Koha 22.11 - en to bg translation catalogue (572 entries)

en:  (current)
bg:  (текущ)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
bg:  и остават %s от %s автоматични презаписвания

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
bg:  добавени библиотечни документи във вашата количка за книги

en: %s already in your cart
bg: %s вече са добавени в количката за книги

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
bg: %s изтрити поръчки използват този запис. Наистина ли искате да изтриете този запис?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
bg: %s изтрити поръчки използват този запис. Нуждаете се от разрешения за управление на поръчки, за да изтриете този запис.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
bg: %s резервации за този запис. Трябва да изтриете всички резервации, преди да изтриете всички екземпляри.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
bg: %s резервации за този запис. Наистина ли искате да изтриете този запис?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
bg: %s не е нито разрешено, нито забранено!

en: %s is permitted!
bg: %s е разрешено!

en: %s is prohibited!
bg: %s е забранено!

en: %s item(s) added to your cart
bg: %s библиотечни документи са добавени в количката за книги

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
bg: %s екземпляр(и) са прикрепени към този запис. Трябва да изтриете всички екземпляри, преди да изтриете записа.

en: %s month
bg: %s месец

en: %s months
bg: %s месеци

en: %s of %s renewals remaining
bg: Остават %s от %s презаписвания

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
bg: %s поръчка(и) използват този запис. Нуждаете се от разрешения за управление на поръчки, за да изтриете този запис.

en: %s packages found locally
bg: %s пакета намерени локално

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
bg: %s абонамент(и) са прикрепени към този запис. Трябва да изтриете всички абонаменти, преди да изтриете записа.

en: %s titles found locally
bg: %s пакета намерени локално

en: %s year
bg: %s година

en: %s years
bg: %s години

en: (filtered from _MAX_ total entries)
bg: (филтрирано от _MAX_ записа)

en: (select to create)
bg: (изберете да създадете)

en: A control field cannot be used with a regular field.
bg: Контролното поле не може да се използва с редовно поле.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
bg: Вече съществува писмо по подразбиране с кода '%s'.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
bg: Писмо с код '%s' вече съществува за '%s'.

en: A license is used several times
bg: Лицензът се използва няколко пъти

en: A package is used several times
bg: Пакета е използван няколко пъти

en: AJAX error (%s alert)
bg: AJAX грешка (%s предупреждение)

en: AJAX failed to approve tag: %s
bg: AJAX не успя да одобри маркера: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
bg: AJAX не успя да отхвърли маркера: %s

en: Access to camera denied.
bg: Достъпът до камерата е отказан.

en: Access type
bg: Вид достъп

en: Actions
bg: Действия

en: Activate filters
bg: Активиране на филтрите

en: Add
bg: Добавете

en: Add an SMS cellular provider
bg: Добавете SMS доставчик

en: Add item
bg: Добавяне на екземпляр

en: Add multiple items
bg: Добавяне няколко екземпляра

en: Add new agreement
bg: Добавете ново споразумение

en: Add new document
bg: Добавете нов документ

en: Add new license
bg: Добавете нов лиценз

en: Add new period
bg: Добавете нов период

en: Add new related agreement
bg: Добавете ново свързано споразумение

en: Add new user
bg: Добавете нов потребител

en: Add package to holdings
bg: Добавете пакет към библиотеката

en: Add title to holdings
bg: Добавете заглавие към библиотеката

en: Add to another package
bg: Добавяне към друг пакет

en: Add to cart
bg: Добавяне към количка за книги

en: Age
bg: Възраст

en: Agreement
bg: Споразумение

en: Agreement #%s
bg: Споразумение #%s

en: Agreement %s
bg: Споразумение %s

en: Agreement created
bg: Споразумението е създадено

en: Agreement deleted
bg: Споразумението е изтрито

en: Agreement license %s
bg: Споразумение %s

en: Agreement name
bg: Име на споразумението

en: Agreement period %s
bg: Период на споразумение %s

en: Agreement updated
bg: Споразумението е актуализирано

en: Agreement user
bg: Потребител на споразумението

en: Agreements
bg: Споразумения

en: All
bg: Всички

en: An agreement is used as relationship several times
bg: Едно споразумение се използва като връзка няколко пъти

en: An agreement is used several times
bg: Едно споразумение се използва няколко пъти

en: An error occurred on deleting this image
bg: При изтриването на това изображение възникна грешка

en: An error occurred while uploading.
bg: Възникна грешка при качването.

