Koha 22.11 - en to ru translation catalogue (2331 entries)

en: # Items
ru: Количество экземпляров

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
ru: %s %s нет %s

note: %1$s:  IF ( hardduedate ) %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' ) %3$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s %s before %s
ru: %s %s до %s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
ru: %s %s / %s %s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s %s by %s%s (Record #%s)
ru: %s %s / %s %s (запись № %s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( MEMBERS )
en: %s %s for
ru: %s %s для посетителя —

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
ru: %s %s месяц(а) %s до %s %s

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
ru: %s %s Правим указания на МАРК-подполя для признака «%s» авторитетного источника «%s» %s %s%s%s

note: %1$s:  nnoverdue | html %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  todaysdate | $KohaDates %6$s:  IF ( isfiltered )
en: %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s
ru: %s %sэкземпляров%sэкземпляр%s просрочено по состоянию на %s%s

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
ru: %s %s не применяется

note: %1$s:  END %2$s:  IF (errcode==2)
en: %s %sSorry, you do not have permission to add items to this list.
ru: %s %sИзвините, у Вас нет разрешения на добавление элементов в список.

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
ru: %s (просроченный)

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
ru: %s Добавить запись, которая импортируется

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
ru: %s Добавлять экземпляры только тогда, если найденно соответствие для библиографической записи

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
ru: %s Добавлять экземпляры только тогда, если НЕ найденно соответствие для библиографической записи

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
ru: %s Адрес 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
ru: %s Адрес:

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
ru: %s Всегда добавлять экземпляры

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
ru: %s Случилась неизвестная ошибка.

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
ru: %s  Номер читательского билета:

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
ru: %s Примечание для оборота:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
ru: %s Населённый пункт:

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
ru: %s Подтвердите пароль:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
ru: %s Примечание о контакте:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
ru: %s Страна:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
ru: %s Дата рождения:

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
ru: %s Определение правил оборота и взимания пени для подразделения «%s» %s Определение правил оборота и взимание пени для всех библиотек %s

note: %1$s:  END
en: %s Email:
ru: %s Электронная почта:

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
ru: %s Ошибка:

note: %1$s:  END
en: %s Fax:
ru: %s Факс:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
ru: %s Имя и отчество:

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
ru: Структура %s

note: %1$s:  END
en: %s From any library
ru: %s с любой библиотеки

note: %1$s:  END
en: %s From home library
ru: %s с исходной библиотеки

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
ru: %s Пренебрегать записью, которая импортируется (однако его экземпляры могут все еще обрабатываться)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
ru: %s Пренебрегать экземплярами

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
ru: %s Инициалы:

note: %1$s:  END
en: %s Item floats
ru: %s экземпляр гуляет

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
ru: %s экземпляр возвращается домой

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
ru: %s экземпляр возвращается к месту выдачи

note: %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify authority type %s New authority type %s
ru: %s Правка типа авторитетного источника %s Новый тип авторитетного источника %s

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
ru: %sПравка данных заказа %sНовый заказ%s

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
ru: %s резервирования не разрешены

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
ru: %s Нет ограничений %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
ru: %s Ничего не найдено %s

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
ru: %s Сообщение для электронного каталога:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
ru: %s Другое имя:

note: %1$s:  END
en: %s Password:
ru: %s Пароль:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
ru: %s Телефон:

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
ru: %s Электронная почта (основная):

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
ru: %s Основной телефон:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
ru: %s Дата регистрации:

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
ru: %s Заменить существующую запись записью, которая импортируется

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
ru: %s Приветствие:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
ru: %s Электронная почта (дополнительная):

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
ru: %s Дополнительный телефон:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
ru: %s Сортировочное поле 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
ru: %s Сортировочное поле 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
ru: %s Область/штат/провинция:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
ru: %s Номер дома:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
ru: %s Тип улицы:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
ru: %s Фамилия:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
ru: %s Нет незавершенных (одобренных) предложений. %s

note: %1$s:  END
en: %s Username:
ru: %s Имя пользователя:

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
ru: %s Да %s,

note: %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s after %s
ru: %s после %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
ru: %s аналитических описаний

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
ru: %s /

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
ru: файл %s не удаётся открыть

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
ru: Данные «%s» добавлены:

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
ru: %s (дни)

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
ru: %s обработано папок.

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
ru: %s папок просканировано.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
ru:  %s не удалось распаковать.

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s framework
ru: Структура %s

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
ru: %s изображений перемещены в базу данных.

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
ru: Найдено изображений – %s.

note: %1$s:  imported | html %2$s:  IF ( lastimported ) %3$s:  lastimported | html %4$s:  END
en: %s imported records %s(last was %s)%s
ru: %s записей импортировано %s(последним был «%s»)%s

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
ru: %s запись(и/ей) о экземплярах были найдены и заготовлены

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates
en: %s items modified : datelastseen set to %s
ru: у %s единиц изменена: установлена дата_когда_последний_раз_видено к %s

note: %1$s:  alreadyindb | html %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) %3$s:  lastalreadyindb | html %4$s:  END
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s
ru: %s не импортировано, потому что в таблице посетителей (borrowers) уже есть такие а перезаписывать запрещено %s(последним был «%s»)%s

note: %1$s:  invalid | html %2$s:  IF ( lastinvalid ) %3$s:  lastinvalid | html %4$s:  END
en: %s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s
ru: %s не импортировано, потому что они не находятся в ожидаемом формате %s(последним был «%s»)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s on %s
ru: %s точно на %s

note: %1$s:  overwritten | html %2$s:  IF ( lastoverwritten ) %3$s:  lastoverwritten | html %4$s:  END
en: %s overwritten %s(last was %s)%s
ru: %s перезаписано %s(последним был «%s»)%s

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
ru: %s посетителей былы успешно удалены

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
ru: Параметры группы «%s»

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
ru: %s записи(ях)

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
ru: %s запись(и/ей) в файле

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
ru: %s запись(и/ей) не заготовлено через МАРК-ошибку

note: %1$s:  total | html
en: %s records parsed
ru: %s проанализировано записей

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
ru: %s запись(и/ей) заготовлено

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
ru: Найдено результатов — %s при поиске %s по

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
ru: %s результат(а/ов) поиска в хранилище

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
ru: %s раз(а)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
ru: %s недоступно:

note: For the first occurrence, %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
en: %s years
ru: %s лет

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
ru: %s«%s»: %sЗадержанные заказы

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
ru: %s%s; где:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
ru: %s%s в ЭК библиотеки «%s»%s.

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
ru: %s%s%s(нет телефонного номера в карточке)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
ru: %s%s%s(нет электронной почты в карточке)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF limit_desc
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
ru: %s%s&nbsp;с ограничением:

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
ru: %s%s / %s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
ru: %s%s; издано „%s“ %s%s; где:

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
ru: %s&copy; %s %s %s; том:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
ru: %s(удалённый посетитель)%s

note: %1$s:  IF (errcode==1)
en: %sCould not create a new list. Please check the name.
ru: %sНе удается создать новый список.  Пожалуйста, проверьте название.

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
ru: %s Скрывать по умолчанию %s Показывать %s

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
ru: %s Скрыты %s Показываются %s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s
ru: %s Правила резервирования по типу единицы для подразделения «%s» %s Типовые правила резервирования по типу единицы %s

note: %1$s:  IF framework %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify framework text%sAdd framework%s
ru: %s Изменяем название структуры %s Добавляем структуру %s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify notice%sAdd notice%s
ru: %s Изменяем оповещение %s Добавляем оповещение %s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
ru: %sПросрочка!%s&nbsp;%s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s
ru: %sФайл, который Вы пытаетесь выгрузить, пустой.%s %sВы не выбрали файл для выгрузки.%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ru: %s Эта запись не имеет ни одного экземпляра. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
ru: %s Да %s&nbsp;%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
ru: %sДа%sНет%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
ru: %s к списку: %s

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
en: %sb - Later heading
ru: %sb — последующий заголовок

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
en: %sd - Acronym
ru: %sd — акроним

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
en: %sf - Musical composition
ru: %sf — музыкальная композиция

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
en: %sg - Broader term
ru: %sg — более широкий термин

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
en: %sh - Narrower term
ru: %sh — более узкий термин

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
en: %si - Reference instruction phrase in subfield $i
ru: %si — инструктивный текст ссылки в подполе $i

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
ru: %sn — не применяется

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
en: %sr - Relationship designation in $i or $4
ru: %sr — указания о взаимосвязи в $i или $4

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
en: %st - Immediate parent body
ru: %st — непосредственной вышестоящий орган субъекта

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) Radoslav Kolev
ru: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (болгарский язык): Радослав Колев

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
ru: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (русский язык) Сергей Дубик, поддержка Виктора Титарчука

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
ru: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (украинский язык) Сергей Дубик, поддержка Виктора Титарчука

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
ru: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (иврит)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
ru: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (персидский язык)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
ru: &#20013;&#25991; (китайский язык)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
ru: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (язык хинди)

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
ru: &#26085;&#26412;&#35486; (японский язык)

en: &#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)
ru: &#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (язык ория)

en: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)
ru: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233;  (язык каннада)

en: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)
ru: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (язык малайялам)

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
ru: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (тайский язык)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
ru: &#54620;&#44397;&#50612; (корейский язык)

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
ru: &#x010D;e&#353;tina (чешский язык)

en: &lt;&lt; Previous
ru: &lt;&lt; Предыдущие

en: &lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;
ru: &lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;открыть сайт&lt;/a&gt;

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Шифр хранения

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наименование организации

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наименование организации как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ключевые слова как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Серийное заглавие

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и более широкие термины

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и более узкие термины

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и связанные термины

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заглавие как фраза

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is checked out to
ru:  (со штрихкодом %s) уже был выдан посетителю:

en: (Error)
ru: (Ошибка)

en: (Filtered.
ru: (Отфильтровано.

en: (Indonesian)
ru: (индонезийский язык)

en: (None)
ru: (нет)

en: (Required)
ru: (обязательное)

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
ru: (С этим заглавием связано подписок: %s).

en: (a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)
ru: (перечень вариантов на «Выбор» (отделённых знаком «|») или столбцы|строки для области ввода «Текст»)

en: (default if none is defined)
ru:  (типично при отсутствии каких-либо определений)

en: (enter amount in numerals)
ru:  (введите количество в цифрах)

en: (exclusive)
ru:  (исключительно)

en: (fast cataloging)
ru: (быстрая каталогизация)

en: (inclusive) to
ru:  (включительно) к

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
ru: (изменено %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
ru: (связанные поиски: %s%s%s)

en: (remove)
ru: (удалить)

en: (use * to do a fuzzy search)
ru: (используйте звездочку «*» для выполнения нечеткого поиска)

en: ** Vendor's listings already include tax.
ru: ** Перечни от поставщика уже включают налог.

en: , Cyprus
ru: , Кипр

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
ru: , Огайо, США (бета-тестирование Коха 3.0)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
ru: , Огайо, США (финансовая поддержка MARC, документация, сопровождение шаблонов)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
ru: , Пенсильвания, США (поддержка интеграции Zebra для Коха 3.0)

note: SCRIPT
en: - Budget amount cannot be blank
ru: — сумма сметы не может быть пустой

note: SCRIPT
en: - Budget code cannot be blank
ru: — код сметы не может быть пустым

note: SCRIPT
en: - Budget name cannot be blank
ru: — название сметы не могу быть пустой

note: SCRIPT
en: - Budget parent is current budget
ru: — родительской сметой есть текущая смета

en: -- All --
ru: -- Все --

en: -- Choose --
ru: -- выберите --

en: -- Choose a reason --
ru: -- выберите объяснение --

en: -- Choose a status --
ru: -- выберите состояние --

en: -- Choose format --
ru: -- выберите формат --

en: -- none --
ru:  -- нет --

en: -- please choose --
ru: -- пожалуйста, выберите --

en: . Please re-enter the new password.
ru: .  Пожалуйста, еще раз введите новый пароль.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one library.%s
ru: .%sАдминистратор должен определить по крайней мере одну библиотеку.%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one patron category.%s
ru: .%sАдминистратор должен определить по крайней мере одну категорию посетителей.%s

en: ... or...
ru: ... или ...

en: ...to
ru: …по

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
ru: : %s к списку: %s

en: : Barcode must be unique.
ru: : штрих-код должен быть уникальный.

note: INPUT type=button name=back
en: << Back
ru: &lt;&lt; Назад

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
ru: &lt;&lt; Удалить

en: ALL items fields MUST :
ru: ВСЕ поля экземпляров ДОЛЖНЫ:

en: About Koha
ru: Аб АБІС Коха

en: Abstracts / Summaries
ru: тезисы/резюме

en: Accepted
ru: Принято

en: Accepted by
ru: Принято кем

en: Accepted by:
ru: Принято кем:

en: Accession date:
ru: Дата поступления:

en: Account number:
ru: Номер счета:

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Account summary: %s %s (%s)
ru: Сведения о посетителе: %s %s (%s)

en: Accounting details
ru: Подробности учёта

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
ru: Дата поступления (гггг-мм-дд)

en: Acquisition date: newest to oldest
ru: Дата поступления: от новейших к наистарейшим

en: Acquisition date: oldest to newest
ru: Дата поступления: от наистарейших к новейшим

en: Acquisition information
ru: Информацией о поступлении…

en: Acquisition parameters
ru: Параметры поступлений

en: Acquisitions
ru: Паступлення

en: Acquisitions statistics
ru: Статистика по поступлениям

en: Acquisitions statistics
ru: Статистика по поступлениям

en: Action
ru: Действие

en: Action if matching record found:
ru: Действие, если соответствующая запись найдена:

en: Action if no match found:
ru: Действие, если совпадений не найдено:

en: Action if no match is found:
ru: Действие, если соответствия не найдено:

en: Actions
ru: Действия

en: Active
ru: Задействовано

en: Active:
ru: Активная:

en: Actual cost
ru: Фактическая стоимость

en: Actual cost:
ru: Фактическая стоимость:

en: Add
ru: Добавить

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ru: Добавить %s элемент(а/ов) в список: %s

note: INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
en: Add & duplicate
ru: Добавить и сдублировать

note: %1$s:  booksellername | html
en: Add a basket to %s
ru: Добавляем корзина заказов для поставщика: «%s»

en: Add a new message
ru: Добавить новое сообщение

note: A
en: Add another field
ru: Добавить другое поле

en: Add biblio
ru: Прибавить библиотечную запись

en: Add budget
ru: Добавить смету

en: Add classification source
ru: Добавление источника классификации

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
ru: Добавить кредит

en: Add description
ru: Добавить описание

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
ru: Добавить единицу

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
ru: Добавляем экземпляр %s

en: Add item(s)
ru: Добавить элемент(ы)

en: Add new holiday
ru: Добавляем новый праздник

en: Add order
ru: Добавить заказ

en: Add order to basket
ru: Добавляем в корзину заказа

en: Add patron attribute type
ru: Добавить вид атрибута посетителя

en: Add recipients
ru: контейнеры, тара

en: Add record matching rule
ru: Добавляем правило соответствия записей

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ru: Добавить %s

en: Add to a list
ru: Добавить в список

en: Add to a new list:
ru: Добавляем к новому списку:

en: Add to basket
ru: Добавить в корзину заказов

en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

en: Add to list
ru: Добавить в список

note: SCRIPT
en: Add to:
ru: Добавить в:

en: Add vendor
ru: Добавляем поставщика

en: Add/Edit items
ru: Добавить/редактировать экземпляры

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
ru: Добавлено вид атрибута посетителя «%s»

