Koha 22.11 - en to ar translation catalogue (173 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
ar: (قم ببحث الحقل {field_name} بالتخطيط {marc_field}.)

en: Additional subfields (XML)
ar: الحقول الفرعية الإضافية(XML)

en: Address
ar: عنوان

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Age restriction
ar: قيد العمر

en: Alternate address: Address
ar: العنوان البديل: العنوان

en: Alternate address: Address 2
ar: العنوان البديل: العنوان 2

en: Alternate address: City
ar: العنوان البديل: المدينة

en: Alternate address: Country
ar: العنوان البديل: البلد

en: Alternate address: Email
ar: العنوان البديل: البريد الالكتروني

en: Alternate address: Phone
ar: العنوان البديل: الهاتف

en: Alternate address: State
ar: العنوان البديل: المحافظة

en: Alternate address: Street number
ar: العنوان البديل: رقم الشارع

en: Alternate address: Street type
ar: العنوان البديل : نوع الشارع

en: Alternate address: ZIP/Postal code
ar: العنوان البديل: الرمز البريدي

en: Alternate contact: Address
ar: جهة الاتصال البديل: العنوان

en: Alternate contact: Address 2
ar: جهة الاتصال البديلة: العنوان 2

en: Alternate contact: City
ar: جهة الاتصال البديلة: المدينة

en: Alternate contact: Country
ar: جهة الاتصال البديلة: البلد

en: Alternate contact: First name
ar: جهة الاتصال البديلة: الاسم الأول

en: Alternate contact: Note
ar: جهة الاتصال البديلة: ملاحظة

en: Alternate contact: Phone
ar: جهة الاتصال البديلة: الهاتف

en: Alternate contact: State
ar: جهة الاتصال البديلة: المحافظة

en: Alternate contact: Surname
ar: جهة الاتصال البديلة: اللقب

en: Alternate contact: Title
ar: جهة الاتصال البديلة: العنوان

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
ar: جهة الاتصال البديلة: الرمز البريدي

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
ar: لقد حدث خطأ أثناء حذف التخطيطات الحالية. لم يحدث أي تغيير!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
ar: لقد حدث خطأ أثناء تحديث تخطيطات فهرس Elasticsearch : {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
ar: لقد حدث خطأ أثناء تحديث التخطيطات: {message}.

en: Author
ar: مؤلف

en: Barcode
ar: الباركود

en: Biblio number
ar: الرقم البيبلوغرافي

en: Biblio number (internal)
ar: الرقم البيبلوغرافي (داخلي)

en: Biblio-level item type
ar: نوع المادة على المستوى _البيبلوغرافي

en: Biblioitem number
ar: رقم المادة البيبلوغرافي

en: Biblioitem number (internal)
ar: رقم المادة البيبلوغرافي (داخلي)

en: Borrower number
ar: رقم المستعير

en: Call number
ar: رقم الطلب

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Card number
ar: رقم البطاقة:

en: Check out
ar: إعارة

en: Checked out
ar: تمت إعارته

en: Circulation note
ar: ملاحظة الإعارة

en: City
ar: مدينة

en: Classification
ar: تصنيف

en: Collection
ar: المجموعة

en: Comment
ar: تعليق

en: Copy number
ar: رقم النسخة

en: Country
ar: الإحصاء

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
ar: تم إنشاؤه

[ctx: basket created by]
en: Created by
ar: تم إنشاؤه بواسطة

[ctx: basket created by]
en: Created by:
ar: تم إنشاؤه بواسطة:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
ar: تم إنشاؤه بواسطة:

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Current library
ar: المكتبة الحالية

en: Damaged on
ar: تلف في

en: Damaged status
ar: حالة تلف

en: Date acquired
ar: تاريخ الحصول

en: Date last checked out
ar: تاريخ آخر إعارة

en: Date last seen
ar: تاريخ آخر رؤية

en: Date of birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Dewey/classification
ar: ديوي/تصنيف

en: Due date
ar: تاريخ الإستحقاق

en: Elasticsearch is currently disabled.
ar: Elasticsearch معطل حالياً.

en: End date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: Expiry date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Fax
ar: فاكس

en: First name
ar: الاسم الاول

en: Framework code
ar: رمز الاطار

en: Gender
ar: الجنس

en: Gone no address flag
ar: علامة ذهب بلا عنوان

en: Home library
ar: المكتبة الرئيسية

en: ISBN
ar: تدمك

en: ISSN
ar: تدمد

en: Illustrations
ar: الرسوم التوضيحية

en: Index '{index}' needs to be recreated.
ar: يحتاج الفهرس '{index}' إلى إعادة الإنشاء.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
ar: يحتاج الفهرس '{index}' إلى إعادة الفهرسة.

en: Initials
ar: الحروف الأولى من الاسم

en: Internal note
ar: ملاحظة داخلية

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
ar: وزن حقل غير صالح '{weight}'، يجب أن يكون عددًا عشريًا موجبًا.

en: Inventory number
ar: رقم الجرد

en: Item damaged
ar: المادة تالفة

en: Item does not belong to your library
ar: لا تنتمي المادة إلى مكتبتك

en: Item has a waiting hold
ar: للمادة حجز في الانتظار

en: Item has linked analytics
ar: للمادة تحليلات مرتبطة

en: Item is checked out
ar: المادة معارة

en: Item lost
ar: مادة مفقودة

en: Item number
ar: رقم المادة

en: Item number (internal)
ar: رقم المادة (داخلي)

en: Item withdrawn
ar: المادة مسحوبة

en: Itemtype
ar: نوع المادة

en: Koha normalized classification for sorting
ar: مصدر تنصنيف كوها المتطبع للفرز

