Koha 22.11 - en to bn translation catalogue (439 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
bn: %s %s %s %s আপনি নতুন তথ্যগুলো  ইমেইলে পেতে অনুরোধ করেছেন

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
bn: %s %s %s %s বিলম্বিত %sআপনার কপি %s (বারকোড %s) বিলম্বিত %s %s বাকি আছে %sআপনার কপি %s (বারকোড %s) গ্রন্থাগারের পাওনা নথিপত্র আজ ফেরত দিন %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
bn: %s %s %s কোহা অনলাইন %s

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
bn: %s %s %s কোনো শিরোনাম নেই %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
bn: %s %s %s বিদ্রঃ ৫ সেকেন্ডের মধ্যেই এটি   স্বয়ংক্রিয়ভাবে  বন্ধ হবে । %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
bn: %s %s (অননুমোদিত) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
en: %s %s Did you mean:
bn: %s %s আপনি কি বুঝাচ্ছেন:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
bn: %s %s শেষের তারিখ:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
bn: %s %s কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি. %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
bn: %s %s সদ্য প্রকাশিত সংখ্যার ইমেইল বার্তায় সাবস্ক্রাইব করতে চাইলে আগে লগ ইন করতে হবে %s %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
bn: %s %s মাধ্যমে %s %s

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
bn: %s %s আপনাকে আমাদের অনলাইন তালিকা থেকে একটি পাঠ্য দিয়েছেন.

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
bn: %s %s এর জরিমানা এবং চার্জ সমূহ

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
bn: %s %s ট্যাগ %sট্যাগসমূহ%s সফলভাবে যুক্ত হয়েছে ।

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
bn: %s (নথি নং. %s)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
bn: %s 0 রেকর্ড %s

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
bn: %s স্থগিত অ্যাকাউন্ট %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
bn: %s মুছুন %s মুছুন তালিকা %s

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
bn: %s বুকিং লিস্ট (%s)

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
bn: %s টি পরিবহনাধীন অবস্থায় আছে

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
bn: %s টি অপেক্ষমান

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
bn: %s ইস্যু হয়েছে

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %5$s:  END
en: %s No title %s %s%s,%s
bn: %s শিরনামহীন %s %s %s, %s

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
bn: %s পাসওয়ার্ডগুলি মিলচ্ছে না। %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
bn: %s এই রেকর্ডে কোন আইটেম নেই। %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
bn: %s কি খুঁজতে হবে তার বিশদ জানাননি। %s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
bn: %s আপনি এখনো এই গ্রন্থাগার থেকে কোন কিছু নেননি %s

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
bn: %s of %s ফলাফল পাওয়া গেল, নতুন করে অনুসন্ধান করুন অন্যান্য তথ্য দেখতে

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
bn: %s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLibrary catalog%s
bn: %s%s%s লাইব্রেরী ক্যাটালগ %s

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
bn: %s, %s,%s %s এর পর থেকে %s %s পর্যন্ত %s %s %s

en: &lt;&lt; Previous
bn: &lt;&lt; পূর্ববর্তী

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
bn: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (%s হারের উপর)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
bn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
bn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
bn: &nbsp;&nbsp;(%s ভোট)

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
bn: (%s সর্বমোট)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
bn: (নিয়ম অনুয়ায়ী গ্রন্থোপকরণ জমা ও উত্তোলন বন্ধ, সহায়তার জন্য লাইব্রেরি কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন)

en: (Optional)
bn: (ঐচ্ছিক)

en: (Required)
bn: (আবশ্যক)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
bn: (বইটি চেক আউট করা যাবে , সহায়তার জন্য গ্রন্থাগার কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন)

en: (Use SRU instead)
bn: (বিকল্প হিসেবে SRU ব্যবহার করুন )

en: (done)
bn: (শেষ)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
bn: (শুধু %s)

note: For the first occurrence, %1$s:  priority | html
en: (priority %s)
bn: (অগ্রাধিকার %s)

en: -- Choose --
bn: -- বাছুন --

en: . Please contact the library for more information.
bn: . আরো তথ্যের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
bn: ।%sআপনার জরিমানা %s %s

en: ...or...
bn: ...অথবা...