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
ru: Добавлено правило соответствия записей &quot;%s&quot;

note: %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
ru: Добавляем авторитетный источник «%s»

en: Additional attributes and identifiers
ru: Дополнительные атрибуты и идентификаторы

en: Additional content types
ru: Дополнительные типы содержимого

en: Additional parameters
ru: Дополнительные параметры

en: Additional tools
ru: Дополнительные инструменты

en: Address
ru: Адрес

en: Address 2:
ru: Адрес, остальное:

en: Address in question
ru: Адрес под вопросом

en: Address:
ru: Адрес:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Administration
ru: Кіраванне

en: Adolescent
ru: для детей старшего школьного возраста (14-17 лет)

en: Adult
ru: взрослый

en: Advanced constraints:
ru: Дополнительные указания:

en: Advanced search
ru: Пашыраны пошук

en: After
ru: После

en: Age required
ru: Обязательный возраст

en: Age required:
ru: Обязательный возраст:

en: Albany Senior High School
ru: Полная средняя школа Олбани, Новая Зеландия

en: All
ru: все

en: All authority types
ru: Все типы авторитетных источников

en: All collections
ru: Все собрания

en: All dates
ru: Все даты

en: All dependencies installed.
ru: Все зависимости установлены.

en: All item fields are in the same tag and in item tab
ru: все поля экземпляра находятся в том же признаке и во вкладке экземпляра

en: All item types
ru: Все типы единиц

en: All libraries
ru: Все библиотеки

en: Allow
ru: Разрешать

en: Allow transfer?
ru: Разрешить перемещения?

en: Alternate address
ru: Запасной адрес

en: Alternate contact
ru: Запасные данные для связи

en: Alternative contact
ru: Дополнительные данные для связи

en: Alternative phone:
ru: Телефон (альтернативний):

en: Amount
ru: Количество

en: Amount outstanding
ru: Сумма задолженности

en: Amount:
ru: Сумма:

en: An error has occurred!
ru: Произошла ошибка!

en: An unknown error has occurred.
ru: Случилась неизвестная ошибка.

en: Analytics
ru: Аналитическое описание

en: Analyze items
ru: Анализировать составные части

en: Any
ru: произвольно

en: Any audience
ru: любая аудитория

en: Any category code
ru: Любой код категории

en: Any content
ru: Любое содержимое

en: Any format
ru: Любой формат

en: Any item type
ru: Любой тип единицы

en: Any library
ru: Любая библиотека

en: Any phrase
ru: Любая фраза

en: Any word
ru: Любое слово

en: Apache version:
ru: Версия Apache:

note: %1$s:  num_with_matches | html
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
ru: Употреблено другое правило соответствия. Количество подходящих записей теперь %s

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rules
ru: Применить другое правило соответствия

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
ru: Применить фильтр

en: Approve
ru: Утвердить

en: Approved
ru: Утверждено

en: Approved comments
ru: Одобренные комментарии

en: April
ru: Апрель

en: Arabic
ru: арабский

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ru: Хотите ли Вы на самом деле отменить это резервирование?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel your changes?
ru: Вы действительно хотите отменить изменения?

en: Are you sure you want to delete this basket?
ru: Вы действительно хотите удалить эту корзину заказов?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
ru: Вы действительно хотите удалить этот экземпляр?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ru: Действительно ли Вы хотите удалить этот список?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить изображение этого посетителя? Это не может быть отменено.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to edit another rule?
ru: Вы действительно хотите редактировать еще одно правило?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ru: Хотите ли Вы на самом деле удалить эти единицы из списка?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this subscription?
ru: Действительно ли Вы хотите заново открыть эту подписку?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите заменить текущее изображение посетителя? Это не может быть отменено.

en: Armenian Tigran Zargaryan
ru:  (армянский язык): Тигран Загарян {Tigran Zargaryan}

en: Arrived
ru: Поступил

note: SCRIPT
en: Ascending
ru: По возрастанию

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
ru: В библиотеке: «%s»

en: Attach item
ru: Присоединить экземпляр

en: August
ru: Август

en: Auth field copied
ru: Авторитетное поле для копирования

en: Auth value
ru: Авторитетный источник

en: Auth value:
ru: Авторитетный источник:

en: Author
ru: Автор

en: Author (A-Z)
ru: Автор (по алфавиту)

en: Author (Z-A)
ru: Автор (возвратно по алфавиту)

en: Author(s)
ru: Автор(а)

en: Author:
ru: Автор:

en: Author:
ru: Автор:

en: Authorities
ru: Аўтарытэтныя крыніцы

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
ru: Авторитетный источник № %s (%s)

note: %1$s:  IF ( authtypecode ) %2$s:  authtypecode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s
ru: МАРК-структура авторитетного источника для %s «%s» %s структуры по умолчанию %s

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
ru: Управление МАРК-структурой подполя авторитетного источника для «%s» (авторитетный источник: «%s»)

en: Authority field to copy:
ru: Поле авторитетного источника для копирования:

en: Authority search
ru: Ищем авторитетный источник

en: Authority search results
ru: Результаты поиска в авторитетных источниках

en: Authority type
ru: Тип авторитетного источника

en: Authority type:
ru: Тип авторитетного источника:

en: Authority types
ru: Типы авторитетных источников

en: Authority:
ru: Авторитетный источник:

en: Authorized
ru: Авторитетное

en: Authorized value
ru: Авторитетное значение

en: Authorized value category:
ru: Категория авторитетного значения:

en: Authorized value:
ru: Авторитетное значение:

en: Authorized value:
ru: Авторитетное значение:

en: Authorized values
ru: Авторитетные значения

en: Availability
ru: Доступность

en: Availability:
ru: Доступность:

en: Average checkout period statistics
ru: Статистика по среднему времени займы

en: Average loan time
ru: Среднее время ссуды

en: BIBTEX
ru: BibTeX

en: BSD License
ru: Лицензия BSD

en: Back
ru: Вернуться

en: Back to Tools
ru: Вернуться к инструментам

en: Barcode
ru: Штрих-код

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
ru: Штрих-код «%s»

note: For the first occurrence, %1$s:  overduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
ru: Штрих-код: %s

en: Barcode:
ru: Штрих-код:

en: Barcode:
ru: Штрих-код:

note: For the first occurrence, %1$s:  transfer.item.barcode | html
en: Barcode: %s
ru: Штрих-код: %s

en: Basic parameters
ru: Основные параметры

en: Basket
ru: Корзина заказов

note: For the first occurrence, %1$s:  basketno | html
en: Basket %s
ru: Корзина заказов № %s

en: Basket deleted
ru: Корзина заказов удалёна

en: Basket details
ru: Подробности о корзине заказов

en: Basket groups
ru: Группы корзин заказов

en: Basket name:
ru: Наименование корзины заказов:

en: Basket:
ru: Корзина заказов:

en: Baskets
ru: Корзины заказов

en: Baskets in this group:
ru: Корзины заказов в этой группе:

en: Batch delete patrons and delete patron circulation history
ru: Массовое удаление посетителей и вычищение истории оборота посетителей

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Batch item %sdeletion%smodification%s
ru: Пакетное %s удаление %s изменение %s экземпляров

en: Batch item deletion
ru: Пакетное удаление экземпляров

en: Batch item modification
ru: Пакетное изменение экземпляров

en: Batch patron modification
ru: Массовое изменение посетителей

en: Before
ru: Перед

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
ru: Перед тем, как мы начнем, проверьте, имеете ли Вы правильные учётные данные, и тогда продолжайте. Войдите под именем пользователя и паролем, предоставленными Вам Вашим системным администратором и размещенными в конфигурационном файле

en: Beginning date:
ru: Дата начала:

en: BibLibre, France
ru: BibLibre, Франция

en: Biblio count
ru: Количество библиотечных записей

en: Biblio:
ru: Библиограф. запись:

en: Bibliographic information
ru: Библиографической информацией…

en: Bibliographies
ru: библиографические указатели

en: Biblionumber:
ru: № библиогр. записи:

en: Billing place:
ru: Место расчётов:

en: Biography
ru: Биография

en: Book fund:
ru: средства:

en: Borrower
ru: Заемщик

en: Borrower number
ru: Номер абонента библиотеки

en: Borrowernumber:
ru: Номер пользователя АБИС:

en: Braille
ru: печать шрифтом Брайля

en: Branch
ru: Подразделение

en: Bridge Material Type Icons Project
ru: Проект значков типов материалов «Bridge Material Type Icons»

en: Brief display
ru: Кратко

en: Brooke Johnson
ru: Брук Джонсон {Brooke Johnson}

en: Browse system logs
ru: Просматриваем протоколы системы

en: Browse the system logs
ru: Просмотр протоколов системы

en: Budgeted cost:
ru: Ориентировочная цена:

en: Budgets
ru: Сметы

en: Budgets administration
ru: Управление сметами

en: Build a new report?
ru: Сформировать новый отчёт?

en: Build a report
ru: Построение отчёта

en: Build and run reports
ru: Построение и выполнение отчётов

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
ru: Построить новый

en: By
ru: Кем

en: By:
ru: По:

en: ByWater Solutions, USA
ru: Bywater Solutions, США

en: CD audio
ru: аудио CD

en: CD software
ru: программное обеспечение на CD

note: For the first occurrence, %1$s:  csv_profile.profile | html
en: CSV - %s
ru: CSV — «%s»

en: CSV profiles
ru: Профили форматирования CSV

en: CSV separator:
ru: Разделитель для CSV-файла:

en: Cache expiry (seconds)
ru: Актуальность кэша (секунды)

en: Cache expiry:
ru: Актуальность кэша:

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar information
ru: Календарная информация

en: Call number
ru: Шифр хранения

en: Call number (0-9 to A-Z)
ru: Шифр хранения (от 0-9 к A-Z,А-Я)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ru: Шифр хранения (от Я-А,Z-A к 9-0)

en: Call number:
ru: Шифр хранения:

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Callnumber: %s
ru: Шифр хранения: %s

en: Calyx, Australia
ru: Calyx, Австралия

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
ru: Может быть введено как одна IP или как подсеть, например 192.168.1 .*

note: SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :
ru: Не удается сохранить запись, потому что следующее поле не заполнено:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel filter
ru: Отмена фильтрации

en: Cannot add patron
ru: Неудалось добавить посетителя

note: I
en: Cannot be put on hold
ru: Невозможно установить резервирование

en: Cannot delete budget
ru: Не удается удалить смету

en: Cannot delete patron
ru: Неудалось удалить посетителя

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
ru: Не удается открыть %s для чтения.

en: Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read.
ru: Не удается открыть и прочитать указатель папки (файл idlink.txt или datalink.txt).

en: Cannot place hold:
ru: Не удается установить резервирование:

en: Cannot process file as an image.
ru: Не удается обработать файл как изображение.

en: Card
ru: Карточка

en: Card number
ru: Номер читательского билета

en: Card number:
ru: Номер читательского билета:

en: Cardnumber already in use.
ru: Номер читательского билета (формуляра) уже используется.

note: SCRIPT
en: Cart
ru: Кошык

en: Cassette recording
ru: касетная запись

en: Catalog
ru: Каталог

en: Catalog by item type
ru: Каталог по типам единиц

note: %1$s:  IF ( biblionumber )
en: Catalog details %s
ru: Данные для каталога %s

en: Catalog search
ru: Поиск в каталоге

en: Catalog statistics
ru: Статистика по каталогу

en: Cataloging
ru: Каталагізацыя

en: Cataloging search
ru: Поиск для каталогизации

en: Catalogs
ru: каталоги

en: Catalyst IT, New Zealand
ru: Catalyst IT, Новая Зеландия

en: Category
ru: Категория

en: Category code
ru: Код категории

en: Category code:
ru: Код категории:

en: Category name
ru: Название категории

en: Category type:
ru: Тип категории:

en: Category:
ru: Категория:

en: Category:
ru: Категория:

note: %1$s:  patron.category.description | html %2$s:  patron.categorycode | html
en: Category: %s (%s)
ru: Категория: «%s» (%s)

en: Categorycode
ru: Код_категории

en: Cell value
ru: Значение ячейки

en: Change
ru: Изменить

en: Change password
ru: Изменить пароль

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
ru: Меняем имя пользователя и/или пароль для посетителя: %s %s

en: Character encoding:
ru: Кодировка символов:

en: Charge
ru: Плата

en: Check all
ru: отметить всё

en: Check expiration
ru: Проверка окончания

en: Check for embedded item record data?
ru: Проверять данные записи относительно встроенных единиц?

en: Check in
ru: Вяртанне

en: Check in
ru: Возвращение

en: Check lists
ru: Контрольные списки

en: Check out
ru: Выдача

en: Check that your database is running.
ru: Проверьте, что Ваша база данных работающая.

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
ru: (Отметьте, чтобы показывать этот атрибут на странице данных о посетителе в ЭК.)

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
ru: (Отметьте, чтобы сделать этот атрибут пригодным для поиска в библиотечном интерфейсе.)

en: Check-in date from
ru: Дата возвращения, от:

en: Check-in date from:
ru: Дата возвращения, от:

en: Checked
ru: Проверено

en: Checked out
ru: Выдано

note: %1$s:  checkouts.size | html
en: Checked out %s times
ru: Было выдано %s раз(а)

en: Checked out from
ru: Откуда выдано

en: Checked out on
ru: Дата выдачи

en: Checked-in items
ru: Возвращенные экземпляры

en: Checkin
ru: Возвращение

en: Checkin on
ru: Дата возвращения

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
ru: Выдача посетителю: %s

en: Checkout
ru: Выдача

en: Checkout count
ru: Количество выдач

en: Checkout date
ru: Дата выдачи

en: Checkout date from:
ru: Дата выдачи, от:

en: Checkout date from:
ru: Дата выдачи, от:

en: Checkout history
ru: История выдач

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
ru: История выдач для «%s»

en: Checkout on
ru: Дата выдачи

en: Checkout status:
ru: Состояние выдачи:

en: Checkouts
ru: Выдачи

en: Child
ru: Ребенок

en: Choice
ru: Выбор

en: Choose
ru: Выбрать

en: Choose a vendor in the list to jump directly to the right place.
ru: Выбираем поставщика из списка, чтобы сразу перейти в нужное место.

en: Choose an icon:
ru: Выбираем значок:

en: Choose library:
ru: Выбираем библиотеку:

en: Choose list
ru: Избираем список

en: Choose one
ru: Выбираем что-то одно

en: Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.
ru: Выберите одну из категорий посетителей, для которой только будет ограничен этот атрибут.  Пожалуйста, оставьте пустым, если хотите, чтобы этот атрибут был доступен для всех категорий посетителей.

en: Choose:
ru: Выбор:

en: Circulation
ru: Абарот

en: Circulation and fines rules
ru: Правила оборота и штрафы

en: Circulation history
ru: История оборота

en: Circulation note:
ru: Примечание для оборота:

en: Circulation statistics
ru: Статистика по обороту

en: Citation
ru: Образец цитирования

en: Cities
ru: Города

en: Cities and towns
ru: Города и поселки

en: City
ru: Населённый пункт

en: City ID
ru: Идент. населённого пункта

en: City ID:
ru: Идент. населённого пункта:

en: City id
ru: Идент. населённого пункта

en: City:
ru: Населённый пункт:

en: Claim acquisition
ru: Претензия о поступлении

en: Claim serial issue
ru: Претензия по выпуску сериального издания

en: Claimed
ru: Есть претензия

en: Claims
ru: Претензии

en: Class:
ru: Класс:

en: ClassSources
ru: ИсточникиКлассификаций

en: Classification
ru: Классификация

en: Classification source code:
ru: Код источника классификации:

en: Classification sources
ru: Источники классификации

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
ru: Другая классификация (ББК,…): %s

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Clear date
ru: Стереть дату

en: Clear field
ru: Очистить поле

en: Click on an image to view it in the image viewer
ru: Нажмите на изображение, чтобы просмотреть его в программе просмотра изображений

en: Click to edit
ru: Щелкните, чтобы изменить

note: SCRIPT
en: Click to fill with a randomly generated suggestion.
ru: Нажмите, чтобы заполнить случайно созданным предложением.

note: INPUT type=submit
en: Clone
ru: Сдублировать

en: Clone these rules to:
ru: Дублировать эти правила для:

note: IMG
en: Clone this subfield
ru: Сдублировать это подполе

note: BUTTON
en: Close
ru: Закрыть

en: Close basket group
ru: Закрыть группу корзин заказов

en: Close this basket
ru: Закрыть эту корзину заказов

en: Close this window.
ru: Закрыть это окно.

