Koha 22.11 - en to bn translation catalogue (68 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
bn: (অনুসন্ধান ক্ষেত্র {field_name} ম্যাপিং এর সাথে {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
bn[0]: ({age} বছর)
bn[1]: ({age} বছরগুলো)

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Address 2
bn: ঠিকানার লাইন ২

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
bn: বর্তমান ম্যাপিংটি ডিলিট করার সময় একটি ভুল হয়েছে। কোনো কিছু পরিবর্তন হয়নি!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
bn: Elasticsearch সূচি ম্যাপিং আপডেট করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে : {message}

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
bn: ম্যাপিংগুলি আপডেট করার সময় একটি ভুল হয়েছে: {message}

en: Author
bn: লেখক

en: Barcode
bn: বারকোড

en: Call number
bn: ডাক নম্বর

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
bn: বাতিল

en: Check out
bn: চেক আউট

en: City
bn: শহর

en: Classification
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: Collection
bn: সংগ্রহ

en: Comment
bn: মন্তব্য

en: Country
bn: দেশ

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
bn: তৈরি হয়েছে

[ctx: basket created by]
en: Created by
bn: দ্বারা তৈরী হয়েছে

[ctx: basket created by]
en: Created by:
bn: দ্বারা তৈরী হয়েছে:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
bn: তৈরি করেছে:

en: Date of birth
bn: জন্ম তারিখ

en: Due date
bn: দেয় তারিখ

en: Elasticsearch is currently disabled.
bn: ইলাস্টিকসার্চ বর্তমানে নিষ্ক্রিয় আছে।

en: Expiry date
bn: মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ

en: Fax
bn: ফ্যাক্স

en: First name
bn: প্রথম নাম

en: Gender
bn: লিঙ্গ

en: ISBN
bn: আন্তর্জাতিক মান পুস্তক সংখ্যা

en: Index '{index}' needs to be recreated.
bn: ইনডেক্স '{index}' পুনরায় তৈরি করা দরকার।

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
bn: ইনডেক্স '{index}' পুনরায় সূচি করা দরকার।

en: Initials
bn: আদ্যাক্ষর

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
bn: অবৈধ ফিল্ড ওজন '{weight}', একটি ধনাত্মক দশমিক সংখ্যা হতে হবে।

en: Item does not belong to your library
bn: আইটেমটি আপনার লাইব্রেরির অন্তর্ভুক্ত নয়

en: Item has a waiting hold
bn: আইটেমটির একটি ওয়েটিং হোল্ড রয়েছে

en: Item has linked analytics
bn: আইটেমটিতে এনালিটিক্স যুক্ত আছে

en: Item is checked out
bn: আইটেমটি ইস্যু করা হয়েছে

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
bn: এটি গ্রন্থপঞ্জির জন্য সর্বশেষ আইটেম যার উপর একটি গ্রন্থ-স্তর হোল্ড করা রয়েছে

en: Library
bn: গ্রন্থাগার

en: Location
bn: অবস্থান

en: Mappings have been reset successfully.
bn: ম্যাপিংগুলি সফলভাবে পুনরায় সেট করা হয়েছে।

en: Mappings updated successfully.
bn: ম্যাপিংগুলি সফলভাবে আপডেট হয়েছে।

en: Notes
bn: নোট

en: Number
bn: নাম্বার

en: Number of pages
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা

[ctx: noun]
en: Order
bn: নির্দেশ

[ctx: verb]
en: Order
bn: নির্দেশ

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Price
bn: মূল্য

en: Size
bn: সাইজ

en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

en: State
bn: প্রদেশ

en: Surname
bn: পদবি

en: Title
bn: Titel

en: Type
bn: বিষয়বস্ত/টাইপ

en: Unknown reason
bn: অজানা কারণ

en: Username
bn: মালিকের ব্যবহৃত নাম লিখুন.

en: Value
bn: মান

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
bn: আপনি প্রয়োজনীয় সূচকের জন্য সমস্ত ম্যাপিং মুছে ফেলার চেষ্টা করেছেন, আপনাকে অন্তত একটি ম্যাপিং ছেড়ে যেতে হবে

en: checkout | checkouts
bn[0]: চেকআউট
bn[1]: একাধিক চেকআউট

en: hold pending | holds pending
bn[0]: হোল্ড পেন্ডিং
bn[1]: হোল্ডগুলি পেন্ডিং

en: hold waiting | holds waiting
bn[0]: হোল্ড অপেক্ষারত
bn[1]: হোল্ডগুলি অপেক্ষারত

en: message | messages
bn[0]: বার্তা
bn[1]: বার্তাগুলি

en: overdue | overdues
bn[0]: বিলম্বিত
bn[1]: একাধিক বিলম্বিত

en: unknown
bn: অজানা

en: {count} item | {count} items
bn[0]: {count} আইটেম
bn[1]: {count} আইটেম

en: {count} library limitation | {count} library limitations
bn[0]: {count} গ্রন্থাগার পরিধি
bn[1]: {count} গ্রন্থাগার পরিধিসমূহ

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
bn[0]: {title} ({barcode}) সরানো হয়েছে {count} course.
bn[1]: {title} ({barcode}) সরানো হয়েছে {count} courses.