en: 0.00
bn: ০.০০

en: 000
bn: ০০০

note: SPAN
en: 0000-00-00
bn: ০০০০-০০-০০

en: 12 months
bn: ১২ মাস

en: 3 months
bn: ৩ মাস

en: 6 months
bn: ৬ মাস

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
bn: আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী, আমাদের কাছে যোগাযোগের হালনাগাদ তথ্য নেই। দয়াকরে গ্রন্থাগারের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
bn: যোগ করুন

note: A
en: Add another field
bn: অন্য একটি ফিল্ড যোগ করুন

en: Add tag
bn: ট্যাগ যোগ করুন

en: Add to a list
bn: একটি তালিকায় যোগ করুন

en: Add to cart
bn: ঝুড়িতে যুক্ত করুন

en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: Address 2:
bn: ঠিকানা ২ :

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Adult
bn: প্রাপ্তবয়স্ক

en: Advanced search
bn: উন্নত অনুসন্ধান

en: All
bn: সকল

en: Allow auto-renewal:
bn: স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণের অনুমতি দিন:

en: Amount
bn: পরিমাণ

en: An error occurred when deleting this list.
bn: এই লিস্ট টি বাদ দেয়ার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে

en: An error occurred when updating this list.
bn: লিস্ট টি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: An error occurred while processing your request.
bn: আপনার কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
bn: ক্যাটালগ এর হোম পেজ এর কোন একটি লিংক নষ্ট হওয়ায় পেজটি  পাওয়া যায়নি

en: An invitation to share list
bn: লিস্ট শেয়ার করার আহবান

en: Any
bn: যেকোন

en: Any audience
bn: যে কোন পাঠক

en: Any content
bn: যে কোন বিষয়বস্তু

en: Any format
bn: যে কোন ফরম্যাট

en: Any item
bn: যে কোন টি

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমগুলি লিস্ট থেকে বাদ দিতে চান?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমটি লিস্ট থেকে বাদ দিতে চান?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব স্থগিত হোল্ড পুনরায় চালু করতে চান?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব হোল্ড স্থগিত করতে চান?

en: Audience
bn: দর্শক

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
bn: কোন একজন ব্যবহারকারীর লগইন তথ্য যাচায় করে এবং পৃষ্ঠপোষকের জন্য পরিচয় পত্র প্রদান করে।

en: Author
bn: লেখক

en: Author(s)
bn: লেখক

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw %3$s:  END %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %6$s:  END %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHO
en: Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
bn: লেখক (গন): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s

en: Author:
bn: লেখক:

en: Authority
bn: কর্তৃপক্ষ

en: Authority search
bn: কর্তৃপক্ষ অনুসন্ধান

en: Authorized headings
bn: অনুমোদিত শিরোনাম

en: Authors
bn: লেখক

en: Availability
bn: উপস্থিতি

en: Back to lists
bn: তালিকায় ফিরে যান

en: Back to results
bn: ফলাফলে ফিরে যান

note: A
en: Back to the results search list
bn: ফলাফলের অনুসন্ধান তালিকায় ফিরে যান

en: Barcode
bn: বারকোড

en: Barcode:
bn: বারকোড:

en: Biography
bn: ..জীবনী

en: Blocked
bn: অবরুদ্ধ

en: Braille
bn: ব্রেইল পদ্ধতি

en: Brief display
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন

en: Brief history
bn: সংক্ষিপ্ত ইতিহাস

note: ABBR
en: Broader Term
bn: বৃহত্তর বিষয়

en: Browse by hierarchy
bn: অনুক্রম অনুযায়ী দেখুন

en: Browse our catalog
bn: আমাদের ক্যাটালগ এ দেখুন

en: Browse shelf
bn: সেল্ফ ব্রাউজ

en: CD audio
bn: সিডি অডিও

en: CD software
bn: সিডি সফট্‌ওয়্যার

en: Call number
bn: ডাক নম্বর

en: Call number:
bn: ডাক নম্বর:

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
bn: ডাক নম্বর: %s

en: Cancel
bn: বাতিল

note: A
en: Cancel email notification
bn: ইমেইল প্রজ্ঞাপন বাতিল করুন

en: Cancel email notification
bn: ইমেইল প্রজ্ঞাপন বাতিল করুন

en: Cancel enrollment
bn: অন্তর্ভুক্তি বাতিল করুন

en: Cancels an active hold request for the patron.
bn: ব্যবহারকারীর একটি সক্রিয় হোল্ড বাতিল করে ।

en: Cart
bn: কার্ট

note: INPUT type=submit
en: Change password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Change your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Check in
bn: চেক ইন

note: SCRIPT
en: Check out
bn: চেক আউট

en: Checked in
bn: জমা হয়েছে

en: Checked out on
bn: চেক আউট

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
bn: চেক আউট %s %s %s(%s)%s

en: Checkout
bn: চেকঅউত

en: Citation
bn: উদ্ধৃতি

en: Claimed
bn: দাবিকৃত

en: Classification
bn: শ্রেণীবিভাগ

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
bn: শ্রেণীবিভাগ: %s

note: INPUT type=reset
en: Clear
bn: পরিষ্কার

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
bn: আপনি না হলে এখানে ক্লিক করুণ %s

en: Click on an image to view it in the image viewer
bn: ইমেজ ভিউয়ারে দেখার জন্য একটি ইমেজের উপর ক্লিক করুন

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Close this window
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Close window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

note: %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
en: Clubs (%s/%s)
bn: ক্লাব (%s/%s)

note: A
en: Collect items you are interested in
bn: আপনার প্রিয় আইটেম গুলো সংগ্রহ করুন

en: Collection
bn: সংগ্রহ

en: Collection title:
bn: সংগ্রহের শিরোনাম:

en: Collections
bn: সংগ্রহগুলি

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
bn: মন্তব্য প্রদানকারী: %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
bn: মন্তব্য প্রদানকারী: %s %s

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
bn: মন্তব্য প্রদানকারী: %s %s %s

en: Comments
bn: মন্তব্য সমূহ

note: INPUT type=submit
en: Confirm
bn: নিশ্চিত করুন

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
bn: হোল্ড নিশ্চিত করুন

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
bn: হোল্ড জন্য নিশ্চিত করা হয়েচ্ছে:%s (%s)

en: Confirm new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:

en: Contact information
bn: যোগাযোগের তথ্য

en: Contact information:
bn: যোগাযোগের তথ্য:

en: Contact note:
bn: কন্টাক্ট নোট

en: Content
bn: কন্টেন্ট

en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

en: Copy
bn: কপি করুন

en: Copyright
bn: কপিরাইট

note: OPTGROUP
en: Copyright date
bn: কপিরাইটের তারিখ

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
bn: কপিরাইটের সাল: %s

en: Country:
bn: দেশ:

en: Course #
bn: কোর্স #

en: Course reserves
bn: কোর্স রিজার্ভ

en: Course reserves for
bn: কোর্স সংরক্ষিত আছে

en: Courses
bn: কোর্স সমূহ

en: Created
bn: নির্মিত

en: Current password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড:

en: Curriculum
bn: পাঠ্যক্রম

en: DVD video / Videodisc
bn: ডিভিডি ভিডিও / ভিডিও ডিস্ক

en: Date
bn: Datum

en: Date enrolled
bn: ‌নথিভুক্তির তারিখ

en: Date of birth:
bn: জন্মতারিখ:

en: Date:
bn: তারিখ:

note: OPTGROUP
en: Dates
bn: তারিখ সমূহ

en: Days in advance
bn: আগাম দিন

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Default sorting
bn: ডিফল্ট শ্রেণিবিভাজন

en: Delete
bn: মুছে দিন

en: Description
bn: Omschijving

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Dictionaries
bn: অভিধান সমূহ

en: Did you mean:
bn: আপনি কি বলতে চান:

en: Digests only
bn: শুধুমাত্র ডাইজেস্ট

en: Don't have an account?
bn: কোন একাউন্ট নেই?