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Code
ru: Код

en: Code:
ru: Код:

en: Collection
ru: Собрание

en: Collection title:
ru: Название собрания:

en: Collection:
ru: Собрание:

en: Collection:
ru: Собрание:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
ru: Собрание: %s

en: Column
ru: Столбец

en: Columns
ru: Столбцы

en: Coming from
ru: Прибытие из

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
ru: Из %s

en: Comma (,)
ru: запятая (,)

en: Comment
ru: Коментарий

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Commenter
ru: Комментатор

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments about this file:
ru: Комментарии по поводу этого файла:

en: Comments awaiting moderation
ru: Комментарии ожидающие на регулирование

en: Comments pending approval
ru: Каментары чакаюць адабрэння

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Company details
ru: Информация о компании

en: Company name:
ru: Название коммерческой организации:

en: Completed import of records
ru: Импорт записей завершен

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
ru: С конфигурацией все в порядке, нет ошибок в Вашей таблице МАРК-параметров

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure these parameters in the order they appear.
ru: Настраивайте эти параметры в порядке их появления.

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm deletion
ru: Подтвердите удаление

note: %1$s:  searchfield | html
en: Confirm deletion of %s?
ru: Подтвердите удаление «%s»?

en: Confirm deletion of authority structure definition for
ru: Подтвердите удаление определения структуры авторитетного источника —

en: Confirm deletion of patron attribute type
ru: Подтвердите удаление вида атрибута посетителя

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Confirm deletion of subfield %s?
ru: Подтверждаете удаление подполя «%s»?

en: Confirm deletion of tag
ru: Подтверждаете удаление признака

note: SCRIPT
en: Confirm deletion of this vendor ?
ru: Подтверждаете удаление этого поставщика?

en: Confirm new password:
ru: Подтвердите новый пароль:

en: Congratulations, installation complete
ru: Поздравления, установка завершена

en: Connection established.
ru: Соединение установлено.

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
ru: Не удалось соединиться с %s

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection timeout to %s
ru: Превышение срока ожидания соединения с %s

en: Constraints
ru: Указания

en: Contact
ru: Данные для связи

en: Contact details
ru: Контактная информация

en: Contact information
ru: Контактная информация

en: Contact name:
ru: Контактное лицо:

en: Contact:
ru: Контакты:

en: Contains
ru: Содержит

en: Content
ru: Содержание

en: Contents
ru: Содержание

en: Contents of
ru: Содержимое списка:

en: Continue to log in to Koha
ru: Продолжаем и входим в Коха

en: Contract
ru: Договор

en: Contract description:
ru: Описание договора:

en: Contract end date:
ru: Дата окончания договора:

en: Contract id
ru: Идент. договора

en: Contract name:
ru: Название договора:

en: Contract number:
ru: Номер договора:

en: Contract number:
ru: Номер договора:

en: Contract start date:
ru: Дата начала договора:

en: Contract(s)
ru: Договор(а)

note: %1$s:  booksellername | html
en: Contract(s) of %s
ru: Договора с «%s»

en: Contract:
ru: Договор:

en: Contracts
ru: Договора

en: Contributing companies and institutions
ru: Вклад компаний и учреждений

en: Control no.:
ru: Контрольний номер:

en: Copies:
ru: Экземпляров:

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy notice
ru: Копирование оповещения

en: Copy number
ru: Порядковий номер комплекту/примірника

note: %1$s:  l.branchname | html
en: Copy to %s
ru: Копировать для подразделения «%s»

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Copyright date:
ru: Дата авторского права:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
ru: Дата авторского права: %s

en: Copyrightdate
ru: Дата авторского права

en: Could not find a system preference named
ru: Не удалось найти параметр системы именуемый

en: Count
ru: Количество

en: Count of checkouts
ru: Количество выдач

en: Count total items
ru: Общее количество экземпляров

en: Country
ru: Страна

en: Country:
ru: Страна:

en: Course reserves
ru: Рэзерваванне курсаў

en: Cover image
ru: Изображение обложки

en: Crawford County Federated Library System
ru: Федеративная библиотечная система округа Кроуфорд {Crawford County}

en: Create a new category
ru: Создать новую категорию

en: Create a new list
ru: Создаем новый список

en: Create analytics
ru: Создать аналитическое описание

note: %1$s:  authtypecode | html
en: Create authority framework for %s using
ru: Создание структуры авторитетного источника для «%s» используя

note: %1$s:  framework.frameworkcode | html %2$s:  framework.frameworktext | html
en: Create framework for %s (%s) using
ru: Создать структуру для %s (%s) используя

en: Create from SQL
ru: Создать из SQL

en: Create manual credit
ru: Записать ручной кредит

en: Create manual invoice
ru: Выставить ручной счёт

en: Create new authority
ru: Создать новый авторитетный источник

en: Create printable patron cards
ru: Создание пригодных для печати билетов посетителей

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
ru: Создать отчёт из кода SQL

en: Create routing list
ru: Создание списка направления

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
ru: Лицензия «Creative Commons Attribution» версии 2.5

en: Credit
ru: Кредит

en: Credits:
ru: Кредиты:

en: Currencies
ru: Денежные единицы

en: Currencies and exchange rates
ru: Денежные единицы и обменные курсы

en: Currency
ru: Денежная единица

note: %1$s:  currency | html
en: Currency = %s
ru: Денежная единица = %s

en: Currency:
ru: Денежная единица:

en: Currency:
ru: Денежная единица:

en: Current checkouts allowed
ru: Текущее разрешённое количество выдач

en: Current renewals:
ru: Текущие продолжения:

en: Current server time is:
ru: Сейчас на сервере:

en: Current session
ru: Текущий сеанс

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
ru: В данном случае это правила резервирования. Различные правила могут иметь следующие последствия:

en: Curriculum
ru: Учебный план

en: D&aelig;nsk (Danish)
ru: D&aelig;nsk (датский язык)

en: DVD video / Videodisc
ru: видео/видеодиск DVD

en: Damaged
ru: Повреждено

en: Damaged status:
ru: Статус повреждения:

en: Data deleted
ru: Данные удалены

en: Data error
ru: Ошибка данных

en: Data recorded
ru: Данные сохранены

en: Database
ru: База данных

en: Database settings:
ru: Настройка базы данных:

en: Database tables created
ru: Созданны таблицы в базе данных

en: Database:
ru: База данных:

en: Date
ru: Дата

en: Date added
ru: Когда добавлено

en: Date arrived
ru: Дата прибытия

en: Date due
ru: Ожидается на дату

en: Date due:
ru: Ожидается на дату:

en: Date last seen
ru: Дата когда последний раз просмотренно

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Date of birth is invalid.
ru: Дата рождения неверна.

en: Date of birth:
ru: Дата рождения:

en: Date of enrollment is invalid.
ru: Дата регистрации некорректная.

en: Date of expiration is invalid.
ru: Дата истечения срока неправильная.

en: Date of transfer
ru: Дата перемещения

en: Date received
ru: Дата получения

en: Date/Time
ru: Дата/время

en: Date:
ru: Дата:

en: Date:
ru: Дата:

en: Date: from
ru: Дата: с

en: Dates
ru: Даты

en: Day
ru: День

en: Day of week
ru: День недели

en: Day:
ru: День:

en: Days in advance
ru: Дней заранее

en: December
ru: Декабрь

en: Default
ru: По умолчанию

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  END
en: Default checkout, hold and return policy%s for %s%s
ru: Типовое правило по выдаче, резервированию и возвращению%s для подразделения «%s»%s

en: Default framework
ru: Структура по умолчанию

en: Default messaging preferences for this patron category
ru: Типовые настройки по отправке сообщений для этой категории посетителей

en: Default value:
ru: Значение по умолчанию:

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
ru: Определение правил оборота и случаев взыскания штрафов для сочетаний библиотек, категорий посетителей и типов единиц.

en: Define days when the library is closed
ru: Определение дней когда библиотека закрыта

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
ru: Определение расширенных атрибутов (идентификаторов и статистических категорий) для записей посетителей.

en: Define funds within your budgets
ru: Распределение средств в рамках Вашей сметы.

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
ru: Определение оповещений (предупредительные сообщения, которые печатаются или высылаются  по электронной почте при просрочках и т.п.)

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
ru: Определение правил показа сообщений для выдачи и возврата для сочетаний библиотек, категорий посетителей и типов единиц.

en: Define transport costs between branches
ru: Определение затрат на транспортировку между подразделениями

en: Define your budgets
ru: Установка Ваших смет.

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s
ru: Определяем %sдействия на просрочку для подразделения «%s»%sтипичные действия на просрочку%s

en: Delay
ru: Задержка

en: Delete
ru: Выдаліць

en: Delete all items
ru: Удалить все экземпляры

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Delete budget '%s'?
ru: Удалить смету «%s»?

note: %1$s:  framework.frameworktext | html %2$s:  framework.frameworkcode | html
en: Delete framework for %s (%s)?
ru: Удаляем структуру для %s (%s)?

en: Delete items in a batch
ru: Удалить группу экземпляров

en: Delete list
ru: Удалить список

en: Delete notice?
ru: Удаляем оповещение?

en: Delete record
ru: Удалить запись

en: Delete selected
ru: Удалить отмеченное

en: Delete subfield
ru: Удалить подполе

en: Delete subscription
ru: Удалить подписку

note: INPUT type=submit
en: Delete this category
ru: Удалить эту категорию

en: Delete this holiday
ru: Удалить этот праздник

note: A
en: Delete this saved report
ru: Удалить этот сохранённый отчёт

note: IMG
en: Delete this subfield
ru: Удалить это подполе

en: Delete vendor
ru: Удалить поставщика

en: Delete?
ru: Удалить?

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
ru: Удален вид атрибута посетителя «%s»

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
ru: Удалено правило соответствия записей &quot;%s&quot;

en: Delimiter:
ru: Разделитель:

en: Delivery place:
ru: Место поставки:

en: Delivery time:
ru: Срок доставки:

en: Deny
ru: Отклонить

note: SCRIPT
en: Descending
ru: По убыванию

en: Description
ru: Описание

en: Description (OPAC)
ru: Описание для ЭК

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
ru: Отсутствует описание

en: Description of charges
ru: Описание взысканий

en: Description:
ru: Описание:

en: Description:
ru: Описание:

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: Destination library:
ru: Библиотека-назначение:

en: Destination library:
ru: Библиотека-назначение:

en: Details
ru: Подробности

en: Dewey
ru: Индекс Дьюи (ДКД)

en: Dewey:
ru: Индекс Дьюи (ДКД):

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
en: Dewey: %s
ru: Индекс Дьюи: %s

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Dictionary
ru:  Словарь

en: Did not check for matches with existing records in catalog
ru: Не проверялось на соответствие с существующими записями в каталоге

en: Did you mean:
ru: Вы имели в виду:

en: Did you mean?
ru: Вы имели в виду?

en: Directories
ru: справочники-указатели

en: Discographies
ru: дискография

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Display
ru: Отображение

en: Display from:
ru: Показать от:

en: Display in OPAC:
ru: Отображать в ЭК:

en: Display only used tags/subfields
ru: Показывать лишь используемые признаки и подполя

en: Display to:
ru: Показать по:

en: Do not look for matching records
ru: Не искать соответствия записей

note: SCRIPT
en: Do you really want to generate next serial?
ru: Вы действительно хотите сформировать следующее сериальное издание?

en: Document type:
ru: Тип документа:

note: INPUT type=button
en: Done
ru: Выполнено

en: Download
ru: Загрузить

en: Download cart
ru: Загрузка корзины

en: Download file of all overdues
ru: Скачать файл со всеми просрочками

en: Download file of displayed overdues
ru: Скачать файл выведённых просрочек

en: Download list
ru: Скачать список

en: Download list
ru: Скачать список

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
ru: Возвращение %s

en: Due date
ru: Ожидается на дату

en: Duplicate budget
ru: Сдублировать смету

en: Duplicate patron record?
ru: Сдублировать запись о посетителе?

note: A
en: Duplicate this saved report
ru: Сдублировать этот сохранённый отчёт

en: EMN (Ecole des Mines de Nantes)
ru: EMN (Горная школа Нанта)

en: Edit
ru: Рэдагаваць

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit as new (duplicate)
ru: Править как новое (сдублировать)

en: Edit authority
ru: Править авторитетный источник

en: Edit basket
ru: Редактировать корзину заказов

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket %s
ru: Правим корзину заказов «%s»

en: Edit items
ru: Править экземпляры

en: Edit items in batch
ru: Изменение группы экземпляров

en: Edit list
ru: Правка списка

en: Edit list
ru: Правка списка

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit purchase suggestion #%s
ru: Правка предложения о приобретени № %s

en: Edit record
ru: Править запись

en: Edit routing list
ru: Редактирование списка направления

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
ru: Редактировать cериальные издания

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
ru: Редактировать подполя

en: Edit subscription
ru: Изменить подписку

en: Edit this holiday
ru: Правим этот праздник

en: Edit vendor
ru: Редактировать поставщика

en: Edition
ru: Издание

en: Edition:
ru: Издание:

en: Editions
ru: Издания

en: Email
ru: Электронная почта

en: Email address:
ru: Адресс e-mail:

en: Email has been sent.
ru: Было направлено сообщение по электронной почте.

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Empty and close
ru: Очистить и закрыть

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Encyclopedias
ru: энциклопедии

en: End date
ru: Конечная дата

en: End date:
ru: Конечная дата:

en: English
ru: English (английский язык)

en: Enhanced content
ru: Расширенное содержимое

note: A
en: Enhanced content settings
ru: Настройки расширенного содержимого

en: Enrollment fee
ru: Плата за регистрацию

en: Enrollment fee:
ru: Плата за регистрацию:

en: Enrollment period
ru: Регистрационный период

en: Enrollment period:
ru: Регистрационный период:

en: Enter a new purchase suggestion
ru: Вносим новое предложение о приобретении

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
ru: Введите сведку, которая заменит аналогичную типовою в списках результатов поиска. Например, для типа единицы «веб-сайт»:

en: Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists:
ru: Введите слово или фразу, чтобы сверить их со списками одобренного и отклоненного:

en: Enter barcode:
ru: Вводим штрих-код:

en: Enter biblionumber:
ru: Вводим № библиографической записи:

en: Enter item barcode:
ru: Вводим штрих-код единицы:

en: Enter item barcode:
ru: Вводим штрих-код единицы:

note: %1$s:  name | html
en: Enter parameters for report %s:
ru: Введите параметры для отчёта «%s»:

en: Enter patron card number or partial name:
ru: Ўвесці нумар білета наведвальніка або частка прозвішча:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
ru: Введите поисковые термины

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
ru: Введите термины, которые Вы желаете найти.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error analysis:
ru: Анализ ошибок:

en: Error saving item
ru: Ошибка сохранения единицы

en: Error:
ru: Памылка:

en: Error:
ru: Памылка:

note: For the first occurrence, %1$s:  decoding_error | html
en: Error: %s
ru: Ошибка: «%s»

en: Est cost
ru: Ориентировочная цена

en: Everyone
ru: любого

en: Exactly on
ru: Точно на

en: Example: 5.00
ru:  для примера: 5.00 (рублей)

en: Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009
ru: Пример: Имя лица — первичная ответственность=700|Начальный элемент ввода=700$a|200|215

en: Existing holds
ru: Существующие резервирования

en: Expected
ru: Ожидается

en: Expected on
ru: Ожидается на

en: Expiration date
ru: Дата истечения

en: Expiration date:
ru: Дата истечения:

en: Expiration:
ru: Срок действия:

en: Expires on
ru: Истекает на

en: Expiring before:
ru: Заканчивается раньше:

en: Explanation
ru: Описание

en: Explanation:
ru: Описание:

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export data
ru: Экспорт данных

en: Export to CSV spreadsheet
ru: экспорт в таблицу значений, разделённых запятыми (CSV)

en: Export to OpenDocument spreadsheet format
ru: экспорт в формат электронной таблицы OpenDocument

en: Export today's checked in barcodes
ru: Экспортировать штрих-коды для выданных сегодня экземпляров

en: Failed to apply different matching rule
ru: Не удалось применить другое правило соответствия

en: Failed to unzip archive.
ru: Не удалось распаковать архив.

