Koha 22.11 - en to ar translation catalogue (1743 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
ar: %s %s %s %s لقد قمت بالاشتراك في إشعارات البريد الالكتروني حول الإصدارات الجديدة

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
ar: %s %s %s %s نسخة مستحقة %s نسختك %s (باركود %s) متأخرة %s %s مستحقة %s نسختك من %s (باركود %s) مستحقة الإعادة إلى المكتبة اليوم %s

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') ) %2$s:  Koha.Preference('OpacFavicon') | url %3$s:  ELSE %4$s:  Koha.Preference('OPACBaseURL') | url %5$s:  interface | url %6$s:  theme | url %7$s:  END
en: %s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s
ar: %s %s %s %s%s/%s/صور/favicon.ico %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
ar: %s %s %s كوها على الخط المباشر %s

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
ar: %s %s %s بدون عنوان %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
ar: %s %s %s ملاحظة: هذه النافذة ستغلق تلقائيا في غضون 5 ثوان%s

note: %1$s:  IF RestrictedPageTitle %2$s:  RestrictedPageTitle | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog
ar: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s فهرس كوها %s أونلاين

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
ar: %s %s (غير مقبول) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
en: %s %s Did you mean:
ar: %s %s هل تعني:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
ar: %s %s تاريخ الانتهاء:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
ar: %s %s لم يتم العثور على نتائج. %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
ar: %s %s يجب عليك تسجيل الدخول إذا كنت تريد الاشتراك في إشعارات البريد الالكتروني حول الإصدارات الجديدة%s %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
ar: %s %s بواسطة %s %s

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
ar: %s %s مدين حاليًا برسوم قدرها:

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
ar: %s %s أرسل سلتك من فهرسنا على الخط المباشر.

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw %3$s:  shelfname | $raw
en: %s %s sent you from our online catalog, the list called : %s.
ar: %s %s مرسل لك من فهرسنا على الخط المباشر، القائمة تدعى: %s.

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
ar: %s %s%s%sرابط إلى المورد%s

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
ar: الرسوم الخاصة بـ%s %s

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
ar: تمت إضافة %s %sالوسم%sالوسوم%s بنجاح

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
ar: تم حذف %s %sالوسم%sالوسوم%s بنجاح

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
ar: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s و %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
ar: %s (رقم التسجيلة. %s)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
ar: %s 0 التسجيلات %s

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
ar: %sالحساب مجمَّد %s %s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
ar: %s لقد حدث خطأ أثناء توليد ملف ال pdf . يرجى الاتصال بالموظفين لحل هذه المشكلة . %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
ar: %s اتصال بمكتبتك لالغاء الاشتراك في هذا النادي. %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
ar: %s حذف %s قائمة الحذف %s

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
ar: %s الحجوزات (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
en: %s If you have any questions, please contact the
ar: %s إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بـ

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
ar: %sنقاد مستخدم الانترنت

note: %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes")) %2$s:  ELSE
en: %s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s
ar: %s لم يتم تفعيل ملاحظات الإصدار. يرجى الاتصال بالمكتبة. %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
ar: %s المادة في النقل إلى

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
ar: %s المادة بالانتظار في

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
ar: %sالمادة(المواد) تمت إعارتهم

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
ar: %s لم يتم العثور على نتائج لذلك في %s الفهرس.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
ar: %s لا توجد نتائج، حاول تغيير المنقحات %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %5$s:  END
en: %s No title %s %s%s,%s
ar: %s بدون عنوان %s %s%s,%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
ar: %sالنقاد المحترفين

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
ar: %s الإقتباسات

note: %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal ) %2$s:  END
en: %s Renewal not allowed %s
ar: %s غير مسموح بالتجديد %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
ar: %s القيد المضاف بواسطة عملية المتأخرات %s %s %s %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
ar: %s بحث %sعن '%s'%s%s&nbsp;بمحدد(ات):&nbsp;'%s'%s

note: LINK
en: %s Search RSS feed
ar: %s بحث تلقيمة RSS

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
ar: %s الرد الذاتي

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
ar: %s نظام الإعارة الذاتية

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
ar: %s الرابط الذي قمت بالنقر عليه إما غير صالح، أو منتهي.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
ar: %s كلمتي المرور غير متطابقتين %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
ar: %s لم يتم العثور على هذا ال ppn في خدمة idref . %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
ar: %s لا توجد أي مواد في هذه التسجيلة. %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
ar: %s مقتطفات فيديو

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
ar: %s لم تحدد أي معايير بحث. %s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
ar: %s أنت لم تقم باستعارة أي شيء من هذه المكتبة من قبل. %s

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
ar: %s المقتنيات

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
ar: %s مادة في الطلب

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
ar: %s من %s النتائج التي تم تحميلها، قم بتنقيح بحثك لعرض تسجيلات أخرى

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
ar: %s باليوم

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
ar: %s بالساعة

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
ar: %s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
ar: %s%s%sكوها على الخط المباشر%s أحدث تعليقات الفهرس

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLibrary catalog%s
ar: %s%s%sفهرس المكتبة%s

note: %1$s:  IF meta.value %2$s:  meta.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sN/A%s
ar: %s%s%sغير قابل للتطبيق%s

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
ar: %s(شهر/يوم/سنة)%s(يوم/شهر/سنة)%s(سنة-شهر-يوم)%s

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
ar: %s, %s,%s %s منذ %s %s حتى %s %s %s

note: %1$s:  IF ( op_add ) %2$s:  END %3$s:  IF ( op_else ) %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: %sقم بإدخال مقترح شراء جديد%s %sمقترحات الشراء%s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

note: %1$s:  IF ( typeissue ) %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel ) %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: %sاشترك في تنبيهات الاشتراك %s إلغاء الاشتراك من تنبيهات الاشتراك %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها %s أونلاين

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
ar: هذا %s الاستناد غير مستدم في أي من التسجيلات. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ar: %sهذه التسجيلة لا ترتبط بأي مادة.%s

note: %1$s:  IF ar.toc_request %2$s:  END
en: %sYes%s
ar: %sنعم%s

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
ar: %sنعم%sلا%s

en: &lt;&lt; Previous
ar: &lt;&lt;السابق

en: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; &lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="090" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="101" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="200" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="f"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="c"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="d"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;180&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="225" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="9"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="c"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="2"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="k"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="o"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="e"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="j"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="q"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="r"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="s"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="001"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="090" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="101" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="200" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="f"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="c"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="d"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="225" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="9"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="c"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="2"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="k"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="o"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="e"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="j"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="q"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="s"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="001"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;
ar: &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; &lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="090" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="101" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="200" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="f"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="c"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="d"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;180&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="225" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="9"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="c"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="2"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="k"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="o"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="e"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="j"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="q"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="r"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="s"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="001"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="090" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="101" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="200" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="f"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="c"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="d"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="225" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="9"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="c"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="2"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="k"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="o"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="e"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="j"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="q"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="s"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="001"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt;

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
ar: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (في %s التقييمات)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عبارة المؤلف

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم المؤتمر

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عبارة اسم المؤتمر

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم الشركة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; تدمك

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; تدمد

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عبارة كلمة مفتاحية

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم شخصى

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عبارة الاسم الشخصي

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات أشمل

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات أضيق

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات ذات صلة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عبارة الموضوع

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عبارة العنوان

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
ar: &nbsp;&nbsp;(%s الأصوات)

note: For the first occurrence, %1$s:  ISSUE.renewsleft | html %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed %4$s:  ISSUE.unseenleft | html %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html %6$s:  END
en: ( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item must be seen by the library %s )
ar: ( %s من %s تجديداً متبقياً %s / %s من %s تجديداً متبقياً قبل أن تتم رؤية المادة بواسطة المكتبة %s )

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
ar: (%s تسجيلات ببليوغرافية )

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
ar: (%s الإجمالي)

en: (Accruing)
ar: (متراكم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
ar: (الكل)

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
ar: (لم يتم العثور على الباركود في قاعدة البيانات، يرجى طلب المساعدة من أحد موظفي المكتبة)

en: (Cancelled)
ar: (ملغي)

en: (Checked out)
ar: (معار)

en: (Forgiven)
ar: (معفو عنه)

en: (Hides shelf browser)
ar: (يخفي مستعرض الرف)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
ar: (المادة مسحوبة والسياسة تحظر الرد، يرجى طلب المساعدة من أحد موظفي المكتبة)

en: (Lost)
ar: (مفقودة)

en: (Not supported by Koha)
ar: (غير مدعوم من كوها)

en: (Not supported yet)
ar: (لم يتم دعمه بعد)

en: (On-site checkout)
ar: (الإعارات في الموقع)

en: (Opens below)
ar: (يفتح أدناه)

en: (Optional)
ar: (اختياري)

en: (Optional, default 0)
ar: (اختياري, الافتراضي0)

en: (Optional, default 1)
ar: (اختياري, الافتراضي 1)

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
ar: (يرجى ملاحظة أنه قد يحدث تأخير في استعادة حسابك إذا قمت بالتقديم على الانترنت)

en: (Refunded)
ar: (تم رد المبلغ)

en: (Replaced)
ar: (تم استبداله)

en: (Required)
ar: (مطلوب)

en: (Returned)
ar: (تمت إعادته)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
ar: (الكتاب ليس قيد الإعارة حاليًا، يرجى طلب المساعدة من أحد موظفي المكتبة)

en: (The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)
ar: (لا يمكن رد المادة إلى محطة الخدمة الذاتية، يرجى طلب المساعدة من أحد موظفي المكتبة)

en: (The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)
ar: (لا يمكن رد المادة إلى هذه المكتبة، يرجى طلب المساعدة من أحد موظفي المكتبة)

en: (There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)
ar: (لقد حدثت مشكلة أثناء رد هذه المادة، يرجى طلب المساعدة من أحد موظفي المكتبة)

en: (Use OAI-PMH instead)
ar: (استخدم OAI-PMH بدلا من ذلك)

en: (Use OPAC instead)
ar: (استخدم الأوباك بدلا من ذلك)

en: (Use SRU instead)
ar: (استخدم SRUبدلا من ذلك )

en: (Voided)
ar: (لاغ)

en: (done)
ar: (تمّ)

en: (on hold)
ar: (في الحجز)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
ar: (فقط %s)

en: (overdue)
ar: (متأخر)

note: For the first occurrence, %1$s:  priority | html
en: (priority %s)
ar: (الأولوية %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
ar: (روابط مقترحة : %s%s%s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches:%s %s%s).
ar: (عمليات بحث ذات صلة:%s %s%s).

en: (remove)
ar: (إزالة)

en: -- Choose --
ar: -- إختيار --

en: -- Choose format --
ar: -- إختر تنسيق--

en: -- none --
ar: --لا شئ --

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
ar: . وبمجرد تأكيد الحذف، لا يمكن لأحد استرداد قائمة!

en: . Please contact the library for more information.
ar: . لمزيد من المعلومات رجاءاً اتصل بمكتبتك.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
ar: .%sلديك غرامات.%s %s

en: ...or...
ar: ...أو...

en: 1 item is on order.
ar: مادة واحدة في الطلب

en: 10 titles
ar: 10 عناوين

en: 100 titles
ar: 100 عنوان

en: 12 months
ar: 12 شهراً

en: 15 titles
ar: 15عنوان

en: 20 titles
ar: 20 عنوان

en: 3 months
ar: 3 أشهر

en: 30 titles
ar: 30 عنوان

en: 40 titles
ar: 40 عنوان

en: 50 titles
ar: 50 عنوان

en: 6 months
ar: 6 أشهر

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
ar: :يصح هذا الطلب فقط إذا كان موقفك جيدا مع المكتبة. بمجرد القيام بالطلب، لا يمكنك استعارة مواد المكتبة.

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
ar: سيتم إرسال رسالة تأكيد عبر البريد الالكتروني بعد قليل إلى عنوان البريد الالكتروني

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
ar: تمت إضافة رسم حجز إلى حسابك لالتقاط هذه المادة.

en: A librarian
ar: موظف المكتبة

note: %1$s:  message_value | html
en: A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account.
ar: دفع بمعرف العملية '%s' تم نشره بالفعل على الحساب

en: A specific item
ar: مادة محددة

en: About the author
ar: عن المؤلف

en: Abstracts/summaries
ar: خلاصات/ملخصات

en: Access denied
ar: غير مسموح بالدخول

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
ar: وفقا لتسجيلاتنا، ليس لدينا معلومات جهة اتصال حديثة. يرجى الاتصال بالمكتبة.

en: Account payment
ar: مدفوعات الحساب

en: Acquired in the last:
ar: مكتسب في آخر:

en: Acquisition date: Newest to oldest
ar: تاريخ التزويد: من الاحدث الى الاقدم

en: Acquisition date: Oldest to newest
ar: تاريخ التزويد: من الاقدم الى الاحدث

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
ar: إضافة

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ar: اضف %s مواد ل %s

note: A
en: Add another field
ar: أضف حقل آخر

en: Add note
ar: إضافة ملاحظة

en: Add tag
ar: اضف وسم

en: Add tag(s)
ar: إضافة الوسوم

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ar: أضف ل %s

en: Add to a list
ar: أضف للقائمة:

en: Add to a new list:
ar: أضف للقائمة الجديدة:

en: Add to cart
ar: أضف إلى السلة

en: Add to list:
ar: :اضف الى القائمة

en: Add to your cart
ar: أضف إلى سلتك

en: Add to...
ar: إضافة إلى ...

en: Additional content types for books/printed materials
ar: أنواع المحتوى الاضافية للكتب/والمواد المطبوعة

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Address 2:
ar: عنوان 2 :

en: Address:
ar: العنوان:

en: Adolescent
ar: يافع؛

en: Adult
ar: بالغ

en: Advanced search
ar: بحث متقدم

en: All
ar: كل

en: All collections
ar: كل المجموعات

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
ar: سيتم تعليق جميع الحجوزات

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
ar: سيتم استئناف جميع الحجوزات

en: All item types
ar: كل أنواع المادة

en: All libraries
ar: كل المكتبات

en: All tags
ar: كل الوسوم

en: Allow changes to contents from:
ar: السماح بالتغييرات على المحتويات من:

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
ar: السماح لولي أمرك بمشاهدة استعاراتك الحالية؟

en: Allow your guarantor to view your current fines?
ar: السماح لكفيلك بعرض غراماتك الحالية؟

en: Alternate address
ar: عنوان بديل

en: Alternate address information:
ar: معلومات العنوان البديل

en: Alternate contact
ar: جهة اتصال أخرى

note: SCRIPT
en: Always available
ar: متاحة دائماً

note: A
en: Amazon cover image
ar: صورة غلاف أمازون

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amount outstanding
ar: المبلغ الغير مسدد

en: Amount to pay:
ar: قيمة الدفع:

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
ar: لقد حدث خطأ أثناء إنشاء القائمة. الاسم %s موجود بالفعل.

en: An error occurred when creating this list.
ar: لقد حدث خطأ أثناء إنشاء هذه القائمة

en: An error occurred when deleting this list.
ar: لقد حدث خطأ أثناء حذف هذه القائمة.

