Koha 22.11 - en to ar translation catalogue (321 entries)

en:  (current)
ar:  (الحالي)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
ar: تمت إضافة المواد إلى سلتك

en: %s already in your cart
ar: %s موجود بالفعل في سلتك

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
ar: %s طلبية محذوفة تستخدم هذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
ar: %s طلبية محذوفة تستخدم هذه التسجيلة. أنت بحاجة إلى صلاحية إدارة الطلبيات لحذف هذه التسجيلة.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
ar: %s حجزاً على هذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل الحجوزات قبل حذف كل المواد.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
ar: %s حجزاً على هذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟

en: %s is neither permitted nor prohibited!
ar: %s ليس مسموحاً ولا ممنوعاً!

en: %s is permitted!
ar: %s مسموح به!

en: %s is prohibited!
ar: %s ممنوع!

en: %s item(s) added to your cart
ar: %s مادة تمت إضافتها إلى سلتك

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
ar: %s المواد المرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف هذه التسجيلة.

en: %s month
ar: %s شهر

en: %s months
ar: %s شهور

en: %s of %s renewals remaining
ar: %s من %s التجديدات متبقية

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
ar: %s طلبية تستخدم هذه التسجيلة. أنت بحاجة إلى صلاحيات إدارة لحذف هذه التسجيلة.

en: %s year
ar: %s سنة

en: %s years
ar: %sسنوات

en: (select to create)
ar: (تحديد لإنشاء)

en: A control field cannot be used with a regular field.
ar: لا يمكن استخدام حقل التحكم بحقل عادي.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
ar: رسالة افتراضية بالرمز '%s' موجودة بالفعل.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
ar: رسالة بالرمز '%s' موجودة بالفعل لـ '%s'.

en: AJAX error (%s alert)
ar: خطأ أجاكس (%s تنبيه)

en: AJAX failed to approve tag: %s
ar: فشل أجاكس في قبول الوسم: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
ar: فشل أجاكس في رفض الوسم: %s

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Activate filters
ar: تنشيط المنقحات

en: Add
ar: إضافة

en: Add an SMS cellular provider
ar: إضافة مقدم خدمة SMS

en: Add item
ar: أضف مادة

en: Add multiple items
ar: إضافة عدة مواد

en: Add to cart
ar: أضف إلى السلة

en: Age
ar: العمر

en: All
ar: كل

en: An error occurred on deleting this image
ar: لقد حدث خطأ أثناء حذف هذه الصورة

en: Approve
ar: الموافقة

en: Approved
ar: موافق

en: Apr
ar: ابريل

en: April
ar: ابريل

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذا الحجز؟

en: Are you sure you want to check out this item?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعارة هذه المادة؟

en: Are you sure you want to close this subscription?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد غلق هذا الاشتراك؟

en: Are you sure you want to delete %s?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %s؟

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %s? %s مستفيداً يقومون باستخدامه!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف ال %s مادة المرفقة؟

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التنبيهات الصوتية المحددة؟

en: Are you sure you want to delete this cover image?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف صورة هذا الغلاف؟

en: Are you sure you want to delete this field?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحقل؟

en: Are you sure you want to delete this record?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟

en: Are you sure you want to delete this return claim?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف إدعاء الإعادة هذا؟

en: Are you sure you want to delete this subscription?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاشتراك؟

en: Are you sure you want to empty your cart?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تفريغ سلتك؟

en: Are you sure you want to remove the selected items?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المواد المحددة؟

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تجديد تسجيل هذا المستفيد؟

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذا الاشتراك؟

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد استبدال الحقول والحقول الفرعية لبنية إطار %s؟ ستتم الكتابة فوق البنية الحالية! لأسباب تتعلق بالأمان والحماية، ينصح باستخدام خيار التصدير لعمل نسخة احتياطية أولاً.

en: Are you sure you want to return this item?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة هذه المادة؟

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية هذا الطفل إلى فئة بالغ؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف إجراء القالب هذا؟

en: Are you sure you wish to delete this template?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا القالب؟

en: At least two records must be selected for merging
ar: يجب تحديد تسجيلتين على الأقل للدمج

en: Aug
ar: آب

en: August
ar: آب

en: Authority
ar: الاستناد

en: Automatic renewal failed, account expired
ar: لقد فشل التجديد التلقائي، انتهت صلاحية الحساب