en: FamFamFam Site
ru: Сайт FamFamFam

en: Famfamfam iconset
ru: Набор значков Famfamfam

en: Fast cataloging
ru: Быстрая каталогизация

en: Fax:
ru: Факс:

en: February
ru: Февраль

en: Feedback:
ru: Обратная связь:

en: Female
ru: Женщина

en: Fiction
ru: художественная проза, беллетристика

en: Field
ru: Поле

en: Field 1
ru: Поле № 1

en: Field 2
ru: Поле № 2

en: Field 3
ru: Поле № 3

en: Field separator:
ru: Разделитель полей:

en: Field to use for record matching
ru: Поле, которое будет использоваться при проверке на совпадение записей

en: File format:
ru: Формат файла:

en: File name
ru: Имя файла

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File:
ru: Файл:

en: File:
ru: Файл:

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Files
ru: Файлы

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Files for %s
ru: Файлы для: %s

en: Filmographies
ru: фильмографии

note: INPUT type=submit
en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter barcode
ru: Фильтр по штрихкоду

en: Filter by:
ru: Фильтровать по:

en: Filter on:
ru: Фильтровать по:

en: Filters
ru: Фильтры

en: Fine
ru: Пеня

en: Fine amount
ru: Сумма пени

en: Fine charging interval
ru: Интервал начисления пени

en: Fines
ru: Пеня

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
ru: Завершение

en: First
ru: Первое

en: First arrival:
ru: Первое поступление:

en: First name:
ru: Имя и отчество:

en: Float
ru: Число с плавающей запятой

note: SCRIPT
en: Font
ru: шрифт

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
ru: Для этой библиотеки можно редактировать правила для данных типов единиц, несмотря на категорию посетителей.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
ru: Для этой библиотеки можно указать максимальное число выдач, которые посетитель данной категории может получить, независимо от типа единицы.

en: Forever
ru: Навсегда

en: Forgive overdue charges
ru: не взыскивать плату за просрочку

en: Forgiven
ru: Прощено

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
ru: Форма не принята через следующую(ие) проблему(ы)

en: Format
ru: Формат

en: Format:
ru: Формат:

en: Format:
ru: Формат:

en: Framework code
ru: Код структуры

en: Framework description
ru: Описание структуры

en: Frequency
ru: Частота

en: Frequency:
ru: Частота:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
ru: Пятница

en: From
ru: от

en: From
ru: от

en: From a new (empty) record
ru: С новой (пустой) записи

en: From a staged file
ru: С заготовленного файла

en: From a subscription
ru: Из подписки

en: From a suggestion
ru: Из предложения

en: From an existing record:
ru: Из существующей записи:

en: From an external source
ru: С внешнего источника

en: From any library
ru: с любой библиотеки

en: From any library:
ru: С любой библиотеки:

en: From home library
ru: с исходной библиотеки

en: From home library:
ru: С исходной библиотеки:

en: From:
ru: от:

en: From:
ru: от:

en: Fund
ru: Средства

en: Fund code
ru: Код средств

en: Fund code:
ru: Код средств:

en: Fund filters
ru: Отбор средств

en: Fund name
ru: Название средств

en: Fund remaining
ru: Осталось средств

en: Fund total
ru: Средств в целом

en: Fund:
ru: Средства:

en: Funds
ru: Средства

en: GPL License
ru: Универсальная общественная лицензия GNU

en: GST:
ru: НДС:

en: Galego (Galician) Ignacio Javier
ru: Galego (галисский язык): Игнасио Хавьер {Ignacio Javier}

en: Geauga County Public Library
ru: Публичная библиотека округа Гога {Geauga County}

en: Gender
ru: Пол

en: Gender:
ru: Пол:

en: General
ru: для всіх

en: Get Firefox add-on
ru: Получить дополнение для Firefox

en: Get desktop application
ru: Получить настольное приложение

en: Global system preferences
ru: Общие параметры системы

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
ru: Вперёд

en: Grace period:
ru: Срок отсрочки:

en: Group
ru: Группа

note: INPUT type=text name=group
en: Group code
ru: Код группы

note: INPUT type=text name=groupdesc
en: Group name
ru: Название группы

en: Group(s):
ru: Группа(ы):

en: Guarantees:
ru: Гарантии:

en: Guarantor information
ru: Данные о поручителе

en: Guarantor:
ru: Поручитель:

en: Guided reports
ru: Управляемые отчеты

en: Guided reports wizard
ru: Мастер управляемых отчетов

en: HTML message:
ru: HTML-сообщение:

en: Handbooks
ru: справочники

en: Hard due date
ru: Жесткая дата возвращения

en: Header row could not be parsed
ru: Строку заголовка не удалось проанализировать

en: Heading A-Z
ru: заглавия по алфавиту

en: Heading Z-A
ru: заглавия обратно по алфавиту

en: Hebrew
ru: иврит

en: Help
ru: Дапамога

en: Help input
ru: Помощь при вводе

en: Hi,
ru: Приветствуем,

en: Hidden by default
ru: Скрываются по умолчанию

en: Hide window
ru: Спрятать окно

en: Highlight
ru: Подсветить

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: History
ru: История

en: Hold
ru: Резервирование

en: Hold date
ru: Дата резервирования

en: Hold details
ru: Подробности резервирования

en: Hold expires on date:
ru: Резервирование заканчивается на дату:

en: Hold fee
ru: Плата за резервирование

en: Hold fee:
ru: Плата за резервирование:

en: Hold policy
ru: Правило резервирования

en: Hold ratios
ru: Соотношения резервирования

en: Holding library
ru: Библиотека врем. хранения/выдачи

en: Holdings:
ru: Имеющиеся экземпляры:

en: Holds
ru: Резервирование

en: Holds awaiting pickup
ru: Резервирования, ожидающие получения

en: Holds queue
ru: Очередь резервирований

en: Holds statistics
ru: Статистика по резервированиям

en: Holds to pull
ru: Резервирования, которые нужно поднять

en: Holds:
ru: Резервирования:

en: Holiday exception
ru: Исключение праздника

en: Holiday only on this day
ru: Праздник только на этот день

en: Holiday repeated every same day of the week
ru: Праздник повторяется такого же дня каждую неделю

en: Home
ru: Пачатак

en: Home library
ru: Исходная библиотека

en: Home library:
ru: Исходная библиотека:

en: Horowhenua Library Trust
ru: Библиотечный союз Хороуенуа {Horowhenua}

en: Host records
ru: Главные документы

en: Hostname/Port
ru: Cервер/порт

en: Hostname:
ru: Сервер:

en: How to process items:
ru: Как обрабатывать экземпляры:

en: Hrvatski (Croatian)
ru: Hrvatski (хорватский язык)

en: I encountered some problems.
ru: Я столкнулся с некоторыми проблемами.

en: I18N/L10N
ru: Интернационализация/ локализация

en: ID
ru: Идентификатор

en: IP address has changed, please log in again
ru: IP-адрес изменился, пожалуйста войдите в систему снова

en: IP address has changed. Please log in again
ru: IP-адрас змяніўся.  Калі ласка увайдзіце зноў

en: ISBN or ISSN or other standard number:
ru: ISBN или ISSN или другой стандартный номер:

en: Icon
ru: Значок

en: If matching record is already in the borrowers table:
ru: Если соответствующая запись уже есть в таблице заемщиков:

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
ru: Если общее количество выданных единиц оставить пустой для данной категории посетителя, — никакого ограничения не устанавливается, кроме возможности задать ограничения для определенных типов единиц.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore this one, keep the existing one
ru: игнорировать его, сохранив существующий

en: Image 1
ru: Изображение № 1

en: Image 2
ru: Изображение № 2

en: Image file
ru: файл изображения

en: Image name:
ru: Название изображения:

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
ru: Название изображения: %s

en: Image upload results :
ru: Результат выгрузки изображений:

en: Images
ru: Изображения

en: Images for
ru: Изображения для:

en: Import
ru: Импорт

en: Import into the borrowers table
ru: Импортирование в таблицу заемщиков

en: Import patron data
ru: Импортирование данных о посетителях

en: Import patrons
ru: Импорт посетителей

en: Import quotes
ru: Импорт цитат

en: Import results :
ru: Результаты импорта:

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import this batch into the catalog
ru: Импортировать эту партию в каталог

en: In framework:
ru: в структуре:

en: In months:
ru: В месяцах:

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
ru: В электронном каталоге: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In your cart
ru: В Вашей корзине

en: Inactive
ru: Не задействовано

en: Include expired subscriptions:
ru: Приобщить завершённые подписки:

en: Indexed in:
ru: Проиндексировано как:

en: Indexes
ru: указатели

en: Individual libraries:
ru: Отдельные библиотеки:

en: Info
ru: Информация

en: Info:
ru: Информация:

en: Information
ru: Информация

en: Initials:
ru: Инициалы:

en: Insufficient privileges.
ru: Недостаточно привилегий.

en: Integer
ru: Целое число

en: Internal note:
ru: Внутреннее примечание:

en: Internal note:
ru: Внутреннее примечание:

note: A
en: Internationalization and localization
ru: Интернационализация и локализация

en: Into an application
ru: для приложения с поддержкой

en: Into an application:
ru: для приложения с поддержкой:

en: Invalid username or password
ru: Несапраўднае імя карыстальніка або пароль

en: Invoice item price includes tax:
ru: Цена за единицу со счета-фактуры включает налоговый сбор:

en: Invoice number:
ru: Номер счёта-фактуры:

en: Invoice prices are:
ru: Цены со счета-фактуры в:

en: Invoice prices:
ru: Цены со счета-фактуры:

en: Invoices
ru: Счета-фактуры

en: Irregularity:
ru: Нерегулярность:

en: Is a URL:
ru: Является URL-ссылкой:

en: Issue
ru: Выпуск

en: Issue #
ru: Выпуск №

en: Issue history
ru: История выпусков

en: Issue number
ru: Номер выпуска

en: Issue:
ru: Выпуск:

en: Item
ru: Единица

en: Item
ru: Экземпляр

en: Item call number
ru: Шифр хранения экземпляра

en: Item callnumber:
ru: Шифр экземпляра:

en: Item circulation alerts
ru: Предупреждения при обороте экземпляров

en: Item floats
ru: экземпляр гуляет

en: Item has been withdrawn
ru: Экземпляр был изъят

en: Item is already at destination library.
ru: Единица уже находится в библиотеке назначения.

en: Item processing:
ru: Обработка экземпляров:

en: Item returns home
ru: экземпляр возвращается домой

en: Item returns to issuing library
ru: экземпляр возвращается к месту выдачи

en: Item tag
ru: Признак единицы

en: Item type
ru: Тип единицы

en: Item type:
ru: Тип единицы:

en: Item type:
ru: Тип единицы:

en: Item types
ru: Типы единиц

en: Item was lost, now found.
ru: Единица была потеряна, а теперь найденная.

en: Item(s)
ru: Экземпляр(ы)

en: Items
ru: Экземпляры

en: Items checked out
ru: Выданные экземпляры

en: Items expected
ru: Ожидаемые единицы

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
ru: Экземпляры к записи «%s%s / %s%s» (запись № %s)

en: Items list
ru: Список экземпляров

en: Items lost
ru: Потерянные экземпляры

en: Items with no checkouts
ru: Экземпляры, которые не выдавались

en: Items:
ru: Экземпляры:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Itemtype
ru: Тип единицы

en: January
ru: Январь

en: Jo Ransom
ru: Джо Рансом {Jo Ransom}

en: Job progress:
ru: Прогресс выполнения работы:

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Juvenile
ru: для юношества

en: Katipo Communications, New Zealand
ru: Katipo Communications, Новая Зеландия

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

en: Koha
ru: Коха

en: Koha administration
ru: Кіраванне Коха

en: Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged.
ru: Коха не может показывать существующие пароли.  Для того, чтобы сохранить пароль без изменений — оставьте поле пустым.

en: Koha database schema
ru: Схема базы данных Коха

en: Koha development team
ru: Команда разработчиков Коха

en: Koha field
ru: Поле в Коха

en: Koha field:
ru: Поле в Коха:

en: Koha history timeline
ru: Хронология Коха

en: Koha internal
ru: Внутренние настройки Коха

en: Koha link:
ru: Связь с Коха:

en: Koha module:
ru: Модуль Коха:

en: Koha report library
ru: Библиотека отчетов для Коха

en: Koha reports library
ru: Библиотека отчётов для Коха

en: Koha to MARC mapping
ru: Адлюстраванне БД Коха ў МАРК

en: Koha version:
ru: Версия Коха:

en: KohaAloha, New Zealand
ru: KohaAloha, Новая Зеландия

en: LC call number:
ru: Шифр хранения в Библиотеке Конгресса:

en: LCCN
ru: LCCN (ш.х.БК)

en: Label creator
ru: Создатель наклеек

en: Label for lib:
ru: Метка для библиотекаря:

en: Label for opac:
ru: Метка для электронного каталога:

en: Labeled MARC
ru: МАРК с метками

en: Language
ru: Язык

en: Language:
ru: Язык:

en: Languages
ru: Языки

en: Large print
ru: большая печать

en: Last borrowed:
ru: Последний заем:

en: Last borrower:
ru: Последний заемщик:

en: Last location
ru: Последнее расположение

en: Last seen
ru: Последний просмотр

en: Last seen:
ru: Последний просмотр:

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: Last updated:
ru: Последнее обновление:

en: Late
ru: Задержка

en: Late orders
ru: Задержанные заказы

en: Latina (Latin)
ru: Latina (латинский язык)

en: Law reports and digests
ru: сборник судебных решений и обзоры

en: Legal articles
ru: юридические статьи

en: Legal cases and case notes
ru: судебные дела и документы по делу

en: Legislation
ru: законодательство

en: Letter
ru: Оповещения

en: Lib
ru: Метка/имя

en: LibLime, USA
ru: LibLime, США

en: Librarian
ru: Библиотекарь

en: Librarian identity:
ru: Идентификация библиотекаря:

en: Librarian:
ru: Библиотекарь:

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Library
ru: Библиотека

en: Library is invalid.
ru: Библиотека указана некорректно.

en: Library management
ru: Библиотечное заведование

en: Library of the patron:
ru: Библиотека посетителя:

en: Library transfer limits
ru: Ограничения библиотечных перемещений

en: Library use
ru: Библиотечное использование

en: Library:
ru: Бібліятэка:

en: Library:
ru: Бібліятэка:

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
ru: Библиотека: %s &rArr; %s

en: Libriotech, Norway
ru: Libriotech, Норвегия

en: Limit to any of the following:
ru: Ограничить поиск следующими типами:

en: Limit to:
ru: Ограничить к:

en: Limit to:
ru: Ограничить к:

en: Limits
ru: Ограничения

en: Line
ru: Строчка

en: Line
ru: Строчка

en: Link:
ru: Связь:

en: List
ru: Список

en: List item price includes tax:
ru: Розничная цена по прейскуранту включает в себя налог:

en: List name
ru: Название списка

en: List name:
ru: Название списка:

en: List prices are:
ru: Прейскурантные цены в:

en: List prices:
ru: Прейскурантные цены:

en: Lists
ru: Спісы

en: Lists that include this title:
ru: Списки, которые включают этот заголовок:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ru: Загружается

en: Loading, please wait...
ru: Загружается, пожалуйста, подождите…

en: Loading...
ru: Идёт загрузка…

en: Loan period
ru: Срок займа

en: Local images have not been enabled by your system administrator.
ru: Локальные изображения не были включены Вашим системным администратором.

en: Local use
ru: Местное использование

en: Location
ru: Расположение

en: Location and availability
ru: Расположение и доступность

en: Location:
ru: Расположение:

en: Locked
ru: Заблокировано

note: INPUT type=submit
en: Log in
ru: Войдите

en: Log out
ru: Выхад

en: Log viewer
ru: Средство просмотра протоколов

en: Logs
ru: Протоколы

en: Look for existing records in catalog?
ru: Искать соответствующие существующие записи в каталоге?