en: An unknown error occurred:
bg: Възникна неизвестна грешка:

en: Approve
bg: Одобряване

en: Approved
bg: Одобрен

en: Apr
bg: Апр

en: April
bg: Април

en: Are you sure you want to cancel this hold?
bg: Наистина ли искате да отмените резервацията?

en: Are you sure you want to check out this item?
bg: Наистина ли искате да заемете този библиотечен документ?

en: Are you sure you want to close this subscription?
bg: Наистина ли искате да затворите този абонамент?

en: Are you sure you want to delete %s?
bg: Наистина ли желаете да изтриете %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
bg: Наистина ли искате да изтриете %s? Читател(ите) на %s го използват!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
bg: Наистина ли искате да изтриете %s избраните екземпляри?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните звукови сигнали?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете това изображение на корицата?

en: Are you sure you want to delete this field?
bg: Наистина ли искате да изтриете това поле?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
bg: Наистина ли искате да изтриете тава съобщение? Това не може да бъде отменено.

en: Are you sure you want to delete this record?
bg: Наистина ли искате да изтриете този запис?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
bg: Наистина ли искате да изтриете това искане за връщане?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
bg: Наистина ли искате да изтриете този абонамент?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
bg: Наистина ли искате да изтриете този доставчик?

en: Are you sure you want to empty your cart?
bg: Наистина ли искате да изпразните количката си?

en: Are you sure you want to expire this recall?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете това презаписване?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
bg: Сигурни ли сте, че искате да маркирате това презаписване като просрочено?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
bg: Наистина ли искате да премахнете избраните екземпляри?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
bg: Наистина ли искате да премахнете избраните презаписвания?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
bg: Наистина ли искате да премахнете това презаписване и да върнете екземпляра в библиотека?

en: Are you sure you want to remove this recall?
bg: Сигурни ли сте че искате да премахнете презаписване?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
bg: Сигурни ли сте, че искате да подновите регистрацията на този читател?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
bg: Наистина ли искате да отворите отново този абонамент?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
bg: Наистина ли искате да замените полетата и подполета в структурата за рамка %s? Съществуващата структура ще бъде заменена! От съображения за безопасност се препоръчва първо да експортирате рамката, за да направите резервно копие.

en: Are you sure you want to return this item?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете този библиотечен документ?

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете състоянието на изчакване на това презаписване?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
bg: Наистина ли искате да актуализирате това дете до категория за възрастни? Това не може да бъде отменено.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
bg: Наистина ли искате да изтриете това действие на шаблон?

en: Are you sure you wish to delete this template?
bg: Наистина ли искате да изтриете този шаблон?

en: At least two records must be selected for merging
bg: Най-малко два записа трябва да бъдат избрани за сливане

en: Aug
bg: Авг

en: August
bg: Август

en: Authority
bg: Класификатор

en: Automatic renewal failed, account expired
bg: Автоматичното презаписване не бе успешно, срокът на учетният запис изтече

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
bg: Неуспешно автоматично презаписване, читателят има неплатени глоби

en: Average rating: %s (%s votes)
bg: Рейтинг: %s (%s гласове)

en: Back to top
bg: Върнете се в началото

en: Bibliographic record does not exist!
bg: Библиографският запис не съществува!

en: Both subfield values should be filled or empty.
bg: И двете стойности на подполетата трябва да бъдат попълнени или празни.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
bg: Вече не може да се презаписва автоматично - превишен е броят на дните за заемане

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cancel hold
bg: Анулиране на резервация

en: Cancellation deadline
bg: Краен срок за анулиране

en: Cancelled
bg: Отменено

en: Cannot import, no package selected
bg: Не може да се импортира, няма избран пакет

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
bg: Не може да се тества модел на прогнозиране поради следната причина(и): %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
bg: Кодът на категорията може да съдържа само следните знаци: букви, цифри, - и _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
bg: Ще промените ли предпочитанията за съобщения по подразбиране за тази категория?

en: Check in
bg: Връщане

en: Check out
bg: Заемане

en: Check the box next to the alert you want to delete.
bg: Поставете отметка в квадратчето до сигнала, който искате да изтриете.