en: An error occurred when updating this list.
ar: لقد حدث خطأ أثناء تحديث هذه القائمة.

en: An error occurred while processing your request.
ar: .حدث خطأ اثناء محاولة معالجة طلبك

en: An error occurred, please try again.
ar: لقد حدث خطأ، يرجى إعادة المحاولة مرة أخرى.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
ar: يوجد رابط داخلي مكسور في صفحة فهرسنا الرئيسية والصفحة غير موجودة.

en: An invitation to share list
ar: دعوة لمشاركة القائمة

en: Any
ar: أي

en: Any audience
ar: أى جمهور

en: Any content
ar: أى محتوى

en: Any format
ar: أى صيغة

en: Any item
ar: أي مادة

en: Any item type
ar: كل أنواع المادة

en: Anyone seeing this list
ar: أي شخص برؤية هذه القائمة

en: Apply field weights to search
ar: تطبيق وزن الحقل على البحث

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء طلب هذا المقال؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذا الحجز؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to check out this item?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعارة هذه المادة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مدخلات سجل البحث المحددة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حف الوسم (الوسوم) المحددة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المقترحات؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه القائمة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاقتراح؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف سِجل بحثك؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة المشاركة؟ لن تتمكن من الوصول إلى القائمة بعد ذلك.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المواد من القائمة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المادة من القائمة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المشاركة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
ar: هل انت متأكد أنك تريد إلغاء هذه المقتنيات ؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to return this item?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة هذه المادة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
ar: هل انت متأكد أنك تريد إلغاء هذه المقتنيات ؟

en: Arrived
ar: وصل

en: Article requests
ar: طلبات المقال

en: Article requests
ar: طلبات المقالة

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
ar: طلبات المقالة (%s)

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
ar: كمالك للقائمة لا يمكنك قبول دعوة لمشاركتها.

en: Ask for a discharge
ar: طلب الإعفاء

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
ar: في أي خطوة، سيؤدي النقر على زر "إلغاء" إلى حذف الباركودات الممسوحة ضوئيًا والبدء من جديد

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
ar: مادة واحدة على الأقل متاحة في هذه المكتبة

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
ar: في المكتبة: %s

en: Audience
ar: جمهور

en: Audiovisual profile:
ar: الملف السمعي البصري :

en: AuthenticatePatron
ar: التحقق من هوية المستفيد

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
ar: التحقق من تسجيل دخول المستخدم و إعادة الهوية للمستفيد

en: Author
ar: مؤلف

en: Author (A-Z)
ar: المؤلف (A-Z)

en: Author (Z-A)
ar: المؤلف (Z-A)

en: Author notes provided by Syndetics
ar: ملاحظات المؤلف المزودة من موقع Syndetics

en: Author(s)
ar: المؤلف:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw %3$s:  END %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %6$s:  END %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHO
en: Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
ar: المؤلف (المؤلفين): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Authority
ar: الاستناد

en: Authority search
ar: بحث الاستناد

en: Authority search results
ar: نتائج البحث في الملفات الإستنادية

en: Authority type:
ar: أنوع الاستناد:

en: Authorized headings
ar: رؤوس الاستناد

en: Authors
ar: المؤلفين

en: Auto-renewal
ar: تجديد تلقائي

en: Automatic renewal
ar: التجديد التلقائي

en: Availability
ar: الإتاحة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
ar: :الإتاحة

en: Availability:
ar: الإتاحة:

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
ar: المتاح%s

en: Available issues
ar: الأعداد المتاحة

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
ar: متوسط التقييم: %s (%s صوتًا)

en: Awards:
ar: الجوائز :

en: BE CAREFUL
ar: كن على حذر

en: BT
ar: مصطلح أشمل

en: Back to lists
ar: عودة الى القوائم

en: Back to results
ar: عودة الى النتائج

note: A
en: Back to the results search list
ar: عودة الى قائمة نتيجة البحث

en: Barcode
ar: الباركود

en: Barcode:
ar: الباركود:

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
ar: تأكد من أنك استخدمن الرابط في الايميل، أو الاصتال بموظفي المكتبة للحصول على المساعدة. %s

en: Bibliographies
ar: بيبلوجرافيات

en: Biography
ar: السيرة الذاتية

en: Blocked
ar: محظور

en: Blocked record
ar: تسجيلة محظورة

en: Braille
ar: طريقة برايل

en: Brief display
ar: العرض الموجز

en: Brief history
ar: سِجل مختصر

note: ABBR
en: Broader Term
ar: مصطلح أشمل

en: Browse by hierarchy
ar: تصفح هرمي

en: Browse our catalog
ar: تصفح فهرسنا

en: Browse results
ar: تصفح نتائج البحث

en: Browse search
ar: استعراض البحث

en: Browse shelf
ar: إستعراض الرف

en: CAS login
ar: تسجيل دخول CAS

en: CD audio
ar: قرص الصوت

en: CD software
ar: القرص المضغوط للبرنامج

en: Call number
ar: رقم الطلب

en: Call number (0-9 to A-Z)
ar: رقم الطلب (Z-A to 9-0)

en: Call number (A-Z)
ar: رقم الاستدعاء (تصاعدي)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ar: رقم الطلب (Z-A to 9-0)

en: Call number (Z-A)
ar: رقم الاستدعاء (تنازلي)

en: Call number:
ar: رقم الطلب:

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
ar: رقم الطلب: %s

en: Cancel
ar: إلغاء

note: A
en: Cancel email notification
ar: إلغاء الإشعار عن طريق البريد الالكتروني

en: Cancel email notification
ar: إلغاء إشعار البريد الإلكتروني

en: Cancel enrollment
ar: الغاء الاشتراك

en: Cancel rating
ar: إلغاء التقييم

en: CancelHold
ar: الغاء الحجز

en: CancelRecall
ar: إلغاء استدعاء

en: Cancellation date
ar: تاريخ الإلغاء

en: Cancelled charge
ar: رسم ملغي

en: Cancels an active hold request for the patron.
ar: إلغاء طلب حجز نشط للمستفيد

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
ar: لا يمكن تأجيلها

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
ar: رقم الكرت يمكن أن يصل الى %s حرف.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
ar: رقم الكرت يجب أن يكون بين %s و %s حروف.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
ar: رقم الكرت يجب أن يكون %s حرف بالضبط.

en: Card number:
ar: رقم البطاقة

en: Cart
ar: سلة

en: Cassette recording
ar: تسجيل كاسيت

en: Catalog
ar: الفهرس

en: Catalogs
ar: الفهارس

en: Category:
ar: فئة:

note: INPUT type=submit
en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change your password
ar: تغيير كلمة المرور الخاصة بك

en: Change your password
ar: تغيير كلمة المرور الخاصة بك

en: Chapters
ar: فصول

en: Chapters:
ar: فصول

en: Charges
ar: الرسوم

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
ar: الرسوم (%s)

en: Check in
ar: الإعادة (الرد)

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
ar: التحقق من المادة

note: SCRIPT
en: Check out
ar: إعارة

en: Check-in date:
ar: تاريخ الرد:

en: Checked in
ar: تم رده

en: Checked out
ar: تمت إعارته

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
ar: معار (%s)

en: Checked out on
ar: تمت إعارته في

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
ar: معار إلى %s %s %s(%s)%s

note: SCRIPT
en: Checked out until %s
ar: معار حتى %s

en: Checkout
ar: إعارة

en: Checkout history
ar: سِجل الإعارة

en: Checkout note
ar: ملاحظة الإعارة

en: Checkouts
ar: الإعارات

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
ar: الإعارات (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
ar: إعارات لـ %s

en: Checkouts:
ar: الإعارات:

en: Citation
ar: الاقتباس

en: City:
ar: المدينة:

en: Claimed
ar: مطالب

en: Classification
ar: تصنيف

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
ar: التصنيف: %s

note: INPUT type=reset
en: Clear
ar: مسح

en: Clear all
ar: مسح الكل

note: SCRIPT
en: Clear date
ar: إمسح التاريخ

en: Clear date to suspend indefinitely
ar: قم بمسح التاريخ للتعليق بشكل غير محدد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
ar: مسح المنقح

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
ar: قم بالنقر هنا إذا لم تكن %s

en: Click on an image to view it in the image viewer
ar: اضغط على الصورة لمشاهدتها في عارض الصور

en: Click the 'Check in' button to confirm.
ar: انقر على زر "إعادة" للتأكيد

note: H1
en: Click to expand this role
ar: انقر لتوسيع هذا الدور

en: Click to open in new window
ar: انقر لفتح نافذة جديدة

note: DIV
en: Click to view in Google Books
ar: قم بالنقر للعرض في كتب جوجل

en: Close
ar: إغلاق

en: Close shelf browser
ar: إغلاق مستعرض الرف

en: Close this window
ar: أغلق النافذة

en: Close this window.
ar: إغلق هذه القائمة

en: Close window
ar: إغلق النافذة

en: Clubs
ar: أندية

note: %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
en: Clubs (%s/%s)
ar: أندية (%s/%s)

en: Clubs currently enrolled in
ar: الأندية المشترك بها حاليا

en: Clubs you can enroll in
ar: الأندية التي يمكنك الاشتراك بها

note: SCRIPT
en: Coce image from Amazon.com
ar: صورة Coce من Amazon.com

note: SCRIPT
en: Coce image from Google Books
ar: صورة Coce من كتب جوجل

note: SCRIPT
en: Coce image from Open Library
ar: صورة Coce من المكتبة المفتوحة

note: A
en: Collect items you are interested in
ar: تجميع المواد التي تهمك

en: Collection
ar: المجموعة

en: Collection library:
ar: مكتبة المجموعة:

en: Collection title:
ar: عنوان المجموعة:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
ar: المجموعة: %s

en: Collections
ar: المجموعات

note: SCRIPT
en: Columns
ar: الأعمدة

note: SCRIPT
en: Columns settings
ar: إعدادات الأعمدة

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
ar: تعليق من %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
ar: تعليق من %s %s

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
ar: تعليق من %s %s %s

en: Comment:
ar: التعليقات

en: Comments
ar: التعليقات

en: Comments on
ar: التعليق على

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: تعليقات على %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
ar: التعليقات%s

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Components (%s)
ar: المكونات (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
ar: تأكيد

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
ar: تأكيد الحجز

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
ar: تأكيد الحجوزات لـ:%s (%s)

en: Confirm new password:
ar: أكد كلمة المرور الجديدة:

en: Confirm primary email:
ar: تأكيد البريد الإلكتروني الرئيسي:

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
ar: تأكيد مقترحك

en: Contact information
ar: معلومات الإتصال

en: Contact information:
ar: معلومات الإتصال:

en: Contact note:
ar:  ملاحظة الاتصال:

en: Content
ar: المحتوى

en: Content Cafe
ar: مقهى المحتوى

en: Contents
ar: المحتويات

en: Contents of &nbsp;
ar: محتويات &nbsp;

note: SCRIPT
en: Copied %d rows to clipboard
ar: تم نسخ %d صفاً إلى الحافظة

note: SCRIPT
en: Copied one row to clipboard
ar: تم نسخ صف واحد إلى الحافظة

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy number
ar: رقم النسخة

note: SCRIPT
en: Copy to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: Copyright
ar: حق النشر

note: OPTGROUP
en: Copyright date
ar: تاريخ حقوق النشر:

en: Copyright date (newest to oldest)
ar: تاريخ حقوق النشر (من الأحدث للأقدم)

en: Copyright date (oldest to newest)
ar: تاريخ حقوق النشر (من الأقدم للأحدث)

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
ar: سنة حق النشر والطبع: %s

en: Country:
ar: البلد:

en: Course #
ar: دورة #

en: Course number:
ar: رقم الدورة:

en: Course reserves
ar: الحجز الأكاديمي

en: Course reserves for
ar: الحجز الأكاديمي لـ

note: %1$s:  course.course_name | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: الحجز الأكاديمي لـ %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Course reserves for &nbsp;
ar: الحجز الأكاديمي لـ &nbsp;

en: Courses
ar: دورات

en: Cover image
ar: صورة الغلاف

en: Create a new list
ar: إنشئ قائمة جديدة

en: Create a new request
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create new list
ar: إنشاء قائمة جديدة

en: Created
ar: تم إنشاؤه

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
ar: يقوم بإنشاء طلب حجز على مستوى-العنوان ،للمستفيد، على تسجيلة بيبلوجرافية معطاة في كوها.

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
ar: يقوم بإنشاء طلب حجز على مستوى-المادة ،للمستفيد، على تسجيلة بيبلوجرافية معطاة في كوها.

en: Credit
ar: الاعتماد المالي

en: Credits
ar: الاعتمادات المالية

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
ar: الاعتمادات (%s)

en: Current library
ar: المكتبة الحالية

note: A
en: Current page: Page %s
ar: الصفحة الحالية: صفحة %s

en: Current password:
ar: كلمة المرور الحالية:

en: Current session
ar: الجلسة الحالية

en: Currently in local use
ar: قيد الاستخدام المحلي حاليا

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
ar: حاليا قيد الاستخدام المحلي بواسطة %s %s %s(%s)%s

en: Curriculum
ar: المناهج الدراسية

note: A
en: Custom cover image
ar: صورة الغلاف المخصصة

en: DVD video / Videodisc
ar: DVD فيديو /ديسك فيديو

en: Date
ar: التاريخ

note: OPTGROUP
en: Date added
ar: تمت إضافة التاريخ

en: Date added (newest to oldest)
ar: تاريخ الإضافة (من الأحدث للأقدم)

en: Date added (oldest to newest)
ar: تاريخ الإضافة (من الأقدم للأحدث)

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: Date due
ar: تاريخ الإستحقاق

en: Date due:
ar: تاريخ الإستحقاق:

en: Date enrolled
ar: تاريخ التسجيل

en: Date of birth:
ar: تاريخ الميلاد:

en: Date received
ar: تاريخ الإستلام

en: Date:
ar: التاريخ:

note: OPTGROUP
en: Dates
ar: تواريخ

en: Days in advance
ar: أيام سابقة

en: Default
ar: إفتراضى

en: Default sorting
ar: المخرج اﻹفتراضي

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
ar: يعرّف مخطط البيانات الخلفية التي يتم إعادة التسجيلة بها، القيم الممكنة:

en: Delete
ar: حذف

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
ar: حذف المحدد

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
ar: حذف الوسوم المحددة

note: INPUT type=submit
en: Delete this list
ar: حذف هذه القائمة

note: A
en: Delete your search history
ar: حذف سِجل بحثك

en: Department:
ar: إدارة/قسم

en: Dept.
ar: إدارة.

en: Description
ar: الوصف

en: Details
ar: التفاصيل

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
ar: تفاصيل لـ %s

en: Details for:
ar: تفاصيل لـ:

