Koha 22.11 - en to ca translation catalogue (459 entries)

en: #- National bibliographic agency
ca: # - Agència bibliogràfica Nacional

en: #- No information provided
ca: # - Sense informació

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No secondary support
ca: #- Sense suport secundari

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No sound (silent)
ca: # - Sense só (silenci)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified braille music format
ca: #- No especifica format braille per la música

en: #- Not a government agency
ca: #- No és agència governamental

en: #- Not modified
ca: #- No s'ha modificat

en: #- Not subdivided geographically
ca: #- No hi ha divissió territorial

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- Undefined
ca: #- Indefinit

en: #record
ca: #registre

en: &lt;&lt; Previous
ca: &lt;&lt; Anterior

en: (auto-filled)
ca: (auto-omplert)

en: (su
ca: (el teu

en: ,complete-subfield
ca: ,subcamp complet

en: 00-05- Date entered on file
ca: 00-05-data va entrar el fitxer

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 02 Undefined
ca: 02 Indefinit

note: SCRIPT
en: 03 Positive/negative aspect
ca: 03 Aspecte positiu / negatiu

note: SCRIPT
en: 03 Speed
ca: 03 Velocitat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 06 Medium for sound
ca: 06 Suport per al so

en: 7- Minimal level
ca: 7 - Mínim nivell

en: 9- Encoding
ca: 9 - Codificació

en: ; Audience:
ca: ; Audiència:

en: ; Literary form:
ca: ; Forma literària:

en: ; Nature of contents:
ca: ; Natura dels continguts:

en: ; Type of computer file:
ca: ; Tipus de fitxer:

en: ; Type of continuing resource:
ca: ; Tipus de recurs continu:

en: ; Type of visual material:
ca: ; Tipus de material visual:

en: Absorbed by:
ca: Absorbit per:

en: Absorbed in part by:
ca: Absorbit en part per:

en: Absorbed in part:
ca: Absorbit en part:

en: Absorbed:
ca: Absorbit:

en: Abstract:
ca: Resum:

en: Abstracts/summaries
ca: Resums

en: Active
ca: Actiu

en: Adolescent
ca: Tot

en: All item types
ca: Tots els tipus d'exemplar

en: Analytics:
ca: Analítiques:

en: Animation
ca: Animació

en: Animation and live action
ca: Animació i acció en viu

en: Annual
ca: Anual

en: Any word
ca: Qualsevol paraula

en: Arabic
ca: Àrab

en: Atlas
ca: Atles

en: Audience:
ca: Audiència:

en: Autobiography
ca: Autobiografia

en: Availability:
ca: Disponibilitat:

en: Awards:
ca: Premis:

note: SELECT name=f7
en: Bibliographic level
ca: Nivell bibliogràfic

en: Bibliographies
ca: Bibliografies

en: Bibliography
ca: Bibliografia

en: Biennial
ca: Bienal

en: Bimonthly
ca: Bimensual

en: Biography
ca: Biografía

en: Biweekly
ca: Bisetmanal

en: Book
ca: Llibre

en: Both transposed and arranged
ca: Ambdós transposat i organitzar

en: By:
ca: Per:

en: Calendar
ca: Calendari

en: Calendars
ca: Calendaris

en: Call number:
ca: Signatura topogràfica:

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cantatas
ca: Cantates

en: Cast:
ca: Repartiment:

en: Catalogs
ca: Catàlegs

en: Changed back to:
ca: Ha canviat a:

en: Charts
ca: Gràfics

en: Checked out
ca: Prestat

en: Choose
ca: Tria

en: Clear field
ca: Esborra camp

en: Click here to access online
ca: Clica aquí per accedir en línia

en: Coats of arms
ca: Escuts d'armes

en: Comedy
ca: Comèdia

en: Complete
ca: Completar

en: Computer file
ca: Fitxer informàtic

en: Concertos
ca: Concerts

en: Content advice:
ca: Nota de contingut:

en: Contents:
ca: Continguts:

en: Continued by:
ca: Continuat per:

en: Continued in part by:
ca: Continuat en part per:

en: Continues in part:
ca: Continua en part:

en: Continues:
ca: Continua:

en: Contributor(s):
ca: Autoria addicional:

note: SCRIPT
en: Control number:
ca: Número de control:

en: Copyright date:
ca: Data de copyright:

en: Country music
ca: Música country

en: Daily
ca: Diari

en: Damaged
ca: Malmès

note: SCRIPT
en: Date
ca: Data

en: Date 1
ca: Data 1

en: Date 2
ca: Data 2

en: Date element is not applicable
ca: La data de l'exemplar no es aplicable

en: Description:
ca: Descripció:

en: Detailed date
ca: Data detallada

en: Dictionaries
ca: Diccionaris

en: Directories
ca: Directoris

en: Discographies
ca: Discografies

en: Dissertation note:
ca: Dissertació o tesi :

en: Duplicate
ca: Duplicar

en: Edition:
ca: Edició:

