيكولية

en: Binder
ar: ملزمة

en: Binding designer
ar: مصمم ملزم

en: Bislama
ar: البسلاما

en: Blurb writer
ar: كاتب دعاية

en: Board
ar: لوحة

en: Book
ar: كتاب

en: Book Cart
ar: عربة الكتب

en: Book designer
ar: مصمم الكتاب

en: Book producer
ar: منتج الكتاب

en: Book with CD
ar: كتاب مع قرص مضغوط

en: Book with audio tape
ar: كتاب مع شريط صوتي

en: Book with diskette
ar: كتاب مع قرص مرن

en: Bookjacket designer
ar: مصمم غلاف الكتاب

en: Bookplate designer
ar: مصمم رقعة الكتاب

en: Books
ar: كتب

en: Bookseller
ar: بائع الكتب

en: Bosnian
ar: البوسنية

en: Bound journal
ar: مذكرات بغلاف مربوط

en: Braj
ar: البرجية

en: Breton
ar: البريتانية

en: Bulgarian
ar: البلغارية

en: Buriat
ar: البوريات

en: Burmese
ar: البورمية

en: CD/CDROM
ar: قرص مضغوط/قرص مدمج

en: COLUMBIA UNIVERSITY
ar: جامعة كولومبيا

en: CSV profiles
ar: ملفات CSV

en: Caddo
ar: الكادو

en: Call number: %s
ar: رقم الطلب: %s

en: Calligrapher
ar: خطاط

en: Callnumber: %s
ar: رقم الاستدعاء: %s

en: Cartographer
ar: رسام خرائط

en: Cartographic material
ar: مادة خرائطية

en: Cartographic material, atlas
ar: مادة خرائطية، أطلس

en: Cartographic material, diagram
ar: مادة خرائطية، رسم بياني

en: Cartographic material, map
ar: مادة خرائطية، خريطة

en: Cartographic material, model
ar: مادة خرائطية، نموذج

en: Cartographic material, other
ar: مادة خرائطية، أخرى

en: Cartographic material, profile
ar: مادة خرائطية، بروفايل

en: Cartographic material, remote sensing image
ar: مادة خرائطية، صورة استشعار عن بعد

en: Cartographic material, section
ar: مادة خرائطية، قسم

en: Cartographic material, view
ar: مادة خرائطية، عرض

en: Cash
ar: نقداً

en: Cash via SIP2
ar: نقداً من خلال SIP2

en: Catalog
ar: الفهرس

en: Cebuano
ar: السيبوانية

en: Censor
ar: رقيب

en: Chagatai
ar: الجغتائية

en: Chamic languages
ar: اللغات التشاميكية

en: Chamorro
ar: التشاموروية

en: Change service requested
ar: تم طلب تغيير الخدمة

en: Chapters: %s
ar: فصول: %s

en: Chechen
ar: الشيشانية

en: Check-ins
ar: عمليات الرد

en: Checked out to %s %s %s %s %s
ar: معار إلى %s %s %s %s %s

en: Checkout note
ar: ملاحظة الإعارة

en: Checkout note on item set by patron
ar: ملاحظة الإعارة مادة بواسطة مستفيد

en: Checkouts
ar: الإعارات

en: Cherokee
ar: الشيروكى

en: Cheyenne
ar: الشايان

en: Chibcha
ar: التشيبشا

en: Child - patron with a guarantor
ar: طفل - مستفيد له ضامن

en: Children's Area
ar: منطقة أطفال

en: Chinese
ar: الصينية

en: Chinook jargon
ar: الشينوك جارجون

en: Choctaw
ar: الشوكتو

en: Choreographer
ar: مصمم رقصات

en: Christmas
ar: عيد الميلاد

en: Chuukese
ar: التشكيزية

en: Chuvash
ar: التشوفاشية

en: Cinematographer
ar: مصور سينمائي

en: Circulation
ar: الإعارة

en: Client
ar: عميل

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
ar: القيم المرمزة التي تتوافق مع بيانات المقتنيات Z39.71-2006 للمواد البيبلوغرافية.

en: Collaborator
ar: مشارك

en: Collector
ar: جامع

en: Collotyper
ar: كولوتيبر

en: Colorist
ar: ملون

en: Commentator
ar: معلق

en: Commentator for written text
ar: معلق على نص مكتوب

en: Compiler
ar: مصرف

en: Complainant
ar: مقدم الشكوى

en: Complainant-appellant
ar: مقدم شكوى

en: Complainant-appellee
ar: مشكو

en: Complete (95%-100% held)
ar: اكتمل (95%-100% محجوز)

en: Composer
ar: ملحن

en: Compositor
ar: منضد الحروف في المطبعة

en: Computer Files
ar: ملفات الحاسب

en: Computer file
ar: ملف الحاسوب

en: Computer file, chip cartridge
ar: ملف حاسب، خرطوشة شريحة

en: Computer file, computer optical disk cartridge
ar: ملف حاسب، خرطوشة القرص الضوئي للحاسب

en: Computer file, magnetic disk
ar: ملف حاسب، قرص مغناطيسي

en: Computer file, magneto-optical disk
ar: ملف حاسب، قرص مغناطيسي بصري

en: Computer file, optical disk
ar: ملف حاسب، قرص بصري

en: Computer file, other
ar: ملف حاسب، أخرى

en: Computer file, remote
ar: ملف حاسب، بعيد

en: Computer file, tape cartridge
ar: ملف حاسب، خرطوشة شريط

en: Computer file, tape cassette
ar: ملف حاسب، كاسيت شريط

en: Computer file, tape reel
ar: ملف حاسب، بكرة شريط

en: Conceptor
ar: كاتب المفهوم

en: Conductor
ar: موصل

en: Conservator
ar: حارس

en: Consultant
ar: استشاري

en: Consultant to a project
ar: استشاري مشروع

en: Contestant
ar: متسابق

en: Contestant -appellant
ar: متسابق - مستأنِف

en: Contestant -appellee
ar: متسابق - مستأنَف

en: Contestee
ar: متسابق

en: Contestee-appellant
ar: متسابق - مستأنف

en: Contestee-appellee
ar: متسابق - مستأنف

en: Continuing Resources
ar: مصادر مستمرة

en: Contractor
ar: مقاول

en: Contributor
ar: مساهم

en: Coptic
ar: القبطية

en: Copy: %s
ar: نسخ: %s

en: Copyright claimant
ar: مطالب بحقوق النشر

en: Copyright holder
ar: مالك حقوق النشر

en: Cornish
ar: الكورنية

en: Corrector
ar: مصحح

en: Correspondent
ar: مراسل

en: Corsican
ar: الكورسية

en: Costume designer
ar: مصمم أزياء

en: Cover designer
ar: مصمم غلاف

en: Creator
ar: منشئ

en: Creditcard
ar: بطاقة ائتمان

en: Creditcard via SIP2
ar: بطاقة ائتمان عبر SIP2

en: Cree
ar: الكيرية

en: Creek
ar: الكريك

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Curator
ar: قيّم

en: Current library: %s %s
ar: المكتبة الحالية: %s %s

en: Currently received
ar: تم حالياً استلامه

en: Czech
ar: التشيكية

en: DEFAULT
ar: الافتراضي

en: DVD
ar: قرص فيديو رقمي (DVD)

