Koha 22.11 - en to ca translation catalogue (154 entries)

en: ABBREVIATED TITLE
ca: TÍTOL ABREUJAT

en: ACCESSIBILITY CONTENT
ca: CONTINGUT D'ACCESSIBILITAT

en: ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE
ca: NOTA DE DISPONIBILITAT DE FORMULARI FÍSIC ADDICIONAL

en: ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY
ca: ENTRADA ADDICIONAL DE FORMAT FÍSIC

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION
ca: REPRESENTACIÓ GRÀFICA ALTERNATIVA

en: AR  Models
ca: Models

en: ASSOCIATED GROUP
ca: GRUP ASSOCIAT

en: ASSOCIATED LANGUAGE
ca: LLENGUA ASSOCIADA

en: ASSOCIATED PLACE
ca: LLOC ASSOCIAT

en: AUDIENCE CHARACTERISTICS
ca: CARACTERÍSTIQUES DE L'AUDIÈNCIA

en: AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]
ca: TÍTOL AUGMENTAT [OBSOLET]

en: AUTHENTICATION CODE
ca: CODI D'AUTENTICACIÓ

en: AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]
ca: NOTA D'INSTRUCCIÓ AUXILIAR [FORMAT DE CLASSIFICACIÓ]

en: AWARDS NOTE
ca: NOTA DE PREMIS

en: Abbreviated title
ca: Títol abreujat

en: Access method
ca: Mètode d'accés

en: Access number
ca: Número d'accés

en: Acquisition mode
ca: Mode d'adquisició

en: Acronym or shortened title
ca: Acrònim o títol escurçat

en: Action
ca: Acció

en: Additional codes following the standard number [OBSOLETE]
ca: Codis addicionals segons el número estàndard [OBSOLET]

en: Additional codes following the standard number or code
ca: Codis addicionals segons el número estàndard o codi

en: Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)
ca: Text lliure addicional o segell perfilat sota el teixell, LCAL (RLIN)

en: Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)
ca: Segell de text lliure sobre la signatura topogràfica, LCAL (RLIN)

en: Additional information
ca: Informació addicional

en: Additional local notes, ANT (RLIN)
ca: Notes locals addicionals, ANT (RLIN)

en: Additional physical form available note
ca: Nota de format físic addicional disponible

en: Address
ca: Adreça

en: Agency responsible for reproduction
ca: Agència responsable de la reproducció

en: Agency that converted, created or reviewed
ca: Agència que ha adaptat, creat o revisat

en: Alternate G0 or G1 character set
ca: Conjunt de caràcters alternatiu G0 o G1

en: Alternative medium of performance
ca: Mitjà alternatiu de rendiment

en: Alternative numbering scheme, chronology
ca: Esquema alternatiu de numeració, cronologia

en: Alternative numbering scheme, first level of enumeration
ca: Esquema alternatiu de numeració, primer nivell d'enumeració

en: Alternative numbering scheme, second level of enumeration
ca: Esquema alternatiu de numeració, segon nivell d'enumeració

en: Angular scale
ca: Escala angular

en: Aquisitions control number, HNT (RLIN)
ca: Número de control d'adquisicions, HNT (RLIN)

en: Assigning agency
ca: Agència que assigna

en: Assigning or generating agency
ca: Agència que assigna o genera

en: Attribute definition and source
ca: Definició i font de l'atribut

en: Attribute measurement frequency
ca: Freqüència de mesura d'atributs

en: Attribute units of measurement and resolution
ca: Unitats de mesura i resolució de l'atribut

en: Attribution qualifier
ca: Qualificatiu de l'atribut

en: Authority record control number or standard number
ca: Número de control del registre d'autoritat o número estàndard

en: Authorized recipients of material
ca: Destinataris de material autoritzats

en: BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]
ca: NOTA D'HISTORIAL BIBLIOGRÀFIC (BK CF MU) [OBSOLET]

en: BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
ca: NOTA DE BIBLIOGRAFIA, ETC.

en: BINDING INFORMATION
ca: INFORMACIÓ D'ENQUADERNACIÓ

en: BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA
ca: DADES BIBLIOGRÀFIQUES O HISTÒRIQUES

en: BKS Books, Booklets, Workbooks
ca: BKS monografies, fullets, dossiers

en: Barcode
ca: Codi de barres

en: Barcode suffix
ca: Sufix de codi de barres

en: Beginning and ending date of attribute values
ca: Data inicial i final dels valors dels atributs

en: Beginning date
ca: Data d'inici

en: Bibliography, etc. note
ca: Nota de bibliografia, etc.