en: Lost card
ru: Потерянный билет

en: Lost item
ru: Потерянный экземпляр

en: Lost items
ru: Потерянные экземпляры

en: Lost status:
ru: Состояние потери:

en: Lost status:
ru: Состояние потери:

en: M&#257;ori
ru: M&#257;ori (язык маори)

en: MARC
ru: МАРК

en: MARC (Unicode/UTF-8)
ru: МАРК (Юникод/UTF-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
ru: МАРК (Юникод/UTF-8, стандартный)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ru: МАРК (не Юникод/MARC-8)

en: MARC Bibliographic framework test
ru: Проверка библиографической МАРК-структуры

en: MARC Card View
ru: Вид МАРК-карточки

en: MARC View
ru: Просмотр в МАРК

en: MARC bibliographic framework
ru: Библиографическая МАРК-структура

en: MARC bibliographic framework test
ru: Проверка библиографической МАРК-структуры

en: MARC field:
ru: МАРК-поле:

en: MARC frameworks
ru: МАРК-структуры

note: %1$s:  marcflavour | html
en: MARC frameworks: %s
ru: МАРК-структуры: %s

en: MARC structure
ru: МАРК-структура

en: MARC subfield:
ru: МАРК-подполе:

en: MIT License
ru: Лицензия MIT (разработана Массачусетским технологическим институтом для распространения свободного программного обеспечения)

en: Main address
ru: Основной адрес

en: Male
ru: Мужчина

en: Manage CSV export profiles
ru: Управление профилями экспорта в CSV

en: Manage OAI Sets
ru: Управление наборами OAI

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates.
ru: Управление общими параметрами системы наподобие  разновидности МАРК-стандарта, формата даты, электронной почты администратора и шаблонов.

en: Manage orders
ru: Управление заказами

en: Manage staged MARC records
ru: Управление заготовленными МАРК-записями

en: Manage staged records
ru: Управлять заготовленными записями

en: Managed by
ru: Ведётся кем

en: Managed by:
ru: Ведётся кем:

en: Managed in tab:
ru: Ведётся в вкладке:

en: Mandatory
ru: Обязательное

en: Mandatory:
ru: Обязательность:

en: Manual credit
ru: Кредит вручную

en: March
ru: Март

en: Mark selected as:
ru: Обозначаем выделенное как:

en: Matching rule applied:
ru: Употребленное правило соответствия:

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
ru: Код правила соответствия отсутствует

en: Materials
ru: Указание материалов (нумерация, часть …)

en: Materials specified
ru: Указание материалов

en: Materials specified:
ru: Указание материалов:

en: Max length:
ru: Максимальная длина:

en: May
ru: Май

en: Men
ru: мужчина

en: Merging records
ru: Объединяем записи

en: Message body:
ru: Тело сообщения:

en: Message sent
ru: Сообщение выслано

en: Message subject:
ru: Тема сообщения:

en: Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)
ru: Mines Paristech (ранее Высшая горная национальная школа Парижа)

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
ru: Длина кратчайшего пароля: %s

en: Missing
ru: Отсутствующее

en: Missing issues
ru: Отсутствуют выпуски

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
ru: Отсутствующие выпуски: %s

en: Moderate patron tags
ru: Регулирование читательских меток

en: Modification log
ru: Протокол изменений

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
ru: Изменён вид атрибута посетителя «%s»

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
ru: Изменено правило соответствия записей &quot;%s&quot;

en: Modify
ru: Изменить

en: Modify a city
ru: Правим населённый пункт

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
ru: Правим авторитетный источник № %s (%s)

note: %1$s:  categorycode | html
en: Modify category %s
ru: Правка категории %s

en: Modify classification source
ru: Изменение источника классификации

note: %1$s:  contractname | html %2$s:  booksellername | html
en: Modify contract %s for %s
ru: Правим договор «%s» с поставщиком «%s»

en: Modify patron attribute type
ru: Изменение вида атрибута посетителя

en: Modify patrons in batch
ru: Редактирование посетителей группой

en: Modify record matching rule
ru: Правим правило соответствия записей

en: Module
ru: Модуль

note: TH
en: Module current
ru: Модуль современный

note: TH
en: Module upgrade needed
ru: Необходимо обновить модуль

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
ru: Понедельник

en: Month
ru: Месяц

en: Month:
ru: Месяц:

en: More
ru: Больш

en: More details
ru: Подробности

en: More lists
ru: Ещё списки

en: Most-circulated items
ru: Наиболее выдаваемые единицы

en: Musical recording
ru: музыкальная запись

en: My library
ru: Мая бібліятэка

en: MySQL version:
ru: Версия MySQL:

en: NOTE:
ru: ПРИМЕЧАНИЕ:

en: Name
ru: Наименование

en: Name or cardnumber:
ru: Наименование или номер билета:

en: Name:
ru: Имя:

en: Name:
ru: Наименование:

en: Named:
ru: с названием:

en: Named:
ru: с названием:

en: Near East University
ru: Университет ближнего востока {Near East University}

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Новае

en: New
ru: Новый

en: New SQL report
ru: Новый отчёт с кода SQL

en: New Z39.50 server
ru: Новый сервер Z39.50

en: New authority
ru: Новый авторитетный источник

en: New authority type
ru: Новый тип авторитетного источника

note: %1$s:  category.category_name | html
en: New authorized value for %s
ru: Новое авторитетное значение для «%s»

en: New budget
ru: Новая смета

en: New card
ru: Новый читательский билет

en: New category
ru: Новая категория

en: New child record
ru: Новая запись на составную часть

en: New city
ru: Новый населённый пункт

en: New classification source
ru: Новый источник классификации

note: %1$s:  booksellername | html
en: New contract for %s
ru: Новый договор с поставщиком «%s»

en: New currency
ru: Новая денежная единица

en: New definition
ru: Новое определение

en: New framework
ru: Новая структура

en: New guided report
ru: Новый управляемый отчёт

en: New item
ru: Новий экземпляр

en: New line (\n)
ru: переход на новую строку (
    )

en: New list
ru: Новый список

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: New patron
ru: Новый посетитель

en: New patron attribute type
ru: Новый вид атрибута посетителя

en: New preference
ru: Новый параметр

en: New purchase suggestion
ru: Новое предложение о приобретении

en: New record
ru: Новая запись

en: New report
ru: Новый отчёт

en: New subscription
ru: Новая подписка

en: New tag
ru: Новый признак

en: New username:
ru: Новое имя пользователя:

en: New vendor
ru: Новый поставщик

en: News
ru: Навіны

note: INPUT type=submit
en: Next
ru: Следующее

en: Next &gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
ru: Далее &gt;&gt;

en: Next available
ru: Следующий из доступных

en: Next issue publication date:
ru: Дата публикации следующего выпуска:

en: No
ru: нет

en: No
ru: нет

en: No (default)
ru: нет (по умолчанию)

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
ru: Нет структуры «ACQ», поэтому используется структура по умолчанию.  Вы должны создать структуру с кодом «ACQ» для использования экземпляров с неё.

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
ru: Нет структуры «ACQ», поэтому используется структура по умолчанию. Вы должны создать структуру с кодом «ACQ» для использования экземпляров с неё.

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
ru: Для Вашего языка нет доступных структур МАРК-записей. По умолчанию будут использоваться структуры, которые поставляются для английского языка (en)

en: No active currency is defined
ru: Не определено ни одной активной денежной единицы

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No address stored.
ru: Не указан адрес.

en: No categories have been defined.
ru: Не определено ни одной категории.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No city stored.
ru: Не указан населённый пункт.

note: SCRIPT
en: No columns selected!
ru: Не выбрано ни одной колонки!

en: No comments have been approved.
ru: Нет одобренных комментариев.

en: No comments to moderate.
ru: Нет комментариев для регулирования.

en: No cover image available
ru: Малюнак вокладкі недаступна

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No email stored.
ru: Не указана электронная почта.

en: No funds to display for this search criteria
ru: Нет средств, чтобы соответствовали этому критерию поиска

en: No holds allowed
ru: резервирование не разрешено

en: No holds allowed:
ru: Резервирования не разрешены:

en: No holds found.
ru: Резервирований не обнаружено.

en: No image:
ru: Без изображения:

en: No items
ru: Нет экземпляров

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
ru: Нет экземпляров для %s

en: No items found.
ru: Не найдено ни одного экземпляра.

en: No limit
ru: Без ограничений

note: %1$s:  IF ( CATALOGUING )
en: No log found %s for
ru: В журнале действий ничего не найдено%s относительно

note: SCRIPT
en: No matching reports found
ru: Соответствующих отчётов не найдено

en: No more renewals possible
ru: Продлить больше не возможно

en: No notice
ru: Нет оповещения

en: No outstanding charges
ru: Нет неуплаченных уплат

en: No patron matched
ru: Не найдено посетителя, чтобы отвечал поиску

en: No patron may put this book on hold.
ru: ни один посетитель не может установить на эту книгу резервирование.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No phone stored.
ru: Не указан телефон.

en: No physical items for this record
ru: Нет реальных экземпляров для этой записи

en: No plugins installed
ru: Не установлено ни одного плагина

en: No plugins that can be used as a tool are installed
ru: Не установленно ни одного плагина, который мог бы быть использован в качестве инструмента

en: No plugins that can create a report are installed
ru: Не установленно ни одного плагина, котрый мог бы создавать отчёт

en: No records have been staged.
ru: Не заготовлено ни одной записи.

en: No results for your query
ru: Нет результатов по вашему запросу

en: No results found
ru: Ничего не найдено

note: %1$s:  IF ( query_desc )
en: No results match your search %sfor
ru: Нет никаких результатов%s, чтобы отвечали Вашему поиску

en: No results.
ru: Нет результатов.

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
ru: Образцовые данные и параметри настройки не доступные для Вашего языка. Будут использоваться образцы, поставляемые с английским языком (en)

en: No saved reports match your criteria.
ru: Нет сохранённых отчётов, которые соответствуют Вашим критериям.

en: No transfers to receive
ru: Нет перемещений, которые ожидается получить

en: No, do not delete
ru: Нет, не удалять

en: No. of items:
ru: Количество экземпл.:

en: No. of times checked out
ru: Сколько раз было выдано

en: Non-musical recording
ru: немузыкальная запись

en: None
ru: нет

en: Nonpublic note:
ru: Непубличная заметка:

en: Normal
ru: Обычно

note: SCRIPT
en: Northern
ru: северное

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
ru: Некоторые типы авторитетных источников, связаные со структурами, не определены.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
ru: не все подполя для следующих признаков находятся в одной и той же вкладке (или не помеченные как «игнорируемое»).

en: Not checked out since:
ru: Не было выдач от времени:

en: Not checked out.
ru: Не выдано.

en: Not for loan
ru: Не для ссуды

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
ru: Не для ссуды (%s)

en: Note
ru: Заметка

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
ru: Примечание: экземпляры будут экспортированы этим инструментом если не указано иное.

en: Note:
ru: Примечание:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
ru: Примечание: будьте осторожны при выборе столбцов. Если Ваш выбор слишком широк, это может привести к образованию очень большого отчета, который или не завершится, либо ощутимо замедлит работу системы.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
ru: Примечание: для 'Поля авторитетного источника для копирования', введите поле авторитетного источника, которое нужно скопировать с соответствующей записи авторитетного источника до библиографической записи. Например, в РУСМАРК-е, поле 700 из авторитетной записи следуют скопировать в поле 700 библиографической записи.

en: Notes
ru: Заметки

en: Notes
ru: Заметки

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
ru: Заметки: %s

en: Notes/Comments
ru: Заметки/комментарии

en: Notes:
ru: Заметки:

en: Notes:
ru: Заметки:

note: For the first occurrence, %1$s:  reservenotes | html
en: Notes: %s
ru: Заметки: %s

en: Nothing found.
ru: Ничего не найдено.

en: Nothing found.
ru: Ничего не найдено.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
ru: Ничего не выбрано.

en: Notice
ru: Оповещение

en: Notices
ru: Оповещения

en: Novelist Select:
ru: NoveList Select, EBSCO:

en: November
ru: Ноябрь

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
ru: Теперь мы готовы создать таблицы базы данные и заполнить их некоторыми данными по умолчанию.

en: Number
ru: Номер

en: Number of checkouts
ru: Количество выдач

en: Number of issues to display in OPAC:
ru: Количество выпусков, показываемых в электронном каталоге:

en: Number of issues to display to staff:
ru: Количество выпусков для показа работникам библиотеки:

en: Number of issues:
ru: Количество выпусков:

en: Number of items added
ru: Количество добавленных единиц

en: Number of items deleted
ru: Количество удаленных единиц

en: Number of months:
ru: Количество месяцев:

en: Number of records added
ru: Количество добавленных записей

en: Number of records deleted
ru: Количество удаленных записей

en: Number of records ignored
ru: Количество проигнорированных записей

en: Number of records updated
ru: Количество обновленных записей

en: Number of renewals
ru: Количество продлений

en: Number of weeks:
ru: Количество недель:

en: Number pattern:
ru: Схема нумерации:

en: Numbered
ru: Пронумеровано

en: Numbering formula:
ru: Формула нумерации:

en: Numbering pattern
ru: Схема нумерации

en: Numbering pattern:
ru: Схема нумерации:

en: OAI sets configuration
ru: Настройка наборов OAI

en: OFF
ru: Выкл.

en: ON
ru: Вкл.

en: OPAC
ru: Электронный каталог

en: OPAC note
ru: Сообщение для электронного каталога

en: OPAC note:
ru: Сообщение для электронного каталога:

en: OPAC view:
ru: Вид в ЕК:

en: OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
ru: Международные консультанты OPUS, Веллингтон, Новая Зеландия (финансовая поддержка корпоративных сериальных изданий)

en: OR
ru: ИЛИ

en: OS version ('uname -a'):
ru: Версия ОС («uname -a»):

en: Object
ru: Объект

en: Object:
ru: Объект:

en: October
ru: Октябрь

en: Offline circulation
ru: Автономный оборот

en: On hold
ru: Зарезервировано

en: On title
ru: По заглавию

note: A
en: Online Public Access Catalog
ru: Общедоступный электронный каталог

en: Only 1 MARC tag mapped to items
ru: только один МАРК-признак проектируется на экземпляры

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
ru: Поддерживаются лишь форматы PNG, GIF, JPEG и XPM.

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
ru: только посетители с исходной библиотеки экземпляра могут поставить эту книгу на резервирование.

en: Open
ru: Открытая

note: A
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open on:
ru: Открыто, когда:

en: Opened on:
ru: Открыто:

note: TH
en: Optional module missing
ru: Отсутствует необязательный модуль

en: Options
ru: Параметры

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Order
ru: Заказ

en: Order date:
ru: Дата заказа:

en: Order from external source
ru: Заказ с внешнего источника

note: A
en: Order this one
ru: Заказать эту

en: Ordered
ru: Заказано

en: Ordering information
ru: Информация для заказа

en: Orders
ru: Заказы

en: Orders search
ru: Поиск по заказам

en: Orders with uncertain prices
ru: Заказы с сомнительными ценами

en: Orders with uncertain prices for vendor
ru: Заказы с сомнительными ценам поставщика:

en: Organization
ru: Коллектив

en: Organize by:
ru: Укладывать по:

en: Other
ru: другое

en: Other action
ru: Другое действие

en: Other data
ru: Другие данные

en: Others...
ru: Другое…

en: Output
ru: Выведение

en: Output format
ru: Формат вывода

en: Outstanding
ru: Неуплат

en: Overdue
ru: Прострочка

en: Overdue fines cap (amount)
ru: Сумма максимального штрафа за просрочку

en: Overdue notice required:
ru: Необходимость оповещения о просрочке:

en: Overdue notice/status triggers
ru: Включатели оповещений/статусов просрочек

en: Overdue report
ru: Отчёт о просрочке

en: Overdues
ru: Просрочки

en: Overdues with fines
ru: Просрочки с штрафами

en: Overwrite the existing one with this
ru: этим заменить существующий

en: Owner
ru: Владелец

en: Owner:
ru: Владелец:

en: PTFS Europe Ltd, United Kingdom
ru: PTFS Europe Ltd, Великобритания

en: PTFS, Maryland, USA
ru: PTFS, Мэриленд, США

en: Paid for?:
ru: Оплачено?

en: Parameters
ru: Параметры

en: Password
ru: Пароль

en: Password is too short
ru: Пароль слишком краткий

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ru: Пароль должен состоять по крайней мере с %s символов.

en: Password updated
ru: Пароль обновлен

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

note: SCRIPT
en: Passwords will be displayed as text
ru: Пароли будут отображаться в виде текста

en: Patent document
ru: патентный документ

en: Patron
ru: Посетитель

en: Patron account flags
ru: Отметки учётной записи посетителя

en: Patron activity
ru: Активность посетителя

en: Patron attribute type code:
ru: Код вида атрибута посетителя:

en: Patron attribute types
ru: Виды атрибутов посетителей

en: Patron card creator
ru: Создатель билетов посетителей

en: Patron categories
ru: Категории посетителей

en: Patron category
ru: Категория посетителя

en: Patron category:
ru: Категория посетителя:

en: Patron category:
ru: Категория посетителя:

en: Patron flags:
ru: Отметки посетителей:

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
ru: Посетитель имеет начислено %s в штрафах.