note: SCRIPT
en: Download
bn: ডাউনলোড

en: Download
bn: ডাউনলোড করুন

en: Due date
bn: দেয় তারিখ

en: Edit
bn: সংশোধন

en: Editing
bn: সম্পাদনা

en: Editions
bn: সংস্করণ

en: Email
bn: E-mail

en: Email address:
bn: ইমেইল ঠিকানা:

en: Email:
bn: ইমেইল:

en: Encyclopedias
bn: এনসাক্লোপিডিয়া সমূহ

en: English
bn: ইংরেজি

en: Error
bn: ত্রুটি

note: SCRIPT
en: Error searching %s collection
bn: ত্রুটি অনুসন্ধান %s সংগ্রহ

note: SCRIPT
en: Error! You cannot delete the tag
bn: ত্রুটি!  আপনি ট্যাগটি মুছতে পারবেন না

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
bn:  ত্রুটি! আপনার মন্তব্য ছিল সম্পূর্ণরূপে অবৈধ মার্কআপ কোড। এটা যোগ করা হয়নি

note: SCRIPT
en: Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
bn: ত্রুটি! আপনার ট্যাগটি সম্পূর্ণই মার্ক আপ কোড, তাই সংযুক্ত করা হলো না। অনুগ্রহপূর্বক শুধুমাত্র লেখা দিয়ে আরেকবার চেস্টা করুন।

en: Error:
bn: ত্রুটি:

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
bn: ত্রুতিঃ আমরা এই বিবলিওগ্রাফিক নথিটি খুঁজে পাইনি

note: SCRIPT
en: Errors:
bn: সমস্যা:

en: Example response
bn: সাড়া দেয়ার উদাহরণ

en: Excerpt
bn: উদ্ধৃতাংশ

en: Export
bn: রপ্তানি

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
bn: ব্যাবহারকারীর বিদ্যমান ধারকৃত বই এর মেয়াদ বাড়াইয়া দেত্তয়া নির্দিষ্ট তারিখ পর্যন্ত

en: Fax
bn: ফ্যাক্স

en: Fax:
bn: ফ্যাক্স:

en: Fax:
bn: ফ্যাক্স

en: Fiction notes:
bn: উপন্যাস নোট্‌স

en: Fine
bn: জরিমানা

en: Fines
bn: জরিমানা

en: Finish
bn: Final

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
bn: প্রথম

en: First name:
bn: নামের প্রথম অংশ:

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
bn: উদাহরণস্বরূপ: 1999-2001।আপনি 1987 সালে অথবা এর পূর্বের প্রকাশনার জন্য "-1987 অথবা 2008 সালে এবং পরবর্তীতে প্রকাশিত সকলের জন্য  "2008-" ব্যবহার করতে পারেন।

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
bn: আপনার সুবিধার জন্য, এই পেজের লগইন আগের তথ্য দিয়ে পুর্ন করা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক লগইন করে আপনার পাসওয়ার্ড বদলে দিন ।

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
bn: আপনার সুবিধার জন্য, এই পেজের লগইন আগের তথ্য দিয়ে পুর্ন করা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক লগইন করুন ।

en: Forgot your password?
bn: Wachtwoord vergeten?

en: Format
bn: ফরমেট

note: SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
bn: পাওয়া গেছে %s ফলাফল লাইব্রেরির %s সংগ্রহে

en: From:
bn: প্রেরক:

en: Full subscription history
bn: সম্পূর্ণ চাঁদার ইতিহাস

en: General
bn: সাধারণ

en: Get new password recovery link
bn: নতুন পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার লিঙ্ক

en: Get your discharge
bn: আপনার ছাড়পত্র নিন

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
bn: যাওয়া

note: OPTGROUP
en: Groups
bn: গ্রুপ

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
bn: জামিনদার: %s %s %s %s %s, %s %s