en: Dakota
ar: الداكوتا

en: Damaged
ar: متلف

en: Dancer
ar: راقص

en: Danish
ar: الدانماركية

en: Dargwa
ar: الدارجوا

en: Data contributor
ar: مساهم البيانات

en: Data manager
ar: مدير البيانات

en: Date due: %s%s
ar: تاريخ الاستحقاق: %s%s

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: Dear %s %s %s,
ar: عزيزي %s %s %s،

en: Dear %s %s (%s)
ar: عزيزي %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
ar: عزيزي %s %s (%s)،

en: Dear %s %s,
ar: عزيزي %s %s،

en: Dear Sir/Madam,
ar: السيّد(ة) المحترم(ة)،

en: Dear patron,
ar: عزيزي المستفيد،

en: Dedicatee
ar: مكرس

en: Dedicator
ar: مكرِس

en: Default CSV export for late orders
ar: تصدير CSV الافتراضي للطلبيات المتأخرة

en: Default CSV export for serial issue claims
ar: تصدير CSV الافتراضي لمطالبات أعداد الدورية

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
ar: أوضاع تصدير CSV الافتراضية، شاملة وضع لتصدير مطالبات الدوريات.

en: Default Koha system authorised values
ar: قيم استناد نظام كوها الافتراضية

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
ar: مصادر التصنيف وقاعد التسجيل الافتراضية لكوها.

en: Default description
ar: الوصف الافتراضي

en: Default filing rules for DDC
ar: قواعد التسجيل الافتراضية لتصنيف ديوي العشري

en: Default filing rules for LCC
ar: قواعد التسجيل الافتراضية لتصنيف مكتبة الكونغرس

en: Default splitting rules for DDC
ar: قواعد التقسيم الافتراضية لتصنيف ديوي العشري

en: Default splitting rules for LCC
ar: قواعد التقسيم الافتراضية لتصنيف مكتبة الكونغرس

en: Defendant
ar: مدعى عليه

en: Defendant-appellant
ar: مدعى عليه - مستأنف

en: Defendant-appellee
ar: مدعى عليه - مستأنف

en: Degree grantor
ar: مانح الدرجة

en: Delaware
ar: ديلاوير

en: Delineator
ar: مرسوم

en: Depicted
ar: مصوّر

en: Depositor
ar: مودع

en: Description: %s
ar: وصف: %s

en: Designer
ar: مصمم

en: Dewey Decimal Classification
ar: تصنيف ديوي العشري

en: Dinka
ar: الدنكا

en: Director
ar: مخرج

en: Discharge confirmation
ar: تأكيد إخلاء الطرف

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
ar: إخلاء طرف لـ <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Diskette
ar: قرص مرن

en: Dissertant
ar: مقدم الأطروحة

en: Distribution place
ar: مكان التوزيع

en: Distributor
ar: موزع

en: Dogri
ar: الدورجية

en: Dogrib
ar: الدورجية

en: Donor
ar: مانح

en: Draftsman
ar: رسام

en: Duala
ar: الدوالا

en: Dubious author
ar: مؤلف مشكوك فيه

en: Dyula
ar: الديولا

en: Dzongkha
ar: الدزونخية

en: EBook
ar: كتاب إلكتروني

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
ar: كل جيل يذهب أبعد من الجيل الذي سبقه لأنه يقف على أكتاف ذلك الجيل. ستتاح لك فرص تتجاوز أي شيء عرفناه من قبل.

en: Ebook
ar: كتاب إلكتروني

en: Editor
ar: المحرر

en: Efik
ar: إفيك

en: Ekajuk
ar: إكاجوك

en: Elamite
ar: العيلامية

en: Electrician
ar: كهربائي

en: Electrotyper
ar: صانع ألواح الطباعة

en: Email: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: Engineer
ar: مهندس

en: English
ar: الإنجليزية

en: English, Middle (1100-1500)
ar: الإنجليزية الوسطى (1100-1500)

en: Engraver
ar: نقاش

en: Erzya
ar: الأرزية

en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

en: Estonian
ar: الإستونية

en: Etcher
ar: مطبوع

en: Event place
ar: مكان الحدث

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
ar: كل أمة في كل منطقة لديها الآن قرار تتخذه. إما أن تكون معنا أو مع الإرهابيين.

en: Every week
ar: كل أسبوع

en: Ewe
ar: إيوي

en: Ewondo
ar: الإوندو

en: Expert
ar: خبير

en: Facsimilist
ar: مصور صور طبق الأصل

en: Fang
ar: الفانج

en: Fanti
ar: الفانتي

en: Faroese
ar: الفاروسية

en: Fax: %s
ar: فاكس %s

en: Fiction
ar: القصة

en: Field director
ar: مدير ميداني

en: Fijian
ar: الفيجية

en: Film editor
ar: مونتير الفيلم

en: Finnish
ar: الفنلندية

en: First party
ar: الطرف الأول

en: Fon
ar: الفون

en: Forger
ar: مزور

en: Former owner
ar: المالك السابق

en: Found in library
ar: تم العثور عليه في المكتبة

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
ar: أربعة أخماس كل مشاكلنا في هذه الحياة ستختفي إذا جلسنا وبقينا ساكنين.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
ar: منذ سبع وثمانون عامًا مضت جلب آباؤنا لهذه القارة أمة جديدة، أُنشئت في حرية، وكُرست لافتراض أن كل البشر قد خُلقوا على قدم المساواة.

en: French
ar: الفرنسية

en: Friulian
ar: الفريولية

en: Funder
ar: ممول

en: Galician
ar: الغاليكية

en: Ganda
ar: الغندية

en: Gayo
ar: الجايو

en: Gbaya
ar: الجبايا

en: General Stacks
ar: أكوام عامة

en: Generic call number filing rules
ar: قواعد تسجيل رقم الاستدعاء العام

en: Generic call number splitting rules
ar: قواعد تقسيم رقم الاستدعاء العام

en: Geographic information specialist
ar: أخصائي معلومات جغرافية

en: Georgian
ar: الجورجية

en: German
ar: الألمانية

en: Gilbertese
ar: لغة جبل طارق

en: Globe
ar: نموذج كرة أرضية

en: Globe, celestial
ar: الكرة الأرضية، السماوية

en: Globe, earth moon
ar: الكرة الأرضية، الأرض والقمر

en: Globe, other
ar: الكرة الأرضية، أخرى

en: Globe, planetary or lunar
ar: الكرة الأرضية، الكوكبية أو القمرية

en: Globe, terrestrial
ar: الكرة الأرضية، الأرضية

en: Gondi
ar: غوندي

en: Gorontalo
ar: جورونتالو

en: Gothic
ar: القوطية

en: Graphic technician
ar: فني جرافيك

en: Grebo
ar: غريبو

en: Greek, Ancient (to 1453)
ar: اليونانية القديمة (حتى 1453)

en: Guarani
ar: الغوارانية

en: Gujarati
ar: الكجراتية

en: Gwich'in
ar: جوتشين

en: Haida
ar: هيدا

en: Hausa
ar: الهوسا

en: Hawaiian
ar: الهاوايية

en: He serves his party best who serves his country best.
ar: إن من يخدم بلده على أكمل وجه، يخدم حزبه على أكمل وجه.

