Koha 22.11 - en to bg translation catalogue (588 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
bg: (поле за търсене {field_name} с картографиране {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
bg[0]: ({age} година)
bg[1]: ({age} години)

en: Actions
bg: Действия

en: Additional subfields (XML)
bg: Допълнителни полета (XML)

en: Address
bg: Адрес

en: Address 2
bg: Адрес 2

en: Age restriction
bg: Възрастово ограничение

en: Allow auto-renewals
bg: Разрешаване на автоматично презаписване

en: Alternate address: Address
bg: Алтернативен адрес: Адрес

en: Alternate address: Address 2
bg: Алтернативен адрес: Адрес2

en: Alternate address: City
bg: Алтернативен адрес: Населено място

en: Alternate address: Country
bg: Алтернативен адрес: Страна

en: Alternate address: Email
bg: Алтернативен адрес: Имейл

en: Alternate address: Phone
bg: Алтернативен адрес: Телефон

en: Alternate address: State
bg: Алтернативен адрес: Област

en: Alternate address: Street number
bg: Алтернативен адрес: Номер на улица

en: Alternate address: Street type
bg: Алтернативен адрес: Вид улица

en: Alternate address: ZIP/Postal code
bg: Алтернативен адрес: ZIP/Пощенски код

en: Alternate contact: Address
bg: Алтернативен контакт: Адрес

en: Alternate contact: Address 2
bg: Алтернативен контакт: Адрес 2

en: Alternate contact: City
bg: Алтернативен контакт: Населено място

en: Alternate contact: Country
bg: Алтернативен контакт: Държава

en: Alternate contact: First name
bg: Алтернативен контакт: Име

en: Alternate contact: Note
bg: Alternate contact: Бележка

en: Alternate contact: Phone
bg: Alternate contact: Телефон

en: Alternate contact: State
bg: Alternate contact: Област

en: Alternate contact: Surname
bg: Alternate contact: Фамилия

en: Alternate contact: Title
bg: Алтернативен контакт: Заглавие

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
bg: Алтернативен контакт: ZIP / пощенски код

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
bg: Възникна грешка при изтриването на съществуващите карти. Промените не са направени!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
bg: Възникна грешка при актуализиране на картотеките на индекса на Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
bg: Възникна грешка при актуализиране на карти: {message}.

en: Author
bg: Автор

en: Barcode
bg: Баркод

en: Batches
bg: Групи

en: Biblio number
bg: Библиографски номер

en: Biblio number (internal)
bg: Библиографски номер (вътрешен)

en: Biblio-level item type
bg: Вид библиотечен документ на библиографско ниво

en: Biblioitem number
bg: Библиографски екземплярен номер

en: Biblioitem number (internal)
bg: Библиографски екземплярен номер (вътрешен)

en: Borrower number
bg: Читателски ID

en: Brass instruments
bg: Медни духови инструменти

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
bg[0]: {count} екземпляра
bg[1]: {count} екземпляри

en: Call number
bg: Сигнатура

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
bg: Отказ

en: Card number
bg: Номер на карта

en: Check out
bg: Заемане

en: Checked out
bg: Заети

en: Choruses
bg: Хор

en: Circulation note
bg: Служебна бележка

en: City
bg: Град

en: Classification
bg: Класификация

en: Collection
bg: Колекция

en: Comment
bg: Коментар

en: Conductors
bg: Диригенти

en: Copy number
bg: Номер на екземпляра

en: Country
bg: Държава

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
bg: Създаден

[ctx: basket created by]
en: Created by
bg: Създадено от

[ctx: basket created by]
en: Created by:
bg: Създадено от:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
bg: Създадено от:

en: Creation date
bg: Година на създаване

en: Current library
bg: Настоящо местоположение

en: Damaged on
bg: Повреден на

en: Damaged status
bg: Статус повреден

en: Date acquired
bg: Дата на придобиване

en: Date last checked out
bg: Дата на последно заемане

en: Date last seen
bg: Дата последно видян

en: Date of birth
bg: Дата на раждане

en: Dewey/classification
bg: Дюи/класификация

en: Due date
bg: Дата на връщане

en: Elasticsearch is currently disabled.
bg: Elasticsearch в момента е деактивиран.