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
ru: В посетителя есть %s невозвращённый(ых) экземпляр(а/ов).

en: Patron has nothing checked out.
ru: Посетителю ещё ничего не было выдано.

en: Patron has nothing on hold.
ru: Посетитель ничего не резервировал.

en: Patron image failed to upload
ru: Изображение посетителя не удалось загрузить

en: Patron image(s) successfully uploaded
ru: Изображения посетителя(ей) успешно загружено

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron is RESTRICTED
ru: Посетитель ЗАБЛОКИРОВАН

en: Patron is restricted
ru: Посетитель заблокирован

en: Patron messaging preferences
ru: Предпочтения обмена сообщениями с посетителем

en: Patron not found:
ru: Посетитель не найден:

en: Patron notification:
ru: Оповещение посетителя:

en: Patron sort 1
ru: Поле «sort1» посетителя

en: Patron sort 2
ru: Поле «sort2» посетителя

en: Patron status
ru: Состояние посетителя

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
ru: Учетная запись посетителя продлена до %s

en: Patron's address is in doubt.
ru: Адрес посетителя вызывает сомнение.

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s.
ru: Некорректный возраст посетителя для его категории.  Разрешенным является возраст %s-%s.

en: Patron's card is expired
ru: Билет посетителя просроченный

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
ru: С записью посетителя соединены посетители, для которых он является поручителем.

en: Patron:
ru: Посетитель:

en: Patron:
ru: Посетитель:

en: Patrons
ru: Наведвальнікі

en: Patrons and circulation
ru: Посетители и оборот

en: Patrons from any library may put this item on hold.
ru: посетители из любой библиотеки могут поставить эту единицу на резервирование.

en: Patrons requesting modifications
ru: Наведвальнікі падаюць змены

en: Patrons statistics
ru: Статистика по посетителям

en: Patrons who haven't checked out
ru: Посетители, которым еще ничего не выдавалось

en: Patrons with the most checkouts
ru: Посетители с наибольшим количеством выдач

en: Pay fines
ru: Оплатить штрафы

en: Pending
ru: Ожидает

en: Pending offline circulation actions
ru: Незавершенные действия из автономного оборота

en: Pending suggestions
ru: Ожидающие предложения

en: Period
ru: Период

en: Perl @INC:
ru: Папки Perl @INC:

en: Perl interpreter:
ru: Интерпретатор Perl:

en: Perl modules
ru: Модули Perl

en: Perl version:
ru: Версия Perl:

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Physical address:
ru: Физический адрес:

en: Physical details:
ru: Физ. характеристика:

en: Pick up location
ru: Место получения

en: Pickup at:
ru: Место получения:

en: Pipe (|)
ru: вертикальная черта (|)

en: Place hold
ru: Установить резервирование

en: Place hold
ru: Установить резервирование

en: Placed on
ru: Размещено

en: Plan by item types
ru: Распланировать по типам единиц

en: Plan by libraries
ru: Распланировать по библиотекам

en: Plan by months
ru: Распланировать по месяцам

en: Planned date
ru: Планируемая дата

en: Planning
ru: Планирование

en: Play media
ru: Воспроизвести мультимедиа

en: Please choose a cache_expiry less than 30 days
ru: Пожалуйста, выберите срок актуальности кэша меньше 30 дней

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
ru: Пожалуйста, выберите файл для выгрузки:

en: Please choose one or more filters to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите один или несколько фильтров, чтобы продолжить.

en: Please confirm checkout
ru: Пожалуйста, подтвердите выдачу

en: Please contact your system administrator
ru: Сконтактактируйте с Вашим системным администратором

en: Please create the database before continuing.
ru: Пожалуйста создайте базу данных перед тем как продолжать.

en: Please edit one currency and mark it as active.
ru: Пожалуйста, отредактируйте одну денежную единицу и отметьте ее как активную.

en: Please ensure you are uploading a valid zip file and try again.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что Вы загружаете незапорченный zip-файл и повторите попытку.

en: Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что вы загружаете только изображения в форматах GIF, JPEG, PNG или XPM.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
ru: Калі ласка, увядзіце сапраўдную URL спасылку.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
ru: Калі ласка, увядзіце правільную дату (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
ru: Калі ласка, увядзіце правільную дату.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
ru: Калі ласка, увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter a valid number.
ru: Калі ласка, увядзіце правільнае лік.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне даўжынёй ад {0} па {1} знакаў.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне паміж {0} і {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне, большая ці роўнае {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне менш або роўнае {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least one criterion for deletion!
ru: Калі ласка, увядзіце хоць бы адзін крытэр для выдалення!

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
ru: Калі ласка, увядзіце не менш {0} знакаў.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
ru: Калі ласка, увядзіце не больш за {0} знакаў.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
ru: Калі ласка, уводзьце толькі лічбы.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
ru: Калі ласка, увядзіце тое ж значэнне зноў.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
ru: Калі ласка, выпраўце гэта поле.

en: Please log in again
ru: Калі ласка, увайдзіце зноў

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
ru: Обратите внимание, что присоединенный файл с библиографическими данными в МАРК-формате, который можно импортировать в персональное библиографическое программное обеспечение вроде EndNote, Reference Manager или ProCite.

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
ru: Пожалуйста, верните экземпляр в исходную библиотеку: %s

en: Please review the error log for more details.
ru: Пожалуйста, просмотрите протокол регистрации ошибок для более детальной информации.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one batch to export.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну партию на экспорт.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one card to export.
ru: Пожалуйста, выберите по крайней мере одну карточку для экспорта.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item to export.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент для экспорта.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one label to export.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну наклейку для экспорта.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please upload a file first.
ru: Пожалуйста, выгрузите файл в первую очередь.

en: Please verify that it exists.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что он существует.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что Вы используете или одинарные кавычки или символы табуляции.

en: Please verify the integrity of the ZIP file and retry.
ru: Пожалуйста, проверте целосность zip-файла и повторите.

en: Plugin:
ru: Плагин:

en: Plugins
ru: Плагины

en: Plugins disabled!
ru: Плагины отключены!

note: %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html %2$s:  codes_loo.code | html
en: Policy for %s: %s
ru: Правило для %s — «%s»

en: Polski (Polish)
ru: Polski (польський язык)

en: Popularity
ru: Полярность

en: Popularity (least to most)
ru: Популярность (от меньшей к большей)

en: Popularity (most to least)
ru: Популярность (от большей к меньшей)

en: Port:
ru: Порт:

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
ru: Portugu&ecirc;s (португальський язык)

en: Position:
ru: Должность:

en: Postal address:
ru: Почтовый адрес:

en: Pre-adolescent
ru: для детей среднего школьного возраста (9-13 лет)

en: Preference
ru: Параметр

en: Preschool
ru: для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет

note: SCRIPT
en: Prev
ru: Предыдущее

en: Preview
ru: Просмотр

note: A
en: Preview MARC
ru: Просмотр МАРК

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Previous borrower:
ru: Предыд. заемщик:

en: Previous checkouts
ru: Предыдущие выдачи

note: INPUT type=button name=changepage_prev
en: Previous page
ru: Папярэдняя старонка

en: Previous sessions
ru: Предыдущие сеансы

en: Price
ru: Цена

en: Price:
ru: Цена:

en: Primary
ru: для детей младшего возраста от 6 до 8 лет

en: Primary email:
ru: Электронная почта (основная):

en: Primary phone:
ru: Основной телефон:

en: Print
ru: Печать

en: Print
ru: Печать

en: Print label
ru: Распечатать наклейку

en: Print list
ru: Распечатать список

en: Print quick slip
ru: Распечатать квитанцию ​​за сегодня

en: Print slip
ru: Распечатать квитанцию

en: Print summary
ru: Распечатать сведения

en: Priority
ru: Приоритет

en: Private
ru: Личный

note: OPTGROUP
en: Private lists
ru: Личные списки

en: Problem sending the cart...
ru: Проблема с отправкой корзины…

en: Problem sending the list...
ru: Проблема с отправкой списка…

en: Process images
ru: Обработать изображения

en: Processing...
ru: Обработка продолжается…

en: Professional
ru: Посетитель член коллектива

en: Profile description:
ru: Описание профиля:

en: Profile name:
ru: Название профиля:

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Programmed texts
ru: программированные тексты

en: Public
ru: Общий

en: Public lists
ru: Общие списки

note: SCRIPT
en: Public lists:
ru: Общие списки:

en: Public note:
ru: Общедоступн. заметка:

en: Public notes
ru: Общедоступные примечания

en: Publication date
ru: Дата публикации

en: Publication place:
ru: Место публикации:

en: Publication year
ru: Год публикации

en: Publication year:
ru: Год публикации:

en: Publication year:
ru: Год публикации:

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
ru: Дата публикации / авторского права: от новейших к наистарейшим

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
ru: Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим

en: Published by:
ru: Издано:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RES
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
ru: Издано: %s %s в %s %s %s, %s %s %s, %s %s

en: Published date
ru: Дата публикации

en: Published on
ru: Опубликовано:

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher location
ru: Местоположение издателя

en: Publisher:
ru: Издатель:

en: Publisher:
ru: Издатель:

en: Purchase suggestions
ru: Предложения о приобретении

en: Qty.
ru: Кол-во

en: Quantity:
ru: Количество:

en: Quick spine label creator
ru: Быстрый создатель наклейки на корешок

en: Quote editor
ru: Редактор цитат

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)
ru: Рэйчел Гамильтон-Уильямс {Rachel Hamilton-Williams} (Каитиаки {Kaitiaki, на маори — попечитель}, с 2004 по настоящее время)

en: Rank
ru: Ранг

en: Rank/Biblioitemnumbers
ru: Ранг/НомераБиблЕд

en: Rate
ru: Курс

en: Rate:
ru: Курс:

en: Raw (any):
ru: Любое доступное поле:

en: Reason
ru: Причина

en: Reason for suggestion:
ru: Причина предложения:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Receive
ru: Получение

en: Receive shipments
ru: Получение посылок

en: Received issues
ru: Полученные выпуски

en: Received on
ru: Получено

en: Receives overdue notices:
ru: Получает сообщения о просрочке:

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
ru: Рассмотреть соответствие не удалось — не в состоянии получить правило соответствия.

en: Record matching rule:
ru: Правило соответствия записей:

en: Record matching rules
ru: Правила соответствия записей

en: Refine results
ru: Уточнение результатов

en: Refine your search
ru: Уточните Ваш поиск

en: Registration date:
ru: Дата регистрации:

en: Regula Sebastiao
ru: Регулий Себастио {Regula Sebastiao}

en: Regular print
ru: обыкновенная печать

en: Reject
ru: Отклонить

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Relationship information
ru: Сведения о взаимосвязи

en: Relationship:
ru: Взаимоотношение:

en: Relevance
ru: Ранжировка

en: Remember for session:
ru: Запомнить на сеанс:

en: Remote image:
ru: Удалённое изображение:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
ru: Удалить

en: Remove duplicates
ru: Удалить дубликаты

en: Remove selected items
ru: Удалить выбранные единицы

en: Renew
ru: Продлить

en: Renew
ru: Продление

en: Renew all
ru: Продолжить все

en: Renew patron
ru: Возобновить посетителя

en: Renewal
ru: Продление

en: Renewal due date:
ru: Продление даты ожидания:

en: Renewal period
ru: Интервал продолжения

en: Renewals allowed (count)
ru: Продолжения (допустимое количество)

en: Renewed
ru: Продлено

en: Rental charge
ru: Плата за прокат

en: Rental charge:
ru: Плата за прокат:

en: Rental charge:
ru: Плата за прокат:

en: Rental discount (%%)
ru: Скидка на цену напрокат (%%)

note: INPUT type=submit
en: Reopen
ru: Снова открыть

en: Repeatable
ru: Повторяемое

en: Repeatable:
ru: Повторяемость:

en: Replacement cost:
ru: Цена для замены:

en: Replacement price
ru: Цена для замены

en: Replacement price:
ru: Цена для замены:

en: Report group:
ru: Группа отчётов:

en: Report name
ru: Название отчёта

en: Report name:
ru: Название отчёта:

en: Report name:
ru: Название отчёта:

en: Report subgroup:
ru: Подгруппа отчётов:

en: Report:
ru: Отчет:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
ru: Отчет на %s

en: Reports
ru: Справаздачы

en: Reports Dictionary
ru: Словарь отчетов

en: Reports dictionary
ru: Словарь отчётов

en: Required
ru: обязательно

note: TH
en: Required module missing
ru: Отсутствует обязательный модуль

en: Reserve cancelled
ru: Резервирование отменено

en: Reserve found
ru: Найдено резервирование

en: Reset filter
ru: Снять фильтр

en: Restrict
ru: Заблокировать

en: Restricted
ru: Заблокированно

en: Restricted:
ru: Заблокированно:

en: Result
ru: Результат

en: Results
ru: Результаты поиска

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ru: Результаты поиска с %s по %s из %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ru: Результаты поиска с %s по %s из %s

en: Results per page :
ru: Результатов на страницу:

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
ru: Восстановить все приостановленые резервирования

en: Return date
ru: Дата возвращения

en: Return policy
ru: Правило возвращения

en: Return to batch item deletion
ru: Вернуться к пакетному удалению экземпляров

en: Return to patron detail
ru: Вернуться к данным посетителя

en: Return to tools
ru: Вернуться к инструментам

en: Reviewer
ru: Рецензент

en: Reviews
ru: рецензии

en: Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands
ru: Rijksmuseum, Амстердам, Нидерланды

note: SCRIPT
en: Rollover at:
ru: Переброска на:

en: Rollover:
ru: Переброска:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
ru: Rom&acirc;n&#259; (румунский язык)

en: Routing
ru: Маршрутизация

en: Routing list
ru: Список направления

en: Routing lists
ru: Списки направления

en: Row
ru: Строчка

en: Run
ru: Выполнить

en: Run report
ru: Выполнить отчёт

en: Run reports
ru: Выполнение отчётов

note: INPUT type=submit
en: Run the report
ru: Выполнить отчёт

en: Run tool
ru: Запустить инструментарий

en: SAN-Ouest Provence
ru: Синдикат новой агломерации западного Прованса {SAN-Ouest Provence}

en: SAN-Ouest Provence, France
ru: Синдикат новой агломерации западного Прованса {SAN-Ouest Provence}, Франция

en: SMS number:
ru: Номер для SMS:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
ru: Суббота

note: INPUT type=submit
en: Save
ru: Сохранить

en: Save
ru: Сохранить

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
ru: Сохранить все предпочтения группы «%s»

en: Save and edit items
ru: Сохранить и редактировать экземпляры

en: Save and view record
ru: Сохранить и просмотреть запись

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save quotes
ru: Сохранить цитаты