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
ar: آخر مادة للتسجيلة البيبلوغرافية ذات الحجز على المستوى البيبلوغرافي

en: Library
ar: مكتبة

en: Location
ar: الموقع

en: Lost card flag
ar: علامة بطاقة مفقودة

en: Lost on
ar: ضائع في

en: Lost status
ar: حالة ضائع

en: Mappings have been reset successfully.
ar: تمت إعادة تعيين التخطيطات بنجاح.

en: Mappings updated successfully.
ar: تم تحديث التخطيطات بنجاح.

en: Materials specified
ar: المواد المحددة

en: Mobile phone number
ar: رقم الهاتف الجوال

en: Modification date
ar: تاريخ التعديل

en: Not for loan
ar: ليس للاعارة

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Number
ar: عدد

en: Number of pages
ar: عدد الصفحات

en: OPAC note
ar: ملاحظات الأوباك

[ctx: noun]
en: Order
ar: طلبية

[ctx: verb]
en: Order
ar: طلبية

en: Other name
ar: اسم آخر

en: Other phone
ar: هاتف آخر

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Patron category
ar: فئه مستخدم

en: Periodicity
ar: بشكل دوري

en: Permanent library
ar: المكتبة الدائمة

en: Permanent shelving location
ar: موقع الترفيف الدائم

en: Place of publication
ar: مكان النشر

en: Price
ar: سعر

en: Price effective from
ar: السعر ساري من

en: Primary email
ar: البريد الالكتروني الرئيسي

en: Primary phone
ar: الهاتف الرئيسي

en: Privacy settings
ar: إعدادات الخصوصية

en: Public note
ar: ملاحظة عامة

en: Publication date
ar: تاريخ النشر

en: Publisher
ar: الناشر

en: Registration date
ar: تاريخ التسجيل

en: Relationship
ar: العلاقة

en: Replacement price
ar: سعر الاستبدال

en: Restricted [until] flag
ar: محظور [حتى] علامة

en: Salutation
ar: تحية

en: Secondary email
ar: البريد الالكتروني الثانوي

en: Secondary phone
ar: الهاتف الثانوي

en: Serial enumeraton/chronology
ar: ترقيم/ تسلسل الدورية

en: Shelving control number
ar: رقم تحكم الترفيف

en: Shelving location
ar: موقع الترفيف

en: Size
ar: الحجم

en: Sort 1
ar: فرز 1

en: Sort 2
ar: فرز 2

en: Source of acquisition
ar: مصدر التزويد

en: Source of classification / shelving scheme
ar: مصدر التصنيف/ مخطط الترفيف

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: State
ar: المحافظة

en: Statistics date and time
ar: وقت وتاريخ الإحصائيات

en: Street number
ar: رقم الشارع

en: Street type
ar: نوع الشارع

en: Sub classification
ar: التصنيف الفرعي

en: Surname
ar: اللقب

en: System permissions
ar: صلاحيات النظام

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
ar[0]: يوجد اقتراح واحد مؤرشف.
ar[1]: يوجد {count} اقتراحاً مؤرشفاً.
ar[2]: {count}
ar[3]: {count}
ar[4]: {count}
ar[5]: {count}

en: Timestamp
ar: طابع زمني

en: Title
ar: عنوان

en: Total checkouts
ar: إجمالي الإعارات

en: Total holds
ar: إجمالي الحجوزات

en: Total renewals
ar: إجمالي التجديدات

en: Type
ar: نوع

en: URL
ar: رابط URL

en: Unknown reason
ar: سبب غير معروف

en: Use restrictions
ar: استخدم القيود

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Value
ar: قيمة

en: Volume date
ar: تاريخ المجلد

en: Volume information
ar: معلومات المجلد

en: Volume number
ar: رقم المجلد

en: Withdrawn on
ar: مسحوب في

en: Withdrawn status
ar: حالة مسحوب

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
ar: لقد حاولت حذف كل التخطيطات لفهرس مطلوب، يجب أن تترك تخطيط واحد على الأقل

en: ZIP/Postal code
ar: الرمز البريدى

en: not available
ar: غير متاح

en: unknown
ar: غير معروف

en: {count} item | {count} items
ar[0]: {count} مادة
ar[1]: {count} مادة
ar[2]: {count}
ar[3]: {count}
ar[4]: {count}
ar[5]: {count}

en: {count} library limitation | {count} library limitations
ar[0]: {count} حداً للمكتبة
ar[1]: {count} حداً للمكتبة
ar[2]: {count}
ar[3]: {count}
ar[4]: {count}
ar[5]: {count}

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
ar[0]: تمت إزالة {title} ({barcode}) من {count} مقرراً.
ar[1]: تمت إزالة {title} ({barcode}) من {count} مقرراً.
ar[2]: تمت إزالة {title} ({barcode}) من {count} مقرراً.
ar[3]: تمت إزالة {title} ({barcode}) من {count} مقرراً.
ar[4]: تمت إزالة {title} ({barcode}) من {count} مقرراً.
ar[5]: تمت إزالة {title} ({barcode}) من {count} مقرراً.