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
ar: تفاصيل لـ: %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: تفاصيل لـ: %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
ar: تفاصيل من %s

en: Details from library
ar: تفاصيل من المكتبة

en: Dewey
ar: ديوى

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
en: Dewey: %s
ar: ديوي: %s

en: Dictionaries
ar: قواميس

en: Did you mean:
ar: هل تقصد:

en: Digests only
ar: الملخصات فقط

en: Directories
ar: الأدلة

en: Discharge
ar: إخلاء الطرف

en: Discographies
ar: التسجيلات

en: Display news for:
ar: عرض الأخبار لـ :

en: Displaying availability results
ar: جاري عرض نتائج الإتاحة

en: Do not suspend
ar: عدم تعليق

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
ar: هل تريد إستلام بريد إلكترونيه عند وصول عدد جديدة لهذا الاشتراك؟

en: Don't have a library card?
ar: هل تملك بطاقة المكتبة؟

en: Don't have a password yet?
ar: أليس لديك كلمة سر بعد ؟

en: Don't have an account?
ar: أليس لديك حساب ؟

note: SCRIPT
en: Download
ar: تنزيل

en: Download
ar: تنزيل

en: Download cart
ar: تنزيل السلة

en: Download list
ar: تنزيل القائمة

note: %1$s:  shelf.shelfname | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: تنزيل قائمة %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Dublin Core
ar: دبلن كور

en: Due
ar: استحقاق

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
ar: مستحق %s

en: Due date
ar: تاريخ الإستحقاق

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
ar: خطأ: خطأ داخلي: طلب حجز غير مكتمل.

note: %1$s:  bad_biblionumber | html
en: ERROR: No record found for record id %s.
ar: خطأ: لم يتم العثور على التسجيلة الببليوغرافية لمعرف التسجيلة %s.

en: ERROR: No record id specified.
ar: خطأ: لم يتم تحديد معرف للتسجيلة

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit issue note
ar: تحرير ملاحظة الإصدار

en: Edit list
ar: تحرير القائمة

en: Edit list &nbsp;
ar: تحرير قائمة &nbsp;

en: Edit note
ar: تحرير الملاحظة

en: Editing
ar: تحرير

note: For the first occurrence, %1$s:  title | html %2$s:  author | html
en: Editing issue note for %s %s
ar: تحرير ملاحظة الإصدار لـ %s %s

note: %1$s:  title | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Editing issue note for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: تحرير ملاحظة الإصدار لـ %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Editions
ar: الطبعات

en: Email
ar: البريد الإلكترونى:

en: Email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Email:
ar: البريد الإلكترونى:

en: Emails do not match!
ar: عناوين البريد الإلكتروني غير متتطابقة!

en: Empty and close
ar: تفريغ وإغلاق

en: Encyclopedias
ar: الموسوعات

note: SCRIPT
en: End session
ar: إنهاء الجلسة

en: English
ar: الإنجليزية

en: Enhanced content:
ar: تحسين المحتوى:

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
ar: أوصاف محسنة من Syndetics

en: Enroll
ar: تسجيل

en: Enroll in
ar: تسجيل في

en: Enter a new purchase suggestion
ar: إدخال مقترحات شراء جديدة

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
ar: إدخل مصطلحات البحث

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
ar: دخول %s

note: %1$s:  authtypetext | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: إدخال %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Enumeration
ar: التعدد

en: Error
ar: خطأ:

note: For the first occurrence, %1$s:  errno | html
en: Error %s
ar: خطأ %s

note: SCRIPT
en: Error searching %s collection
ar: خطأ أثناء بحث مجموعة %s

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
ar: خطأ أثناء بحث مجموعة OverDrive

note: SCRIPT
en: Error! Adding tags failed at
ar: خطأ! فشلت إضافة الوسوم في

note: SCRIPT
en: Error! Illegal parameter
ar: خطأ :معامل غير مشروع

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
ar: خطأ! لا يمكن إضافة أي تعليق خالي. يرجى إضافة محتوى أو الإلغاء.

note: SCRIPT
en: Error! You cannot delete the tag
ar: خطأ : لا يمكنك حذف الوسم

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
ar: خطأ! تعليقك بالكامل محظور. لم تتم إضافته.

note: SCRIPT
en: Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
ar: خطأ! الوسم المدخل هو رمز محظور. لم يتم إضافته . يرجى المحاولة مرة أخرى مع نص عادي.

en: Error:
ar: خطأ:

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
ar: خطأ: لا يمكننا ايجاد هذه التسجيلة الببلوغرافية.

note: SCRIPT
en: Errors:
ar: أخطاء:

en: Exact
ar: بالضبط

en: Example Call
ar: مثال المكالمة

en: Example Response
ar: مثال استجابة

en: Example call
ar: مثال لمكالمة

en: Example response
ar: مثال استجابة

en: Excerpt
ar: مقتطفات

en: Excerpt provided by Syndetics
ar: مقتطفات مقدمة من Syndetics

en: Expected
ar: متوقع

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
ar: توقع مجموعة مواد محددة

en: Expiration date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: Expiration date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Expiration:
ar: إنتهاء:

en: Expires on
ar: تنتهي في

en: Explain
ar: شرح

en: Export
ar: صدِّر

en: Exporting to Dublin Core...
ar: تصدير الى دبلن كور

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
ar: تمديد تاريخ الاستحقاق لإعارة مستفيد حالية

en: Fax
ar: فاكس

en: Fax:
ar: فاكس:

en: Fax:
ar: فاكس:

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
ar: رسم نوع المادة '%s': %s

en: Female:
ar: أنثى:

en: Fewer options
ar: خيارات أقل

en: Fiction
ar: القصة

en: Fiction notes:
ar: الخيال ملاحظات:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
ar: تنقيح عمليات الدفع

en: Fine
ar: الغرامة

en: Fine amount
ar: مبلغ الغرامة

en: Fines
ar: غرامات

en: Fines and charges
ar: الغرامات والرسوم

en: Fines:
ar: الغرامات:

en: Finish
ar: إنتهى

en: Finish enrollment
ar: إنهاء التسجيل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
ar: أولا

en: First name:
ar: الاسم الأول:

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
ar: على سبيل المثال: 1999-2001. يمكنك أيضا استخدام "-1987" لكل شيء تم نشره في وقبل 1987 او "2008-" لكل شيء تم نشره بعد 2008.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
ar: لراحتك، تم ملء مربع تسجيل الدخول في هذه الصفحة مسبقا بهذه البيانات. يرجى تسجيل الدخول وتغيير كلمة المرور الخاصة بك.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
ar: لراحتك، تم ملء مربع تسجيل الدخول في هذه الصفحة مسبقا بهذه البيانات. يرجى تسجيل الدخول.

en: Forever
ar: دائما

en: Forgiven
ar: معفو عنه

en: Forgot your password?
ar: نسيت كلمة مرورك؟

en: Forgotten password recovery
ar: استعادة كلمة المرور المنسية

en: Format
ar: التنسيق

en: Format:
ar: التنسيق:

note: SCRIPT
en: Found
ar: تم العثور عليه

note: SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
ar: تم العثور على %s نتيجة في مجموعة %s بالمكتبة

en: Found in Open Library:
ar: تم العثور عليه في المكتبة المفتوحة:

en: French
ar: الفرنسية

en: From:
ar: من:

en: Full history
ar: السِجل الكامل

en: Full subscription history
ar: سِجل الاشتراك الكامل

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
ar: سِجل الاشتراك الكامل لـ %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: سجل الاشتراك الكامل لـ %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Fuzzy
ar: ضبابي

en: GDPR consent
ar: موافقة GDPR

en: GDPR consents
ar: موافقات GDPR

en: General
ar:  عام

en: German
ar: الألمانية

en: Get new password recovery link
ar: احصل على رابط جديد لاستعادة كلمة المرور

en: Get your discharge
ar: الحصول على إخلاء الطرف الخاص بك

en: GetAuthorityRecords
ar: الحصول على الاستنادات

en: GetAvailability
ar: الحصول على التوافر

en: GetPatronInfo
ar: بيان معلومات المستفيد

en: GetPatronStatus
ar: الحصول على حالة المستفيد

en: GetRecords
ar: الحصول على التسجيلات

en: GetServices
ar: الحصول على الخدمات

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
ar: بإعطاء قائمة بمحددات تسجيلة الاستناد،يعيد قائمة بأدوات التسجيلة التي تحتوي على تسجيلات الاستناد. قد يطلب مستخدم الوظيفة مخطط بيانات خلفية محدد لادوات التسجيلة.

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
ar: بإعطاء قائمة من معرفات التسجيلة، يتم إعادة قائمة بمواد التسجيلة التي تحتوي على معلومات بيبلوجرافية، وكذلك معلومات المادة ولاقتناء المرتبطة بها. قد يطلب الطالب مخطط بيانات خلفية محدد لإعادة مواد التسجيلة. تعمل هذه الوظيفة بشكل مشابه لتجميع التسجيلات البيبلوجرافية و تجميع التسجيلات الموسعة في تجميع البيانات، ولكن تسمح ببحث سريع بالمعرف البيبلوجرافي.

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
ar: اذهب

note: LI
en: Go to detail
ar: إذهب للتفاصيل

note: A
en: Go to page %s
ar: اذهب إلى صفحة %s

note: A
en: Go to the first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

note: A
en: Go to the last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

note: A
en: Go to the next page
ar: اذهب إلى الصفحة الرئيسية

note: A
en: Go to the previous page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة

en: Go to your account page
ar: اذهب إلى صفحة حسابك

en: GoToBibliographicRequestPage
ar: الذهاب الى صفحة الطلب البيبلوغرافي

en: Google login
ar: تسحيل دخول باستخدام جوجل

note: OPTGROUP
en: Groups
ar: مجموعات

en: Groups of libraries
ar: مجموعات المكتبات

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
ar: مضمون بواسطة %s %s %s %s %s, %s %s

en: Handbooks
ar: كتيبات

en: HarvestAuthorityRecords
ar: حصاد سلطة التسجيلات

en: HarvestBibliographicRecords
ar: حصاد التسجيلات البيبليوغرافية

en: HarvestExpandedRecords
ar: حصاد التسجيلات الموسعة

en: HarvestHoldingsRecords
ar: حصاد تسجيلات المقتنيات

en: Heading ascendant
ar: العنوان تصاعدي

en: Heading descendant
ar: العنوان تصاعدي

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
ar: مرحبا، %s

en: Help
ar: المساعدة

en: Hi,
ar: مرحباً،

note: SCRIPT
en: Hide options
ar: إخفاء الخيارات

en: Hide window
ar: أخفِ النافذة

en: Highlight
ar: تمييز

en: Hold date
ar: تاريخ حجز

en: Hold date:
ar: تاريخ الحجز:

en: Hold fee
ar: رسم الحجز

en: Hold not needed after:
ar: لا توجد حاجة للحجز بعد:

en: Hold notes:
ar: ملاحظات الحجز:

en: Hold starts on date:
ar: الحجز يبدأ في تاريخ:

en: Hold waiting too long
ar: الحجز في الانتظار لمدة طويلة

en: HoldItem
ar: حجز المادة

en: HoldTitle
ar: حجز العنوان

en: Holding libraries
ar: المكتبات المقتنية

en: Holdings
ar: المقتنيات

en: Holdings:
ar: المقتنيات:

note: SCRIPT
en: Holds
ar: الحجوزات

en: Holds
ar: حجوزات

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
ar: الحجوزات(%s)

en: Holds history
ar: سجل الحجوزات

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Home libraries
ar: المكتبات الرئيسية

en: Home library
ar: المكتبة الرئيسية

en: Home library:
ar: المكتبة الرئيسية:

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
ar: أوافق على معالجة بياناتي الشخصية كما هو مبيّن في

en: I have read the
ar: لقد قمت بقراءة

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
ar: مشكلة في تهيئة نظام الإعارة بين المكتبات الفرعي. قم بالاتصال بمدير نظامك.

en: IP address where the end user request is being placed
ar: عنوان بروتوكول الانترنت الذي تم وضع حجز المستخدم الأخير به

en: ISBD view
ar: عرض تدوب

en: ISBN
ar: تدمك

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
en: ISBN: %s
ar: ردمك: %s

note: %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN %2$s:  isbn | $raw %3$s:  UNLESS ( loop.last ) %4$s:  END %5$s:  END
en: ISBN: %s %s %s; %s %s
ar: ردمك: %s %s %s; %s %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
en: ISBN:%s
ar: ردمك: %s

en: ISSN
ar: تدمد

en: Identity
ar: الهويّة

en: If this is an error, please contact the library.
ar: في حالة وجود خطأ، يرجى الاتصال بالمكتبة

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
ar: إذا كانت هذه هي المرة الأولى لك لاستخدام نظام الإعارة الذاتية، أو إذا كان النظام لا يتصرف كما كان متوقعاً، بإمكانك العودة إلى هذا الدليل لتتمكن من البدء.

en: If you can't find what you are looking for, you can
ar: إذا لم تجد ما تبحث عنه، يمكنك

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
ar: اذا لم تستلم هذا الايميل، يمكنك طلب واحد جديد:

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
ar: إذا لم تنقر فوق زر 'إنهاء' سوف تنتهي جلسة العمل الخاصة بك بشكل تلقائي في غضون %s ثواني.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
ar: إذا لم تقم بإدخال كلمة مرور سيقوم النظام بإنشاء كلمة مرور لك.

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
ar: إذا لم يكن لديك حساب CAS، لكن يوجد لديك حساب محلي، لا يزال بإمكانك تسجيل الدخول:

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
ar: إذا لم يكن لديك حساب جوجل، لكن يوجد لديك حساب محلي، لا يزال بإمكانك تسجيل الدخول:

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
ar: إذا لم يكن لديك حساب Shibboleth ، لكن لديك حساب CAS ، يمكنك استخدام CAS.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
ar: إذا لم يكن لديك حساب Shibboleth، لكن لديك حساب محلي، يمكنك تسجيل الدخول أدناه

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
ar: إذا لم يكن لديك بطاقة مكتبية، قم بالذهاب إلى مكتبتك المحلية للتسجيل

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
ar: إذا لم يكن لديك كلمة سر بعد ، إطلبها من مكتب الإعارة في المرة القادمة التي ستزور بها المكتبة . وسنكون سعداء ﻹعداد واحدة لك .

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
ar: إذا كان لديك حساب CAS، يرجى اختيار مقابل أي حساب تريد تأكيد الثقة:

en: If you have a CAS account, you may use that below.
ar: إذا كان لديك حساب CAS، يمكنك استخدام ذلك أدناه.

en: If you have a local account, you may use that below.
ar:  إذا كان لديك تسجيل دخول محلي يمكنك استخدامه أدناه.

en: If you want to, you can try to
ar: اذا كنت تريد، يمكنك المحاولة

en: Image from Amazon.com
ar: صورة من Amazon.com

note: A
en: Image from Coce
ar: صورة من Coce

en: Images
ar: صور

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: صور لـ: %s &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Immediate deletion
ar: حذف فوري

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
ar: في الفهرس على الخط المباشر: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In order to keep you logged in, we need your consent to process personal data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, 2018.
ar: لكي تستمر في تسجيل الدخول، نحتاج إلى موافقتك على معالجة بياناتك الشخصية كما هو موضح في قانون الاتحاد الأوروبي لحماية البيانات العامة في الخامس والعشرين من مايو عام 2018.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
ar: في النقل من %s إلى  %s منذ %s

en: In your cart
ar: في سلتك

en: Indexes
ar: فهارس

en: Information
ar: معلومات

en: Initials:
ar: الحروف الأولى:

en: Instructors
ar: محاضرين

en: Instructors:
ar: المحاضرين:

en: Interlibrary loan item availability
ar: توافر مادة إعارة بينية

en: Interlibrary loan request
ar: طلب إعارة بين المكتبات

en: Interlibrary loan requests
ar: طلبات الإعارة بين المكتبات

en: Invalid shelf number.
ar: رقم ترفيف غير صحيح

en: Issue
ar: العدد

en: Issue #
ar: عدد #

en: Issue:
ar: عدد:

en: Issues for a subscription
ar: أعداد اشتراك

en: Issues summary
ar: ملخص الأعداد

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
ar: لا يزال الوقت مبكرا جدا لتجديد هذه المادة بعد تاريخ الإعارة.