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Hello %s %s %s.
ar: مرحباً %s %s %s.

en: Hello!
ar: مرحباً!

en: Herero
ar: هيريرو

en: Hiligaynon
ar: الهيليجينون

en: Hindi
ar: الهندية

en: Hiri Motu
ar: هيري موتو

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
ar: لم يعهد التاريخ طويلاً برعاية الحرية للضعيف أو الرعديد.

en: Hittite
ar: الحيثية

en: Hold available for pickup
ar: الحجز متاح للالتقاط

en: Hold available for pickup (print notice)
ar: الحجز متاح للالتقاط (طباعة الإخطار)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
ar: الحجز متاح للالتقاط في <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
ar: تم إلغاء الحجز

en: Hold placed on item
ar: تم وضع حجز على المادة

en: Hold slip
ar: كعب الحجز

en: Home Bound
ar: مرابط بالمنزل

en: Honoree
ar: مكرّم

en: Host
ar: مضيف

en: Hungarian
ar: المجرية

en: Hupa
ar: هوبا

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
ar: لا أعتقد أنه من غير المناسب على الإطلاق أن أقدم نفسي لهذا الجمهور. أنا الرجل الذي رافق جاكلين كينيدي إلى باريس، ولقد استمتعت بذلك.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
ar: أشعر بعدم الكفاءة لأداء الواجبات... التي ألقيت على كاهلي بشكل غير متوقع.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
ar: لطالما وجدت أن الرحمة تؤتي ثمارها أكثر من العدالة الصارمة.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
ar: لقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن الجزء الرئيسي من الرئيس هو زيادة إيصالات بوابات المعارض وجلب السياح إلى المدينة.

en: ILL request cancelled
ar: تم إلغاء طلب الإعارة البينية

en: ILL request modified
ar: تم تعديل طلب الإعارة البينية

en: ILL request ready for pickup
ar: طلب الإعارة البينية جاهز للالتقاط

en: ILL request to partners
ar: طلب إعارة بينية إلى شركاء

en: ILL request unavailable
ar: طلب الإعارة البنية غير متاح

en: Iban
ar: إيبان

en: Icelandic
ar: الأيسلندية

en: Ido
ar: آيدو

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
ar: إذا أظهرت أمريكا الضعف وعدم اليقين، فإن العالم سوف ينجرف نحو مأساة. هذا لن يحدث أثناء دوريتي.

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
ar: إذا لم تستطع تحمل الحرارة، اخرج من المطبخ.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
ar: إذا لم تقم بإنشاء هذا الطلب، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان. ستنتهي صلاحية الطلب بعد قليل.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
ar: إذا لم تقل أي شيء، فلن يطالب أحد بتكرار ما قلت.

en: If you have any questions, please email us at %s
ar: إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى إرسال بريد إلكتروني لنا على %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
ar: إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى إرسال بريد إلكتروني لنا على %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
ar: إذا قمت بتسجيل كلمة مرور بالمكتبة، ولديك تجديد متاح، يمكنك التجديد عبر الإنترنت. إذا أصبحت مادة متأخرة بأكثر من 30 يوماً، لن تتمكن من استخدام بطاقتك المكتبية حتى إعادة المادة.

en: Igbo
ar: إيجبو

en: Illuminator
ar: أخصائي إضاءة

en: Illustrator
ar: رسام توضيحي

en: Iloko
ar: إيلوكانو

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
ar: في حالة عدم كونك مستفيدًا في مكتبتنا أو لا تريد قبول هذه الدعوة، يرجى تجاهل هذا البريد. لاحظ أيضًا أن هذه الدعوة ستنتهي في غضون أسبوعين.

en: Inari Sami
ar: إيناري سامي

en: Incomplete (50%-94% held)
ar: غير مكتمل (50%-94% محجوز)

en: Indexes
ar: فهارس

en: Indonesian
ar: الإندونيسية

en: Information not available
ar: المعلومات غير متاحة

en: Information not available, or Retention is limited
ar: المعلومات غير متاحة، أو الاحتفاظ محدود

en: Information not available; Not applicable
ar: المعلومات غير متاحة؛ غير قابل للتطبيق

en: Ingush
ar: الأنغوشي

en: Inscriber
ar: حفار

en: Instrumentalist
ar: عازف

en: Inter-Library Loan
ar: إعارة بينية

en: Interlibrary loan request cancelled
ar: تم إلغاء طلب الإعارة البينية

en: Interlibrary loan request modified
ar: تم تعديل طلب الإعارة البينية

en: Interlibrary loan request ready for pickup
ar: طلب الإعارة البينية جاهز للالتقاط

en: Interlibrary loan request to partners
ar: طلب إعارة بينية إلى شركاء

en: Interlibrary loan request unavailable
ar: طلب الإعارة البينية غير متاح

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ar: إنترلنغوا (جمعية اللغة الدولية المساعدة)

en: Interviewee
ar: مقابَل

en: Interviewer
ar: مقابِل

en: Inuktitut
ar: الإنكتيتوتية

en: Inupiaq
ar: الإينبياك

en: Inventor
ar: مخترع

en: Invitation for sharing a list
ar: دعوة لمشاركة قائمة

en: Irish
ar: الأيرلندية

en: Irregular
ar: غير منتظم

en: Issue
ar: العدد

en: Issue quick slip
ar: كعب العدد السريع

en: Issue slip
ar: كعب العدد

en: Issue: %s
ar: العدد: %s

en: It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy.
ar: ليس في نيتي التخلص من الحكومة. بل بالأحرى جعلها تعمل معنا لا علينا، أن تقف إلى جانبنا، لا أن تمتطي ظهورنا. يمكن للحكومة ويجب عليها توفير الفرصة، وليس وأدها؛ تعزيز الإنتاجية، وليس خنقها. سيكون هدف هذه الإدارة هو بناء اقتصاد سليم وقوي ومتنامي.

en: It's too late to renew this item.
ar: فات أوان تجديد هذه المادة.