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
ar: لقد فشل التجديد التلقائي، لدى المستفيد غرامات غير مدفوعة.

en: Bibliographic record does not exist!
ar: التسجيلة البيبلوغرافية غير موجودة!

en: Both subfield values should be filled or empty.
ar: يجب أن تكون كلتا قيمتي الحقلين الفرعيين مملوئتين أو فارغتين.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
ar: لا يمكن تجديدها تلقائياً - تم تجاوز عدد أيام الإعارة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel hold
ar: إلغاء العقد

en: Cancelled
ar: ملغي

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
ar: لا يمكن اختبار نمط التنبؤ للأسباب التالية: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
ar: يمكن أن يحتوي رمز الفئة على الأحرف التالية فقط: الحروف الأبجدية، الأرقام، علامتي - و _

en: Change messaging preferences to default for this category?
ar: تغيير تفضيلات المراسلة إلى الافتراضي لهذه الفئة؟

en: Check in
ar: الإعادة (الرد)

en: Check out
ar: إعارة

en: Check the box next to the alert you want to delete.
ar: قم بتحديد المربع الموجود بجانب التنبيه الذي ترغب في حذفه.

en: Checked in
ar: تم رده

en: Checked out until:
ar: مستعار حتى:

en: Checkouts
ar: الإعارات

en: Claim returned
ar: إعادة المطالبة

en: Clear
ar: مسح

en: Clear all
ar: مسح الكل

en: Clear date to suspend indefinitely
ar: قم بمسح التاريخ للتعليق بشكل غير محدد

en: Clear filter
ar: مسح المنقح

en: Click to collapse this section
ar: انقر لطي هذا القسم

en: Click to expand this section
ar: انقر لتوسيع هذا القسم

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Columns settings
ar: إعدادات الأعمدة

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Copied %d rows to clipboard
ar: تم نسخ %d صفاً إلى الحافظة

en: Copied one row to clipboard
ar: تم نسخ صف واحد إلى الحافظة

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
ar: يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق 'DD.MM.YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
ar: يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق 'DD/MM/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
ar: يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق 'MM/DD/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
ar: يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق 'YYYY-MM-DD'

en: Deactivate filters
ar: إيقاف تنشيط المنقحات

en: December
ar: كانون الأول

en: Delete
ar: حذف

en: Denied
ar: مرفوض

en: Directory is not writeable
ar: المسار غير قابل للكتابة

en: Double click to edit
ar: قم بالنقر مرتين للتحرير

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
ar: خطأ: السعر ليس رقماً صالحاً، يرجى التحقق من السعر وإعادة المحاولة مرة أخرى!

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit action %s
ar: تحرير الإجراء %s

en: Edit notes
ar: تحرير الملاحظات

en: Edit provider %s
ar: تحرير المزود %s

en: Error code 0 not used
ar: خطأ الكود 0 غير مستخدم

en: Error importing the framework
ar: لقد حدث خطأ أثناء استيراد الإطار

en: Error:
ar: خطأ:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
ar: خطأ: توجد بيانات غير صالحة تمنع الحفظ. يرجى التصحيح وإعادة المحاولة مرة أخرى.

en: Error; your data might not have been saved
ar: خطأ؛ لم يتم حفظ بياناتك

en: Every
ar: كل

en: Excel
ar: إكسل

en: Expired
ar: انتهت صلاحيته

en: Export
ar: صدِّر

en: Export or print
ar: تصدير أو طباعة

en: Failed
ar: فشل

en: Feb
ar: شهر نيسان

en: February
ar: نيسان

en: File already exists
ar: الملف موجود بالفعل

en: File name:
ar: إسم الملف:

en: First
ar: أولا

en: First publication date is not defined
ar: لم يتم تعريف أول تاريخ للنشر

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
ar: التواتر وطول الوصف المقدمان لا يندمجان جيداً. يرجى إدخال حساب العدد بدلا من الفترة الزمنية

en: Frequency is not defined
ar: لم يتم تعريف التواتر

en: Fri
ar: الجمعة

en: Friday
ar: الجمعة

en: Fund amount exceeds parent allocation
ar: يتجاوز مبلغ التمويل الحصة الأصلية

en: Fund amount exceeds period allocation
ar: يتجاوز مبلغ التمويل حصة الفترة

en: Hold is <strong>suspended</strong>
ar: الحجز <strong>معلق</strong>

en: Holds
ar: الحجوزات

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
ar: إذا كان الحقل حقل تحكم، يجب أن يكون الحقل الفرعي فارغاً.