en: Checked in
bg: Върната

en: Checked out until:
bg: Заети до:

en: Checkouts
bg: Заемания

en: Claim returned
bg: Искът е върнат

en: Clear
bg: Изчистване

en: Clear all
bg: Изчистване на всичко

en: Clear date to suspend indefinitely
bg: Изчистване на дата за спиране за неопределено време

en: Clear filter
bg: Изчистване на филтъра

en: Clear form
bg: Изчистване

en: Click to collapse this section
bg: Свиване на раздела

en: Click to expand this section
bg: Разширяване на раздела

en: Close
bg: Затворено

en: Closure reason
bg: Причина за затваряне

en: Columns
bg: Колони

en: Columns settings
bg: Настройка на колони

en: Configure
bg: Конфигуриране

en: Confirm
bg: Потвърждение

en: Content type
bg: Вид съдържание

en: Content type:
bg: Вид съдържанието:

en: Contributors
bg: Сътрудници

en: Copied %d rows to clipboard
bg: Копирани %d реда в клипборда

en: Copied one row to clipboard
bg: Копиран един ред в клипборда

en: Copy
bg: Копие

en: Copy to clipboard
bg: Копиране в клипборда

en: Could not access camera.
bg: Няма достъп до камерата.

en: Coverage dates
bg: Дати на покритие

en: Coverage depth
bg: Дълбочина на покритие

en: Created on
bg: Създадено на

en: Date of first serial issue available online
bg: Дата на първият брой, достъпен онлайн

en: Date of last issue available online
bg: Дата на последния брой, достъпен онлайн

en: Date the monograph is first published in print
bg: Дата на първото публикуване на монографията отпечатано

en: Date the monograph is first published online
bg: Дата на първото публикуване на монографията онлайн

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
bg: Датите на раждане трябва да бъдат въведени във формата 'ДД.ММ.ГГГГ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
bg: Датите на раждане трябва да бъдат въведени във формата 'ДД/ММ/ГГГГ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
bg: Датите на раждане трябва да бъдат въведени във формата 'ММ/ДД/ГГГГ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
bg: Датите на раждане трябва да бъдат въведени във формата 'ГГГГ-ММ-ДД'

en: Deactivate filters
bg: Деактивиране на филтрите

en: Dec
bg: Дек

en: December
bg: Декември

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete agreement
bg: Изтриване на споразумението

en: Delete license
bg: Изтриване на лиценза

en: Delete package
bg: Изтриване на пакет

en: Delete title
bg: Изтриване на заглавие

en: Denied
bg: Отказан

en: Description
bg: Описание

en: Directory is not writeable
bg: В директория не може да се запива

en: Document %s
bg: Документи %s

en: Documents
bg: Документи

en: Double click to edit
bg: Кликнете два пъти за редактиране

en: E-resource management
bg: Управление на е-ресурси

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
bg: ГРЕШКА: Цената е не валиден формат, моля проверете я и опитайте отново!

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit action %s
bg: Редактиране на действие %s

en: Edit agreement #%s
bg: Добавете на споразумение #%s

en: Edit license %s
bg: Редактиране на лиценз %s

en: Edit notes
bg: Редактиране на бележки

en: Edit package #%s
bg: Редактиране на пакет #%s

en: Edit provider %s
bg: Редактиране на доставчик %s

en: Edit title #%s
bg: Редактиране на заглавие #%s

en: Edition of the monograph
bg: Издание на монографията

en: Embargo information
bg: Информация за възбрана

en: End date
bg: Крайна дата

en: Ended on
bg: Приключи на

en: Error code 0 not used
bg: Код на грешка 0 не се използва

en: Error importing the authority type %s
bg: Грешка при импортирането на вид класификатор %s

en: Error importing the framework
bg: Грешка при импортирането на рамката

en: Error:
bg: Грешка:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
bg: Грешка: наличието на невалидни данни предотвратяват запазването. Моля, направете корекциите и опитайте отново.

en: Error; your data might not have been saved
bg: Грешка; данните ви може да не са запазени

en: Every
bg: Всеки

en: Expired
bg: Просрочен

en: Export or print
bg: Export за печат

en: Failed
bg: Неуспешно

en: Feb
bg: Фев

en: February
bg: Февруари

en: File
bg: Файл

en: File already exists
bg: Файла вече съществува.

en: File description
bg: Описание

en: File name
bg: Име на файла

en: File name:
bg: Име на файл:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
bg: Размерът на файла надвишава допустимия максимум: %s MB

en: File size:
bg: Размер на файла:

en: File type
bg: Вид на файла

en: File type:
bg: Вид на файла:

en: Filter
bg: Филтър

en: Filter by expired
bg: Филтриране по просрочване

en: First
bg: Първa

en: First author
bg: Първи автор

en: First editor
bg: Първи редактор

en: First publication date is not defined
bg: Датата на първото публикуване не е определена