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Item check-in (digest)
ar: رد المادة (ملخص)

en: Item check-out (digest)
ar: إعارة المادة (ملخص)

en: Item could not be located on shelves
ar: تعذر تحديد موقع المادة على الرف

en: Item due reminder
ar: تذكير استحقاق المادة

en: Item due reminder (digest)
ar: تذكير استحقاق المادة (ملخص)

en: Item not received
ar: لم يتم استلام المادة

en: Item overdue
ar: المادة متأخرة

en: Item renewals
ar: تجديدات المادة

en: Item was found to be too damaged to fill hold
ar: المادة في غاية التلف ولا يمكن استخدامها لملء حجز

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Javanese
ar: الجاوية

en: Judeo-Arabic
ar: اليهودية العربية

en: Judeo-Persian
ar: اليهودية الفارسية

en: Juvenile
ar: حدث (شاب)

en: Kabardian
ar: القبردية

en: Kabyle
ar: القبائل

en: Kamba
ar: الكامبا

en: Kannada
ar: الكنادية

en: Kanuri
ar: الكانوري

en: Kara-Kalpak
ar: كارا-كالباك

en: Karachay-Balkar
ar: الكاراتشاي-بالكا

en: Karelian
ar: الكاريلية

en: Karen languages
ar: اللغات الكارينية

en: Kashmiri
ar: الكشميرية

en: Kashubian
ar: الكاشبايان

en: Kawi
ar: الجاوية القديمة

en: Kazakh
ar: الكازاخية

en: Khasi
ar: الكازية

en: Kid
ar: طفل

en: Kimbundu
ar: كيمبوندو

en: Kinyarwanda
ar: الكينيارواندية

en: Kit
ar: عدة

en: Koha password recovery
ar: استرجاع كلمة مرور كوها

en: Komi
ar: كومي

en: Kongo
ar: الكونغو

en: Konkani
ar: الكونكانية

en: Korean
ar: الكورية

en: Kosraean
ar: الكورية

en: Kpelle
ar: الكبيلي

en: Kumyk
ar: القوموقية

en: Kurdish
ar: الكردية

en: Kurukh
ar: الكوروخ

en: LIBRARY OF CONGRESS
ar: مكتبة الكونغرس

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
ar: أسماء مكتبة الكونغرس

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
ar: أسماء مكتبة الكونغرس (تسجيلات استنادية)

en: LIBRARY OF CONGRESS SRU
ar: SRU مكتبة الكونغرس

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
ar: موضوعات مكتبة الكونغرس

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
ar: موضوعات مكتبة الكونغرس (تسجيلات استناد)

en: Label Test
ar: اختبار الملصق

en: Laboratory
ar: معمل

en: Laboratory director
ar: مدير المعمل

en: Ladino
ar: الإسبانية اليهودية

en: Landscape architect
ar: مهندس المناظر الطبيعية

en: Lao
ar: لاو

en: Large print
ar: طبعة ضخمة

en: Late orders (CSV profile)
ar: طلبيات متأخرة (وضع CSV)

en: Latin
ar: اللاتينية

en: Latvian
ar: اللاتفية

en: Lead
ar: قيادة

en: Lender
ar: المقرض

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
ar: اسمحوا لي أن أؤكد إيماني الراسخ بأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه هو الخوف نفسه.

en: Libelant
ar: مشهر

en: Libelant-appellant
ar: مشهر-مدعي

en: Libelant-appellee
ar: مشهر-مدعى عليه

en: Libelee
ar: مشهر به

en: Libelee-appellant
ar: مشهر به-مدعي

en: Libelee-appellee
ar: مشهر به-مدعى عليه

en: Librarian
ar: أمين المكتبة

en: Library
ar: مكتبة

en: Library Copy Lost
ar: نسخة مكتبة مفقودة

en: Library Laser
ar: ليزر المكتبة

en: Library of Congress Classification
ar: تصنيف مكتبة الكونغرس

en: Librettist
ar: مؤلف الأوبرا

en: Licensee
ar: مرخص له

en: Licensor
ar: مرخص

en: Lighting designer
ar: مصمم إضاءة

en: Limited retention (only some parts kept)
ar: الاحتفاظ المحدود (الاحتفاظ ببعض الأجزاء فقط)

en: Lingala
ar: اللينجالا

en: Lithographer
ar: طابع على الحجر

en: Lithuanian
ar: اللتوانية

en: Location: %s
ar: الموقع: %s

en: Long Overdue (Lost)
ar: متأخرة لفترة طويلة (ضائعة)

en: Lost
ar: ضائع

en: Lost and Paid For
ar: ضائعة وتم دفع ثمنها

en: Lower Sorbian
ar: الصربية السفلى

en: Lozi
ar: اللوزية

en: Luba-Katanga
ar: لوبا-كاتانغا

en: Luba-Lulua
ar: لوبا لولوا

en: Lule Sami
ar: لوله سامي

en: Lunda
ar: لوندا

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ar: لوه (كينيا وتنزانيا)

en: Lushai
ar: لوشاي

en: Lyricist
ar: شاعر غنائي

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
ar: قائمة رموز مارك للروابط، كما في http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macedonian
ar: المقدونية

en: Madurese
ar: المادريز

en: Magahi
ar: ماجاهي

en: Magazine
ar: مجلة

en: Maithili
ar: المايثيلية

en: Makasar
ar: ماكسار

en: Malagasy
ar: المالاغاسية

en: Malay
ar: الماليزية

en: Malayalam
ar: المالايالامية

en: Maltese
ar: المالطية

en: Manchu
ar: المانشو

en: Mandar
ar: مندر

en: Mandingo
ar: مندينكا

en: Manipuri
ar: مانيبوري

en: Manobo languages
ar: لغات مانوبو

en: Manufacture place
ar: مكان التصنيع

en: Manufacturer
ar: مُصنع

en: Manx
ar: المنكية

en: Maori
ar: الماورية

en: Maps
ar: خرائط

en: Marathi
ar: المهاراتية

en: Marbler
ar: صانع رخام

en: Mari
ar: الماري

en: Markup editor
ar: محرر الترميز

en: Marshallese
ar: المارشالية

en: Marwari
ar: الماروارية

en: Mayan languages
ar: لغات المايا

en: Mende
ar: المندي

en: Message: %s
ar: الرسالة: %s

en: Metadata contact
ar: جهة اتصال الميتاداتا

en: Metal-engraver
ar: نقاش المعدن

en: Microform
ar: ميكروفيلم

en: Microform, aperture card
ar: شكل مصغر، بطاقة ذات فتحة

en: Microform, micro-opaque
ar: شكل مصغر، ميكروأوباك

en: Microform, microfiche
ar: شكل مصغر، ميكروفيش

en: Microform, microfiche cassette
ar: شكل مصغر، كاسيت ميكروفيش

en: Microform, other
ar: شكل مصغر، أخرى

en: Minangkabau
ar: مينانغكابو

en: Mirandese
ar: الميراندية

en: Missing
ar: مفقود

en: Mixed Materials
ar: مواد مختلطة

en: Moderator
ar: مراقب

en: Mohawk
ar: موهوك

en: Moksha
ar: الموكشا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Mongolian
ar: المنغولية

en: Monitor
ar: شاشة

en: Montenegrin
ar: المونتنغرية

en: Motion picture
ar: الصور المتحركة

en: Motion picture, film cartridge
ar: صورة متحركة، خرطوشة فيلم

en: Motion picture, film cassette
ar: صورة متحركة، كاسيت فيلم

en: Motion picture, film reel
ar: صورة متحركة، بكرة فيلم

en: Motion picture, other
ar: صورة متحركة، أخرى

en: Multiple languages
ar: لغات متعددة

en: Multiple physical forms
ar: أشكال مادية متعددة

en: Music
ar: موسيقى

en: Music copyist
ar: ناسخ موسيقى

en: Musical director
ar: مخرج موسيقي

en: Musician
ar: موسيقي

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
ar: أيها المواطنون الأمريكيون، لا تسألوا ماذا يمكن أن تفعله بلادكم لكم؛ اسألوا ماذا يمكنك القيام به لبلدكم.