en: Heading ascendant
bn: শীর্ষ শিরোনাম

en: Heading descendant
bn: নিম্ন শিরোনাম

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
bn: নমস্কার, %s

en: Help
bn: সাহায্য

en: Hi,
bn: হাই,

en: Highlight
bn: হাইলাইট

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
bn: হোল্ডস্ (%s)

en: Home
bn: মূল পাতা

en: ISBN
bn: আন্তর্জাতিক মান পুস্তক সংখ্যা

en: Identity
bn: পরিচয়

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
bn: যদি আপনি পাসওয়ার্ড না দেন তাহলে সিস্টেম একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করবে

en: Images
bn: ছবি সমূহ

en: Information
bn: তথ্য

en: Initials:
bn: নামের আদ্যক্ষরসমূহ:

en: Instructors
bn: প্রশিক্ষকগণ

en: Instructors:
bn: প্রশিক্ষকগণ:

en: Item checked in
bn: চেক-ইন কপি

en: Item checked out
bn: ইস্যু হয়েছে

en: Item renewal is not allowed.
bn: রি-ইস্যু অসম্ভব

en: Keyword
bn: কী খুঁজতে হবে

en: Koha %s
bn: কোহা %s

en: Language
bn: ভাষা

en: Languages
bn: ভাষা

note: SCRIPT
en: Last
bn: বিগত

en: Last updated:
bn: শেষ আপডেট:

en: Late
bn: দেরী

en: Law reports and digests
bn: আইনের রিপোর্ট ও ডাইজেস্ট

en: Library
bn: গ্রন্থাগার

en: Links
bn: লিংক সমূহ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
bn: লোডিং

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে....

en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে...

en: Location
bn: অবস্থান

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
bn: অবস্থান: %s %s %s

en: Locations
bn: অবস্থান

en: Log in
bn: লগ ইন

en: Log out
bn: Uitloggen

en: Login
bn: Inloggen

en: MARC view
bn: মার্ক ফরম্যাটে দেখুন

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
bn: এম এ অার সি প্রদর্শন: %s

en: Make payment
bn: অর্থ প্রদান করুন

en: Modify
bn: পরিবর্তন করুন

en: More options
bn: আরও অপশন

en: More searches
bn: আরো অনুসন্ধান

en: Most popular
bn: সবচেয়ে জনপ্রিয়

en: Musical recording
bn: সংগীতের রেকর্ড

en: Name
bn: নাম

en: Never
bn: কখনই না

en: Never expires
bn: মেয়াদ শেষ হবে না কোনো দিনও

en: New
bn: নতুন

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
bn: %s -এর নতুন মন্তব্য

en: New search
bn: নতুন অনুসন্ধান

en: News
bn: খবর

en: Next
bn: পরবর্তী

en: Next &gt;&gt;
bn: পরবর্তী &gt;&gt;

en: No
bn: না

en: No
bn: না

en: No article requests can be made for this record.
bn: এই রেকর্ডের জন্য কপির অনুরোধ করা যাবে না।

note: SCRIPT
en: No data available in table
bn: টেবিলে কোন ডেটা উপলব্ধ নেই

en: No news to display.
bn: প্রদর্শনের মতো কোনো সংবাদ নেই.

en: No other items.
bn: আর অন্য আইটেম নেই

note: SCRIPT
en: No results found in the library's %s collection
bn: কোন ফলাফল লাইব্রেরীতে পাওয়া যায়নি %s সংগ্রহে

en: No results found!
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

en: Non-musical recording
bn: নন-মিউজিক্যাল রেকর্ডিং

en: None
bn: কোনটিই নয়

en: Note
bn: নোট

en: Note:
bn: দ্রষ্টব্য:

en: Note:
bn: দ্রষ্টব্য:

en: Notes
bn: নোট

en: Notes:
bn: নোট:

en: Nothing
bn: কিছু না

en: Notice:
bn: বিজ্ঞপ্তি:

en: Number
bn: নাম্বার

en: OR
bn: অথবা

en: Pages
bn: পৃষ্ঠাগুলি

en: Pages:
bn: পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Phone
bn: ফোন