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Item URI
ar: URI المادة

en: Item call number
ar: رقم طلب مادة

en: Item cannot be checked out.
ar: لا يمكن التحقق من المادة

en: Item checked in
ar: تم رد المادة

en: Item checked out
ar: تمت إعارة المادة

en: Item damaged
ar: المادة تالفة

en: Item details
ar: تفاصيل المادة

en: Item hold queue priority
ar: طابور أولوية حجز المواد

en: Item holds
ar: حجوزات مادة

en: Item lost
ar: مادة مفقودة

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
ar: لم يتم رد المادة: يرجى طلب المساعدة من موظفي الإعارة

note: %1$s:  HOLD.item.barcode | html
en: Item on hold: %s
ar: مادة في الحجز: %s

en: Item renewal is not allowed.
ar: غير مسموح بتجديد المادة.

en: Item renewed
ar: تم تجديد المادة

en: Item type
ar: نوع المادة

en: Item type:
ar: نوع المادة:

en: Item type:
ar: نوع المادة:

en: Item types
ar: أنواع المادة

en: Item withdrawn
ar: المادة مسحوبة

note: SCRIPT
en: Items available:
ar: المواد متاحة:

note: SCRIPT
en: Items on this list:
ar: مواد على هذه القائمة:

en: Items:
ar: مواد:

en: Juvenile
ar: حدث (شاب)

en: Keyword
ar: الكلمة المفتاحية

en: Koha
ar: كوها

en: Koha %s
ar: كوها %s

en: Koha Wiki
ar: كوها ويكي

en: Koha administrator
ar: مدير كوها

en: Koha home
ar: رئيسية كوها

en: Language
ar: اللغة

en: Languages
ar: اللغات

en: Languages:
ar: اللغات:

en: Large print
ar: طبعة ضخمة

note: SCRIPT
en: Last
ar: الأخير

en: Last
ar: آخر

en: Last location
ar: الموقع الأخير

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: Late
ar: متأخر

en: Law reports and digests
ar: التقارير القانونية والموجزات

en: Legal articles
ar: مقالات قانونية

en: Legal cases and case notes
ar: الوضع القانوني وملاحظات القضية

en: Legislation
ar: التشريع

en: Level 1: Basic discovery interfaces
ar: المستوى1: واجهات الاكتشاف الاساسية

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
ar: المستوى 2: تكملة الأوباك الابتدائية

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
ar: المستوى 3: بديل الأوباك الأوّلي

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
ar: المستوى 4: نظم ستكشاف محددة النطاق /متينة

en: Libraries
ar: المكتبات

en: Library
ar: مكتبة

en: Library card number:
ar: رقم بطاقه المكتبة:

en: Library catalog
ar: فهرس المكتبة

en: Library:
ar: المكتبة:

en: Library:
ar: المكتبة :

en: Limit to any of the following:
ar: تحديد لأي من التالي

en: Limit to currently available items
ar: تحديد فقط على المواد المتاحة حاليا

en: Limit to:
ar: حدّد إلى:

en: Limit to:
ar: حدّد إلى:

en: Link
ar: رابط

en: Links
ar: روابط

en: List created.
ar: تم إنشاء القائمة بنجاح.

en: List deleted.
ar: تم حذف القائمة بنجاح.

en: List name
ar: اسم القائمة

en: List name:
ar: اسم القائمة:

en: List name:
ar: اسم القائمة:

en: List updated.
ar: تم تحديث القائمة بنجاح.

en: List(s) this item appears in:
ar: قوائم هذه المادة تظهر في:

en: Lists
ar: قوائم

en: Lists:
ar: قوائم:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ar: تحميل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ar: التحميل...

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: A
en: Local cover image
ar: صورة الغلاف المحلية

en: Local login
ar: تسجيل دخول محلِّي

en: Location
ar: الموقع

en: Location (Status)
ar: المواقع (الحالات)

en: Location and availability:
ar: الموقع والإتاحة:

en: Location(s) (Status)
ar: المواقع (الحالات)

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
en: Location: %s
ar: الموقع: %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
ar: الموقع: %s %s %s

en: Locations
ar: مواقع

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log in to add tags
ar: قم بتسجيل الدخول لإضافة الوسوم

en: Log in to add tags.
ar: قم بتسجيل الدخول لإضافة الأوسمة

en: Log in to create a new list
ar: قم بتسجيل الدخول لإنشاء قائمة جديدة

en: Log in to create your own lists
ar: سجل دخولك لكي تنشئ قوائمك الخاصة بك

en: Log in to see your own saved tags.
ar: قم بتسجيل الدخول لترى وسومك المحفوظة.

en: Log in to your account
ar: تسجيل الدخول إلى حسابك

en: Log in to your account:
ar: تسجيل الدخول إلى حسابك:

en: Log in with Google
ar: أدخل باستخدام جوجل

en: Log out
ar: تسجيل خروج

en: Log out
ar: خروج

en: Log out and try again with a different user.
ar: تسجيل الخروج والمحاولة مرة أخرى بمستفيد آخر

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
ar: لم تقم المكتبة بتفعيل تسجيل الدخول إلى الفهرس

en: Login
ar: تسجيل دخول

en: Login page
ar: صفحة الدخول

en: Login:
ar: تسجيل الدخول:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
ar: يبحث عن مستفيد في ال ILS بواسطة معرّف الهوية ، ويعيد معرف الهوية  ال ILS للمستفيد، المعروف باسم معرف هوية المستفيد.

en: LookupPatron
ar: البحث عن المستفيد

en: Lost item
ar: مادة مفقودة

en: Lost item fee refund
ar: إعادة رسم مادة مفقودة

en: MARC
ar: مارك

en: MARC (Unicode/UTF-8)
ar: مارك (يونيكود/UTF-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
ar: مارك (Unicode/UTF-8, قياسي)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ar: مارك (non-Unicode/MARC-8)

en: MARC Card View
ar: عرض بطاقة مارك

en: MARC View
ar: عرض مارك

en: MARC view
ar: عرض مارك

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
ar: عرض مارك: %s

en: Main address
ar: العنوان الرئيسي

en: Make a
ar: تقدم بـِ

en: Make an
ar: قم بعمل

en: Make payment
ar: أعمل الدفعة

en: Male:
ar: ذكر:

en: Managed by
ar: مدار بواسطة

en: Managed by:
ar: مدار بواسطة:

en: Match:
ar: مضاهاة

en: Materials specified
ar: المواد المحددة

en: Message sent
ar: تم إرسال الرسالة

en: Message:
ar: الرسالة:

en: Messages for you
ar: رسائل من أجلك

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
ar: الحد الأدنى للمبلغ المطلوب لهذه الخدمة هو %s

en: Missing
ar: مفقود

en: Missing (damaged)
ar: مفقود (تالف)

en: Missing (lost)
ar: مفقود (ضائع)

en: Missing (never received)
ar: مفقود (لم يتم استلامه)

en: Missing (sold out)
ar: مفقود (مباع)

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
ar: الأعداد المفقودة: %s

en: Modify
ar: يعدل

en: More details
ar: تفاصيل أكثر

en: More options
ar: المزيد من الخيارات

en: More searches
ar: المزيد من البحث

en: Most popular
ar: الأكثر شعبية

en: Most popular titles
ar: العناوين الأكثر شعبية

en: Musical recording
ar: تسجيل موسيقي

en: N/A
ar: غير قابل للتطبيق

en: NEW
ar: جديد

en: NT
ar: مصطلح أضيق

en: Name
ar: إسم

note: ABBR
en: Narrower Term
ar: مصطلح أضيق

en: Never
ar: مطلقاً

en: Never expires
ar: لا ينتهي مطلقا

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE
en: Never expires %s %s
ar: لا ينتهي مطلقا %s %s

en: New
ar: جديد

en: New card
ar: بطاقة جديدة

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
ar: تعليق جديد على %s

en: New interlibrary loan request
ar: طلب جديد للإعارة بين المكتبات

en: New list
ar: قائمة جديدة

en: New password:
ar: كلمة مرور جديدة:

en: New purchase suggestion
ar: مقترحات للشراء جديدة

en: New search
ar: بحث جديد

en: New tag(s), separated by a comma:
ar: وسم أو أكثر جديد، مفصولة بفاصلة:

en: New tag:
ar: وسم جديد:

en: News
ar: أخبار

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
ar: أخبار من %s%s%sالمكتبة%s

en: Next
ar: التالى

en: Next
ar: التالي

en: Next &gt;&gt;
ar: التالى&gt;&gt;

en: Next available item
ar: المادة التالية المتاحة

en: No
ar: لا

en: No
ar: لا

en: No article requests can be made for this record.
ar: لا يمكن تقيدم طلبات مقال لهذه التسجيلة

en: No changes were made.
ar: لم يتم إجراء أي تغييرات.

en: No checkout history to delete
ar: لا يوجد سجل إعارة لحذفه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No checkouts
ar: لا توجد إعارات

en: No cover image available
ar: لا توجد صورة غلاف متاحة

note: SCRIPT
en: No data available in table
ar: لا توجد بيانات متاحة في الجدول

note: SCRIPT
en: No entries to show
ar: لا مُدخلات ليتم عرضها

note: SCRIPT
en: No holds
ar: لا توجد حجوزات

en: No items available.
ar: لا توجد مواد متاحة.

en: No limit
ar: لا يوجد حدود

note: SCRIPT
en: No matching records found
ar: لم يعثر على تسجيلات مطابقة

en: No news to display.
ar: لا يوجد أخبار للعرض

en: No operation parameter has been passed.
ar: لم يتم مرور أي ضوابط للعملية.

en: No other items.
ar: لا توجد مواد أخرى.

en: No physical items for this record
ar: لا يوجد مواد فعلية لهذه التسجيلة

en: No private lists
ar: لا يوجد قوائم خاصة

en: No private lists.
ar: لا يوجد قوائم خاصة.

en: No public lists.
ar: لا يوجد قوائم عامة.

en: No record was removed.
ar: لم يتم حذف أي تسجيلة بيبلوغرافية.

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
ar: لا يوجد تجديد قبل %s

en: No renewals allowed
ar: لا تجديدات مسموحة

en: No reserves have been selected for this course.
ar: لم يتم تحديد أي حجوزات  لهذا الكورس.

note: SCRIPT
en: No results found in the library's %s collection
ar: لم يتم العثور على نتائج في مجموعة %s بالمكتبة

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
ar: لم يتم العثور على نتائج في مجموعة OverDrive الخاصة بالمكتبة.

en: No results found!
ar: لم يتم العثور على اي نتيجة!

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
ar: لم يتم تحديد أي مقترح

note: SCRIPT
en: No tag was specified.
ar: لا يوجد وسم محدد.

en: No tags from this library for this title.
ar: لا توجد وسوم  لهذا العنوان في هذه المكتبة.

en: No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time.
ar: لا، غير موافق. يرجى إزالة حسابي خلال مدة زمنية معقولة.

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
ar: لا، لا أريد إلغاء طلب المقال

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
ar: لا، لا أريد إلغاء الحجز

note: SCRIPT
en: No, do not delete
ar: لا ، لا تقم بالحذف

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
ar: لا، لا تقم بحذف المقترح

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
ar: لا، لا تقم بحذف المقترحات

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
ar: لا، لا تقم بإزالة المشاركة

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
ar: لا، لا تقم باستئناف الحجوزات

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Non-fiction
ar: غير أدبي

en: Non-musical recording
ar: لا تسجيل موسيقي

en: None
ar: لا شيئ

en: None of the libraries are available for pickup location.
ar: لا توجد أي مكتبة متاحة لموقع الالتقاط

en: None specified:
ar: لم يتم تحديد شيء:

en: Normal view
ar: عرض عادي

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
ar: لم يتم رده %s

en: Not finding what you're looking for?
ar: لم تجد ما تبحث عنه ؟

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
ar: لا يعار %s

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
ar: لا تعار (%s)

en: Not issued
ar: غير صادر

en: Not on hold
ar: ليست في الحجز

en: Not renewable
ar: غير قابل للتجديد

en: Not what you expected? Check for
ar: ليس ما توقعته ؟ تأكد من

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items
ar: ملاحظة: لا تسمح سياسة المكتبة بحجز/التقاط مادة متاحة محليا. يرجى الحضور إلى المكتبة لاسترجاع هذه المواد

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
ar: ملاحظة: هذه الميزة متوفرة فقط للفهارس الفرنسية المملوءة بمواضيع تدمك ISBD، و بناها الكشاف بنصوص مستقلة.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
ar: ملاحظة: يجب أن تتم الموافقة على تعليقك من قبل أمين المكتبة.

en: Note: you can only delete your own tags.
ar: ملاحظة: يمكنك حذف فقط الأوسمة الخاصة بك.

note: SCRIPT
en: Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags.
ar: ملاحظة: يمكنك وسم المادة بمصطلح معين مرة واحدة فقط. تحقق من 'وسومي' لرؤية وسومك الحالية.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
ar: ملاحظة: يحتوي تعليقك على رمز محظور. وتم حفظه وحذف العلامة المحظورة، كما هو موضح أدناه. يمكنك تحرير التعليق، أو إلغائه لاستعادة التعليق كما هو.

note: SCRIPT
en: Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
ar: ملاحظة: يحتوي وسمك على رمز تم حذفه. تمت إضافة الوسم كـ

en: Notes
ar: ملاحظات

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
ar: ملاحظات : %s

en: Notes/Comments
ar: ملاحظات/تعليقات

en: Notes:
ar: ملاحظات:

en: Nothing
ar: لا شيء

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
ar: لا يوجد شيئ محدد. تحقق من كل مادة  من المواد في المربع التي كنت ترغب في تجديدها

en: Notice:
ar: ملاحظة:

en: Novelist Select
ar: اختر روائياً

en: Novelist Select:
ar: اختر روائياً:

en: Number
ar: عدد

en: Number of holds:
ar: عدد الحجوزات:

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
ar: عدد التسجيلات المستخدمة: %s

note: INPUT type=submit
en: OK
ar: صحيح

en: OR
ar: أو

en: On hold
ar: محجوز

en: On order
ar: قيد الطلب

en: On-site checkouts
ar: الإعارات في الموقع

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
ar: حال أن تعالج المكتبة تلك المتقرحات يمكنك عندها تقديم المزيد.