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
ar: اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
ar: استيراد إلى إطار: %s. استيراد من ملف: %s

en: In your cart
ar: في سلتك

en: Internal Server Error, please reload the page
ar: خطأ داخلي للخادم، يرجى إعادة تحميل الصفحة.

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
ar: المادة لا يمكن اعارتها: لا توجد تسجيلة متاحة

en: Item hasn't been transferred yet from %s
ar: لم يتم نقل المادة بعد من %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
ar: المادة <strong>في النقل</strong> من %s منذ %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
ar: المادة <strong>في الانتظار هنا</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
ar: المادة في <strong>الانتظار</strong>

en: Items in your cart: %s
ar: المواد الموجودة في سلتك: %s

en: Jan
ar: يناير

en: January
ar: يناير

en: Jul
ar: يوليو

en: July
ar: يوليو

en: Jun
ar: يونية

en: June
ar: يونية

en: Last
ar: الأخير

en: Loading
ar: تحميل

en: Loading more results…
ar: جاري تحميل المزيد من النتائج…

en: Loading...
ar: التحميل...

en: Loading... you may continue scanning.
ar: جاري التحميل...يمكنك متابعة المسح الضوئي.

en: Log in to your OverDrive account
ar: سجل الدخول إلى حسابك

en: Mar
ar: مارس

en: March
ar: مارس

en: May
ar: مايو

en: Minimum password length: %s
ar: الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s

en: Mon
ar: الإثنين

en: Monday
ar: الإثنين

en: Must be renewed at the library
ar: يجب تجديدها في المكتبة.

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
ar: ملاحظة: الحقول المدرجة في تفضيل النظام 'UniqueItemsFields' لن يتم نسخها

en: New budget-parent is beneath budget
ar: أصل ميزانية جديدة أدنى الميزانية

en: Next
ar: التالى

en: Next available %s item
ar: المتاح التالي %s المادة

en: Next issue publication date is not defined
ar: لم يتم تعريف تاريخ نشر العدد التالي

en: No
ar: لا

en: No cover image available
ar: لا توجد صورة غلاف متاحة

en: No data available in table
ar: لا توجد بيانات متاحة في الجدول

en: No entries to show
ar: لا مُدخلات ليتم عرضها

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
ar: لم تتم إضافة أي مادة إلى سلتك

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
ar: لم تتم إضافة أي مادة إلى سلتك (موجودة في سلتك بالفعل)!

en: No item was selected
ar: لا مواد محددة

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
ar: لم يتم تحديد مواد

en: No itemtype
ar: لا يوجد نوع مادة

en: No matching records found
ar: لم يعثر على تسجيلات مطابقة

en: No renewal before %s
ar: لا يوجد تجديد قبل %s

en: No results found
ar: لا توجد نتائج

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
ar: لم يتم العثور على اشتراكات في قاعدة معرفة مانا

en: Not allowed: overdue
ar: غير مسموح: متأخر

en: Not allowed: patron restricted
ar: غير مسموح: مستفيد مقيد

en: Not renewable
ar: غير قابل للتجديد

en: Note: _ALL_ value will override all other values
ar: ملاحظة: سوف تتخطى قيمة _ALL_ كل القيم الأخرى

en: Nothing is selected
ar: لم يتم تحديد أي شيء

en: Nothing to save
ar: لا يوجد شيء للحفظ

en: November
ar: نوفمبر

en: Number of checkouts by item type
ar: عدد الإعارات بواسطة نوع المادة

en: Number of items to add
ar: عدد المواد للإضافة

en: Oct
ar: أكتوبر

en: October
ar: أكتوير

en: On hold
ar: محجوز

en: On-site checkout
ar: إعارة في الموقع

en: OverDrive account page
ar: صفحة الحساب

en: Patron note
ar: ملاحظة المستفيد

en: Place hold
ar: إحجز

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
ar: يرجى اختيار فترة التسجيل  بالشهور أو بواسطة التاريخ

en: Please choose at least one external target
ar: يرجى اختيار هدف خارجي واحد على الأقل

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
ar: يرجى النقر على 'اختبار نمط التنبؤ' قبل حفظ الاشتراك