en: Electric / electronic instruments and devices
bg: Електрически/електронни инструменти и устройства

en: End date
bg: Крайна дата

en: Error: could not retrieve availability for this ID
bg: Грешка: не можа да се извлече наличността за този идентификатор

en: Expiry date
bg: Валидност до

en: Fax
bg: Факс

[ctx: noun]
en: Filter
bg: Филтри

en: First name
bg: Име

en: Framework code
bg: Код на рамка

en: Friday
bg: Петък

en: Gender
bg: Пол

en: Gone no address flag
bg: Няма флаг за адреса

en: Hide SQL code
bg: Скриване на SQL код

en: Hold | Holds
bg[0]: Резервация
bg[1]: Резервации

en: Home library
bg: Основна библиотека

en: Illustrations
bg: Илюстрации

en: Index '{index}' needs to be recreated.
bg: Индексът '{index}' трябва да се пресъздаде.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
bg: Индексът '{index}' трябва да бъде повторно добавен.

en: Initials
bg: Инициали

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
bg: Инструмент, свирен по нестандартен начин

en: Internal note
bg: Вътрешна бележка

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
bg: Невалидно тегло на полето '{weight}', трябва да бъде положително десетично число.

en: Inventory number
bg: Инвентарен номер

en: Irish harp
bg: Ирландска арфа

en: Item damaged
bg: Библиотечният документ е повреден

en: Item does not belong to your library
bg: Екземпляра не принадлежи на тази библиотека

en: Item has a waiting hold
bg: Библиотечният документ има резервация в очакване

en: Item has linked analytics
bg: Има свързани записи с екземпляра

en: Item is checked out
bg: Библиотечният документ е проверен

en: Item lost
bg: Библиотечнията документ е загубен

en: Item number
bg: Номер на документа

en: Item number (internal)
bg: Екземплярен номер (вътрешен)

en: Item withdrawn
bg: Отчислени библиотечни документи

en: Itemtype
bg: Вид библиотечен документ

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Koha normalized classification for sorting
bg: Коха нормализира класификацията за сортиране

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
bg: Последен екземпляр за библиографски запис със резервация на библиографско ниво

en: Layouts
bg: Оформления

en: Library
bg: Библиотека

en: Location
bg: Местонахождение

en: Lost card flag
bg: Изгубена карта флаг

en: Lost on
bg: Изгубен на

en: Lost status
bg: Статус изгубен

en: Mappings have been reset successfully.
bg: Съпоставянията са възстановени успешно.

en: Mappings updated successfully.
bg: Съпоставянето е актуализирано успешно.

en: Materials specified
bg: Описвани материали

en: Middle name
bg: Презиме

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
bg: Разни, други, неуточнени инструменти