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
bg: Предоставената честота и продължителност на абонамента не се комбинират добре. Моля, обмислете въвеждането на брой, а не период от време.

en: Frequency is not defined
bg: Честотата не е определена

en: Fri
bg: Пет

en: Friday
bg: Петък

en: Fund amount exceeds parent allocation
bg: Сумата на фонда надвишава разпределението от източника

en: Fund amount exceeds period allocation
bg: Сумата на фонда надвишава разпределението на периода

en: Get item
bg: Вземете екземпляр

en: Go back to the results
bg: Назад към резултати

en: Hide filters
bg: Активиране на филтрите

en: Hold is <strong>suspended</strong>
bg: Резервацията е <strong>спряна</strong>

en: Holds
bg: Резервации

en: Identifier
bg: Идентификатор

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
bg: Ако полето е контролно поле, подполето трябва да е празно

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
bg: Ако искате да заявите закъснели или липсващи абонаменти, трябва да свържете този абонамент с доставчик. Щракнете върху OK, за да игнорирате или Отказ, за да се върнете и да въведете доставчик.

en: Import
bg: Импортиране

en: Import from a list
bg: Импортиране от списък

en: Import from list
bg: Импортиране от списък

en: Import in progress,
bg: Напредък на импортирането,

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
bg: Импортиране на рамка: %s. Импортиране от файл :%s.

en: In your cart
bg: Във вашата количка

en: Internal Server Error, please reload the page
bg: Вътрешна грешка в сървъра, моля, презаредете страницата

en: Is perpetual
bg: Е постоянен

en: Is selected
bg: Е избран

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
bg: Библиотечният документ не може да бъде зает. Няма налични копия

en: Item hasn't been transferred yet from %s
bg: Екземпляра все още не е прехвърлен от %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
bg: Екземпляра <strong> се прехвърля </strong> от %s в %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
bg: Екземпляра <strong>чака тук</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
bg: Екземпляра е <strong>изчакващ</strong>

en: Items in your cart: %s
bg: Екземпляри във Вашата количка: %s

en: Jan
bg: Ян

en: January
bg: Януари

en: Jul
bg: Юли

en: July
bg: Юли

en: Jun
bg: Юни

en: June
bg: Юни

en: Last
bg: Последнa

en: License
bg: Лиценз

en: License #%s
bg: Лиценз #%s

en: License created
bg: Лицензът е създаден

en: License deleted
bg: Лицензът е изтрит

en: License info
bg: Информация за лиценза

en: License name
bg: Име на лиценза

en: License updated
bg: Лицензът е актуализиран

en: License user
bg: Лицензиран потребител

en: Licenses
bg: Лицензи

en: Loading
bg: Зареждане

en: Loading more results…
bg: Зареждане на повече резултати...

en: Loading...
bg: Зареждане…

en: Loading... you may continue scanning.
bg: Зареждане ... можете да продължите сканирането.

en: Local
bg: Локално

en: Local bibliographic record
bg: Локален библиографски запис

en: Log in to your OverDrive account
bg: Влезте в акаунта си в OverDrive

en: Log out of your OverDrive account
bg: Излезте от профила си в OverDrive

en: Mar
bg: Март

en: March
bg: Март

en: Marked overdue
bg: Означено като просрочено

en: May
bg: Май

en: Minimum password length: %s
bg: Минимална дължина на паролата: %s

en: Mon
bg: Пон.

en: Monday
bg: Понеделник

en: Must be renewed at the library
bg: Трябва да се поднови в библиотеката

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: Полетата изброени в системната настройка 'UniqueItemsFields' няма да бъдат копирани

en: Name
bg: Име

en: New agreement
bg: Ново споразумение

en: New budget-parent is beneath budget
bg: Новият източник на бюджета е под бюджета

en: New license
bg: Нов лиценз

en: New package
bg: Нов пакет

en: New title
bg: Ново заглавие

en: Next
bg: Следваща

en: Next available %s item
bg: Следващият наличен %s екземпляр

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
bg: Следваща налична група екземпляри<strong>%s</strong> екземпляр

en: Next issue publication date is not defined
bg: Дата на публикуване на следващия брой не е определена

en: No
bg: Не

en: No camera detected.
bg: Не е открита камера.

en: No cover image available
bg: Няма налично изображение на корицата

en: No data available in table
bg: Няма данни в таблицата

en: No entries to show
bg: Няма налични записи

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
bg: В кошницата Ви не е добавен библиотечен документ

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
bg: В количката Ви не е добавен екземпляр (той вече е там)!

en: No item was selected
bg: Не е избран екземпляр

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
bg: Не е избран екземпляр

en: No itemtype
bg: Няма вид библиотечен документ

en: No matching records found
bg: Няма намерени съвпадащи записи

en: No renewal before %s
bg: Не са презаписвани преди %s

en: No results found
bg: Не са открити резултати.