en: One or more holds were not placed due to existing holds.
ar: لم يتم وضع حجز أو أكثر نظراً للحجوزات الحالية.

en: Online resources:
ar: مصادر على الخط المباشر:

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
ar: فقط  حقول معينة (معلمة بالأخمر) هي المطلوبة، ولكن إدخالك المزيد من المعلومات سيكون أسهل على أمناء المكتبات للبحث عن طلبك. حقل "الملاحظات" بإمكانك أن تستخدمه لتضع معلومات إضافية.

en: Only items currently available for loan or reference
ar: فقط المواد المتوفرة حاليا من أجل الإعارة أو المراجع

en: Order by author
ar: الترتيب بالمؤلف

en: Order by date
ar: الترتيب بالتاريخ

en: Order by title
ar: الترتيب بالعنوان

en: Order by:
ar: طلبية بواسطة:

en: Other editions of this work
ar: طبعات أخرى لهذا العمل

en: Other forms:
ar: أشكال أُخرى:

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
ar: مقتنيات أخرى %s

en: Other names:
ar: أسماء أخرى:

en: Other phone
ar: هاتف آخر

en: Other phone:
ar: هاتف آخر:

en: Other:
ar: أخرى:

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
ar: بحث OverDrive  لـ  '%s'

note: %1$s:  q | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: بحث أوفر درايف لـ '%s' &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
ar: أولوية الصف الإجمالية:%s

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
ar: المتأخرات (%s)

en: Overdues
ar: المتأخرات

en: Owner only
ar: المالك فقط

en: Pages
ar: صفحات

en: Pages:
ar: صفحات:

en: Parameters
ar: الضوابط

en: Password
ar: كلمة المرور

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
ar: تحتوي كلمة المرور على مسافات سابقةو/أو لاحقة

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ar: يجب أن تتكون كلمة المرور من %s حرفاً على الأقل.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور على %s حرفاً على الأقل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور على %s حرفاً على الأقل، وأن تحتوي على حروف كبرى، وصغرى، وأرقام.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور على الأقل على رقم واحد، وحرف صغير، وحرف كبير.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
ar: لا يجب أن تحتوي كلمة المرور على مسافات سابقة أو لاحقة.

en: Password updated
ar: كلمة المرور تم تحديثها

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Passwords do not match!
ar: كلمتي المرور غير متطابقتين!

en: Patent document
ar: وثيقة مسجّلة

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
ar: المستفيد علق على %s

en: Pay selected fines and charges
ar: إدفع الغرامات والرسوم المحددة

en: Payment
ar: المدفوعات

en: Payment applied:
ar: تم تقديم الدفعة:

en: Payment method
ar: طريقة الدفع

en: Pending hold
ar: حجز في الانتظار

en: Phone
ar: هاتف

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Photocopy
ar: نسخة ضوئية

en: Pick up location:
ar: موقع الالتقاط:

en: Pickup library
ar: مكتبة الإلتقاط

en: Pickup library:
ar: مكتبة الالتقاط:

en: Pickup location
ar: موقع الالتقاط

note: SCRIPT
en: Place a hold on
ar: ضع حجز على

en: Place a hold on
ar: وضع حجز على

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
ar: وضع حجز على:

en: Place article request
ar: ضع طلب مقالة

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
ar: ضع طلب مقالة لـ %s

en: Place hold
ar: إحجز

en: Place hold
ar: وضع حجز

note: INPUT type=submit
en: Place request
ar: ضع طلب

en: Placed on
ar: موضوع على

en: Places
ar: أماكن

en: Placing a hold
ar: وضع حجز

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
ar: كما يرجى ملاحظة أن العاملين في مكتبة لا يمكن تحديث هذه القيم الخاصة بك: انها خصوصيتك!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
ar: الرجاء اختيار تنسيق التنزيل

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
ar:  يرجى اختيار مقابل أي منها تريد تأكيد الثقة:

en: Please choose your privacy rule:
ar: الرجاء اختيار قاعدة خصوصيتك:

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
ar: الرجائ النقر على الرابط في الايميل لاستكمال عملية اعادة تعريف كلمة مرورك.

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
ar: الرجاء التأكد من أنك لا تريد استلام رسائل البريد الإلكتروني عند وصول عدد جديد لهذا الإشتراك.

en: Please confirm the checkout:
ar: يرجى تأكيد المواد المعارة

en: Please confirm your registration
ar: من فضلك أكد معلوماتك

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: يرجى تأكيد تسجيلك &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Please contact a librarian for details.
ar: للمزيد من المعلومات رجاءاً اتصل بمكتبتك.

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
ar: يرجى الاتصال بأحد موظفي المكتية إذا لم تكن متأكدا من مقدم خدمة الجوال الخاص بك، أو  إذا لم يكن موجودا في هذه القائمة.

en: Please contact the library if you need further assistance.
ar: الرجاء التواصل مع مكتبتك في حال تحتاج الى مساعدة اضافية.

en: Please correct and resubmit.
ar: يرجى التصحيح وإعادة التقديم.

en: Please do not use this mail to request or renew books.
ar: يرجى عدم استخدام هذا البريد الالكتروني لطلب الكتب أو تجديدها

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
ar: الرجاء إدخال URL  صحيح

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
ar: يرجى إدخال تاريخ صحيح (آيزو)

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
ar: الرجاء إدخال تاريخ صحيح.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد الكتروني صحيح

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
ar: الرجاء إدخال رقما صحيحا

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
ar: يرجى إدخال رقم هاتف صحيح

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
ar: يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1} في طول الأحرف.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
ar: يرجى إدخال قيمة ما بين {0} و {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
ar: يرجى إدخال قيمة أكبر من أو تساوي {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
ar: يرجى إدخال قيمة أقل من أو تساوي {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
ar: يرجى إدخال {0} حرفا على الأقل.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
ar: يرجى عدم إدخال أكثر من {0} حرفا.

en: Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country code.
ar: يرجى إدخال أرقام فقط. قم ببدء الرقم بعلامة + في حالة إدراج رمز البلد.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
ar: يرجى إدخال أرقام فقط.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
ar: يرجى إدخال نفس كلمة المرور الموجودة أعلاه

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
ar: يرجى إدخال نفس القيمة مرة أخرى

en: Please enter your card number:
ar: الرجاء ادخال رقم البطاقه:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
ar: رجاءاً قم بملء هذا النموذج لعمل مقترح شراء.وستتلقى رسالة عبر البريد الالكتروني عندما تقوم المكتبة بمعالجة مقترحك.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
ar: يرجى إصلاح هذا الحقل.

en: Please log in to the catalog and try again.
ar: الرجاء تسجيل الدخول في الفهرس ثم المحاولة مرة أحرى.

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
ar: يرجى ملاحظة أن المعلومات عن أي كتاب لا يزال معار على النظام  يجب أن تحتفظ بها مكتبة بغض النظر عن الخيار الذي تختاره الخصوصية.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
ar: يرجى ملاحظة أن الدخول باستخدام جوجل سيعمل فقط في حالة استخدام عنوان البريد الإلكتروني المسجل بهذه المكتبة.

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
ar: يرجى ملاحظة أن الملف المرفق هو ملف مارك للتسجيلات البيبلوغرافية والذي يمكن استيراده إلى برنامج بيبلوغرافي شخصى كـ EndNote, Reference Manager أو ProCite.

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
ar: الرجاء ملاحظة أن آخر شخص قام باعادة مادة ما سوف يتم متابعته من أجل ادارة المواد المسترجعة وبها ضرر.

en: Please note:
ar: يرجى ملاحظة ما يلي:

en: Please note:
ar: يرجى ملاحظة ما يلي:

en: Please save your consent below or log out. Thank you!
ar: يرجى حفظ موافقتك أدناه أو تسجيل الخروج. شكرا لك!

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
ar: الرجاء اختيار مادة معين لطلب هذه المقالة.

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
ar: يرجى تحديد وسم لحذفه

en: Please type the following characters into the preceding box:
ar: الرجاء كتابة الأحرف التالية في المربع السابق:

note: OPTGROUP
en: Popularity
ar: الشعبية:

en: Popularity (least to most)
ar: الشعبية (أقلّ إلى أكثر)

en: Popularity (most to least)
ar: الشعبية (أكثر إلى أقلّ)

en: Post your comments on this title.
ar: قم بنشر تعليقاتك على هذا العنوان.

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
ar: مدعوم بواسطة %s

en: Pre-adolescent
ar: مرحلة ما قبل المراهقة

en: Preferred form:
ar: الشكل المفضل:

en: Preferred language for notices:
ar: اللغة المفضلة للإخطارات:

en: Preschool
ar: مرحلة ما قبل المدرسة

note: SCRIPT
en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
ar: قم بالضغط على <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> لنسخ بيانات الجدول<br>إلى حافظة نظامك.<br><br>للإلغاء، قم بالنقر على هذه الرسالة أو الضغط على مفتاح escape.

en: Previous
ar: السابق

en: Previous
ar: السابق

en: Previous sessions
ar: الجلسات السابقة

en: Primary
ar: رئيسي

en: Primary email
ar: البريد الالكتروني الرئيسي

en: Primary email:
ar: البريد الإلكتروني الرئيسي:

en: Primary phone
ar: الهاتف الرئيسي

en: Primary phone:
ar: رقم الهاتف الرئيسي:

en: Print
ar: طباعة

en: Print list
ar: طباعة القائمة

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
ar: قم بطباعة الإيصال وإنهاء الجلسة

en: Priority
ar: الأولوية

en: Priority:
ar: الاولوية:

en: Privacy
ar: خصوصية

en: Private
ar: خاص

note: OPTGROUP
en: Private lists
ar: قوائم خاصة

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
ar: قوائم خاصة مشاركة معي

en: Problem found on page:
ar: تم العثور على مشكلة في الصفحة:

note: SCRIPT
en: Processing...
ar: جاري تنفيذ العملية...

en: Programmed texts
ar: نصوص مبرمجة

en: Provider:
ar: مقدم الخدمة:

en: Public
ar: عام

note: OPTGROUP
en: Public lists
ar: قوائم عامة

note: OPTGROUP
en: Public lists:
ar: قوائم عامة:

en: Publication date
ar: تاريخ النشر

en: Publication date range
ar: نطاق تاريخ النشر

en: Publication place:
ar: مكان النشر:

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
ar: تاريخ النشر/حقوق الطبع والنشر:الاحدث الى الاقدم

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
ar: تاريخ النشر / حقوق الطبع والنشر  : الأقدم إلى الأحدث

en: Publication:
ar: النشر:

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html %1
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
ar: منشور بواسطة: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
ar: نشر في %s %s بواسطة

en: Publisher
ar: الناشر

en: Publisher location
ar: مكان الناشر

en: Publisher:
ar: الناشر:

en: Purchase suggestions
ar: مقترحات الشراء

en: Quantity:
ar: الكمية:

en: Quote of the day
ar: اقتباس اليوم

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
ar: RIS (Zotero, EndNote, أخرى)

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
ar: تلقيمة RSS للقائمة العامة %s

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
ar: قيِّمني

en: Re-type new password:
ar: أعد كتابة كلمة المرور الجديدة:

en: Really fuzzy
ar: ضبابي للغاية

en: Reason for suggestion:
ar: سبب الاقتراح:

en: RecallItem
ar: التذكير بالمادة المعارة

en: Received date
ar: تاريخ الاستلام

en: Recent comments
ar: التعليقات الأخيرة

en: Recent comments
ar: آخر التعليقات

en: Record URL
ar:  URL التسجيلة

en: Record not found
ar: لم يتم العثور على التسجيلة

en: Record title
ar: عنوان التسجيلة

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: RecordedBooks search for '%s'
ar: بحث RecordedBooks ل '%s'

note: %1$s:  q | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar:  بحث RecordedBooks لـ '%s' &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Refine your search
ar: تنقيح بحثك

en: Refund
ar: المبالغ المستردة

en: Register a new account
ar: تسجيل حساب جديد

en: Register here.
ar: سجل من هنا.

en: Registration complete
ar: إكتمل التسجيل

en: Registration complete!
ar: اكتمل التسجيل!

en: Registration invalid!
ar: فشل التسجيل!

en: Regular print
ar: طبعة منتظمة

note: ABBR
en: Related Term
ar: مصطلح ذو صلة

en: Relative
ar: أقارب

en: Relatives' charges
ar: رسوم الأقارب

en: Relatives' checkouts
ar: إستعارات الأقارب

en: Relevance
ar: الصلة

en: Remove
ar: إزالة

note: A
en: Remove facet %s
ar: إزالة الفاسيت %s

note: A
en: Remove field
ar: إحذف الحقل

note: SCRIPT
en: Remove from list
ar: إحذف من القائمة

en: Remove from this list
ar: حذف من هذه القائمة

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
ar: إزالة المواد المختارة

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
ar: حذف البحوث المحددة

en: Remove share
ar: حذف المشاركة

en: Remove share
ar: حذف المشاركة

en: Renew
ar: تجديد

en: Renew all
ar: تجديد الكل

en: Renew item
ar: تجديد المادة

en: Renew selected
ar: تجديد المادة المختارة

en: RenewLoan
ar: تجديد الإعارة

en: Renewed!
ar: تم تجديده!

en: Rental fee
ar: رسم التأجير

en: Report a problem
ar: الإبلاغ عن مشكلة

en: Report issues and broken links
ar: التبليغ عن الروابط المكسورة والمشاكل

en: Request ID
ar: معرّف الطلب

en: Request ID:
ar: معرّف الطلب:

en: Request article
ar: أطلب مقالة

en: Request cancellation
ar: إلغاء الطلب

en: Request placed
ar: تم وضع الطلب

en: Request placed:
ar: تم وضع الطلب:

en: Request specific item type:
ar: أطلب نوع مادة معين:

en: Request type
ar: نوع الطلب

en: Request type:
ar: نوع الطلب:

en: Request updated
ar: تم تحديث الطلب

en: Requested from
ar: مطلوب من

en: Requested from:
ar: مطلوب من:

en: Requested item type
ar: نوع مادة مطلوب

en: Requested item:
ar: المادة المطلوبة:

en: Required
ar: مطلوب

note: INPUT type=submit
en: Resort list
ar: قائمة الطباعة

en: Results
ar: نتائج

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ar: النتائج %s إلى %s من %s

note: %1$s:  ms_value | html
en: Results of search for '%s'
ar: نتائج البحث لـ '%s'

en: Results per page:
ar: النتائج لكل صفحة:

en: Resume
ar: مواصلة

en: Resume all suspended holds
ar: استعادة جميع الحجوزات المعلقة

en: Return
ar: إعادة

en: Return this item
ar: إرجاع هذه المادة

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
ar: العودة إلى ملخص الحساب

en: Return to fine details
ar: ارجع الى تفاصيل الغرامة

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
ar: العودة إلى حسابي

en: Return to the catalog home page.
ar: العودة الى صفحة الفهرس الرئيسية

en: Return to the last advanced search
ar: العودة إلى آخر بحث متقدم

en: Return to the main page
ar: العودة إلى الصفحة الرئيسية

en: Return to the self-checkout
ar: العودة إلى الإعارة الذاتية

en: Return to your lists
ar: العودة إلى قوائمك

en: Returns a patron's status information from Koha.
ar: يعيد معلومات حالة المستفيد من كوها

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
ar: يعيد معلومات حول الخدمات المتوفرة على مادة محددة لمستفيد محدد.