en: Mobile phone number
bg: Мобилен телефон номер

en: Modification date
bg: Дата на промяна

en: Monday
bg: Понеделник

en: New status
bg: Нов статус

en: Not for loan
bg: Не е за заемане

en: Notes
bg: Бележки

en: Number
bg: Номер

en: Number of pages
bg: Брой страници

en: OPAC note
bg: OPAC бележка

en: Orchestras, ensembles
bg: Оркестри, ансамбли

[ctx: noun]
en: Order
bg: Поръчка

[ctx: verb]
en: Order
bg: Поръчка

en: Other name
bg: Презиме

en: Other performers
bg: Други изпълнители

en: Other phone
bg: Друг телефон

en: Password
bg: Парола

en: Patron category
bg: Категория читатели

en: Percussion
bg: Перкусии

en: Periodicity
bg: Периодичност

en: Permanent library
bg: Постоянна библиотека

en: Permanent shelving location
bg: Постоянно местоположение на рафта

en: Place of publication
bg: Място на публикуване

en: Price
bg: Цена

en: Price effective from
bg: Цената е валидна от дата

en: Primary email
bg: Основен имейл

en: Primary phone
bg: Основен телефон

[ctx: Message transport type]
en: Print
bg: Печат

en: Privacy settings
bg: Настройки на поверителност

en: Profiles
bg: Профили

en: Pronouns
bg: Местоимения

en: Public note
bg: Забележка за публиката/Публична бележка

en: Publication date
bg: Дата на издаване

en: Publisher
bg: Издател

en: Registration date
bg: Дата на регистриране

en: Relationship
bg: Код за отношение-код на връзката

en: Replacement price
bg: Цена на замяна

en: Restricted [until] flag
bg: Ограничен [до] флаг

en: Salutation
bg: Поздрав

en: Saturday
bg: Събота

en: Search also for broader subjects
bg: Търсене по-широки теми

en: Search also for narrower subjects
bg: Търсене по-тесни теми

en: Search also for related subjects
bg: Търсене свързани теми

en: Secondary email
bg: Допълнителен имейл

en: Secondary phone
bg: Допълнителен телефон

en: Serial enumeraton/chronology
bg: Периодични издания изброяване/хронология

en: Shelving control number
bg: Контролен номер в класификацията (стилажа)

en: Shelving location
bg: Местоположение на стелажите

en: Size
bg: Размер

en: Sort 1
bg: Сортиране 1

en: Sort 2
bg: Сортиране 2

en: Source of acquisition
bg: Източник на комплектуване/придобиване

en: Source of classification / shelving scheme
bg: Източника на класификация/схема на рафта

en: Start date
bg: Начална дата

en: State
bg: Област

en: Statistics date and time
bg: Дата и час на статистиката

en: Street number
bg: Улица номер/име

en: Street type
bg: Вид улица

en: Strings, bowed
bg: Струни, лък

en: Strings, plucked
bg: Струни, дърпам

en: Sub classification
bg: Подкласификация

en: Sunday
bg: Неделя

en: Surname
bg: Фамилия

en: System permissions
bg: Системни настройки

en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: Semester]
en: Term
bg: Термин

[ctx: Semester]
en: Term:
bg: Термин:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
bg[0]: Има едно архивирано предложение
bg[1]: Има {count} архивирани предложения.

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Timestamp
bg: Времеви отпечатък

en: Title
bg: Заглавие

en: Total checkouts
bg: Общо заемания

en: Total holds
bg: Общо Резервации

en: Total renewals
bg: Общо презаписвания

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Type
bg: Вид

en: URL
bg: URL адрес

en: Unknown reason
bg: Неизвестна причина

en: Use restrictions
bg: Използвани ограничения

en: Username
bg: Потребителско име

en: Value
bg: Стойност

en: Voices
bg: Гласове

en: Volume date
bg: Дата на издаване на том

en: Volume information
bg: Информация за том

en: Volume number
bg: Номер на том

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Withdrawn on
bg: Отчислен на

en: Withdrawn status
bg: Статус отчислен

en: Woodwinds
bg: Дървени духови инструменти

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
bg: Опитахте се да изтриете всички съответствия за необходимия индекс, трябва да оставите поне едно съответствие