en: Phone:
bn: ফোন:

en: Phone:
bn: ফোনঃ

en: Pickup library:
bn: পিকআপ লাইব্রেরি:

en: Places
bn: জায়গাসমূহ

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Primary email:
bn: প্রধান ইমেইল:

en: Primary phone:
bn: প্রধান ফোন:

en: Print
bn: প্রিন্ট

en: Priority
bn: অগ্রগণ্য

en: Private
bn: ব্যক্তিগত

en: Public
bn: প্রকাশ্য

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
bn: পাবলিক লিস্টের জন্য অার এস এস ফিড্ %s

en: Relative
bn: সম্পর্কিত

en: Remove
bn: অপসারণ

note: A
en: Remove facet %s
bn: অপসারণ ফ্যাসেট %s

en: Remove share
bn: শেয়ার বন্ধ

en: Renew
bn: নবায়ন করা

en: Required
bn: প্রয়োজনীয়

en: Resume
bn: পুনরায় চালু করুন

en: Reviews
bn: পর্যালোচনা সমূহ

en: Salutation:
bn: অভিবাদন:

note: INPUT type=submit
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

en: Save changes
bn: পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করুন

en: Scan
bn: স্ক্যান করুন

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
bn: খুজুন

en: Search
bn: অনুসন্ধান

note: LINK
en: Search %s
bn: অনুসন্ধান %s

en: Search history
bn: সন্ধানের ইতিহাস

en: Search options:
bn: বিকল্প অনুসন্ধান:

en: Search results
bn: వెతుకుట యొక్క ఫలితాలు

note: SCRIPT
en: Searching %s...
bn: অনুসন্ধান %s...

en: Secondary email:
bn: বিকল্প ই - মেইল:

en: Secondary phone:
bn: বিকল্প ফোন:

en: Section
bn: অনুচ্ছেদ

en: Select all
bn: সবগুলি নির্বাচন করুন

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
bn: অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন: %s

en: Select searches to:
bn: অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:

en: Self check-in help
bn: স্বয়ং চেক-ইনের হেল্প

en: Self checkout help
bn: স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প

en: Send
bn: পাঠান

en: Send email
bn: ইমেইল পাঠান

en: Settings updated
bn: টিংস আপডেট করা হয়েছে

en: Share
bn: শেয়ার

note: A
en: Share on Facebook
bn: ফেইসবুকে শেয়ার করুন

en: Show
bn: দেখান

en: Show more
bn: আরও প্রদর্শন করুন

en: Show more options
bn: অারো বিকল্প প্রদর্শনী

en: Sorry
bn: দুঃখিত

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
bn: দুঃখিত, এই স্বয়ং চেক ইন স্টেশন প্রমাণীকরণ হারিয়ে গেছে। এই সমস্যা সমাধানের জন্য প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Source
bn: উৎস

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Street number:
bn: রাস্তার নং:

en: Subject
bn: বিষয়

note: INPUT type=submit
en: Submit
bn: জমা দিন

note: A
en: Subscribe to this search
bn: এই অনুসন্ধানের সদস্যতা

en: Subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: Suggestions
bn: পরামর্শ

en: Summary
bn: সারাংশ

en: Surname:
bn: উপনাম:

en: Tag
bn: ট্যাগ

en: Tag cloud
bn: ট্যাগ সম্ভার

en: Tags
bn: ট্যাগ

en: Tags:
bn: ট্যাগ:

en: Term
bn: শব্দ

en: Thank you
bn: আপনাকে ধন্যবাদ

en: Thank you!
bn: আপনাকে ধন্যবাদ!

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
bn: ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে "%s".