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
bg: Не са намерени абонаменти в базата знания на Mana

en: No, do not delete
bg: Не, не изтривайте

en: Not allowed: overdue
bg: Не е позволено: просрочено

en: Not allowed: patron restricted
bg: Не е позволено: читател с ограничения

en: Not renewable
bg: Не може да се презаписва

en: Not selected
bg: Не е избрано

en: Note: _ALL_ value will override all other values
bg: Забележка: _ALL_ стойността ще замени всички останали стойности

en: Notes
bg: Бележки

en: Nothing is selected
bg: Нищо не е избрано

en: Nothing to save
bg: Нищо за запазване

en: Nov
bg: Ное

en: November
bg: Ноември

en: Number of checkouts by item type
bg: Брой заемания за вид библиотечен документ

en: Number of first issue available online
bg: Номер на първия брой, достъпен онлайн

en: Number of first volume available online
bg: Номер на първия том, достъпен онлайн

en: Number of issues to display to staff must be a number
bg: Броят издания за показване на персонала трябва да бъде число

en: Number of issues to display to the public must be a number
bg: Брой издания, които да се покажат на публично трябва да бъде число

en: Number of items to add
bg: Брой библиотечни документи за добавяне

en: Number of last issue available online
bg: Номер на последния брой, достъпен онлайн

en: Number of last volume available online
bg: Номер на последният том, достъпен онлайн

en: Number of volume for monograph
bg: Номер на том за монография

en: Oct
bg: Окт

en: October
bg: Октомври

en: On hold
bg: Резервация

en: On-site checkout
bg: Заемане на място

en: Online-format identifier
bg: Идентификатор на онлайн формат

en: Only one controlling license is allowed
bg: Допуска се само един контролен лиценз

en: OverDrive account page
bg: OverDrive акаунт

en: Package
bg: Пакет

en: Package #%s
bg: Пакети #%s

en: Package %s
bg: Пакет %s

en: Package content type
bg: Вид съдържание на пакета

en: Package created
bg: Пакетът е създаден

en: Package deleted
bg: Пакетът е изтрит

en: Package name
bg: Име на пакета

en: Package type
bg: Вид съдържание на пакета

en: Package updated
bg: Пакетът е актуализиран

en: Packages
bg: Пакети

en: Patron note
bg: Бележка на читателя

en: Period end
bg: Край на периода

en: Period note
bg: Бележка за периода

en: Period start
bg: Начало на периода

en: Periods
bg: Периоди

en: Physical location
bg: Физическо местоположение

en: Place hold
bg: Направете резервация

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
bg: Моля изберете периода на регистрация в месеци ИЛИ до дата.

en: Please choose at least one external target
bg: Моля, изберете поне една външна цел

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
bg: Кликнете върху „Тестване на шаблон за прогнозиране“, преди да запазите абонамента си.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
bg: Потвърдете дали това е дублиран читател

en: Please delete %s character(s)
bg: Моля изтрийте %s символ(а)

en: Please enter %s or more characters
bg: Моля, въведете %s или повече символа

en: Please enter a name for this pattern
bg: Въведете име за този шаблон

en: Please enter a search term
bg: Въведете дума за търсене

en: Please enter a valid date (should match %s).
bg: Моля, въведете валидна дата (трябва да съответства на %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
bg: Чувствайте се свободни да споделите своя шаблон с всички библиотекари веднага щом приключите

en: Please fill at least one template.
bg: Моля, попълнете поне един шаблон.

en: Please make a selection.
bg: Изберете ...

en: Please note that this external search could replace the current record.
bg: Моля, обърнете внимание, че това външно търсене може да замени текущия запис.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
bg: Изберете файл с електронна таблица CSV (.csv) или ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
bg: Моля, изберете или въведете звук.