en: ZIP/Postal code
bg: ZIP/Пощенски код

en: accordion
bg: акордеон

en: acrobat
bg: акробат

en: actor
bg: актьор

en: actress
bg: актриса

en: ad libitum
bg: по желание

en: aeolian bells
bg: еолийски камбани

en: aeolian harp
bg: еолийска арфа

en: alphorn
bg: алфорн

en: alto
bg: високо

[ctx: tessitura]
en: alto
bg: високо

en: amplified
bg: усилва се

en: antiquity
bg: античност

en: anvil
bg: наковалня

en: arabian drum
bg: арабски барабан

en: archlute
bg: архлут

en: arpeggione
bg: арпеджоне

en: available
bg: наличен

en: bagpipe
bg: гайда

en: balalaika
bg: балалайка

en: band
bg: група

en: banjo
bg: банджо

en: barbitos
bg: барбитос

en: baritone
bg: баритон

[ctx: tessitura]
en: baritone
bg: баритон

en: barrel organ
bg: варел орган

en: baryton
bg: баритон

en: basket | baskets
bg[0]: кошница за поръчки
bg[1]: кошници за поръчки

en: bass
bg: бас

[ctx: tessitura]
en: bass
bg: бас

en: bass drum
bg: бас барабан

en: basset-horn
bg: басет-хорн

en: bassett
bg: басет

en: bassoon
bg: фагот

en: batch
bg: група

en: bells
bg: камбани

en: bersag horn
bg: берсаг рог

en: big band
bg: голяма група

en: biwa
bg: ударен

en: bombardon
bg: бомбардировка

en: bongos
bg: бонго

en: bouzouki
bg: бузуки

en: bowed string instruments
bg: лъкови струнни инструменти

en: brass - other
bg: духови инструменти - други

en: brass - unspecified
bg: духови инструменти - неопределени

en: brass band
bg: духов оркестър

en: brass instruments
bg: медни духови инструменти

en: bugle
bg: сигнална тръба

en: bumbass
bg: топка бас

en: by item types
bg: по видове библиотечни документи

en: by libraries
bg: по библиотеки

en: by months
bg: по месеци

en: cabaca
bg: кабака

en: carnyx
bg: карникс

en: castanets
bg: кастанети

en: celesta
bg: селеста

en: cello
bg: виолончело

en: chains
bg: вериги

en: chamber orchestra
bg: камерен оркестър

en: checkout | checkouts
bg[0]: Заемане
bg[1]: Заемания

en: chekker
bg: чекер

en: child actor
bg: дете актьор

en: child alto
bg: дете алт

en: child soprano
bg: дете сопрано

en: child voice
bg: детски глас

en: children's choir
bg: детски хор

en: chinese cymbals
bg: китайски цимбали

en: choir - other
bg: хор - други

en: choir - unspecified
bg: хор - неуточнен

en: choir conductor, chorus master
bg: хоров диригент, хормайстор

en: choirs
bg: хорове

en: choral voices
bg: хорови гласове

en: citole
bg: цитол

en: cittern
bg: гражданин

en: clarinet
bg: кларинет

en: clarion
bg: кларион

en: claves
bg: ключове

en: clavichord
bg: клавикорд

en: clavicytherium
bg: клавиатура

en: claviorgan
bg: клавиорган

en: cobza
bg: кобза

en: combo
bg: комбо

en: computer
bg: компютър

en: computerized musical station
bg: компютъризирана музикална станция

en: computerized tape
bg: компютъризирана лента

en: conductor
bg: диригент

en: conductor - other
bg: диригент - друг

en: conductors
bg: диригент

en: conga
bg: конга

en: continuo
bg: непрекъснато

[ctx: tessitura]
en: contrabass
bg: контрабас

en: cornet
bg: корнет

en: cornett
bg: корнет

en: countertenor
bg: контратенор

en: cow horn
bg: кравешки рог

en: cowbell
bg: звънец

en: crash cymbal
bg: чинел

en: cromorne
bg: кроморн

en: crotales
bg: малък чинел

en: cymbal
bg: цимбал

en: dance orchestra
bg: танцов оркестър

en: dancer
bg: танцьор

en: devices, other performers
bg: устройства, други изпълнители

en: didjeridu
bg: дидиеридо

en: digital space device
bg: цифрово космическо устройство

en: double bass
bg: двоен бас

en: double bassoon
bg: двоен фагот

en: drum
bg: барабан

en: drums
bg: барабани

en: dulcian
bg: дулсиан

en: dulcimer
bg: цимбал

en: duplex
bg: двоен

en: dvojnice
bg: дубликати

[ctx: music]
en: eight hands
bg: осем ръце

en: electric
bg: електрически

en: electro-acoustic device
bg: електроакустично устройство

en: electro-acoustic instruments
bg: електроакустични инструменти

en: electroacoustic music
bg: електроакустична музика

en: electronic
bg: електронен

en: electronic - non specified
bg: електронен - не е посочен

en: electronic - other
bg: електронни - други

en: english horn
bg: английски рог

en: ensemble instruments
bg: ансамблови инструменти

en: ethnic, traditional
bg: етнически, традиционен

en: euphonium
bg: еуфоний

en: fiddle, viol (family)
bg: цигулка, виола (семейство)