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
ar: يعيد معلومات محددة حول المستفيد، بناء على خيارات الطلب. يمكن لهذه الوظيفة إعادة معلومات اتصال المستفيد يشكل اختياري، معلومات الغرامة، معلومات طلب الحجز، معلومات الإعارة والرسائل.

en: Reviews
ar: مراجعات

en: Reviews from LibraryThing.com:
ar: مراجعات من LibraryThing.com:

en: Reviews provided by Syndetics
ar: مراجعات مزودة بواسطة Syndetics

en: Routing lists
ar: قوائم التمرير

en: SMS
ar: رسالة قصيرة

en: SMS number:
ar: رقم الرسالة القصيرة:

en: SMS provider:
ar: مقدم الرسائل القصيرة SMS

en: Salutation:
ar: التحية:

note: INPUT type=submit
en: Save
ar: إحفظ

en: Save changes
ar: إحفظ التغييرات

en: Save record
ar: حفظ التسجيلة

en: Save to another list
ar: الحفظ في قائمة أخرى

en: Save to lists
ar: حفظ في القوائم

en: Save to your lists
ar: إحفظ إلى قوائمك

en: Scan
ar: المسح

en: Scan a new item or enter its barcode:
ar: فحص مادة جديد أو إدخال رقم  الباركود:

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
ar: قم بمسح كل مادة ضوئيًا أو إدخال الباركود الخاص بها. سيتم عرض قائمة بالباركودات التي تم إدخالها.

en: Scan the item or enter its barcode:
ar: امسح المادة ضوئيًا أو أدخل الباركود الخاص بها:

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
ar: بحث

en: Search
ar: البحث

note: LINK
en: Search %s
ar: بحث %s

en: Search for this title in:
ar: البحث عن هذا العنوان في:

note: A
en: Search for works by this author
ar: البحث عن  أعمال هذا المؤلف في :

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Search history
ar: سِجل البحث

en: Search options:
ar: خيارات البحث

en: Search results
ar: بحث النتائج

note: NAV
en: Search results pagination
ar: ترقيم صفحات نتائج البحث

en: Search suggestions
ar: اقتراحات البحث

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Search the %s%s%sKoha library%s catalog
ar: بحث ال %s%s%sمكتبة كوها%s الفهرس

en: Search type:
ar: نوع البحث:

note: SCRIPT
en: Search:
ar: بحث:

note: SCRIPT
en: Searching %s...
ar: جاري البحث %s...

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
ar: جاري بحث OverDrive...

en: Secondary email
ar: البريد الالكتروني الثانوي

en: Secondary email:
ar: البريد الإلكتروني الثانوي:

en: Secondary phone
ar: الهاتف الثانوي

en: Secondary phone:
ar: رقم الهاتف الثانوي:

en: Section
ar: قسم

en: Section:
ar: قسم:

note: IMG
en: See Baker & Taylor
ar: انظر بيكر و تايلور

en: See also:
ar: أنظر أيضا :

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
ar: انظر: %s%s%sالتسجيلة البيبلوغرافية التالية%s

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
ar: انظر: %s%s%sالتسجيلة البيبلوغرافية السابقة%s

en: Select a list
ar: اختر قائمة

en: Select a specific item:
ar: تحديد مادة معينة:

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Select none
ar: عدم تحديد شيء

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
ar: تحديد نتيجة البحث: %s

en: Select searches to:
ar: تحديد البحوث لـ:

en: Select suggestions to:
ar: تحديد الاقتراحات لـ:

en: Select the item(s) to search
ar: تحديد المواد للبحث

en: Select titles to:
ar: حدد العناوين لـِ:

en: Self check-in help
ar: مساعدة الإعادة الذاتية

en: Self checkout help
ar: مساعدة الإعارة الذاتية

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s
ar: مساعدة الإعارة الذاتية &rsaquo; %s%s%sكوها %s

en: Send
ar: ارسل

en: Send email
ar: أرسل بريد الكتروني

en: Send list
ar: ارسل القائمة

en: Send problem report to:
ar: إرسال تقرير المشكلة إلى:

en: Send to device
ar: إرسال إلى جهاز

en: Sending your cart
ar: إرسال إلى صندوق الكتب الخاص بك

en: Sending your list
ar: أرسال قائمتك

en: Serial
ar: دورية

en: Serial collection
ar: مجموعة دورية

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
ar: الدورية: %s

en: Series
ar: السلاسل

en: Series information:
ar: معلومات السلسلة:

en: Series title
ar: عنوان السلاسل

en: Session lost
ar: فُقدت الجلسة

en: Settings updated
ar: تم تحديث الإعدادات

en: Share
ar: شارك

en: Share a list
ar: مشاركة قائمة

en: Share a list with another patron
ar: مشاركة قائمة مع مستفيد آخر

note: A
en: Share by email
ar: شارك عبر البريد الإلكتروني

en: Share list
ar: مشاركة القائمة

note: A
en: Share on Facebook
ar: شارك على Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
ar: شارك على LinkedIn

note: A
en: Share on Twitter
ar: شارك على تويتر

en: Shelving location
ar: موقع الترفيف

en: Shibboleth Login
ar: تسجيل دخول Shibboleth

en: Shibboleth login
ar: تسجيل دخول Shibboleth

en: Show
ar: إظهار

en: Show 50 items
ar: عرض 50 مادة

note: SCRIPT
en: Show _MENU_ entries
ar: اظهر _القائمة_ مدخلات

en: Show all items
ar: أظهر جميع المواد

en: Show all news
ar: عرض كل الأخبار

note: SCRIPT
en: Show all transactions
ar: عرض كل العمليات

en: Show last 50 items
ar: عرض آخر 50 مادة

en: Show less
ar: عرض أقل

note: A
en: Show lists
ar: عرض القوائم

en: Show more
ar: أظهر المزيد

en: Show more options
ar: عرض المزيد من الخيارات

en: Show the top
ar: عرض أعلى

en: Show year:
ar: عرض السنة :

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
ar: عرض %s حول %s نتائج

en: Showing 50 items.
ar: جاري عرض 50 مادة

note: SCRIPT
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_
ar: عرض _البداية_ إلى _النهاية_ من _المجموع_

en: Showing all items.
ar: عرض كل المواد

en: Showing last 50 items.
ar: عرض آخر 50 مادة

en: Showing only available items
ar: عرض المواد المتوفرة فقط

en: Sign in to view availability and checkout items or place holds
ar: قم بتسجيل الدخول لعرض الإتاحة وإعارة المواد أو وضع الحجوزات

en: Similar items
ar: مواد مشــابهة

en: Simple DC-RDF
ar: DC-RDF بسيط

en: Skip to main content
ar: تخطى إلى المحتوى الرئيسي

en: Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.
ar: قد يتم فرض بعض الرسوم على الرسائل النصية عند استخدام هذه الخدمة. يرجى مراجعة مقدم خدمة الهاتف المحمول الخاص بك إذا كانت لديك أسئلة.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
ar: لقد حدث خطأ ما أثناء معالجة العناوين التالية. يرجى مراجعتها. وهي: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
ar: لقد حدث خطأ ما. لم يتم حفظ الملاحظة

en: Sorry
ar: عذرا

en: Sorry,
ar: عذرا،

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
ar: عذراً، لم نتمكن من قبول هذا المفتاح. قد تكون صلاحية الدعوة قد انتهت. قم بالاتصال بالمستفيد الذي أرسل لك هذه الدعوة.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
ar: عذراً، لقد قمت بإدخال بريداً الكترونياً غير صحيح.

en: Sorry, no suggestions.
ar: عذراً، لا توجد مقترحات.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
ar: عذرًا، لا يمكن وضع أي من هذه العناوين في الحجز.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
ar: عذرا، فقط صاحب هذا التعليق يمكنه تعديله.

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
ar: عذرا، العرض العادي غير متاح حالياً

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
ar: عذرا ، الوسوم غير مفعلة في هذا النظام.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
ar: عذراً، تسجيل دخول CAS فشل أيضا، إذا كان لديك تسجيل دخول محلي يمكنك استخدامه أدناه.

en: Sorry, the CAS login failed.
ar: عذرا، لقد فشل تسجيل دخول CAS

en: Sorry, the requested page is not available
ar: عذرا،الصفحة المطلوبة غير متاحة

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
ar: عذرا ، النظام لا يرى أنك تمتلك الصلاحية للوصول لهذه الصفحة.

en: Sorry, there are no results. Try a different search term.
ar: عذراً، لا توجد نتائج. حاول مرة أخرى بمصطلح بحث مختلف.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
ar: عذرا،  لا يمكن  إعارة هذه المادة  من هذه المحطّة.

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
ar: عذرًا، لقد فقدت محطة الإعارة الذاتية الاستيثاق. يرجى الاتصال بمدير النظام لحل هذه المشكلة.

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
ar: عذراً، محطة الإعارة الذاتية هذه قد فقدت المصادقة المطلوبة. رجاءاً اتصل بمدير النظام لحل هذه المشكلة.

en: Sorry, you cannot place holds.
ar: عذرًا، لا يمكنك وضع حجوزات.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
ar: عذراً ، لا يمكنك أن تنفذ أكثر من %s من عمليات الحجز.

en: Sorry, your Google login failed.
ar: عذرا، لقد فشل تسجيل دخولك باستخدام جوجل

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
ar: عذرا، هوية Shibboleth الخاصة بك لا تطابق هوية مكتبة صحيحة.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
ar: عذرا، هوية Shibboleth الخاصة بك لا تطابق هوية مكتبة صحيحة. إذا كان لديك تسجيل دخول محلي، يمكنك استخدامه أدناه.

en: Sorry, your password cannot be changed online.
ar: عذرًا، لا يمكن تغيير كلمة مرورك عبر الإنترنت.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
ar: .عذرا ، انتهت مدة جلستك، يرجى تسجيل الدخول من جديد.

en: Sort
ar: فرز

en: Sort by:
ar: ترتيب بواسطة:

en: Sort by:
ar: الفرز حسب:

en: Sort this list by:
ar: فرز هذه القائمة حسب:

en: Source
ar: المصدر

en: Spanish
ar: الأسبانية

en: Specialized
ar: متخصص

en: Standard number
ar: الرقم المعياري

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
ar: الرقم المعياري (ردمك، ردمد أو آخر) :

en: Star ratings
ar: التقييم بالنجوم

en: State:
ar: المحافظة:

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Status
ar: حالة

en: Status:
ar: حالة:

en: Step three: Click the 'Finish' button
ar: الخطوة الثالثة: انقرعلى زر 'الانتهاء'

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
ar: الخطوة الثانية : قم بمسح الباركود لكل مادة، مادة واحدة في كل مرة

en: Stopped
ar: متوقف

en: Street number:
ar: رقم الشارع:

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject cloud
ar: سحابة الموضوع

en: Subject(s)
ar: المواضيع

en: Subject:
ar: الموضوع:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
ar: الموضوع: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
ar: إرسال

en: Submit
ar: تقديم

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
ar: أرسل و أغلق هذه النافذة

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
ar: أرسل التغييرات

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
ar: إرسال التغييرات

note: INPUT type=submit
en: Submit note
ar: إرسال الملاحظة

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
ar: أدخل التحديث المطلوب

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
ar: تقديم مقترحك

en: Subscribe to a subscription alert
ar: الاشتراك في تنبيهات الاشتراك

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
ar: اشترك في خدمة البريد الإلكتروني للتنبيه بالأعداد الجديدة

en: Subscribe to email notification on new issues
ar: اشترك في  خدمة البريد الالكتروني للتنبيه بتوفر الأعداد الجديدة

note: A
en: Subscribe to recent comments
ar: اشترك في آخر التعليقات

note: A
en: Subscribe to this list
ar: الاشتراك في هذه القائمة

note: A
en: Subscribe to this search
ar: الإشتراك في خدمة البحث

en: Subscription
ar: الإشتراكات

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
ar: الإشتراك من: %s إلى:%s %s %s الآن (حالياً)%s

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
ar: معلومات الإشتراك لـِ %s

en: Subscription title
ar: عنوان الاشتراك

en: Subscription:
ar: الاشتراك:

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
ar: اشتراكات ( %s )

en: Suggest for purchase
ar: اقترح للشراء

en: Suggested by anyone
ar: مقترح بواسطة أي شخص

en: Suggested by me
ar: مقترح بواسطتي

en: Suggested by:
ar: مقترح من قبل:

en: Suggested for
ar: مقترح لـِ

en: Suggested for:
ar: مقترح لـِ:

en: Suggested on
ar: مقترح لـِ

en: Suggestions
ar: اقتراحات

en: Summary
ar: ملخص

en: Surname:
ar: اللقب:

en: Surveys
ar: مسوحات

en: Suspend
ar: تعليق

en: Suspend all holds
ar: علّق جميع الحجوزات

en: Suspend until:
ar: تعليق حتى:

note: A
en: Switch languages
ar: تغيير اللغة

en: System-wide only
ar: على نطاق النظام فقط

en: TOC
ar: جدول المحتويات

en: Table of contents provided by Syndetics
ar: جدول المحتويات مقدم من قبل موقع Syndetics

en: Tag
ar: وسم

en: Tag browser
ar: متصفح الوسوم

en: Tag cloud
ar: سحابة الوسوم

en: Tag status here.
ar: حالة الوسام هنا

en: Tag status here.
ar: حالة الوسام هنا.

en: Tag:
ar: الوسم:

en: Tags
ar: الوسوم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tags added:
ar: الوسوم المضافة:

en: Tags from this library:
ar: وسوم من هذه المكتبة

en: Tags:
ar: الوسوم

en: Technical reports
ar: تقارير فنية

en: Term
ar: مصطلح

en: Term(s):
ar: مصطلحات:

en: Thank you
ar: شكرا لك!

en: Thank you!
ar: شكرا لك!

en: The "Anyone" permission has no actual effect while this list is strictly private.
ar: لا يوجد لصلاحية "أي شخص" أي تأثير فعلي حين تكون هذه القائمة خاصة.