en: Please specify title and content for %s
bg: Моля, посочете заглавие и съдържание за %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
bg: Натиснете <i>ctrl</i> или <i>⌘</i>+ <i>C</i>, за да копирате данните от таблицата<br>във вашия системен буфер.<br><br>За да отмените, щракнете върху това съобщение или натиснете escape.

en: Previous
bg: Предишна

en: Previous checkouts
bg: Предишни заемания

en: Print
bg: Печат

en: Print-format identifier
bg: Идентификатор на печатен формат

en: Processing...
bg: Обработване…

en: Proxy
bg: Прокси

en: Publication title
bg: Заглавие на публикацията

en: Publication type
bg: Вид публикация

en: Publisher name
bg: Име на издателя

en: Reject
bg: Отхвърляне

en: Rejected
bg: Отхвърлено

en: Related agreement
bg: Свързано споразумение

en: Related agreement %s
bg: Свързано споразумение %s

en: Related agreements
bg: Свързани споразумения

en: Relationship
bg: Родство

en: Remove all items
bg: Изтриване на всички екземпляри

en: Remove from this package
bg: Премахнете от този пакет

en: Remove item
bg: Изтриване на екземпляр

en: Remove package from holdings
bg: Премахнете пакета от библиотеката

en: Remove restriction?
bg: Да се премахне ли ограничението?

en: Remove this agreement
bg: Премахнете споразумението

en: Remove this document
bg: Премахнете документа

en: Remove this license
bg: Премахнете лиценза

en: Remove this period
bg: Премахнете периода

en: Remove this relationship
bg: Премахнете тази връзка

en: Remove this user
bg: Премахнете потребителя

en: Remove title from holdings
bg: Премахнете заглавието от библиотеката

en: Renew failed:
bg: Презаписването не бе успешно:

en: Renewal denied by syspref
bg: Презаписването е отказано от системната настройка

en: Renewal priority
bg: Приоритет за подновяване

en: Renewed, due:
bg: Презаписване, дата на връщане:

en: Required
bg: Задължително

en: Resolve
bg: Анализиране

en: Resource #%s
bg: Ресурси #%s

en: Resource identifier
bg: Идентификатор на ресурса

en: Resource information
bg: Информация за ресурса

en: Results
bg: Резултати

en: Results from Mana Knowledge Base
bg: Резултати от базата знания на Mana

en: Resume
bg: Продължаване

en: Role
bg: Партия

en: Root directory for uploads not defined
bg: Root директория за качвания не е дефинирана

en: Sat
bg: Съб

en: Saturday
bg: Събота

en: Saved preference %s
bg: Запазено предпочитание %s

en: Saving...
bg: Запазване…

en: Scheduled for automatic renewal
bg: Планирано е автоматично презаписване

en: Scroll to the top of the page
bg: Превъртете до горната част на страницата

en: Search Google Books
bg: Търсене в Google Books

en: Search:
bg: Търсене:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
bg: Търсене на абонамент в базата знания на Mana

en: Searching…
bg: Търсене…

en: Select
bg: Изберете

en: Select a file
bg: Изберете файл

en: Select all
bg: Избери всички

en: Select all pending
bg: Изберете всички чакащи

en: Select user
bg: Изберете потребител

en: Selected
bg: Избрано

en: Selection status
bg: Статус на избор

en: Sep
bg: Сеп

en: September
bg: Септември

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
bg[0]: Показване на 1 рекламация
bg[1]: Показване всички рекламация

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
bg[0]: Показване на 1 неразрешени рекламации
bg[1]: Показване на неразрешени рекламации

en: Show Mana results
bg: Показване на резултатите Mana

en: Show _MENU_ entries
bg: Покажи _MENU_ записи

en: Show filters
bg: Показване на филтри

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
bg: Показване на _START_ до _END_ от _TOTAL_ записа

en: Showing results for %s
bg: Показване на резултати за %s

en: Some budgets are not defined in item records
bg: Някои бюджети не са дефинирани в записите на библиотечните документи

en: Some required item subfields are not set
bg: Някои задължителни подполета не са зададени

en: Something went wrong when loading the table.
bg: Грешка при зареждането на таблицата.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
bg: Грешка при зареждането на таблицата.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
bg: Грешка. Може би стойността вече съществува?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
bg: Не може да се създаде нов модел на номериране.

en: Sorry, nothing found.
bg: Съжаляваме, нищо не е намерено.