en: fife
bg: малка флейта

en: finger cymbals
bg: цимбали за пръсти

en: five-string double bass
bg: петструнен контрабас

en: flageolet
bg: флаголет

en: flexatone
bg: флексатон

en: flute
bg: флейта

en: fortepiano
bg: пианото

[ctx: music]
en: four hands
bg: четири ръце

en: friction drum
bg: фрикционен барабан

en: full orchestra
bg: цял оркестър

en: gamelan
bg: гамелан

en: glass trumpet
bg: тромпет

en: glassharmonika
bg: гласхармоника

en: glockenspiel
bg: глокеншпил

en: gong
bg: гонг

en: guitar
bg: китара

en: gun
bg: салют

en: güiro
bg: гюиро

en: hammer
bg: чукче

en: handbell
bg: ръчно звънче

en: harmonica
bg: хармоника

en: harmonium
bg: хармониум

en: harp
bg: арфа

en: harp-psaltery
bg: арфа-псалтир

en: harpsichord
bg: клавесин

en: hawaiian guitar
bg: хавайска китара

en: herald's trumpet
bg: глашатайска тръба

[ctx: tessitura]
en: high
bg: високо

en: hold pending | holds pending
bg[0]: резервация в очакване
bg[1]: резервации в очакване

en: hold waiting | holds waiting
bg[0]: резервация в очакване
bg[1]: резервации в очакване

en: horn
bg: рог

en: hornpipe
bg: хорнпайп

en: hunting horn
bg: ловен рог

en: hurdy-gurdy
bg: латерна

en: instrument - non specified
bg: инструмент - не е посочен

en: instrument or voice - non specified
bg: инструмент или глас - не е посочено

en: instrumental ensemble
bg: инструментален ансамбъл

en: instrumental music
bg: инструментална музика

en: instruments total
bg: инструменти общо

en: jazz band
bg: джаз банда

en: jembe
bg: джембе

en: jew's harp
bg: еврейска арфа

en: jingles
bg: дрънкане

en: juggler
bg: жонгльор

en: keyboard - other
bg: клавишни инструменти - други

en: keyboard - unspecified
bg: клавишни инструменти - неуточнена

en: keyboard instruments
bg: клавишни инструменти

en: keyed bugle
bg: ловджийски рог с ключ

en: keyed fiddle
bg: цигулка с ключ

en: kit
bg: комплект инструменти

en: kithara
bg: китара

en: kora
bg: кора

en: lamellaphone
bg: ламелафон

en: layout
bg: подредба

en: light conductor
bg: диригент

en: light engineer
bg: светлинен инженер

en: lira da braccio
bg: лира да брачо

en: lirone
bg: лироне

en: lithophone
bg: литофон

en: live electronic
bg: електроника на живо

en: live electronic conductor
bg: електроника на живо диригент

[ctx: tessitura]
en: low
bg: ниско

en: lujon
bg: лухон

en: lute
bg: лютня

en: lute (family)
bg: лютня (семейство)

en: lyre-guitar
bg: лира-китара

en: lyricon
bg: лирикон

en: man's voice
bg: мъжки глас

en: mandolin
bg: мандолина

en: mandore
bg: мандоре

en: marimba
bg: маримба

en: may take place of the preceding code / alternative
bg: може да заеме мястото на предходния код / алтернатива