en: N'Ko
ar: النكو

en: Narrator
ar: راوي

en: Nauru
ar: ناورو

en: Ndonga
ar: ندونغا

en: Nepali
ar: النيبالية

en: New Materials Shelf
ar: رف مواد جديد

en: New Year's Day
ar: يوم السنة الجديدة

en: New serial issue
ar: عدد دورية جديد

en: New serial issue is now available
ar: عدد دورية جديد متاح الآن

en: New suggestion
ar: مقترح جديد

en: Nias
ar: النياس

en: Niuean
ar: النيوي

en: No
ar: لا

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
ar: ألم يستمتع أي رئيس بنفس القدر الذي استمتع به أنا؟

en: No reason provided
ar: لم يتم توفير سبب

en: No retention (no parts kept)
ar: عدم الاحتفاظ (لا يتم الاحتفاظ بأجزاء)

en: No. {X}
ar: رقم {X}

en: Nogai
ar: النوجاى

en: Non-fiction
ar: غير أدبي

en: Nonprojected graphic
ar: رسم غير إسقاطي

en: Nonprojected graphic, chart
ar: رسم غير إسقاطي، رسم بياني

en: Nonprojected graphic, collage
ar: رسم غير إسقاطي، مُلصقة

en: Nonprojected graphic, drawing
ar: رسم غير إسقاطي، رسم

en: Nonprojected graphic, flash card
ar: رسم غير إسقاطي، بطاقة فلاش

en: Nonprojected graphic, other
ar: رسم غير إسقاطي، أخرى

en: Nonprojected graphic, painting
ar: رسم غير إسقاطي، لوحة

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
ar: رسم غير إسقاطي، طباعة فوتوميكانيكية

en: Nonprojected graphic, photonegative
ar: رسم غير إسقاطي، صورة سلبية

en: Nonprojected graphic, photoprint
ar: رسم غير إسقاطي، طباعة الصور الفوتوغرافية

en: Nonprojected graphic, picture
ar: رسم غير إسقاطي، صورة

en: Nonprojected graphic, print
ar: رسم غير إسقاطي، طباعة

en: Nonprojected graphic, technical drawing
ar: رسم غير إسقاطي، رسم فني

en: Northern Sami
ar: السامي الشمالية

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Not For Loan
ar: لا يعار

en: Not applicable
ar: غير قابل للتطبيق

en: Not currently received
ar: لم يتم استلامه حالياً

en: Notated music
ar: الموسيقى المنوّتة

en: Notes: %s
ar: ملاحظات: %s

en: Notification about an accepted share
ar: إشعار حول مشاركة مقبولة

en: Notification of automatic renewal
ar: إشعار حول تجديد تلقائي

en: Notification on receiving
ar: إشعار حول استلام

en: Notify fund owner
ar: إخطار مالك التمويل

en: Notify manager of a suggestion
ar: إخطار مدير المقترح

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
ar: الآن بعد إتمام تثبيت كوها، ما التالي؟ إليك بعض المقترحات:

en: Nubian languages
ar: اللغات النوبية

en: Number
ar: عدد

en: Nyamwezi
ar: نيامويزي

en: Nyankole
ar: النيانكول

en: Nyoro
ar: النيورو

en: Nzima
ar: النزيما

en: OPAC problem report
ar: تقرير مشكلة الأوباك

en: OPAC self-registration verification email
ar: رسالة البريد الإلكتروني لتأكيد التسجيل الذاتي في الأوباك

en: Ojibwa
ar: الأوجيبوا

en: On Display
ar: قيد العرض

en: On loan?: %s
ar: قيد الإعارة؟: %s

en: On order
ar: قيد الطلب

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
ar: أحد مستفيديك، %s %s، يدعوك لمشاركة قائمة %s في فهرس مكتبتنا.

en: Online password reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور على الإنترنت

en: Opponent
ar: خصم

en: Order
ar: طلبية

en: Order received
ar: تم استلام الطلبية

en: Ordered
ar: مطلوب

en: Organization - patron is an institution, not a person
ar: المستفيد - مؤسسة هو مؤسسة، وليس شخصاً

en: Organizer of meeting
ar: منظم الاجتماع

en: Originator
ar: المنشئ

en: Oriya
ar: الأوريا

en: Oromo
ar: الأورومو

en: Osage
ar: الأوساج

en: Other
ar: آخر

en: Other physical media
ar: وسائط مادية أخرى

en: Other/Generic Classification Scheme
ar: أخرى/ مخطط التصنيف العام

en: Otomian languages
ar: لغات أوتومي

en: Our Long national nightmare is over.
ar: لقد انتهى كابوسنا الوطني الطويل.

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
ar: إن دستورنا يعمل بكفاءة. جمهوريتنا العظيمة هي حكومة قوانين وليست حكومة رجال.

en: Out of stock
ar: انتهى من المخزون

en: Overdue notice
ar: إخطار التأخير

en: Overdues slip
ar: كعب المتأخرات

en: Owner
ar: المالك

en: Pages: %s
ar: صفحات: %s

en: Pahlavi
ar: البهلوية

en: Palauan
ar: البالاوية

en: Pali
ar: البالية

en: Pangasinan
ar: بانجاسينان

en: Papermaker
ar: صانع الورق

en: Papiamento
ar: البابيامينتو

en: Patent applicant
ar: مقدم طلب براءة الاختراع

en: Patent holder
ar: حامل براءة الاختراع

en: Patron
ar: المستفيد

en: Patrons
ar: مستخدمين

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
ar: يجب أن يعرف الناس ما إذا كان رئيسهم محتالاً أم لا. حسنًا، أنا لست محتالًا.

en: Performer
ar: مؤدي

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
ar: احتفاظ دائم (يتم الاحتفاظ بكل الأجزاء بشكل دائم)

en: Permitting agency
ar: وكالة التصاريح

en: Persian
ar: الفارسية

en: Phoenician
ar: الفينيقية

en: Phone: %s
ar: الهاتف: %s

en: Photographer
ar: مصور فوتوغرافي

en: Physical form is unspecified
ar: الشكل المادي غير محدد

en: Plaintiff
ar: مقدم الشكوى

en: Plaintiff -appellee
ar: مقدم الشكوى - مدعى

en: Plaintiff-appellant
ar: مقدم الشكوى- مدعي

en: Platemaker
ar: صانع اللوحات

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
ar: يرجى إعلامنا إذا كان بإمكانك توريد ذلك لنا.

en: Please order for the library:
ar: يرجى الطلب للمكتبة:

en: Please pick it up at your convenience.
ar: يرجى التقاطها في الوقت المناسب لك.