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
ar: رجاءاً أكِّد ما إذا كان هذا مستخدماً متكرراً

en: Please delete %s character(s)
ar: يرجى حذف %s حرفاً

en: Please enter %s or more characters
ar: يرجى إدخال %s أو المزيد من الأحرف

en: Please enter a name for this pattern
ar: يرجى إدخال اسم لهذا النمط

en: Please enter a valid date (should match %s).
ar: يرجى إدخال تاريخ صالح (يجب أن يطابق %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
ar: قم بمشاركة نمطك مع المكتبات الأخرى بمجرد انتهائك.

en: Please fill at least one template.
ar: يرجى ملء قالب واحد على الأقل.

en: Please note that this external search could replace the current record.
ar: يرجى ملاحظة أن هذا البحث الخارجي يمكنه استبدال التسجيلة الحالية.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
ar: يرجى تحديد ملف CSV (.csv) أو ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
ar: يرجى تحديد أو إدخال صوت

en: Please specify title and content for %s
ar: يرجى تحديد عنوان ومحتوى لـ %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
ar: قم بالضغط على <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> لنسخ بيانات الجدول<br>إلى حافظة نظامك.<br><br>للإلغاء، قم بالنقر على هذه الرسالة أو الضغط على مفتاح escape.

en: Previous
ar: السابق

en: Previous checkouts
ar: الاعارات السابقة

en: Print
ar: طباعة

en: Processing...
ar: جاري تنفيذ العملية...

en: Reject
ar: مرفوض

en: Rejected
ar: رُفض

en: Remove all items
ar: إزالة كل المواد

en: Remove item
ar: إزالة المادة

en: Remove restriction?
ar: إزالة القيد؟

en: Renew failed:
ar: فشل التجديد:

en: Renewal denied by syspref
ar: تم رفض التجديد بواسطة التفضيل

en: Renewed, due:
ar: تم التجديد، مستحق:

en: Resolve
ar: حل

en: Results
ar: نتائج

en: Results from Mana Knowledge Base
ar: النتائج من قاعدة معرفة مانا

en: Resume
ar: مواصلة

en: Root directory for uploads not defined
ar: المسار الأصلي للملفات المرفوعة غير معرف

en: Sat
ar: السبت

en: Saturday
ar: السبت

en: Saved preference %s
ar: تفضيل محفوظ %s

en: Saving...
ar: حفظ

en: Scheduled for automatic renewal
ar: مجدول للتجديد التلقائي

en: Search:
ar: بحث:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
ar: البحث عن الاشتراك في قاعدة معرفة مانا

en: Searching…
ar: جاري البحث...

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Select all pending
ar: تحديد كل الموجود في الانتظار

en: Sep
ar: سبتمبر

en: September
ar: سبتمبر

en: Show Mana results
ar: عرض نتائج مانا

en: Show _MENU_ entries
ar: اظهر _القائمة_ مدخلات

en: Showing results for %s
ar: عرض النتائج لـ %s

en: Some budgets are not defined in item records
ar: لم يتم تعريف بعض الميزانيات في تسجيلات المادة

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
ar: لقد حدث خطأ ما. غير قادر على إنشاء نمط ترقيم جديد.

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
ar: الاشتراك الذي تم العثور عليه في قاعدة معرفة مانا:

en: Sun
ar: اﻷحد

en: Sunday
ar: الأحد

en: Suspend
ar: تعليق

en: Suspend hold on
ar: تعليق الحجز في

en: Suspend until:
ar: تعليق حتى:

en: Temporary directory for uploads not defined
ar: لم يتم تعريف المسار المؤقت للمواد المرفوعة

en: Testing...
ar: جاري الاختبار...

en: The conditional comparison operator should be filled.
ar: يجب ملء معامل المقارنة الشرطي.

en: The conditional field should be filled.
ar: يجب ملء الحقل الشرطي.

en: The conditional regular expression should be filled.
ar: يجب ملء التعبير الاعتيادي الشرطي

en: The conditional value should be filled.
ar: يجب ملء القيمة الشرطية.

en: The destination should be filled.
ar: يجب ملء الجهة.