[ctx: tessitura]
en: medium
bg: носител

en: melodic instrument
bg: мелодичен инструмент

en: melodica
bg: мелодичен

en: melopiano
bg: роял

en: men's choir
bg: мъжки хор

en: message | messages
bg[0]: съобщение
bg[1]: съобщения

en: meta-instrument
bg: мета-инструмент

en: metal bells plate
bg: метална плоча за камбани

en: metallophone
bg: металофон

en: mezzo-soprano
bg: мецосопрано

en: military drum
bg: военен барабан

en: mime
bg: мим

en: mirliton
bg: мирлитон

en: miscellaneous, other instruments
bg: разни, други инструменти

en: mixed choir
bg: смесен хор

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
bg: смесена музика (електроакустична и друга)

en: monochord
bg: монохорд

en: mouth organ
bg: устен орган

en: multimedial device
bg: мултимедийно устройство

en: musette
bg: музета

en: musical bow
bg: музикален лък

en: musical box
bg: музикална кутия

en: musical clock
bg: музикален часовник

en: musical saw
bg: музикален трион

en: nail violin
bg: нали цигулка

[ctx: music]
en: non standard string number
bg: нестандартен номер на низ

en: not available
bg: не е наличен

en: oboe
bg: обой

en: oboe d'amore
bg: обой на любовта

en: oboe da caccia
bg: ловен обой

en: ocarina
bg: окарина

en: octobass
bg: октобас

en: oliphant
bg: олифант

[ctx: music]
en: one hand
bg: една ръка

en: ophicleide
bg: офиклеид

en: orchestra - other
bg: оркестър - други

en: orchestra - unspecified
bg: оркестър - неуточнен

en: orchestras
bg: оркестри

en: organ
bg: орган

en: oscillator
bg: осцилатор

en: other
bg: други

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
bg: други (напр. обикновени предмети или природни звуци)