en: Start date
bg: Начална дата

en: Started on
bg: Започнато на

en: Status
bg: Статус

en: Submit
bg: Запиши

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
bg: Абонаментът е намерен в базата знания на Mana:

en: Sun
bg: Нед

en: Sunday
bg: Неделя

en: Suspend
bg: Изключване

en: Suspend hold on
bg: Резервация на пауза за

en: Suspend until:
bg: Спряно до:

en: Template name is required.
bg: Изисква се име на шаблона.

en: Temporary directory for uploads not defined
bg: Временната директория за качвания не е дефинирана

en: Testing...
bg: Тестване...

en: The conditional comparison operator should be filled.
bg: Операторът за условно сравнение трябва да бъде попълнен.

en: The conditional field should be filled.
bg: Условното поле трябва да се попълни.

en: The conditional regular expression should be filled.
bg: Следващият условен израз трябва да бъде попълнен.

en: The conditional value should be filled.
bg: Условната стойност трябва да бъде попълнена.

en: The destination should be filled.
bg: Дестинацията трябва да бъде попълнена.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
bg: Модулът за управление на електронни ресурси е деактивиран, включете „ERMModule“, за да го използвате

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
bg: Полето не се повтаря и вече съществува в целевия запис. Следователно не можете да го добавите.

en: The following values are not formatted correctly:
bg: Следните стойности не са форматирани правилно:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
bg: Екземплярът е добавен от количката Ви за книги

en: The item has been removed from your cart
bg: Екземплярът е премахнат от количката Ви за книги

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
bg: Екземплярът е премахнат от количката Ви за книги

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
bg: Екземпляр вече е във Вашата количка

en: The page entered is not a number.
bg: Въведената страница не е число.

en: The page should be a number between 1 and %s.
bg: Страницата трябва да е число между 1 и %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
bg: The recall може вече да е отменено. Моля, опреснете страницата.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
bg: The recall може вече да е изтекло. Моля, опреснете страницата.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
bg: The recall може вече да е маркирано като просрочено. Моля, опреснете страницата.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
bg: The recall може вече да е премахнато. Моля, опреснете страницата.

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
bg: Състоянието на чакащо The recall може вече да е върнато. Моля, опреснете страницата.

en: The results could not be loaded
bg: Резултатите не можаха да бъдат заредени

en: The source field should be filled.
bg: Полето източник трябва да бъде попълнено.

en: The source subfield should be filled for update.
bg: Подполето източник трябва да бъде попълнено за актуализация.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
bg: Подполето е уникално и вече съществува в записа. Следователно не можете да го добавите.

en: The vendor does not exist
bg: Доставчика не съществува

en: There are no agreements created yet
bg: Все още няма създадени споразумения

en: There are no agreements defined
bg: Няма определени споразумения

en: There are no licenses created yet
bg: Все още няма създадени лицензи

en: There are no licenses defined
bg: Няма дефинирани лицензи

en: There are no other agreements created yet
bg: Все още няма създадени други споразумения

en: There are no packages created yet
bg: Няма дефинирани пакети

en: There are no packages defined
bg: Няма дефинирани пакети

en: There are no titles defined
bg: Няма определени заглавия

en: There is no record selected
bg: Няма избрани записи

en: This agreement is already linked with this package
bg: Това споразумение вече е свързано с този пакет

en: This bibliographic record does not exist
bg: Библиографският запис не съществува

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
bg: Тази функция е достъпна само в защитен контекст (HTTPS).

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
bg: Това поле е задължително и трябва да има поне едно съвпадение.

en: This item has been added to your cart
bg: Този екземпляр е добавен към вашата количка

en: This item has been recalled and the due date updated
bg: Този екземпляр е recalled и крайният срок е актуализиран

en: This item is already in your cart
bg: Този екземпляр вече е във Вашата количка

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
bg: Името на този шаблон вече съществува. Искате ли да го промените?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
bg: Това място за заемане не е разрешено според правилата за заемане

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
bg: Този инструмент приема само ZIP файлове или GIF, JPEG, PNG или XPM изображения.