en: Pohnpeian
ar: بونبيان

en: Point of sale receipt
ar: إيصال نقطة البيع

en: Polish
ar: البولندية

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Prakrit languages
ar: لغات براكريت

en: Printer
ar: طابعة

en: Printer of plates
ar: طابعة اللوحات

en: Printmaker
ar: صانع الطبعات

en: Problem page: %s
ar: صفحة المشكلات: %s

en: Process contact
ar: جهة اتصال العملية

en: Processing Center
ar: مركز المعالجة

en: Producer
ar: منتج

en: Production manager
ar: مدير الإنتاج

en: Production personnel
ar: موظفي الإنتاج

en: Production place
ar: مكان الإنتاج

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
ar: مهني - عضو مؤسسة (المؤسسة هي الضامن)

en: Programmer
ar: مبرمج

en: Project director
ar: مدير المشروع

en: Projected graphic
ar: رسم معروض

en: Projected graphic, filmstrip
ar: رسم بياني إسقاطي، شريط سينمائي

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
ar: رسم بياني إسقاطي، خرطوشة شريط سينمائي

en: Projected graphic, filmstrip roll
ar: رسم بياني إسقاطي، بكرة شريط سينمائي

en: Projected graphic, other
ar: رسم بياني إسقاطي، أخرى

en: Projected graphic, other type of filmstrip
ar: رسم بياني إسقاطي، نوع آخر من الشريط السينمائي

en: Projected graphic, slide
ar: رسم بياني إسقاطي، شريحة

en: Projected graphic, transparency
ar: رسم بياني إسقاطي، شفافية

en: Proofreader
ar: مدقق لغوي

en: Publication place
ar: مكان النشر

en: Publisher
ar: الناشر

en: Publishing director
ar: مدير النشر

en: Puppeteer
ar: محرك العرائس

en: Purchase suggestion accepted
ar: تم قبول مقترح الشراء

en: Purchase suggestion declined
ar: تم رفض مقترح الشراء

en: Quechua
ar: الكيشوا

en: Rajasthani
ar: الراجاستانية

en: Rapanui
ar: رابا نوي

en: Receipt
ar: إيصال

en: Received and complete or Ceased
ar: مستلم ومكتمل أو موقوف

en: Recipient
ar: المستلم

en: Recording engineer
ar: مدير التسجيل

en: Redactor
ar: محرر

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
ar: قم بالذهاب إلى https://www.niso.org/publications/standards لمزيد من التفاصيل.

en: Reference
ar: مرجع

en: Remote-sensing image
ar: صورة استشعار عن بعد

en: Renderer
ar: عارض

en: Reporter
ar: مذيع

en: Repository
ar: مستودع

en: Research team head
ar: رئيس فريق البحث

en: Research team member
ar: عضو فريق البحث

en: Researcher
ar: باحث

en: Respondent
ar: المستجيب

en: Respondent-appellant
ar: مستجيب - مدعي

en: Respondent-appellee
ar: مستجيب- مدعى

en: Responsible party
ar: الجهة المسؤولة

en: Restager
ar: معيد

en: Restocking
ar: إعادة التخزين

en: Restricted Access
ar: وصول مقيد

en: Retained except as replaced by updates
ar: محتفظ به باستثناء المستبدل بواسطة التحديثات

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
ar: محتفظ به حتى يتم استبداله بواسطة التراكم، الاستبدال أو المراجعة

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
ar: محتفظ به حتى يتم استبداله بواسطة شكل مصغر، أو أي تنسيق حفظ آخر

en: Returned by patron
ar: تمت إعادتها بواسطة المستفيد

en: Reviewer
ar: المراجع

en: Rubricator
ar: مفكر

en: Rundi
ar: الرندي

en: Russian
ar: الروسية

en: Salishan languages
ar: لغات ساليشية

en: Samaritan Aramaic
ar: السامرية الآرامية

en: Samoan
ar: الساموية

en: Sample frequencies for subscriptions
ar: عينة تواترات للاشتراكات

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
ar: عينة عطلات: نهاية الأسبوع، عيد الميلاد، السنة الجديدة

en: Sample issue retained
ar: عينة عدد محتفظ به

en: Sample label and patron card data
ar: عينة ملصق وبيانات بطاقة مستفيد

en: Sample libraries.
ar: عينة المكتبات.

en: Sample news items
ar: عينة مواد الأخبار

en: Sample notices
ar: عينة الإخطارات

en: Sample numbering patterns for subscriptions
ar: عينة أنماط الترقيم للاشتراكات

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
ar: عينة أنواع وفئات المستفيدين. الأنواع حاليًا مرمزة بشكل ثابت ولكن يمكنك إدارة الفئات بعد التثبيت من نظام الإدارة الفرعي.

en: Sample patrons
ar: عينة المستفيدين

en: Sample quotes
ar: عينة الاقتباسات

en: Sandawe
ar: السانداوي

en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

en: Santali
ar: الصانتالية

en: Sardinian
ar: السردينية

en: Sasak
ar: الساساك

en: Scenarist
ar: كاتب السيناريو

en: School
ar: المدرسة

en: Scientific advisor
ar: مستشار علمي

en: Scots
ar: الأسكتلندية

en: Scribe
ar: ناسخ

en: Sculptor
ar: نحات

en: Season
ar: الموسم

en: Season Year
ar: موسم سنة

en: Seasonal
ar: موسمي

en: Second party
ar: الطرف الثاني

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
ar: وحدة بيبلوغرافية ثانوية: ملاحق، أعداد خاصة، مادة مصاحبة، وحدات بيبلوغرافية ثانوية أخرى

en: Secretary
ar: أمين السر

en: Selkup
ar: السيلكب

en: Serbian
ar: الصربية

en: Serer
ar: السرسرية

en: Serials
ar: الدوريات

en: Set designer
ar: مصمم الموقع

en: Shan
ar: شان

en: Share list <<listname>>
ar: مشاركة قائمة <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
ar: تم قبول مشاركة القائمة <<listname>>

en: Shelf Copy Damaged
ar: نسخة رف تالفة

en: Shona
ar: الشونا

en: Show barcode on the summary screen items listings
ar: عرض الباركود في قوائم مواد شاشة الملخص

en: Sidamo
ar: سيدامو

en: Signer
ar: مُوقع

en: Siksika
ar: سيكسيكا

en: Simple Numbering method
ar: طريقة ترقيم بسيطة

en: Sindhi
ar: السندية

en: Singer
ar: مطرب

en: Skolt Sami
ar: سكولت سامي

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovenian
ar: السلوفينية

en: Sogdian
ar: سوغديان

en: Somali
ar: الصومالية

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
ar: بعض العملات الأساسية بالدولار الأمريكي كإعداد افتراضي لنظام التزويد الفرعي

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
ar: بعض قيم الاستناد الأساسية الافتراضية لمواقع المكتبة، وحالة المواد المفقودة، وما إلى ذلك.

en: Soninke
ar: السوننكية

en: Sound designer
ar: مصمم الصوت

en: Sound recording
ar: تسجيل صوتي

en: Sound recording, cylinder
ar: تسجيل صوتي، أسطوانة

en: Sound recording, other
ar: تسجيل صوتي، أخرى

en: Sound recording, roll
ar: تسجيل صوتي، لفافة

en: Sound recording, sound cartridge
ar: تسجيل صوتي، خرطوشة صوت

en: Sound recording, sound cassette
ar: تسجيل صوتي، كاسيت صوتي

en: Sound recording, sound disk
ar: تسجيل صوتي، قرص صوتي

en: Sound recording, sound-tape reel
ar: تسجيل صوتي، بكرة شريط صوت

en: Sound recording, sound-track film
ar: تسجيل صوتي، فيلم مسار صوتي

en: Sound recording, wire recording
ar: تسجيل صوتي، تسجيل سلكي

en: Southern Sami
ar: السامي الجنوبية

en: Speak softly and carry a big stick.
ar: تحدث بهدوء ولكن احمل عصاً غليظة.