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
ru: Сохранить подписку

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
ru: Сохранить историю подписки

en: Saved reports
ru: Сохранённые отчёты

en: Saved results
ru: Сохранённые результаты

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
ru: Сохранение…

en: Scan index:
ru: Обзор указателя:

en: Schedule
ru: Запланировать

en: Schedule tasks to run
ru: Планирование задач на выполнение

note: INPUT type=submit
en: Search
ru: Пошук

en: Search all headings
ru: Поиск всех заглавий

note: INPUT type=text name=searchfield
en: Search by contract name or/and description:
ru: Искать по названию договора и/или описанием:

en: Search cities
ru: Поиск городов

en: Search contracts
ru: Поиск договоров

en: Search currencies
ru: Поиск по денежной единице

en: Search for
ru: Поиск по

en: Search for a vendor
ru: Искать поставщика

en: Search for tag:
ru: Ищем признак:

en: Search funds
ru: Поиск в сметах

en: Search history
ru: История поисков

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
ru: Найдите в календаре день, который Вы хотите установить как праздник.

en: Search main heading
ru: Поиск основного заглавия

en: Search notices
ru: Поиск оповещений

en: Search on
ru: Поиск за

en: Search options
ru: Параметры поиска

en: Search patron categories
ru: Поиск в категориях посетителей

en: Search patrons
ru: Пошук наведвальнікаў

en: Search results
ru: Результаты поиска

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
ru: Результаты поиска с %s по %s из %s

en: Search subscriptions
ru: Поиск подписки

en: Search subscriptions:
ru: Искать среди подписок:

en: Search suggestions
ru: Поиск предложений

en: Search system preferences
ru: Поиск за системными параметрами

en: Search to hold
ru: Найти и зарезервировать

en: Search type:
ru:  с типом поиска:

en: Search:
ru: Искать:

en: Searchable:
ru: Пригодное для поиска:

note: A
en: Searching
ru: Поиски

note: SCRIPT
en: Season
ru: Время года

note: SCRIPT
en: Second
ru: Второе

en: Secondary email:
ru: Электронная почта (дополнительная):

en: Secondary phone:
ru: Дополнительный телефон:

en: See online help for advanced options
ru: Смотрите интерактивную справку для дополнительных опций.

en: Seen
ru: Просмотренно

note: INPUT type=submit
en: Select
ru: Выбор

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
ru: Выберите МАРК-файл, который необходимо заготовить в хранилище. Он будет проанализирован, и каждая правильная запись будет заготовлена для последующего импорта в каталог.

en: Select a category type
ru: выберите тип категории

en: Select a fund
ru: выберите средства

en: Select a library :
ru: Выбираем библиотеку:

en: Select a library :
ru: Выбираем библиотеку:

en: Select a library:
ru: Выбираем библиотеку:

en: Select a list
ru: Выбираем список

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select an authority framework
ru: Выберите структуру авторитетного источника

en: Select an existing list
ru: Выбираем сущестующий список

en: Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
ru: Выберите файл изображения или архивный ZIP-файл для выгрузки.  Этот инструмент будет принимать изображения в форматах GIF, JPEG, PNG и XPM.

en: Select day:
ru: выберите день:

en: Select local databases
ru: Выберите локальные базы данных

en: Select month:
ru: выберите месяц:

en: Select notice:
ru: Выбор оповещения:

en: Select remote databases
ru: Выбираем удалённые базы данных

en: Select the biblionumber to link the item to
ru: Выберите № библиотечного записи, с которой необходимо связать экземпляр

en: Select the file to import:
ru: Выбираем файл для импорта:

en: Select the file to upload:
ru: Выберите файл для импорта:

en: Select to display or not:
ru: Выберите — отображать или нет:

en: Select your MARC flavor
ru: Выбираем наш стандарт МАРК-записей

en: Semi-colon (;)
ru: точка с запятой (;)

en: Send
ru: Выслать

en: Send list
ru: Выслать список

en: Sending your cart
ru: Отправка Вашей корзины

en: Sending your list
ru: Отправка Вашего списка

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Sent notices for %s
ru: Отправлено уведомлений посетителю: %s

en: September
ru: Сентябрь

en: Serial
ru: Сериальное издание

en: Serial collection
ru: Собрание сериального издания

en: Serial enumeration:
ru: Нумерация сериаль.изд.:

en: Serial receipt creates an item record.
ru: Получение сериального издания создает запись экземпляра.

en: Serial receipt does not create an item record.
ru: Получение сериального издания не создает запись экземпляра.

en: Serial receive
ru: Получение сериального издания

en: Serial subscription: search for vendor
ru: Подписка на сериальное издание: ищем поставщика

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
ru: Сериальное издание: %s

en: Serials
ru: Серыяльныя выдання

en: Serials planning
ru: Планирование сериальных изданий

en: Serials subscriptions
ru: Подписки сериальных изданий

en: Series
ru: Серии

en: Series title
ru: Серийное заглавие

en: Series:
ru: Серия:

en: Server
ru: Сервер

en: Server information
ru: Информация о сервере

en: Session timed out, please log in again
ru: В результате бездеятельности сессия завершена, пожалуйста, войдите опять

en: Session timed out.
ru: У выніку бяздзейнасці сесія завершана.

en: Set back to
ru: Установить обратно к:

en: Set library
ru: Выбар бібліятэкі

en: Set notice/status triggers for overdue items
ru: Установка включателей оповещений/статусов для просроченных экземпляров

en: Set permissions
ru: Установить привилегии

en: Set to patron
ru: Установить для посетителя

en: Share
ru: Поделиться

en: Sharp (#)
ru: октоторп, решётка (#)

en: Shelving location
ru: Общее расположение полки

en: Show
ru: Показать

en: Show MARC tag documentation links
ru: показывать ссылку на документацию по МАРК-признаку

en: Show active baskets only
ru: Показывать только активные корзины заказов

en: Show active funds only
ru: Показывать только активные средства

en: Show all baskets
ru: Показать все корзины заказов

en: Show all items
ru: Показать все экземпляры

note: For the first occurrence, %1$s:  hiddencount | html
en: Show all items (%s hidden)
ru: Показать все экземпляры (%s скрыто)

en: Show any items currently checked out:
ru: Показывать любые выданные экземпляры:

en: Show category:
ru: Показать категорию:

en: Show more
ru: Показать больше

en: Show my funds only
ru: Показывать только мои средства

en: Shown
ru: Показываются

en: Shows on transit slips
ru: будет показываться на бланке выдачи/перемещения

en: Sorry, the CAS login failed.
ru: К сожалению, войти через CAS не удалось.

en: Sort by
ru: Сортировка

en: Sort by :
ru: Сортировать:

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Sort field 1:
ru: Сортировальное поле 1:

en: Sort field 2:
ru: Сортировальное поле 2:

en: Sort this list by:
ru: Сортировка этого списка:

en: Sort1
ru: Сортировальное поле 1

en: Sort2
ru: Сортировальное поле 2

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Sound
ru: Ноты и звукозаписи

en: Source in use?
ru: Источник используется?

en: Source library:
ru: Исходная библиотека:

en: Source:
ru: Источник:

en: Space ( )
ru: пробел ( )

en: Special relationship:
ru: Специальная взаимосвязь:

en: Special thanks to the following organizations
ru: Особая благодарность следующим организациям

en: Specialized
ru: для специалистов

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
ru: Указание даты возвращения %s:

en: Spent
ru: Потрачено

note: SCRIPT
en: Spring
ru: весна

en: Staff
ru: Работник библиотеки

en: Stage MARC records for import
ru: Заготовка МАРК-записей для импорта

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
ru: Заготовить для импорта

en: Staged
ru: Заготовлено

en: Staged:
ru: Заготовлено:

en: Standard
ru: Стандартно

en: Standard ID:
ru: Стандартный идентификатор (любой):

en: Standard number
ru: Стандартный номер

en: Start date
ru: Дата начала

en: Start date:
ru: Дата начала:

note: INPUT type=submit
en: Start search
ru: Начать поиск

en: Starting with:
ru: Начиная с:

en: Starts with
ru: Начинается с

en: State
ru: Область/штат/провинция

en: State:
ru: Область, район:

en: Statistic 1:
ru: Поле статистики № 1:

en: Statistic 2:
ru: Поле статистики № 2:

en: Statistical
ru: Билет статистики

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics wizards
ru: Мастера статистики

en: Status
ru: Состояние

en: Status:
ru: Состояние:

en: Step 2 of 6: Pick a report type
ru: Шаг 2 из 6: указываем тип отчёта

en: Step 3 of 6: Select columns for display
ru: Шаг 3 из 6: выбираем столбцы для отображения

en: Step 4 of 6: Select criteria to limit on
ru: Шаг 4 из 6: выбираем критерии для ограничения по следующиму

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
ru: Шаг 5 из 6: указываем столбцы для суммирования

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
ru: Шаг 6 из 6: выбираем как желательно отсортировать отчёт

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
ru: Стивен Хеджес {Stephen Hedges} (ответственный за составление ранней документации)

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
ru: Еще %s серверов в поиске

en: Subfield
ru: Подполе

en: Subfield code:
ru: Код подполя:

en: Subfield code:
ru: Код подполя:

en: Subfield separator:
ru: Разделитель подполей:

en: Subfield:
ru: Подполе:

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
ru: Подполе: %s

en: Subfields
ru: Подполя

note: INPUT type=text name=subgroup
en: Subgroup code
ru: Код подгруппы

note: INPUT type=text name=subgroupdesc
en: Subgroup name
ru: Название подгруппы

en: Subgroup:
ru: Подгруппа:

en: Subject
ru: Тематика

en: Subject heading:
ru: Предметная рубрика:

en: Subject phrase
ru: Тематика как фраза

en: Subject(s)
ru: Тематика(и)

en: Subject:
ru: Предмет:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
ru: Предмет: %s

en: Subjects:
ru: Темы:

note: INPUT type=submit
en: Submit
ru: Зацвердзіць

en: Subscription
ru: Подписка

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
ru: Подписка № %s

en: Subscription details
ru: Подробности подписки

en: Subscription end date:
ru: Дата окончания подписки:

en: Subscription length:
ru: Длительность подписки:

en: Subscription summary
ru: Сводка о подписке

en: Subscriptions
ru: Подписки

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
ru: Подписки должны быть связаны с библиографической записью

en: Subtype limits
ru: Ограничение по подтипу

en: Suggested by
ru: Предложено

en: Suggested by:
ru: Предложено кем:

en: Suggested by:
ru: Предложено:

en: Suggestion
ru: Предложение

en: Suggestion information
ru: Информацией о предложении…

en: Suggestion management
ru: Управление предложением

en: Suggestions
ru: Предложения

en: Suggestions management
ru: Управление предложениями

en: Summary
ru: Сводка

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Summary for %s %s (%s)
ru: Сведения о посетителе: %s %s (%s)

en: Summary:
ru: Сводка:

note: SCRIPT
en: Summer
ru: лето

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Surname
ru: Фамилия

en: Surname:
ru: Фамилия:

en: Surveys
ru: обзоры

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
ru: Приостановить все резервирования

en: Suspension in days (day)
ru: Дни до приостановления

en: Svenska (Swedish)
ru: Svenska (шведский язык)

en: Symbol
ru: Знак

en: Symbol:
ru: Знак:

en: Syntax
ru: Синтаксис

en: System preferences
ru: Параметры системы

en: TOC
ru: Содержание

en: TOTAL
ru: ИТОГО

en: Tab separated text
ru: Текст, отделенный знаками табуляции

en: Tab:
ru: Закладка:

en: Tabs in use
ru: Используются вкладки

en: Tabular
ru: Табличный

en: Tag
ru: Признак

note: For the first occurrence, %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s Subfield structure
ru: Структура подполя для признака «%s»

note: %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s subfield structure
ru: Структура подполя для признака «%s»

en: Tag deleted
ru: Признак удалён

en: Tag:
ru: Признак:

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
ru: Признак: %s

en: Tags
ru: Метки

en: Tags pending approval
ru: Пазнакі ў чаканні зацвярджэння

en: Tags:
ru: Метки:

en: Tamil, France
ru: Tamil, Франция

en: Target
ru: Цель

en: Task scheduler
ru: Планировщик задач

en: Tax number registered:
ru: Зарегистрирован идентификационный номер налогоплательщика:

en: Tax number registered:
ru: Зарегистрирован идентификационный номер налогоплательщика:

en: Tax rate:
ru: Налоговая ставка:

en: Technical reports
ru: технические отчёты

en: Term
ru: Термин

en: Term/Phrase
ru: Термин/фраза

en: Test
ru: Проверка

en: Test prediction pattern
ru: Проверить предполагаемую схема

en: Text
ru: Текст

en: Text fields
ru: Текстовые поля

en: Text for OPAC:
ru: Текст для электронного каталога:

en: Text for librarian:
ru: Текст для библиотекаря:

en: Textarea
ru: Текст

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
ru: 2 следующие поля доступны для Вашего собственного использования.  Они могут быть полезны для целей статистики.

en: The Bridge Material Type Icon Set
ru: Набор пиктограмм для типов материалов «The Bridge Material Type Icon Set»

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a
ru: Набор пиктограмм для типов материалов «The Bridge Material Type Icon Set» распространяется на условиях лицензии

note: SCRIPT
en: The active currency must have a rate of 1.0
ru:  активная денежная единица должна иметь курс 1.0

note: %1$s:  errauthid | html
en: The authority record you requested does not exist (%s).
ru: Авторитетной записи, которую Вы запросили, не существует (%s).

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
ru: Штрих-код «%s» не найден.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ru: Корзина отправлена к: %s

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
ru: Дата ожидания «%s» неправильная

en: The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file.
ru: Первая строка в файле должна быть строкой заглавия, что перечисляет столбцы, которые Вы предоставляете в файле импорта.

en: The following error occurred while importing the database structure:
ru: При импорте структуры базы данных случилась следующая ошибка:

en: The following errors have occurred:
ru: Следующие ошибки произошли:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
ru: Следующие поля введены неправильно. Пожалуйста, исправьте их.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
ru: Следующие резервирования не были полностью выполнены. Пожалуйста, получите их и сделайте возвращение.

en: The item has successfully been linked to
ru: Экземпляр успешно связан с записью:

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ru: Список отправлен к: %s

en: The passwords entered do not match
ru: Введённые пароли не совпадают

note: For the first occurrence, %1$s:  biblionumber | html
en: The record you requested does not exist (%s).
ru: Запись, которую Вы запросили, не существует (%s).

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
ru: Правила применяются от более конкретных к менее конкретным, начиная от первого найденного согласно следующему порядку:

en: The rules have been cloned.
ru: Правила сдублированы.

en: The upload file appears to be empty.
ru: Кажется, загруженный файл пустой.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'.
ru: Выгружаемый файл не похож на zip-архив.  Расширение не *.zip.

en: Themes
ru: Темы

note: %1$s:  category.category_name | html
en: There are no authorized values defined for %s
ru: Не определено ни одного авторитетного значения для «%s»

en: There are no images for this record.
ru: Нет изображений для этой записи.

en: There are no late orders.
ru: Нет задержанных заказов.

en: There are no saved matching rules.
ru: Нет сохраненных правил соответствия.

en: There are no saved patron attribute types.
ru: Нет сохранённых видов атрибутов посетителей.

en: There are no saved reports.
ru: Еще нет сохраненных отчётов.