en: Thu
bg: Чет

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Title
bg: Заглавие

en: Title #%s
bg: Заглавиe #%s

en: Title created
bg: Заглавието е създадено

en: Title deleted
bg: Заглавието е изтрито

en: Title identifier
bg: Идентификатор на заглавие

en: Title identifier of any preceding publication title
bg: Идентификатор на заглавие на всяко предходно заглавие на публикация

en: Title identifier of the parent publication
bg: Идентификатор на заглавието на основната публикация

en: Title updated
bg: Заглавието е актуализирано

en: Title-level URL
bg: URL адрес на ниво заглавие

en: Titles
bg: Заглавия

en: Titles (%s)
bg: Заглавиe (%s)

en: To the following local package
bg: Към следния локален пакет

en: Today's checkouts
bg: Заемания днес

en: Tue
bg: Втор

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Type
bg: Вид

en: Unable to check in
bg: Не може да се върне

en: Unable to resume, hold not found
bg: Не може да се възобнови, резервацията не е намерена

en: Unable to suspend, hold not found
bg: Не може да бъде преустановена, резервацията не е намерена

en: Update
bg: Актуализиране

en: Update action
bg: Обновяване на действие

en: Update file
bg: Актуализирайте файла

en: Update item
bg: Актуализирайте екземпляр

en: Upload status:
bg: Състояние на качване:

en: Uploaded on
bg: Качено на

en: User
bg: Потребител

en: Users
bg: Потребители

en: Vendor
bg: Доставчик

en: View comparison
bg: Преглед на сравнение

en: Waiting status reverted
bg: Състоянието на изчакване е върнато

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
bg: Предупреждение! В този шаблон има планирани нарушения. Кликнете върху 'Тестване на шаблони за прогнозиране', за да проверите дали действително е валиден

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
bg: Предупреждение: Този запис се използва в %s поръчка(и). Изтриването може да причини сериозни проблеми в отдел комплектуване. Наистина ли искате да изтриете този запис?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
bg: Предупреждение: Този доклад е написан за по-нова версия на Koha. Стартирайте на свой собствен риск.

en: Wed
bg: Ср

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Yes
bg: Да

en: Yes, delete
bg: Да

en: You can only select %s item(s)
bg: Можете да изберете само %s екземпляр(и)

en: You can select maximum of two checkboxes
bg: Можете да поставите отметки до максимум две квадратчета

en: You can't receive any more items
bg: Не можете да получите повече библиотечни документи

en: You have made changes to system preferences.
bg: Направихте промени в системните настройки.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
bg: Променихте разширеният шаблон за прогноза. Моля, запазете работата си или отхвърлете промените.

en: You must choose a first publication date
bg: Трябва да изберете датата на първата публикация/издаване

en: You must choose a subscription length or an end date.
bg: Трябва да изберете продължителност на абонамента или крайна дата.

en: You must choose or create a bibliographic record
bg: Изберете или създайте библиографски запис

en: You must select at least one record
bg: Трябва да изберете поне един запис

en: You must select checkout(s) to export
bg: Трябва да изберете заемане(ия) за експорт

en: You must select two entries to compare
bg: Трябва да изберете два записа за сравнение

en: You need to log in again, your session has timed out
bg: Трябва да влезете отново, сесията ви изтече

en: Your cart is currently empty
bg: Вашата количка за книги е празна

en: Your rating: %s.
bg: Вашата оценка: %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
bg: Вашата заявка не можа да бъде обработена. Проверете системните дневници

en: a an the
bg: някакъв

en: already exists in database
bg: вече съществува в базата данни

en: already in your cart
bg: вече във Вашата количка

en: at %s
bg: при %s

en: eHoldings
bg: еБиблиотека

en: has backfile in
bg: има обратен файл

en: has demand-driven acquisitions in
bg: има продиктувани от търсенето придобивания в

en: has frontfile in
bg: има преден файл

en: has post-cancellation access in
bg: има достъп след анулиране в

en: is duplicated
bg: се дублира

en: is superseded by
bg: е заменен от

en: modified
bg: променен

en: not checked out
bg: не е видяно

en: on
bg: на

en: on hold
bg: резервиран

en: provides post-cancellation access for
bg: осигурява достъп след анулиране за

en: quantity values are not filled in or are not numbers
bg: количествата не са попълнени или не са числа

en: reason unknown
bg: неизвестна причина

en: related to
bg: свързан с

en: see job #%s
bg: вижте задача #%s

en: supersedes
bg: замества

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
bg: твърде много последователни презаписвания, които не се виждат от библиотеката

en: too many renewals
bg: твърде много презаписвания

en: tracks demand-driven acquisitions for
bg: проследява водени от търсенето придобивания за

en: until %s
bg: до %s

en: years
bg: години

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
bg: {credit_type_description} срещу {debit_type_description}