en: Binders
ca: Enquadernacions

en: Binding note
ca: Nota d'enquadernació

en: Biographical or historical data
ca: Dades bibliogràfiques o històriques

en: Birth date
ca: Data de naixement

en: Books, Booklets, Workbooks
ca: Monografies, fullets, dossiers

en: CARRIER TYPE
ca: Tipus de suport

en: CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA
ca: Dades cartogràfiques matemàtiques

en: CATALOGING SOURCE
ca: Font de la catalogació

en: CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources
ca: CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línia generals

en: CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]
ca: Nota de censura (VM) [OBSOLET]

en: CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]
ca: CARÀCTERS EN ALFABETS NO-ROMÀNICS [OBSOLET]

en: CITATION/REFERENCES NOTE
ca: NOTA DE CITA/REFERÈNCIA

en: CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]
ca: NÚMERO DE CLASSIFICACIÓ [FORMAT DE CLASSIFICACIÓ]

en: COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]
ca: TÍTOL COL·LECTIU [OBSOLET, CAN/MARC]

en: COLLECTIVE UNIFORM TITLE
ca: TÍTOL UNIFORME COL·LECTIU

en: Call number
ca: Signatura topogràfica

en: Caption
ca: Peu de foto

en: Citation
ca: Citació

en: City
ca: Ciutat

en: Collection
ca: Col·lecció

en: Copy
ca: Còpia

en: Copy number
ca: Número de còpia

en: Copyright date
ca: Data de copyright

en: Country
ca: País

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Current library
ca: Biblioteca actual

en: Damaged status
ca: Estat malmès

en: Date
ca: Data

en: Date acquired
ca: Data adquisició

en: Date due
ca: Data de venciment

en: Date last checked out
ca: Data últim préstec

en: Date last seen
ca: Data vist per última vegada

en: Default
ca: Predeterminat

en: Definition
ca: Definició

en: Edition
ca: Edicions

en: Encoding level
ca: Nivell de codificació

en: Fast Add Framework
ca: Afegir una plantilla

en: File type
ca: Tipus d'arxiu

en: Form of musical composition code
ca: Forma de codi de composició musical

en: Formatted date/time
ca: Format de data/hora

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Gender
ca: Gènere

en: History
ca: Històric

en: History reference
ca: Referència històrica

en: Holding library
ca: Fons de la biblioteca

en: Home library
ca: Biblioteca d'origen

en: Hours
ca: Hores

en: ISO code
ca: Codi ISO

en: Index term referred from
ca: Terme de l'índex referit a

en: Inventory number
ca: Número d'inventari

en: Item number
ca: Número d'exemplar

en: Key
ca: Clau

en: Koha normalized classification for sorting
ca: Classificació normalitzada Koha per ordenació

en: Label
ca: Etiqueta

en: Language
ca: Idioma

en: Link information for 9XX fields
ca: Informació d'enllaç per als camps 9XX

en: Location
ca: Ubicació

en: Lost status
ca: Estat perdut

en: Materials specified
ca: Materials especificats:

en: Medium
ca: Mitja

en: Name
ca: Nom

en: Name of location of host
ca: Nom de la ubicació del servidor

en: Non-public note
ca: Nota no pública

en: Nonpublic note
ca: Nota no pública

en: Not for loan
ca: Exclòs de préstec

en: Note
ca: Nota

en: Notes about holdings
ca: Notes sobre les reserves

en: Number
ca: Número

en: Number of cases/variables
ca: Nombre de casos/variables

en: Order number
ca: Número d'ordre

en: Organization
ca: Organització

en: Owner
ca: Propietari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Price
ca: Preu

en: Price effective from
ca: Preu efectiu des de

en: Public note
ca: Nota pública

en: Publication date
ca: Data de publicació

en: Publisher
ca: Editor

en: Relationship
ca: Relació

en: Relationship information
ca: Informació de relació

en: Resolution
ca: Resolució

en: Section
ca: Secció

en: See also reference term
ca: Vegeu també el terme de referència

en: Serial
ca: Publicació periòdica

en: Serials
ca: Publicacions periòdiques

en: Shelving control number
ca: Número de control de prestatgeries

en: Shelving location
ca: Ubicació  a la prestatgeria

en: Solicitation information note
ca: Nota informativa de sol·licitud

en: Source
ca: Font

en: Source of acquisition
ca: Font d'adquisició

en: Status
ca: Estat

en: Street address
ca: Adreça

en: Title
ca: Títol

en: Uniform Title
ca: Títol uniform

en: Use restrictions
ca: Restriccions d'ús

en: Version
ca: Versió

en: Width
ca: Amplada

en: Withdrawn status
ca: Estat expurgat