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
ar: %s الأعداد الأخيرة لهذا الإشتراك

note: %1$s:  limit | html %2$s:  IF selected_itemtype %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s:  END %5$s:  IF ( branch ) %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html %7$s:  END %8$s:  IF ( timeLimit != 999 ) %9$s:  timeLimitFinite | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s
ar: الـ %s الأكثر إعارة %s %s %s %s في %s %s %s في آخر %s شهراً %s في كل الأوقات%s

en: The 'Finish' button is presented to start over.
ar: يتم عرض زر "إنهاء" للبدء من جديد

en: The ISBD cloud is not enabled.
ar: سحابة تدوب (ISBD) غير ممكَّنة.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
ar: جدول المتصفح فارغ. هذه الخاصية غير مثبتة بشكل كامل. راجع الـ

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ar:  عربة التسوق أرسلت إلى: %s

en: The deletion of your checkout history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error
ar: لقد فشل حذف سجل إعاراتك بسبب وجود مشكلة في تهيئة هذه الخاصية. يرجى تقديم المساعدة في إصلاح النظام عن طريق إعلام مكتبتك بهذا الخطأ.

en: The entered card number is already in use.
ar: رقم البطاقة الذي تم إدخاله قيد الاستخدام بالفعل

en: The entered card number is the wrong length.
ar: طول رقم البطاقة الذي تم إدخاله خطأ

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
ar: خاصية مشاركة القوائم غير مستخدمة في هذه المكتبة.

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
ar: بدأ الإشتراك الأول على %s

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
ar: الحقول التالية مطلوبة ولم يتم ملئها بعد

en: The following fields contain invalid information:
ar: تحتوي الحقول التالية على معلومات غير صحيح:

en: The item has been added to the list.
ar: تمت إضافة المادة إلى القائمة.

en: The item has been removed from the list.
ar: تمت إزالة المادة من القائمة

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
ar: لم تتم إضافة هذه المادة إلى القائمة. يرجى التأكد من عدم وجودها في هذه القائمة بعد.

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
ar: لقد قامت المكتبة بتعطيل قدرة المستفيدين على إنشاء قوائم عامة. إذا قمت بجعل قائمتك خاصة فلن تتمكن من إعادتها عامة مرة أخرى.

en: The link is broken and the page does not exist.
ar: الرابط مكسور والصفحة غير موجودة.

en: The link is invalid.
ar: الرابط غير صحيح

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ar: تم إرسال القائمة إلى : %s

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
ar: العملية %s غير مدعومة

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
ar: سيتم عرض نتائج العملية لكل باركود تم إدخاله.

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
ar: لقد تمّ تغيير كلمة المرور الخاصة بالمستخدم "%s".

en: The selected suggestions have been deleted.
ar: تم حذف المقترحات المحددة.

en: The share has been removed.
ar: تمت إزالة المشاركة.

en: The share has not been removed.
ar: تمت إزالة المشاركة.

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
ar: ينتهي الإشتراك في %s

note: %1$s:  message_value | html
en: The transaction id '%s' for this payment is invalid.
ar: معرف العملية  '%s'  لهذا الدفع غير صحيح

en: The userid
ar: رقم المستخدم

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
ar: هناك %s اشتراك مقترن مع هذا العنوان.

en: There are no comments on this title.
ar: لا توجد تعليقات على هذا العنوان.

en: There are no items that can be placed on hold.
ar: لا توجد مواد يمكن وضعها بالحجز.

en: There are no pending purchase suggestions.
ar: لا توجد اقتراحات شراء معلّقة.

en: There is no minimum or maximum character length.
ar: لا يوجد حد أقصى أو أدنى لطول الحرف.

en: There was a problem with your submission
ar: هــناك مشكلة مع تسجيلك

en: There was an error sending the cart.
ar: لقد جدث خطأ أثناء إرسال السلة.

en: There was an error sending the list.
ar: لقد حدث خطأ أثناء إرسال هذه القائمة.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
ar:  هناك مشاكل معالجة في تسجيلك. يرجى الاتصال بالمكتبة للحصول على مساعدة.

en: Theses
ar: الإطروحات

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
ar: تقوم هذه &quot;السحابة&quot; بعرض الموضوعات الأكثر استخدامًا في فهرسنا. قم بالنقر على أي موضوع أدناه لرؤية المواد الموجودة في مجموعتنا.

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
ar: تشهد هذه الوثيقة بأنك قمت بإعادة كل المواد المعارة. يتم السؤال أحيانا أثناء نقل ملف من مدرسة إلى أخرى. يتم إرسال الإخلاء من طرفنا إلى مدرستك. كما ستجده متاحاً في حساب قارئك.

en: This email address already exists in our database.
ar: البريد الإلكتورني موجود بالفعل في قواعد معلوماتنا.

note: SCRIPT
en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
ar: هذه إعارة في الموقع، لا يمكن تجديدها.

en: This is a serial
ar: هذه دورية

en: This item does not exist.
ar: هذه المادة غير موجودة.

en: This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed
ar: تمت جدولة هذه المادة للتجديد التلقائي ولا يمكن تجديدها.

en: This item is already checked out to you.
ar: هذه المادة معارة بالفعل لك.

en: This item is on hold for another borrower.
ar: هذه المادة في الحجز لمستفيد آخر

en: This item is on hold for another patron.
ar: هذه المادة في الحجز لمستفيد آخر.

en: This item is scheduled for auto renewal.
ar: تمت جدولة هذه المادة للتجديد التلقائي.

en: This link is valid for 2 days starting now.
ar: هذا الرابط صالح لمدة يومين بدءا من الآن

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
ar: هذه القائمة تحتوي %s عنوان

en: This list does not exist.
ar: هذه القائمة غير موجودة.

note: SCRIPT
en: This list is shared. Other users will lose access to it.
ar: هذه القائمة مشاركة. سيفقد المستخدمون الآخرون الوصول لها.

en: This message can have the following reason(s):
ar: يمكن أن يكون لهذه الرسالة الأسباب التالية:

en: This news item does not exist.
ar: هذا الخبر غير موجود.

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
ar: هذه الصفحة تحتوي على محتوى ثري مرئي عندما يتم تمكين جافا سكريبت أو بالضغط

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
ar: تحتوي هذه التسجيلة على العديد من المواد المادية (%s).

en: This subscription is closed.
ar: هذا الاشتراك مغلق.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
ar: لا يمكن طلب هذا العنوان لأنه بالفعل في حوزتك.

en: This title cannot be requested.
ar: لا يمكن طلب هذا العنوان.

note: IMG
en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Title
ar: عنوان

en: Title (A-Z)
ar: عنوان (A-Z)

en: Title (Z-A)
ar: عنوان (Z-A)

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
ar: ملاحظات العنوان ( %s )

en: Title:
ar: العنوان:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Titles
ar: عناوين

en: To log in, use the following credentials:
ar: لتسجيل الدخول عليك استخدام بيانات الدخول التالية:

en: To make changes to your record please contact the library.
ar: لعمل تعديلات فى سجلك من فضلك اتصل بالمكتبة.

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
ar: للتبليغ عن هذا الخطأ، يرجى الاتصال بمدير كوها

en: To report this error, you can email the Koha Administrator.
ar: للتبليغ عن هذا الخطأ، يمكنك إرسال بريد الكتروني إلى إدارة كوها

en: To reset your password, enter your login or your email address.
ar: لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك، قم بإدخال اسم الدخول أو عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.

en: Top level
ar: المستوى الاعلى

en: Topics
ar: مواضيع

en: Total due
ar: إجمالي المستحقات

en: Total due if credit(s) applied:
ar: إجمالي المستحق إذا تم تطبيق الاعتماد:

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
ar: إجمالي الحجوزات: %s

en: Treaties
ar: المعاهدات

en: Type
ar: نوع

en: Type of heading
ar: نوع الرأس

note: SCRIPT
en: Type:
ar: نوع:

en: URL
ar: رابط URL

en: URL(s)
ar: العناوين

note: SCRIPT
en: Unable to add one or more tags.
ar: غير قادر على إضافة واحد أو أكثر من العلامات.

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
ar:  لايمكن الغاء الاشتراك!

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
ar: لا يمكن إنشاء الاشتراك!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
ar: غير قادر على تحديث بيانات اعداداتك.

en: Unavailable (lost or missing)
ar: غير متاح (مفقود أو ضائع)

en: Unavailable issues
ar: أعداد غير متوفرة

en: Unhighlight
ar: لا تمييز

en: Unified title
ar: عنوان موحد

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
ar: عنوان موحد : %s

en: Unknown
ar: غير معرّف

en: Unsubscribe from a subscription alert
ar: إلغاء الاشتراك من تنبيه الاشتراك

en: Update
ar: تحديث

note: INPUT type=submit
en: Update auto-renewal preference
ar: تحديث التفضل auto-renewal

en: Updates to your record
ar: تحديثات لسجلك

note: TH
en: Use this to report any problems with your currently checked out items
ar: استخدم هذا للتبليغ عن أي مشكلة بخصوص موادك المعارة حالياً

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ar: إستخدم شريط القائمة العلوى للتجوّل إلى الجزء الآخر لكوها.

note: ABBR
en: Used For
ar: مستخدم لـ

en: Used for/see from:
ar: إستخدم ل/أنظر من

en: Username:
ar: إسم المستخدم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
ar: عادة ما يكون السبب في تجميد حساب هو المستحقات القديمة أو رسوم ضرر. إذا ظهر أن حسابك خالي، يرجى الاتصال بالمكتبة

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
ar: عادة ما يكون السبب في تجميد حساب هو المستحقات القديمة أو رسوم ضرر. إذا ظهر أن حسابك خالي، يرجى الاتصال بالمكتبة

en: VHS tape / Videocassette
ar: VHS شريط / فيديو كاسيت

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
ar: القيمة قيد الاستخدام بالفعل (%s)

en: Verification
ar: التحقّق

en: Verification:
ar: التحقّق

en: View
ar: عرض

en: View all suggestions
ar: عرض كل المقترحات

en: View all the physical items.
ar: عرض كل المواد المادية.

note: A
en: View details for this title
ar: عرض تفاصيل لهذا العنوان

en: View interlibrary loan request
ar: عرض طلب الإعارة بين المكتبات

note: A
en: View on Amazon.com
ar: عرض في Amazon.com

note: A
en: View your search history
ar: عرض سجل بحثك

en: Vol info
ar: معلومات المجلد

en: Volume
ar: مجلد

en: Volume:
ar: مجلد:

en: Waiting date
ar: تاريخ الإنتظار

en: Warning
ar: تحذير

note: SCRIPT
en: Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
ar: تحذير: لا يمكنك التراجع. من فضلك أكد رغبتك بذلك مرةً أخرى

en: Website
ar: موقع ويب

en: Welcome,
ar: مرحـــبــا

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
ar: مرحـبـاً %s

en: What is a discharge?
ar: ما هو الإخلاء؟

en: What's next?
ar: ما التالي؟

en: Where:
ar: حيث:

note: SCRIPT
en: With selected searches:
ar: بالبحوث المحددة:

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
ar: مع المقترحات المحددة:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
ar: مع العناوين المحددة:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
ar: هل ترغب في طباعة إيصال؟

en: Writeoff
ar: شطب

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
ar: مكتوب في %s بواسطة %s

en: Year
ar: عام

note: INPUT type=submit
en: Yes
ar: نعم

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, I agree.
ar: نعم أوافق.

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
ar: نعم، قم بإلغاء طلب المقال

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
ar: نعم، قم بإلغاء الحجز

note: SCRIPT
en: Yes, delete
ar: نعم, إحذف

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
ar: نعم، إحذف المقترح

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
ar: نعم، إحذف المقترحات

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
ar: نعم، قم بإزالة المشاركة

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
ar: نعم، قم باستئناف كل الحجوزات

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
ar: نعم، قم بتعليق كل الحجوزات

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
ar: أنت تحاول الوصول للرد الذاتي من عنوان IP مختلف! يرجى إعادة تسجيل الدخول.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
ar: أنت تحاول الوصول للإعارة الذاتية من عنوان IP مختلف ! رجاءاً سجل دخولك مرة أخرى.

en: You are currently not listed on any routing lists.
ar: أنت غير مدرج حاليا في أي قوائم تمرير.

en: You are forbidden to view this page.
ar: ليس مسموح لك مشاهدة هذه الصفحة.

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
ar: لقد سجلت دخولك كـ %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
ar: لقد استعملت عنوان IP مختلف, الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى.

en: You are not allowed to call this page directly
ar: غير مسموح لك أن تطلب هذه الصفحة مباشرة.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
ar: لا يوجد لديك صلاحية لرؤية مقترحات الشراء المعلقة

en: You are not authorized to view this page.
ar: ليس لديك الصلاحية لمشاهدة هذه الصفحة.

en: You are not authorized to view this record.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض هذه التسجيلة.

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
ar: أنت مشترك في قوائم التمرير لعناوين الدوريات التالية. إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات، يرجى الاتصال بالمكتبة.

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
ar: يمكنك طلب خلاصة لتقليل عدد الرسائل. سيتم حفظ الرسائل وإرسالها كرسالة مفردة.

en: You can only share a list if you are the owner.
ar: يمكنك مشاركة القائمة فقط إذا كنت المالك

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
ar: يمكنك بحث فهرسنا باستخدام نموذج البحث أعلى هذه الصفحة.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
ar: يمكنك استخدام قائمة تسجيلات OAI-PMH بدلا من هذه الخدمة.

en: You can use the menu and links at the top of the page
ar: يمكنك استخدام القائمة والروابط في أعلى هذه الصفحة

en: You can't change your password.
ar: لا تستطيع تغيير كلمة مرورك.

en: You can't reset your password.
ar: لا تستطيع تغيير كلمة مرورك.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
ar: لا يمكن عمل إخلاء لك، لقد قمت باستعارة مواد. يرجى إعادة المواد قبل طلب الإخلاء.

en: You cannot place any more suggestions
ar: لا يمكك تقديم مزيد من المقترحات

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
ar:  لا يمكن تجديد كتبك على الانترنت. السبب:  %s لقد تجاوزت غراماتك

en: You cannot share a public list.
ar: لا يمكنك مشاركة قائمة عامة.

en: You currently have no pending holds.
ar: ليس لديك أي حجوزات في الانتظار حاليًا

en: You currently have nothing checked out.
ar: ليس لديك شيء معار حالياً.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
ar: عليك رسوماتك / غرامات تأخير بمبلغ اجمالي وقدره:

en: You did not specify any search criteria
ar: أنت لم تحدد أي معايير للبحث

en: You do not have permission to add a record to this list.
ar: ليس لديك صلاحية إضافة تسجيلة بيبلوغرافية إلى هذه القائمة.

en: You do not have permission to create a new list.
ar: لا يوجد لديك صلاحية إنشاء قائمة جديدة.

en: You do not have permission to delete this list.
ar: ليس لديك صلاحية حذف هذه القائمة.

en: You do not have permission to download this list.
ar: أنت لا تملك الصلاحيات لتحميل هذه القائمة.

en: You do not have permission to send this list.
ar: أنت لا تملك الصلاحيات لتحميل هذه القائمة.

en: You do not have permission to update this list.
ar: ليس لديك صلاحية تحديث هذه القائمة.

en: You do not have permission to view this list.
ar: ليس لديك صلاحية عرض هذه القائمة,

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
ar: لقد قمت بإدخال اسم مستخدم أو كلمة مرور غير صحيحة. يرجى إعادة المحاولة! لكن لاحظ أن كلمة المرور حساسة لحالة الأحرف%s وأن حسابك سيتم غلقه بعد عدد محدد من محاولات تسجيل الدخول غير الناجحة%s. يرجى الاتصال بأحد موظفي مكتبتك إذا استمرت المشكلة.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
ar: لقد قمت بتتبع رابط مهمل مثال: من محرك بحث أو إشارة مرجعية

en: You have a credit of:
ar: لديك رصيد من:

en: You have already requested this title.
ar: أنت طلبت هذا العنوان بالفعل.

en: You have no article requests currently.
ar: لا توجد لديك طلبات مقال في الوقت الحالي

en: You have no fines or charges
ar: ليس عليك لا غرامات ولا رسوم

en: You have no pending purchase suggestions.
ar: لا توجد لديك مقترحات شراء في الانتظار.

en: You have no pending purchase suggestions.
ar: لا توجد لديك مقترحات شراء في الانتظار.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
ar: أنت لم تعبئ جميع الحقول المطلوبة. يرجى ملء جميع الحقول المفقودة وإعادة تقديمها.

en: You have nothing checked out
ar: ليس لديك أيّ شئ معار

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s).
ar: لقد وصلت إلى الحد الأقصى للمقترحات التي يمكنك تقديمها في الوقت الحالي (%s).