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
bn: এই রেকর্ডের কোন অাইটেম নেই (%s)।

note: IMG
en: Thumbnail
bn: থাম্বনেইল

en: Title
bn: Titel

en: Title:
bn: Titel:

en: Title:
bn: Titel:

en: Top level
bn: শীর্ষ স্তর

en: Topics
bn: বিষয় সমূহ

en: Type
bn: বিষয়বস্ত/টাইপ

note: SCRIPT
en: Type:
bn: টাইপ:

en: Unknown
bn: অজানা

en: Update
bn: আপডেট করুন

en: Username:
bn: ইউজারনেম:

en: Username:
bn: ইউজারনেম:

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
bn: ইতিমধ্যে মান ব্যবহার করা হয়েচ্ছে (%s)

en: View
bn: ভিউ

en: Warning
bn: সাবধানবাণী

en: Year
bn: বছর

note: INPUT type=submit
en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: You did not specify any search criteria
bn: আপনার কোন অনুসন্ধান মানদণ্ড নির্দিষ্ট করা হয়নি

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
bn: আপনি এই মুহুর্তে রাখতে পারেন এমন পরামর্শের জন্য আপনার সীমাতে পৌঁছেছেন (%s)। একবার লাইব্রেরি সেই পরামর্শগুলি প্রক্রিয়া করার পরে আপনি আরও স্থান দিতে সক্ষম হবেন।

en: You have subscribed to email notification on new issues.
bn: আপনি অতি সাম্প্রতিক প্রকাশনার তথ্য পেতে ইলেকট্রনিক বার্তার সম্মতি দিয়েছেন।

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
bn: নতুন তথ্য ইমেইলে পেতে লগইন করে সাবস্ক্রাইব করতে হবে

note: A
en: You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s
bn: আপনি অনুসন্ধান করেছেন %s জন্য '%s'%s%s মাত্রার মধ্যে: '%s'%s

en: Your cart is empty.
bn: আপনার কার্ট খালি.

en: Your catalog search history is empty.
bn: আপনার ক্যাটালগ অনুসন্ধানের ইতিহাস নেই.

en: Your comment
bn: আপনার মতামত

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
bn: আপনার সংশোধন গুলো লাইব্রেরিতে জমা হয়েছে, এবং একজন স্টাফ যত দ্রুত সম্ভব আপনার রেকর্ড আপডেট করবে.

en: Your download should begin automatically.
bn: আপনার ডাউনলোডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
bn: আপনার লাইব্রেরি কার্ডটি মেয়াদোউত্তীর্ণ. কার্ড. নবায়ন করতে চাইলে আপনার লাইব্রেরিয়ানের সাথে যোগাযোগ করুন.

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list : %s
bn: আপনার তালিকা : %s

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
bn: আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।

en: Your options are:
bn: আপনার বেছে নেয়া অপশনগুলি হল:

en: Your password has been changed
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Your payment
bn: আপনার পেমেন্ট

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
bn: আপনার পেমেন্ট $%s সফল হয়েছে!

note: For the first occurrence, %1$s:  my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
bn: আপনার মূল্যায়ন: %s.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
bn: আপনার ইউজার আইডি ডাটাবেজে পাওয়া যায়নি. আবার চেষ্টা করুণ.

en: ZIP/Postal code:
bn: জিপ/পোস্টাল কোড:

en: [ New list ]
bn: [ নতুন তালিকা ]

en: and
bn: এবং

en: by
bn: দ্বারা

en: by
bn: দ্বারা

en: contains
bn: ধারন করে

en: email
bn: ই-মেইল

en: here
bn: এখানে

en: id
bn: আইডি

en: item_id
bn: আইটেম_আইডি

en: log in using a different account
bn: অন্য একাউন্ট ব্যবহার করে লগইন করুন

en: not
bn: না

en: or
bn: অথবা

en: or
bn: অথবা

note: SCRIPT
en: out of
bn: বাইরে

en: primary email address
bn: প্রাথমিক ইমেইল

en: purchase suggestion
bn: ক্রয়ের পরামর্শ

en: search
bn: অনুসন্ধান

en: see also:
bn: এছাড়াও দেখুন:

en: subjects
bn: বিষয় সমূহ

en: suggestions
bn: পরামর্শ গুলি

en: until
bn: পর্যন্ত

en: username
bn: ইউজারনেম

en: was not found in the database. Please try again.
bn: ডাটাবেজে পাওয়া যায়নি. দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন.