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
ar: الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المستهدفة. ولذلك، لا يمكنك إضافته.

en: The following values are not formatted correctly:
ar: القيم التالية غير منسقة بشكل صحيح:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
ar: تمت إضافة المادة إلى سلتك

en: The item has been removed from your cart
ar: تمت إزالة المادة من سلتك

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
ar: تمت إزالة المادة من سلتك

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
ar: المادة موجودة بالفعل في سلتك

en: The page entered is not a number.
ar: الصفحة التي تم إدخالها ليست رقماً.

en: The page should be a number between 1 and %s.
ar: يجب أن تكون الصفحة رقماً بين 1 و %s.

en: The results could not be loaded
ar: تعذر تحميل النتائج

en: The source field should be filled.
ar: يجب ملء حقل المصدر.

en: The source subfield should be filled for update.
ar: يجب ملء الحقل الفرعي للمصدر للتحديث.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
ar: الحقل الفرعي غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المستهدفة. ولذلك، لا يمكن إضافته.

en: The vendor does not exist
ar: المزود غير موجود

en: There is no record selected
ar: لم يتم تحديد تسجيلة

en: This item has been added to your cart
ar: تمت إضافة هذه المادة إلى سلتك

en: This item is already in your cart
ar: هذه المادة موجودة بالفعل في سلتك

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
ar: اسم النمط موجود بالفعل. هل ترغب في تعديله؟

en: Thu
ar: الخميس

en: Thursday
ar: الخميس

en: Today's checkouts
ar: إعارات اليوم

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Unable to check in
ar: تعذر الرد

en: Unable to resume, hold not found
ar: لا يمكن المتابعة، لم يتم العثور على الحجز

en: Update
ar: تحديث

en: Update action
ar: تحديث الإجراء

en: Update item
ar: تحديث المادة

en: Upload status:
ar: حالة الرفع

en: View comparison
ar: عرض المقارنة

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
ar: تحذير! النمط التالي به شذوذات مخططة. قم بالنقر على 'اختبار نمط التنبؤ' للتحقق من جريان صلاحيته

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
ar: تحذير: هذه التسجيلة مستخدمة في %s طلبية. قد يسبب حذفها مشكلات خطيرة في نظام التزويد الفرعي. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
ar: تنبيه: سيغير ذلك نمط جميع الاشتراكات التي تستخدمه.

en: Wed
ar: الاربعاء

en: Wednesday
ar: الاربعاء

en: Yes
ar: نعم

en: You can only select %s item(s)
ar: يمكنك تحديد %s مادة فقط

en: You can select maximum of two checkboxes
ar: يمكنك تحديد مربعي تحديد بحد أقصى

en: You can't receive any more items
ar: لا يمكنك استلام المزيد من المواد

en: You have made changes to system preferences.
ar: لقد قمت بإجراء تغييرات على مفضلات النظام.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
ar: لقد قمت بتعديل نمط التنبؤ المتقدم. يرجى حفظ عملك أو إلغاء التعديلات

en: You must choose a first publication date
ar: يجب عليك اختيار تاريخ نشر أول

en: You must choose a subscription length or an end date.
ar: يجب عليك اختيار طول الاشتراك أو تاريخ الانتهاء

en: You must choose or create a bibliographic record
ar: يجب عليك اختيار أو إنشاء تسجيلة ببيلوغرافية

en: You must select at least one record
ar: يجب تحديد تسجيلة واحدة على الأقل

en: You must select checkout(s) to export
ar: يجب عليك تحديد إعارات للتصدير

en: You must select two entries to compare
ar: يجب عليك تحديد مدخلين للمقارنة

en: You need to log in again, your session has timed out
ar: يجب عليك إعادة تسجيل الدخول، لقد انتهت جلستك

en: Your cart is currently empty
ar: سلتك فارغة حالياً

en: already exists in database
ar: موجودة بالفعل في قاعدة البيانات

en: already in your cart
ar: موجودة في سلتك بالفعل

en: at %s
ar: في %s

en: is duplicated
ar: مكرر

en: modified
ar: معدّل

en: not checked out
ar: غير معار

en: on hold
ar: في الحجز

en: quantity values are not filled in or are not numbers
ar: لم يتم ملء قيم الكمية أو لم يتم إدخالها بالأرقام

en: reason unknown
ar: السبب غير معروف

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
ar: عدد كبير جدًا من التجديدات المتتالية دون أن تراها المكتبة

en: too many renewals
ar: عدد كبير جداً من التجديدات

en: until %s
ar: حتى %s