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
ar: لقد وصلت إلى الحد الأقصى للمقترحات التي يمكنك تقديمها في الوقت الحالي (%s). بمجرد قيام المكتية بمعالجة تلك المقترحات ستتمكن من تقديم المزيد.

en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time.
ar: لقد وصلت إلى الحد الأقصى للمقترحات التي يمكنك تقديمها في الوقت الحالي.

en: You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library.
ar: لقد قمت بتجديد هذه المادة للحد الأقصى من عدد مرات التجديد المسموح بها بدون أن تراها المكتبة.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
ar: لقد قمت بتجديد هذه المادة للحد الأقصى من عدد مرات التجديد المسموح بها.

en: You have subscribed to email notification on new issues.
ar: لقد قمت بالإشتراك في إشعارات البريد الالكتروني حول الإصدارات الجديدة.

en: You have successfully registered your new account.
ar: لقد قمت بتسجيل حسابك الجديد بنجاح.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
ar: لديك غرامات غير مدفوعة. المبلغ: %s

en: You indicated recently that you do not consent, and we will process your request soon.
ar: لقد قمت بالإشارة مؤخرًا إلى عدم موافقتك، وسوف نستكمل معالجة طلبك في أقرب وقب.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
ar: لقد استخدمت رابطاً خارجياً لمادة في الفهرس لم تعد متاحة

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: You may only add up to %s suggestions in %s days.
ar: يمكنك إضافة حتى %s مقترحاً في %s يوماً.

en: You may register here.
ar: يمكنك من التسجيل هنا.

note: SCRIPT
en: You must be logged in to add tags.
ar: يجب تسجيل دخولك لكي تضيف وسوم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
ar: مفترض أن تسجل دخولك ﻹنشاء أو الإضافة للقوائم

en: You must have an email address to enroll
ar: يجب أن يكون لديك عنوان بريد الكتروني للاشتراك

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
ar: يجب عليك تسجيل الدخول إذا كنت تريد الإشتراك في إشعارات البريد الالكتروني حول الإصدارات الجديدة

en: You must select a library for pickup.
ar: عليك أن تحدد مكتبة للإختيار مكان الإلتقاط.

en: You must select at least one item.
ar: عليك الإختيار مادة على الأقل.

note: %1$s:  DEBT | $Price with_symbol => 1
en: You owe the library %s and cannot check out.
ar: أنت مدين للمكتبة بمبلغ %s ولا يمكنك الإعارة.

note: A
en: You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s
ar: لقد قمت بالبحث %s عن '%s'%s%s بحدود: '%s'%s

en: You should have received an email with a link to reset your password.
ar: من المفترض أنك استملت ايميل وفيه رابط لاعادة تعيين كلمة مررورك.

en: You tried to access a page that needs authentication.
ar: لقد حاولت الوصول إلى صفحة تحتاج التحقق.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
ar: لقد قمت بكتابة أحرف غير صحيحة في المربع قبل التقديم. يرجى إعادة المحاولة.

en: You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.
ar: ستتلقى إشعاراً عبر البريد الالكتروني إذا قام شخص ما بقبول مشاركتك قبل انتهاء صلاحيتها.

en: You will receive an email shortly.
ar: سوف تتلقى بريدا الكترونيا بعد قليل.

en: Your account
ar: حسابك

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
ar: حسابك تمَّ تجميده %s تعليق:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
ar: لقد انتهت صلاحية حسابك بدءاً من %s. يرجى الاتصال بالمكتبة إذا كنت ترغب في تجديد حسابك.

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
ar: لقد انتهت صلاحية حسابك. يرجى الاتصال بالمكتبة للمزيد من المعلومات.

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
ar: يوجد على حسابك رسوم مستحقة بمبلغ %s. تم حظر الحجوزات بسبب تجاوز رصيد غراماتك الحد الأقصى.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
ar: هذا الحساب مجمّد لكون تم تصفية الالتزامات عليه.

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
ar: لن يتم تفعيل حسابك حتى تتبع الرابط الموجود في بريد التأكيد الالكتروني.

en: Your authority search history is empty.
ar: سِجل بحث استنادك فارغ.

en: Your cart
ar: سلتك

en: Your cart
ar: سلتك

en: Your cart is empty.
ar: سلتك فارغة.

en: Your catalog search history is empty.
ar: سِجل بحث فهرسك فارغ.

en: Your charges
ar: رسومك

en: Your checkout history
ar: سِجل إعاراتك

en: Your checkout history has been deleted.
ar: تم حذف سجل إعاراتك.

en: Your comment
ar: تعليقك

en: Your comment (preview, pending approval)
ar: تعليقك (المعاينة، ينتظر الموافقة)

note: %1$s:  gdpr_proc_consent | html
en: Your consent was registered on %s.
ar: تم تسجيل موافقتك في %s.

en: Your consents
ar: موافقاتك

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
ar: .لقد تمّ إرسال تصويباتك إلى المكتبة، و سوف يقوم موظفو المكتبة بتحديث سجلك في اقرب وقت ممكن.

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
ar: تم إرسال طلب إخلاء الطرف الخاص بك. سيكون إخلاء الطرف الخاص بك متاحاً في هذه الصفحة خلال عدة أيام.

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
ar: سيكون إخلاء الطرف الخاص بك متاحاً خلال عدة أيام.

en: Your download should begin automatically.
ar: يجب أن يبدأ التحميل تلقائياً.

en: Your holds history
ar: سجل حجوزاتك

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
ar: طلبات الإعارة البينية الخاصة بك &rsaquo; %s%s%sفهرس كوها%s أونلاين

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
ar:  بطاقة المكتبة الخاصة بك محددة بأنها مفقودة أو مسروقة.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
ar:  بطاقة المكتبة الخاصة بك محددة بأنها مفقودة أو مسروقة.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
ar: لقد انتهت بطاقة مكتبتك. يرجى الاتصال بالمكتبي إذا كنت ترغب في تجديد بطاقتك.

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list : %s
ar: قائمتك : %s

en: Your lists
ar: قوائمك

note: OPTGROUP
en: Your lists:
ar: قوائمك

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
ar: فشل تجديد استعارتك للسبب (الأسباب) التالية:

en: Your messaging settings
ar: إعدادات الرسائل الخاصة بك

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
ar: لا يمكن حفظ ملاحظتك بخصوص %s

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
ar: تم حفظ ملاحظتك حول %s وإرسالها إلى المكتبة

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
ar: تمت إزالة ملاحظتك حول %s

en: Your options are:
ar: الخيارات المتاحة أمامك

en: Your password has been changed
ar: لقد تمّ تغيير كلمة المرور الخاصة بك

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
ar: كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s من طول الحروف.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور على الأقل على %s حرفًا، بما في ذلك حروف كبيرة وصغيرة وأرقام.

en: Your payment
ar: دفعتك

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
ar: تم استلام الدفعة بقيمة $%s بنجاح!

en: Your personal details
ar: تفاصيلك الشخصية

en: Your priority:
ar: أولويتك:

en: Your privacy management
ar: إدارة خصوصيتك

en: Your privacy rules have been updated.
ar: تم تحديث قواعد خصوصيتك

en: Your purchase suggestions
ar: مقترحات الشراء الخاصة بك

note: For the first occurrence, %1$s:  my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
ar: تقييمك: %s

en: Your request included no check-ins.
ar: لم يحتوي طلبك على أي إعادات.

en: Your routing lists
ar: قوائم التمرير الخاصة بك

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
ar: بحثك %s عن %s%s لم يكن ناجحا.

en: Your search history
ar: سِجل بحثك

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
ar: أعاد بحثك %s نتيجة.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
ar: تم تحديث اعداداتك.

en: Your summary
ar: ملخصك

en: Your tags
ar: وسومك

en: Your updates have been submitted and your patron account has been modified.
ar: تم تقديم التحديثات الخاصة بك وتم تعديل حساب المستفيد الخاص بك.

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
ar: تم تقديم التحديثات الخاصة بك. سيقوم أحد موظفي المكتبة بمراجعة التحديثات قبل تطبيقها.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
ar: معرف المستخدم الخاص بك لا وجود له في قاعدة البيانات. الرجاء المحاوله مرة اخرى.

en: ZIP/Postal code:
ar: الرمز البريدي:

en: [ New list ]
ar: [ قائمة جديدة ]

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
ar: [%s متصفحك لا يدعم الوسم.]

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
ar: معرّف يشير إلى مكان تسليم المادة

en: an identifier used to look up the patron in Koha
ar: معرّف يستخدم للبحث عن المستفيد في كوها

en: and
ar: و

en: and agree with your processing of my personal data as outlined therein.
ar: وأوافق على معالجتك لبياناتي الشخصية كما هو مبيّن هنا.

note: IMG
en: bonus
ar: علاوة

en: borrowernumber
ar: عددالإستعارة

note: NAV
en: breadcrumb
ar: التكوين التفصيلي (فتات الخبز)

en: by
ar: بواسطة

en: by
ar: بواسطة

en: cancel your request
ar: إلغاء طلبك

en: cardnumber
ar: :رقم البطاقة

en: confirm email address
ar: تأكيد عنوان البريد الإلكتروني

en: contains
ar: يحتوى

en: continue creating your request
ar: الاستمرار في إنشاء طلبك

en: date after which hold request is no longer needed
ar: التاريخ الذي لم يعد طلب الحجز بعده مطلوبا

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
ar: التاريخ الذي يتم إعادة المادة بعده إلى الرف في حالة عدم التقاط المادة

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
ar: يحدد نوع التسجيلة والمعرف المستخدم في الطلب، والقيم المحتملة:

en: email
ar: البريد الإلكتروني

en: email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: expiry_date
ar: تاريخ_الانتهاء

en: firstname
ar: الاسم الأول

en: for more information on what it does and how to configure it.
ar: لمزيد من المعلومات حول ما تقوم به وكيفية تكوينه.

en: here
ar: هنا

en: id
ar: الهوية

en: in any heading
ar: في أي عنوان

en: in main entry
ar: في المدخل الرئيسي

en: in the complete record
ar: في التسجيلة الكاملة

en: is exactly
ar: بالضبط

en: item
ar: مادة

note: ABBR
en: koha:biblionumber:%s
ar: كوها:الرقم البيبلوغرافي:%s

en: list of authority record identifiers
ar: قائمة بمحددات تسجيلة الاستناد

en: list of either bibliographic or item identifiers
ar: قائمة بمحددات بيبلوجرافية أو محددات مادة

en: list of system record identifiers
ar: قائمة بمحددات تسجيلة النظام

en: log in using a different account
ar: قم بالدخول ياستخدام حساب مختلف

en: not
ar: ليس

en: or
ar: أو

en: or
ar: أو

note: SCRIPT
en: out of
ar: من

en: password
ar: كلمة المرور

en: primary email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني الأولي

en: privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

en: purchase suggestion
ar: اقتراح شراء

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
ar: يتطلب تنسيق محدد أو مجموعة من التنسيقات لإتاحة التقرير

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
ar: يتطلب مستوى محدد من التفصيل في إتاحة التقرير، القيم الممكنة:

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
ar: النتائج في مجموعة OverDrive الخاصة بالمكتبة

en: schema
ar: مخطط

en: search
ar: البحث

en: secondary email address
ar: البريد الالكتروني الثانوي

en: see also:
ar: انظر أيضا:

en: site administrator
ar: مدير الموقع

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
ar: تحديد مخطط البيانات للتسجلات التي يمكن استرجاعها, القيم المحتملة:

en: start_date
ar: تاريخ_البدء

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: subjects
ar: مواضيع

en: suggestions
ar: مقترح

en: surname
ar: اسم العائلة

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
ar: معرف حجز النظام (معاد بواسطة GetRecords وGetPatronInfo إلى العنصر 'reserve_id')

en: system item identifier
ar: معرف مادة النظام

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
ar: المعرف ILS للسجل الببليوغرافية التي وضعت بناء على طلب

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
ar: المعرف ILS للمستفيد والذي يتم وضعها بناء على طلب

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
ar: المعرف ILS للمادة المحددة التي يتم وضعها بناء على طلب

en: the date the patron would like the item returned by
ar: التاريخ الذي يرغب المستفيد في إعادة المادة فيه

en: the type of the identifier, possible values:
ar: نوع من المعرف القيم ممكن

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
ar: معرف المستفيد المميز في النظام، نفس المعرف المعاد بواسطة البحث عن المستفيد أو تأكيد ثقة المستفيد

en: there was a problem processing your payment
ar: هــناك مشكلة خلال معالجة دفعتك

en: to post a comment.
ar: لنشر تعليق.

en: until
ar: حتى

en: up to
ar: يصل الى

en: used for/see from:
ar: يستخدم لـ/انظر من:

en: user's login identifier
ar: معرف تسجيل دخول المستخدم

en: user's password
ar: كلمة المرور للمستخدمين

en: userid
ar: معرّف المستخدم

en: username
ar: اسم المستخدم

note: SCRIPT
en: view labeled
ar: عرض المسمى

en: view plain
ar: عرض عادي

note: SCRIPT
en: waiting holds:
ar: الحجوزات قيد الانتظار:

en: was not found in the database. Please try again.
ar: لم يتم العثور في قاعدة البيانات. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
ar: إعادة معلومات اتصال المستفيد في الرد أم لا

en: whether or not to return fine information in the response
ar: إعادة معلومات الغرامة في الرد أو لا

en: whether or not to return hold request information in the response
ar: إعادة معلومات طلب الحجز في الرد أم لا

en: whether or not to return loan information in the response
ar: إعادة المعلومات الإعارة من عدمه في الرد

en: whether or not to return patron's contact information in the response
ar: إعادة معلومات اتصال المستفيد في الرد أم لا

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
ar: سيتم إرساله بعد قليل إلى  %s.

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
ar: لا يزال بإمكانك وضع %s حجزاً فقط. يرجى الغاء تحديد مربعات التحديد للمواد التي لا ترغب في وضع حجز عليها.

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
ar: تم تطبيق مبلغ %s  الذي قمت بدفعه في حسابك