en: Speaker
ar: متحدث

en: Sponsor
ar: راعي

en: Staff
ar: موظف

en: Staff Collection
ar: مجموعة الموظفين

en: Staff Office
ar: مكتب الموظفين

en: Stage manager
ar: مدير المسرح

en: Standards body
ar: هيئة المعايير

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: Stereotyper
ar: مقولب

en: Stock rotation report
ar: تقرير تدوير المخزون

en: Stock rotation report for %s:
ar: تقرير تدوير المخزون لـ %s:

en: Stock rotation slip
ar: كعب تدوير المخزون

en: Storyteller
ar: راوي

en: Student
ar: طالب

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
ar: تصنيف SuDoc (GPO الولايات المتحدة الأمريكية)

en: Suggested item ordered
ar: تم طلب المادة المقترحة

en: Suggested purchase available
ar: الشراء المقترح متاح

en: Suggestion accepted
ar: مقترح مقبول

en: Suggestion available
ar: مقترح متاح

en: Suggestion ordered
ar: مقترح مطلوب

en: Suggestion rejected
ar: مقترح مرفوض

en: Sukuma
ar: السوكوما

en: Sumerian
ar: السومارية

en: Sundanese
ar: السودانية

en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Supporting host
ar: مضيف داعم

en: Surveyor
ar: مساح

en: Susu
ar: السوسو

en: Swahili
ar: السواحيلية

en: Swedish
ar: السويدية

en: Syriac
ar: السريانية

en: Tagalog
ar: التاغالوغية

en: Tahitian
ar: التاهيتية

en: Tajik
ar: الطاجكستانية

en: Tamashek
ar: التمشق

en: Tamil
ar: التاميل

en: Tatar
ar: التتارية

en: Teacher
ar: معلم

en: Technical director
ar: مدير فني

en: Telugu
ar: التيلوغوية

en: Test Layout
ar: اختبار التخطيط

en: Test Printer 01
ar: اختبار الطابعة 01

en: Tetum
ar: التيتومية

en: Text
ar: نص

en: Text, Braille
ar: نص، بطريقة برايل

en: Text, large print
ar: نص، طباعة كبيرة

en: Text, loose-leaf
ar: نص، ورق منفصل

en: Text, other
ar: نص، آخر

en: Text, regular print
ar: نص، طباعة عادية

en: Thai
ar: تايلاندي

en: Thank you for visiting %s.
ar: شكراً لك على زيارة %s.

en: Thank you!
ar: شكرا لك!

en: Thank you,
ar: مع جزيل الشكر،

en: Thank you.
ar: مع جزيل الشكر.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
ar: شكراً لك على اهتمامك السريع بهذا الأمر.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
ar: إن المجتمع العظيم هو المكان الذي يمكن لكل طفل أن يجد فيه المعرفة لإثراء عقله ولتوسيع مواهبه. إنه مكان تخدم فيه مدينة الإنسان ليس فقط احتياجات الجسد ومتطلبات التجارة ولكن الرغبة في الجمال والجوع إلى المجتمع. إنه مكان يهتم فيه الرجال بجودة أهدافهم أكثر من كمية سلعهم.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
ar: طلب الإعارة البينية رقم %s التي قمت بوضعه لـ

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
ar: طلب الإعارة البينية رقم %s التي قمت بوضعه لـ:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
ar: لم تكن القنبلة الذرية قرارًا جيدًا. كان مجرد سلاح قوي آخر في ترسانة الخير.

en: The buck stops here.
ar: تتوقف المسؤولية هنا.

en: The copy on the shelf is damaged
ar: النسخة الموجودة على الرف تالفة

en: The following issue is now available:
ar: العدد التالي متاح الآن:

en: The following item is now due:
ar: المادة التالية مستحقة الآن:

en: The following item will be due soon:
ar: ستكون المادة التالية مستحقة عما قريب:

en: The following item(s) are now due:
ar: المواد التالية مستحقة الآن:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
ar: المواد التالية متأخرة حالياً:

en: The following item(s) will be due soon:
ar: ستكون المواد التالية مستحقة عما قريب:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
ar: تم تجديد المادة التالية , %s, بشكل صحيح وهي الآن مستحقة في %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
ar: لم يتم تجديد المادة التالية , %s, بسبب:

en: The following items have been checked in:
ar: تم رد المواد التالية:

en: The following items have been checked out:
ar: تمت إعارة المواد التالية:

en: The following items have been renewed:
ar: تم تجديد المواد التالية:

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
ar: قامت المكتبة بمراجعة طلبك اليوم، وقد قررت عدم قبول المقترح في الوقت الراهن.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
ar: قامت المكتبة بمراجعة مقترحك اليوم. سيتم طلب المادة في أقرب وقت. وسيتم إخطارك بالبريد الإلكتروني عند إتمام الطلبية، ومرة ثانية عند وصول المادة إلى المكتبة.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
ar: المستفيد لطلب الإعارة البينية %s، بالتفاصيل التالية، قام بتعديل طلب الإعارة البينية هذا:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
ar: المستفيد لطلب الإعارة البينية %s، بالتفاصيل التالية، قام بطلب إلغاء طلب الإعارة البينية هذا:

en: The reason given is: %s
ar: السبب المعطى هو: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
ar: إن شعار التقدم يتغير من دلو العشاء الممتلئ إلى المرآب الممتلئ.

en: There were %s items that were not renewed.
ar: هناك %s مادة لم يتم تجديدها.

en: There were %s items that were renewed.
ar: هناك %s مادة تم تجديدها.

en: Thesis advisor
ar: مشرف الأطروحة

en: This item is on hold for another patron.
ar: هذه المادة في الحجز لمستفيد آخر.

en: This item must be renewed at the library.
ar: يجب تجديد هذه المادة في المكتبة.

en: This payment affected the following fees:
ar: أثرت هذه الدفعة على الرسوم التالية:

en: This writeoff affected the following fees:
ar: أثرت هذا الشطب على الرسوم التالية:

en: Tibetan
ar: التبتية

en: Tigrinya
ar: التيغرينية

en: Title: %s
ar: العنوان: %s

en: Tiv
ar: التيف

en: Tlingit
ar: التلينغيتية

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
ar: للوصول إلى هذه القائمة المشتركة، يرجى النقر فوق عنوان URL التالي أو نسخه ولصقه في شريط عنوان المتصفح.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
ar: الاستعداد للحرب هو أحد أكثر الوسائل فعالية لحفظ السلام.