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
ru: Более чем 1 МАРК-признак соотносится во вкладке (10) единиц сохранения: %s

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
ru: Нет ни одной записи о сообщениях, которые были высланы для этого посетителя.

en: Thesaurus:
ru: Тезаурус:

en: Theses
ru: тезисы

note: SCRIPT
en: Third
ru: Третье

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
ru: Эта категория используется %s раз

note: SCRIPT
en: This field is required.
ru: Гэта поле з'яўляецца абавязковым.

en: This is a serial subscription
ru: Это подписка сериального издания

en: This member has no email
ru: Этот посетитель не имеет электронной почты

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
ru: это сообщение появится на странице аккаунта посетителя в ЭК

en: This message displays when checking out to this patron
ru: это сообщение отображается при выдаче этом посетителю

en: This patron has no circulation history.
ru: У этого посетителя нет истории оборота.

en: This patron has no files attached.
ru: У этого посетителя нет присоединенных файлов.

en: This record is used
ru: Эта запись используется

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
ru: Эта запись используется: %s (разы)

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
ru: Этот сценарий не может создать/писать в необходимой временной папке.

en: This subscription is closed.
ru: Эту подписку закрыто.

note: IMG
en: Thumbnail
ru: Эскиз

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
ru: Четверг

en: Time:
ru: Время:

en: Timeout
ru: Максимальное время ожидания

en: Title
ru: Заглавие

en: Title (A-Z)
ru: Заглавие (по алфавиту)

en: Title (Z-A)
ru: Заглавие (возвратно по алфавиту)

en: Title phrase
ru: Заглавие как фраза

en: Title:
ru: Заглавие:

en: Title:
ru: Заглавие:

en: To
ru: к

en: To
ru:  к

en: To a file:
ru: в файл:

en: To a file:
ru: в файл:

en: To screen in the browser:
ru: на экран в браузере:

en: To screen into the browser:
ru: на экран в браузере:

en: To:
ru:  к:

en: To:
ru:  к:

note: SCRIPT
en: Today
ru: Сегодня

en: Today's checkins
ru: Возвращений сегодня

en: Today's checkouts
ru: Выдач сегодня

en: Tools
ru: Інструменты

en: Tools home
ru: Начальная для инструментов

note: %1$s:  mainloo.limit | html
en: Top %s Most-circulated items
ru: Рейтинг %s наиболее выдаваемых единиц

en: Top lists
ru: Верхние места

en: Total
ru: Итого

en: Total checkouts
ru: Выдач всего

en: Total checkouts as of yesterday
ru: Всего выдач по состоянию на вчера

en: Total checkouts:
ru: Выдач всего:

en: Total cost
ru: Полная стоимость

en: Total current checkouts allowed
ru: Суммарное текущее разрешённое количество выдач

en: Total due
ru: Всего подлежит платежу

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
ru: Всего подлежит платежу: %s

en: Total tax exc.
ru: Всего без учета налогов

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax inc. (%s)
ru: Всего с учётом налогов (%s)

en: Total:
ru: Итого:

en: Totals:
ru: Всего:

note: A
en: Transaction logs
ru: Протоколы операций

en: Transfer
ru: Перемещения

en: Transfers to receive
ru: Перемещения, которые ожидается получить

en: Translation
ru: Перевод

en: Transport cost matrix
ru: Матрица транспортных расходов

en: Treaties
ru: соглашения и конвенции

en: Try another search
ru: Попробуйте другой поиск

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Type:
ru: Тип:

en: URL(s)
ru: URL-ссылка(и)

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.url | html
en: URL: %s
ru: Веб-адресс: %s

en: UTF-8 (Default)
ru: UTF-8 (по умолчанию)

en: Unable to delete patron
ru: Не удаётся удалить посетителя

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
ru: Не в состоянии удалить посетителей из других библиотек с текущими настройками

en: Unable to delete staff user
ru: Не удаётся удалить работника библиотеки

en: Unable to save image to database.
ru: Невозможно сохранить изображение в базу данных.

en: Unapprove
ru: Снять одобрение

en: Unauthorized user
ru: Несанкционированный пользователь

en: Unavailable (lost or missing)
ru: Недоступно (утеряно или отсутствует)

en: Uncertain price:
ru: Сомнительная цена:

en: Uncertain prices
ru: Сомнительные цены

en: Uncheck all
ru: снять отметку

en: Undefined
ru: Не определено

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
ru: Отменить импорт в каталог

en: Unhighlight
ru: Снять подсветку

en: Unified title
ru: Унифицированное заглавие

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
ru: Унифицированное заглавие: %s

en: Uninstall
ru: Удалить

en: Unique holiday
ru: Уникальный праздник

en: Unique identifier:
ru: Уникальный идентификатор:

en: Unit
ru: Единицы

en: Unit cost
ru: Удельные расходы

en: Units:
ru: Единицы:

en: Unknown
ru: неизвестно

en: Unknown plugin type
ru: Неизвестный тип плагина

en: Unpacking completed
ru: Распаковка завершилась

en: Unrecognized or missing field delimiter.
ru: Неопознанный или отсутствует разделитель полей.

en: Unset
ru: Сбросить

en: Until date:
ru: До даты:

en: Update
ru: Обновить

en: Update SQL
ru: Обновить SQL

en: Update child to adult patron
ru: Перевести ребёнка в совершеннолетнего посетителя

en: Update errors :
ru: Ошибки при обновлении:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
ru: Обновить резервирования

en: Update patron records
ru: Обновляем записи посетителей

en: Update report :
ru: Отчет об обновлении:

note: %1$s:  name | html
en: Update: %s
ru: Обновление: %s

en: Updating database structure
ru: Обновление структуры базы данных

en: Upload
ru: Загрузить

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
ru: Загрузить файл

en: Upload image
ru: Выгрузить изображение

en: Upload local cover image
ru: Загрузка локальных изображений обложек

en: Upload more images
ru: Загрузить ещё изображения

en: Upload offline circulation file (.koc)
ru: Выгрузка файла автономного оборота (*.koc)

en: Upload patron images
ru: Загрузка изображений посетителей

en: Upload progress:
ru: Прогрес загрузки файла:

en: Uploaded
ru: Выгружено

en: Upper age limit
ru: Верхний возрастной предел

en: Upperage limit:
ru: Верхний возрастной предел:

en: Use a barcode file
ru: Используем файл со штрих-кодами

note: INPUT type=submit name=submit
en: Use saved
ru: Использовать сохраненный

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
ru: Используйте словарь для определения пользовательских критериев отчетности.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
ru: Используйте управляемые отчёты для создания нестандартных отчетов. Эта функция призвана обеспечить некоторое промежуточное положение между встроенными фиксированными отчётами и написанием пользовательских отчётов из кода SQL.

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
ru: Используйте словарь для определения пользовательских критериев для использования в Ваших отчётах.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ru: Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха.

en: Used
ru: Использовано

en: Used in
ru: Использовано

en: Useful resources
ru: Полезные ресурсы

en: Userid
ru: Идентификатор пользователя

en: Userid:
ru: Идентификатор пользователя:

en: Username/password already exists.
ru: Имя пользователя / пароль уже существуют.

en: Username:
ru: Імя карыстальніка:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: VHS tape / Videocassette
ru: кассета/видеокассета VHS

en: Value
ru: Значение

en: Value:
ru: Значение:

en: Values
ru: Значения

en: Values are comma-separated.
ru:  Значения должны быть разделены запятыми.

en: Variable name:
ru: Наименование переменной:

en: Variable options:
ru: Варианты переменной:

en: Variable type:
ru: Тип переменной:

en: Variable:
ru: Переменная:

en: Vendor
ru: Поставщик

en: Vendor
ru: Поставщик

en: Vendor details
ru: Данные поставщика

en: Vendor is:
ru: Этот поставщик:

en: Vendor is:
ru: Этот поставщик:

en: Vendor not found
ru: Поставщик не найден

en: Vendor note:
ru: Примечание касательно поставщика:

en: Vendor note:
ru: Примечание касательно поставщика:

en: Vendor price:
ru: Цена поставщика:

en: Vendor search
ru: Поиск поставщика

en: Vendor:
ru: Поставщик:

en: Vendor:
ru: Поставщик:

note: %1$s:  missing_module.min_version | html
en: Version: %s
ru: Версия: %s

note: INPUT type=submit
en: View
ru: Просмотр

en: View MARC
ru: Просмотр в МАРК

en: View all libraries
ru: Просмотреть все библиотеки

note: INPUT type=submit name=submit
en: View dictionary
ru: Просмотр словаря

en: View existing record
ru: Пересмотреть существующий запись

en: View item's checkout history
ru: Посмотреть историю выдачи экземпляра

note: INPUT type=submit
en: View spine label
ru: Просмотр наклейки на корешке

en: Volume
ru: Том

en: Volume:
ru: Том:

en: WARNING:
ru: ВНИМАНИЕ:

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Warning
ru: Внимание

en: Warning:
ru: Увага:

en: Warnings regarding the system configuration
ru: Предостережения относительно настройки системы

note: A
en: Web services
ru: Веб-сервисы

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Website:
ru: Веб-сайт:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
ru: Среда

en: Week
ru: Неделя

en: Weight
ru: Вес

en: When more than
ru: Когда более чем

note: SCRIPT
en: Winter
ru: зима

en: With framework :
ru: со структурой:

en: Withdrawn
ru: Изъято

en: Women
ru: женщина

en: Working day
ru: Рабочий день

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
ru: Написание новостей для интерфейсов библиотекаря и ЭК

en: Xercode, Spain
ru: Xercode, Испания

en: Year
ru: Год

en: Year:
ru: Год:

en: Yes
ru: да

en: Yes
ru: да

en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: YesNo
ru: ДаНет(Вкл./Выкл.)

en: You are only viewing one item.
ru: Вы просматриваете только один экземпляр.

en: You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
ru: Вы можете установить типовое максимальное количество выдач а также правила резервирования и возвращения, которые будут использоваться, если ничего не определено ниже для конкретного типа единицы или категории.

en: You did not specify any search criteria.
ru: Вы не отметили ни одного поискового критерия.

en: You do not have permission to access this page.
ru: У вас няма доступу да гэтай старонцы.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
ru: У Вас нет разрешения на изменение регистрационных данных этого посетителя.

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
ru: У Вас есть %s ошибка(и) в Вашей МАРК-конфигурации. Исправьте их перед использованием Коха.

en: You have entered a username that already exists. Please choose another one.
ru: Вы ввели имя пользователя, которое уже существует.  Пожалуйста, выберите другое.

en: You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes.
ru: Необходимо указать поля или подполя, которые вы хотите экспортировать, разделив их вертикальными черточками.

en: You searched for
ru: Вы искали по:

en: You will need to save the report before you can execute it
ru: Вам нужно будет сохранить отчёт перед тем, как Вы сможете выполнить его

en: Your administrator must define a budget in Administration
ru: Ваш руководитель должен установить смету в разделе управления

en: Your cart
ru: Ваша корзина

en: Your cart
ru: Ваша корзина

en: Your cart is empty.
ru: Ваша кошык пустая.

en: Your download should begin automatically.
ru: Ваше скачивание должно начаться автоматически.

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
ru: Ваша библиотека является местом назначения для следующих перемещений

en: Your lists
ru: Ваши списки

note: SCRIPT
en: Your lists:
ru: Ваши списки:

en: ZIP file
ru: файл ZIP-архива

en: Zebra server seems not to be available. Is it started?
ru: Сервер Zebra, похоже, не доступен. Запущен ли он?

en: Zebra version:
ru: Версия Zebra:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
ru: [ Новый список ]

en: [clear]
ru: [очистить]

en: active
ru: активный

en: all
ru: все

en: all authority types used in the frameworks are defined
ru: все типы авторитетных источников, используемые в структурах, определенны

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
ru: все подполя для каждого признака находятся в той же вкладке (или игнорируются)

en: analytics.
ru:  аналитических описаний.

en: and
ru:  и

en: and
ru:  и

en: and the
ru:  и

en: and they must all be in the 10 (items) tab
ru: и они должны полностью находиться в 10-той вкладке (экземпляры)

en: approved
ru: утверждено

en: at current library
ru:  в текущую библиотеку

en: at least 1 item type defined
ru: хотя бы один тип биб-единицы определён

en: at least 1 item type must be defined
ru: хотя бы 1 тип единицы должен быть определен

en: at least 1 library defined
ru: хотя бы одно подразделение определено

en: at least 1 library must be defined
ru: хотя бы одно подразделение должно быть определено

note: A
en: basket
ru: корзина заказов

en: be mapped to the same tag,
ru: будут проектироваться на такой же признак,

en: biblio and biblionumber
ru: biblio и biblionumber

en: biblioitems.itemtype defined
ru: «biblioitems.itemtype» (тип биб-записи) определён

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
ru: «biblionumber» (номер биб-записи) и «biblioitemnumber» (номер биб-единицы) спроектированы правильно

en: by
ru: за

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
ru: по

note: For the first occurrence, %1$s:  type | html
en: by %s
ru: за %s

en: by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
ru:  от Консорциума Бридж, состоящего из колледжа Карлтон и колледжа Св. Олафа.

en: characters
ru: символы

en: click to log out
ru:  щёлкните, чтобы выйти

en: configuration file.
ru: .

en: contains
ru: содержит

en: day(s)
ru:  (дни)

en: days
ru:  (дни)

en: days ago
ru: дней назад

en: define a budget and a fund
ru: определите сметы и средства

note: A
en: detail of the subscription
ru: подробнее о подписке

en: digits
ru: цифры

note: A
en: display detail for this librarian.
ru: показать подробности относительно этого библиотекаря.

en: framework values
ru: значение структуры

en: from
ru: от

en: gone no address
ru: адрес не указан или не действителен

en: group by
ru: группировать по

en: group by
ru:  группировать по

en: has never been checked out.
ru:  – никогда не было выдано.

en: here
ru: сдесь

note: SCRIPT
en: history
ru: история

en: holdingbranch NOT mapped
ru: подразделение врем. хранения/выдачи {holdingbranch} НЕ имеет соответствия

en: holdingbranch defined
ru: подразделение врем. хранения/выдачи {holdingbranch} определено

en: homebranch NOT mapped
ru: домашнее подразделение НЕ спроектировано

en: homebranch defined
ru: «homebranch» (домашнее/исходное подразделение) определено

en: invalid authority types
ru: недействительные типы авторитетных источников

en: is exactly
ru: является точно

en: is licensed under the
ru:  распространяется на условиях лицензий

en: iso2709
ru: ISO2709

en: item fields
ru: поля экземпляра

en: item type not defined
ru: тип единицы не определены

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
ru: itemnum: поле «itemnum» (номер экземпляра) проектируется на поле во вкладке «-1»

en: itemtype NOT mapped
ru: itemtype НЕ спроектирован

en: library not defined
ru: подразделение не определено

en: like
ru: подобно к

en: lost
ru: потерян билет

en: me
ru: меня

en: no NULL value in frameworkcode
ru: нет недействительного («NULL») значения в коде структуры («frameworkcode»)

en: no active
ru: не активный

en: none
ru: ничего

en: not
ru: нет

en: not like
ru: не подобно к

en: or
ru:  или

en: or
ru:  или

en: or create
ru: или создать

en: pending
ru: в ожидании

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
ru: пожалуйста, укажите свою причину здесь…

en: rejected
ru: отклонено

en: restricted
ru: заблокирован

en: reviews
ru: обзоры

en: seconds
ru:  (в секундах)

en: select all
ru: выделить всё

en: separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
ru:  отделять пробелом (например, 100a 200 606)

en: serial
ru: сериальный ресурс

en: since last transfer
ru:  со времени последнего перемещения

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
ru: ноты и звукозаписи

en: starts with
ru: начинается c

en: statistics
ru: статистические данные

en: subfield ignored
ru: проигнорированное подполе

en: subfields not in same tabs
ru: подполя не размещаются в одной и той же вкладке

note: A
en: subscription detail
ru: подробность подписки

note: A
en: suggestion
ru: предложение

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
ru: предложение № %s

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
ru: поле biblioitems.itemtype (тип_единицы_для_библиотечной_единицы) ДОЛЖНО:

en: the items.holdingbranch field MUST :
ru: поле «items.holdingbranch» {подразделение врем. хранения/выдачи для единицы} ДОЛЖНО:

en: the items.homebranch field MUST :
ru: полет items.homebranch (домашний_подраздел_для_единицы) ДОЛЖЕН:

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
ru: есть null (недействительное значение) в frameworkcode (коде_структуры). Проверьте следующие таблицы

en: times
ru:  раз(а)

en: to
ru: до

en: to be placed on hold
ru:  для установки резервирования

en: unknown
ru: неизвестно

en: value
ru: значение

note: SCRIPT
en: value missing
ru: отсутствует значение

note: SCRIPT
en: variable missing
ru: переменная отсутствует

note: SCRIPT
en: view
ru: обзор, вид

en: will show the link just below the title
ru:  покажет ссылку чуть ниже названия

en: with this reason:
ru: с таким объяснением:

en: years of activity
ru: год(года) активности

en: yes
ru: да