en: oud
bg: уд

en: overdue | overdues
bg[0]: просрочено
bg[1]: просрочени

en: panpipes
bg: панпипес

en: percussion - other
bg: перкусии - други

en: percussion - unspecified
bg: перкусии - неуточнено

en: percussion instruments
bg: ударни инструменти

en: percussion orchestra
bg: ударни инструменти оркестър

en: performer - other
bg: изпълнител - други

en: performers total
bg: изпълнители общо

en: piano
bg: пиано

en: piccolo
bg: пиколо

en: pipa
bg: тръба

en: player piano
bg: пиано латерна

en: plucked string instruments
bg: изтеглящи струнни инструменти

en: plucked string keyboard
bg: клавирни струнни инструменти

en: polyphonic instrument
bg: полифоничен инструмент

en: pommer
bg: померанин

en: post horn
bg: пощенски рог

[ctx: tessitura]
en: prepared
bg: подготвен

en: profile
bg: профил

en: psalmodicon
bg: псалмодикон

en: psaltery
bg: псалтерий

en: qānūn
bg: кънун

en: rabāb
bg: рабаб

en: racket
bg: рекет

en: ragtime band
bg: рагтайм група

en: rain stick
bg: дъждовна пръчка

en: ratchet
bg: рачет

en: rebec
bg: ребек

en: reciting child's voice
bg: рецитиране детски глас

en: reciting choir
bg: рецитиращ хор

en: reciting man's voice
bg: рецитиране мъжки глас

en: reciting voice
bg: рецитиращ глас

en: reciting woman's voice
bg: рецитиране женски глас

en: record | records
bg[0]: запис
bg[1]: записи

en: recorded
bg: записано

en: recorder
bg: записващо устройство

en: regals
bg: кралски особи

en: rothophone
bg: ротофон

en: roto-toms
bg: рото-томи

en: russian horn
bg: руски рог

en: sarrusophone
bg: сарусофон

en: saxophone
bg: саксофон

en: serpent
bg: сарпент

en: shakuhachi
bg: шакухачи

en: shamisen
bg: шамисен

en: shofar
bg: шофар

en: silent actor
bg: мим

en: siren
bg: сирена

en: sirenion
bg: сиренион

en: sistrum
bg: систрум

en: sitār
bg: ситар

[ctx: music]
en: six hands
bg: шест ръце

en: sizzle cymbals
bg: сизле чинели

en: slit-drum
bg: нарезен барабан

en: solo instruments
bg: солови инструменти

en: solo voices
bg: солови гласове

[ctx: tessitura]
en: sopracute
bg: сопракато

[ctx: tessitura]
en: sopranino
bg: сопрано

en: soprano
bg: сопрано

[ctx: tessitura]
en: soprano
bg: сопрано

en: sordun
bg: сордун

en: sostenente piano
bg: плоско пиано

en: sound engineer
bg: звуков инженер

en: sound sculpture
bg: звукова скулптура

en: sound-effect instrument
bg: инструмент за звукови ефекти

en: space device
bg: космическо устройство

en: spinet
bg: шпинет

en: steel band
bg: стоманена лента

en: steel drum
bg: стоманен барабан

en: string orchestra
bg: струнен оркестър

en: strings, bowed - other
bg: струнни, лъкови - други

en: strings, bowed - unspecified
bg: струнни, лъкови - неуточнени

en: strings, plucked - other
bg: струни, щипки - други

en: strings, plucked - unspecified
bg: струни, щипка - неуточнено

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
bg: суб-контрабас

en: subscription | subscriptions
bg[0]: абонамент
bg[1]: абонаменти

en: swanee whistle
bg: сване свирка

en: synthesizer
bg: синтезатор

en: tabor
bg: табор

en: tabor pipe
bg: таборска тръба

en: tambourine
bg: тамбура

en: tanbur
bg: барабан

en: tape
bg: лента

en: tarol
bg: тарол

en: template
bg: шаблон

en: temple block
bg: храмов блок

en: tenor
bg: тенор

[ctx: tessitura]
en: tenor
bg: тенор

en: theorbo
bg: теорбо

en: theremin
bg: теремин

[ctx: music]
en: three hands
bg: три ръце

en: thunder machine
bg: гръмотевична машина

en: timpani
bg: тимпани

en: trombone
bg: тромбон

en: trumpet
bg: тромпет

en: trumpet marine
bg: тромпет морски

en: tuba
bg: туба

en: tuned gong
bg: настроен гонг

en: tuning-fork
bg: камертон

en: turkish crescent
bg: турски полумесец

[ctx: music]
en: two players on one instrument
bg: двама изпълнители на един инструмент

en: ukulele
bg: укулеле

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
bg: недефинирана, променлива (напр. ренесансова вокална или инструментална музика)

en: unknown
bg: неизвестен

en: used by the same player as the preceding code
bg: използван от същия играч като предходния код

en: valved bugle
bg: стеклярус с клапа

en: vibra-slap
bg: vibraslap

en: vibraphone
bg: вибрафон

en: viol
bg: виола

en: viola
bg: виола

en: violin
bg: цигулка

en: violone
bg: виолон

en: virginal
bg: виргинал

en: vocal a cappella music
bg: вокална акапелна музика

en: vocal and instrumental ensemble
bg: вокално-инструментален ансамбъл

en: vocal and instrumental music
bg: вокална и инструментална музика

en: vocal ensemble
bg: вокален ансамбъл

en: voice - other
bg: гласове - други

en: voice - unspecified
bg: гласове - неопределен

en: voices total
bg: общо гласове

en: vox humana
bg: глас на човека

en: wagner tuba
bg: вагнер туба

en: whistle
bg: свирка

en: wind instrument
bg: духов инструмент

en: wind instruments
bg: духови инструменти

en: wind machine
bg: вятърна машина

en: wind orchestra
bg: духов оркестър

en: woman's voice
bg: женски гласове

en: women's choir
bg: женски хор

en: woodwind - other
bg: дървени духови - други

en: woodwind - unspecified
bg: дървени духови - неопределени

en: woodwind instruments
bg: дървени духови инструменти

en: xylophone
bg: ксилофон

en: xylorimba
bg: ксилоримба

en: zither
bg: цитра

en: zurna
bg: кларион

en: {count} item | {count} items
bg[0]: {count} екземпляра
bg[1]: {count} екземпляри

en: {count} library limitation | {count} library limitations
bg[0]: {count} ограничение
bg[1]: {count} ограничения

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
bg[0]: {title} ({barcode}) бе премахнат от {count} курса.
bg[1]: {title} ({barcode}) бе премахнат от {count} курсове.