en: Tok Pisin
ar: توك بيسين

en: Tonga (Nyasa)
ar: تونجا (نياسا)

en: Transcriber
ar: ناسخ

en: Transfer slip
ar: كعب النقل

en: Translator
ar: مترجم

en: Tsimshian
ar: التسيمشيان

en: Tsonga
ar: تسونغا

en: Tswana
ar: التسوانية

en: Tumbuka
ar: تومبوكا

en: Tupi languages
ar: لغات توبي

en: Turkish
ar: التركية

en: Turkmen
ar: التركمانية

en: Tuvinian
ar: التوفينية

en: Twi
ar: التوي

en: Type designer
ar: مصمم الكتابة

en: Typographer
ar: منضد الحروف

en: Udmurt
ar: الأدمرتية

en: Ugaritic
ar: الأوغاريتية

en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

en: Umbundu
ar: أومبوندو

en: Undetermined
ar: غير محدد

en: Universal Decimal Classification
ar: التصنيف العشري العالمي

en: University place
ar: مكان الجامعة

en: Upcoming title by popular author
ar: عنوان قادم بواسطة مؤلف شهير

en: Upper Sorbian
ar: الصربية العليا

en: Urdu
ar: الأردية

en: Useful patron attribute types:
ar: أنواع سمات المستفيد المفيدة:

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Uzbek
ar: الأوزبكية

en: Vai
ar: الفاي

en: Venda
ar: الفيندا

en: Vendor
ar: مورد

en: Verify your account
ar: قم بتأكيد حسابك

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
ar: غير مكتمل أو مبعثر (أقل من 50%)

en: Video tape
ar: شريط فيديو

en: Videographer
ar: مصور فيديو

en: Videorecording
ar: تسجيل موسيقي

en: Videorecording, other
ar: تسجيل فيديو، آخر

en: Videorecording, videocartridge
ar: تسجيل فيديو، خرطوشة فيديو

en: Videorecording, videocassette
ar: تسجيل فيديو، فيديو كاسيت

en: Videorecording, videodisc
ar: تسجيل فيديو، قرص فيديو

en: Videorecording, videoreel
ar: تسجيل فيديو، بكرة فيديو

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Visa
ar: فيزا

en: Visa via SIP2
ar: فير عبر SIP2

en: Visual Materials
ar: مواد مرئية

en: Vocalist
ar: مطرب

en: Vol. {X}, No. {Y}
ar: مجلد {X}، رقم {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
ar: المجلد {X}، رقم {Y}، العدد {Z}

en: Volapük
ar: فولابوك

en: Volume
ar: مجلد

en: Volume Number 1
ar: المجلد رقم 1

en: Volume Number Issue 1
ar: رقم المجلد العدد 1

en: Volume, Number
ar: المجلد، رقم

en: Volume, Number, Issue
ar: المجلد، الرقم، العدد

en: Volume: %s
ar: المجلد: %s

en: Votic
ar: الفوتيك

en: Wakashan languages
ar: لغات واكشان

en: Walloon
ar: الولونية

en: Waray
ar: الواراي

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
ar: نحن نقوم حالياً بمعالجة طلبك لمقال من %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
ar: يسرنا إعلامك بأنه قد تم الآن طلب المادة التي قمت بطلبها. وسوف تصل قريبًا، وحينها ستتم معالجتها لإضافتها إلى المجموعة.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
ar: يسرنا إعلامك بأن المادة التي قمت بطلبها قد أصبحت جزءاً من المجموعة الآن.

en: We have ...drawn a line in the sand.
ar: لقد قمنا... برسم خط في الرمل.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
ar: لقد قمنا بإتمام طلبك لمقال من %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
ar: لقد تلقينا طلبك لمقال من %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
ar: يؤسفنا إعلامك بتعذر توفير المادة التالية لأنها مفقودة. تم إلغاء حجزك.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
ar: نود إعلامك بأن %s %s قد قبل دعوتك لمشاركة قائمتك %s في فهرس مكتبتنا.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
ar: نرغب في طلب إعارة بينية لعنوان يطابق الوصف التالي:

en: Welcome to Koha
ar: مرحباً في كوها

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
ar: مرحبًا بك في كوها. كوها هو نظام تكامل مكتبات مفتوح المصدر كامل المواصفات. تم تطوير كوها في البداية في نيوزيلندا بواسطة Katipo Communications Ltd وتم نشره لأول مرة في يناير 2000 لصالح Horowhenua Library Trust، ويدير نظام كوها حاليًا فريق من مزودي البرامج وموظفي تكنولوجيا المكتبات من جميع أنحاء العالم.

en: Welsh
ar: الويلزية

en: What's Next?
ar: ما التالي؟

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
ar: حين تكون غاضباً، قم بالعد إلى عشرة قبل أن تتكلم؛ وإذا كنت شديد الغضب، فقم بالعد إلى مائة.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
ar: حين يفعلها الرئيس، فذلك لا يعني أنها غير قانونية.

en: Withdrawn
ar: مسحوب

en: Witness
ar: شاهد

en: Wolof
ar: الولوف

en: Wood-engraver
ar: نحات الخشب

en: Woodcutter
ar: قاطع الخشب

en: Writer of accompanying material
ar: كاتب المادة المرفقة

en: Xhosa
ar: زوسا

en: Yakut
ar: ياكوت

en: Yapese
ar: اليابية

en: Year
ar: عام

en: Yes
ar: نعم

en: Yiddish
ar: اليديشية

en: Yoruba
ar: اليوروبية

en: You are currently restricted.
ar: أنت مقيد حالياً

en: You can change these at any time after installation.
ar: يمكنك تغيير هذه في أي وقت بعد التثبيت.

en: You can now create your new password using the following link:
ar: يمكنك الآن إنشاء كلمة المرور الخاصة بك باستخدام الرابط التالي:

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
ar: لا يمكنك أن تصبحوا أمريكيون حقاً إذا فكرتم في أنفسكم كمجموعات. أمريكا لا تتكون من مجموعات. الرجل الذي يعتقد أنه ينتمي إلى جماعة قومية معينة في أمريكا لم يصبح بعد أمريكياً.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
ar: لديك حجز متاح للالتقاط اعتباراً من %s:

en: You have overdue items.
ar: لديك مواد متأخرة.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
ar: لقد اقترحت أن تحصل المكتبة على %s بواسطة %s.

en: You will be notified again when the book is available.
ar: سيتم إخطارك مرة أخرى عند توافر الكتاب.

en: Young Adult
ar: شاب

en: Your library
ar: مكتبتك

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
ar: تم إنشاء حساب المكتبة الخاص بك. يرجى تأكيد بريدك الإلكتروني عن طريق الضغط على الرابط لإتمام عملية التسجيل:

en: Your library card will expire soon, on:
ar: سوف تنتهي صلاحية بطاقتك المكتبية قريباً، في:

en: Your library.
ar: مكتبتك.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
ar: تم إلغاء طلبك بمقال من %s (%s) للسبب التالي:

en: Your total unpaid fines are too high.
ar: إجمالي غراماتك غير المدفوعة مرتفع للغاية.

en: Yupik languages
ar: لغات يوبيك

en: Zande languages
ar: لغات زاندي

en: Zapotec
ar: زابوتك

en: Zenaga
ar: زيناغا

en: Zulu
ar: الزولو

en: Zuni
ar: زوني

en: has returned all items.%s
ar: قام بإعادة كل المواد. %s

en: is ready for pick up from %s.
ar: جاهزة للالتقاط من %s.

en: is unfortunately unavailable.
ar: للأسف غير متاحة.

en: issues to claim
ar: أعداد للمطالبة