en: Electronic resource
ca: Recurs electrònic

note: SPAN
en: Encoding (forced Unicode)
ca: Codificació (forçada Unicode)

note: SELECT name=f17
en: Encoding level
ca: Nivell de codificació

en: English
ca: Anglès

en: Essays
ca: Assaigs

en: Facsimiles
ca: facsímils

en: Federal/national
ca: Federal/Nacional

en: Fiction
ca: Ficció

en: Filmographies
ca: Filmografies

en: Formed by the union: ... and: ...
ca: Format per la unió: … i: …

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Game
ca: Joc

en: Genre/Form:
ca: Gènere/Forma:

en: Greek
ca: Grec

en: Handbooks
ca: Manuals

en: History
ca: Històric

en: Icon
ca: Icona

en: Illustrations
ca: il·lustracions

en: In transit
ca: en trànsit

en: In:
ca: A:

en: Incomplete contents:
ca: Continguts incomplets:

en: Indexes
ca: Índexs

en: Item type
ca: Tipus d'ítem

en: Items available for loan:
ca: Còpies disponibles per préstec:

en: Items available for reference:
ca: Còpies disponibles per referència:

en: Japanese
ca: Japonès

en: Juvenile
ca: Juvenil

en: Juvenile;
ca: Juvenil;

en: Kit
ca: Equip

en: Language
ca: Idioma

en: Language:
ca: Idioma:

en: Large print
ca: Impressió gran

en: Latin
ca: Llatí

en: Law reports and digests
ca: Informes i compendis jurídics

en: Legal articles
ca: Articles legals

en: Legal cases and case notes
ca: Casos legals i notes de casos

en: Legislation
ca: Legislació

en: Letters
ca: Cartes

en: Literary form
ca: Forma literària

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ca: Carregant…

en: Loose-leaf
ca: Fulls solts

en: Lost
ca: Perdut

en: Manuscript
ca: Manuscrit

en: Map
ca: Mapa

en: Maps
ca: Mapes

en: Material type:
ca: Tipus de material:

en: Merged with ... to form ...
ca: Combinat amb … per formar …

en: Missing characters
ca: Falten caràcters

en: Mixed Materials
ca: Materials d'arxiu

en: Mixed material
ca: Material d'arxiu

en: Mixed materials
ca: Materials d'arxiu

en: Modified record
ca: Registre modificat

en: Monographic series
ca: Sèries monogràfiques

en: Monthly
ca: Mensual

en: Multiple languages
ca: Múltiples idiomes

en: Music
ca: Música

en: MusicAlbum
ca: Música

en: MusicGroup
ca: Música

en: Nature of contents
ca: Natura dels continguts

en: Newspaper
ca: Diari

en: No attempt to code
ca: Cap intent de codificar

en: No items available.
ca: No hi ha exemplars disponibles.

en: Nocturnes
ca: Nocturn

en: Not applicable
ca: No aplicable

en: Not modified
ca: #- No s'ha modificat

en: Not specified or not applicable
ca: No especificat o no aplicable

en: Not specified or not applicable
ca: No especificat o no aplicable

note: INPUT type=submit
en: OK
ca: Acceptar

en: Object
ca: Objecte

en: On hold
ca: Reservat

en: One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|).
ca: Codi d'un caràcter que conté un espai en blanc (#) o un caràcter de farciment (|).

en: Online
ca: En línia

en: Online access:
ca: Accés en línia:

en: Online resources:
ca: Recursos en línia:

en: Open in new window
ca: Obre en una finestra nova

en: Operas
ca: Òperes

en: Organization
ca: Organització

en: Other
ca: Altre

en: Other editions:
ca: Altres edicions:

en: Other title:
ca: Variants del títol:

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Partial contents:
ca: Continguts parcials:

en: Patent document
ca: Document de patent

en: Patent information:
ca: Informació de patent:

en: Pending hold
ca: Reserva pendent

en: Periodical
ca: Periòdic

en: Person
ca: Persona

en: Picture
ca: Imatge

en: Poster
ca: Cartell

en: Pre-adolescent
ca: Preadolescent

en: Pre-adolescent;
ca: Preadolescent;

en: Preschool
ca: Preescolar

en: Preschool;
ca: Preescolar;

en: Primary
ca: Principal

en: Primary;
ca: Principal;

en: Print
ca: Imprimeix

en: Producer:
ca: Productor

en: Product
ca: Producte

en: Profile
ca: Perfil

en: Programmed texts
ca: Textos programats

en: Publisher:
ca: Editor:

en: Quarterly
ca: Trimestral

en: Ratio element is not applicable
ca: La proporció de l'exemplar no es aplicable

note: SELECT name=f5
en: Record status
ca: Estat del registre

en: Regular print
ca: Impressió regular

en: Regularity
ca: Regularitat

en: Related works:
ca: Obres relacionades:

en: Report number:
ca: Número d' informe:

en: Reporting
ca: Informe

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ca: Resultats %s a %s de %s

en: Review:
ca: Ressenya:

en: Reviews
ca: Ressenyes

en: Save
ca: Guardeu

en: Scope and content:
ca: Abast i contingut:

en: Score
ca: Partitura

en: Search for
ca: Cerca per

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: Section
ca: Secció

en: Semiannual
ca: Semestral

en: Semimonthly
ca: Quinzenal

en: Semiweekly
ca: Bisetmanal

en: Separated from:
ca: Separat de:

en: Series
ca: Publicacions periòdiques

en: Series:
ca: Publicacions periòdiques:

en: Set
ca: Estableix

en: Set:
ca: Estableix:

en: Show analytics
ca: Mostra analítiques

en: Show volumes
ca: Mostra volums

en: Sonatas
ca: Sonates

en: Sound
ca: So

en: Sound recording
ca: So d'enregistrament

en: Specialized
ca: Especialiizat

en: Specialized;
ca: Especialiizat;

en: Speeches
ca: Discursos

en: Split into .. and ...:
ca: Dividir en .. y ...:

note: INPUT type=submit
en: Start search
ca: Comença la cerca

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Subject(s):
ca: Matèria/es:

en: Subject:
ca: Matèria:

en: Summary:
ca: Resum:

en: Superseded by:
ca: Substituït per:

en: Superseded in part by:
ca: Substituït en part per:

en: Supersedes in part:
ca: Substituït en part:

en: Supersedes:
ca: Substitueix:

en: Target audience
ca: Públic objectiu

en: Technical information on music
ca: Informació tècnica sobre música

en: Technical reports
ca: Informes tècnics

en: Theses
ca: Tesis

en: Three times a month
ca: Tres cops al mes

en: Three times a week
ca: Tres cops a la setmana

en: Three times a year
ca: Tres cops a l'any

en: Title translated:
ca: Títol traduït:

en: Toy
ca: Joguina

en: Triennial
ca: Triennal

en: Type of continuing resource
ca: Tipus de recurs continu:

en: Undefined
ca: Indefinit

en: Undetermined
ca: Indeterminat

en: Uniform title:
ca: Títol uniforme

en: Uniform titles:
ca: Títols uniformes:

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Updating loose-leaf
ca: Fulls solts

en: View
ca: Vista

en: Villancicos
ca: Nadales

en: Visual Materials
ca: Material visual

en: Volumes:
ca: Volums:

en: Wall map
ca: Mapa mural

en: Weekly
ca: Setmanal

en: Withdrawn
ca: Retirat

en: Yearbooks
ca: Anuaris

en: [Other title]
ca: [Variants del títol]

en: _ - Not specified or not applicable
ca: _ - No especificat o no aplicable

en: a- Earlier rules
ca: a- Normes anteriors

en: a- Established heading
ca: a- Encapçalament establert

note: SCRIPT
en: a- Map
ca: mapa

en: abstract or summary
ca: resum o sumari

en: aperture card
ca: targeta d'apertura

en: art reproduction
ca: reproducció d'art

en: atlas
ca: atles

en: author
ca: autor

en: available online
ca: disponible en línia

en: b- Not appropriate
ca: b- No adequat

en: bibliography
ca: bibliografia

en: bibliography
ca: bibliografia

en: biography
ca: biografia

en: biography
ca: biografia

note: IMG
en: book
ca: llibre

en: by
ca: per

en: byArtist
ca: perArtista

en: catalog
ca: catàleg

en: catalog
ca: catàleg

note: IMG
en: celestial globe
ca: globus celeste

en: chart
ca: gràfica

en: chart
ca: gràfica

en: chip cartridge
ca: xip del cartutx

en: combination
ca: combinació

note: IMG
en: computer file
ca: fitxer

note: IMG
en: computer optical disc cartridge
ca: cartutx de disc òptic

en: conference publication
ca: publicació de conferència

en: contributor
ca: col·laborador

en: cylinder
ca: cilindre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- 10 in. diameter
ca: d- 10 polzades. de diàmetre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Duplicate
ca: Duplicat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Eight track
ca: d- Vuit pista

en: database
ca: base de dades

en: diagram
ca: diagrama

en: dictionary
ca: diccionari

en: dictionary
ca: diccionari

en: digitized microfilm
ca: microfilm digitalitzat

en: digitized other analog
ca: altres analògics digitalitzats

en: directory
ca: directori

en: directory
ca: directori

en: discography
ca: discografia

note: IMG
en: drawing
ca: dibuix

note: IMG
en: earth moon globe
ca: esfera terra lluna

en: electronic
ca: electrònic

en: electronic
ca: electrònic

en: encyclopedia
ca: enciclopèdia

en: essay
ca: assaig

en: festschrift
ca: publicació commemorativa

en: fiction
ca: ficció

en: fiction
ca: ficció

en: film cartridge
ca: cartutx de pel·lícula

en: film cassette
ca: casset de pel·lícula

en: film reel
ca: rotlle de pel·lícula

en: filmography
ca: filmografia

en: filmslip
ca: diapositives

en: filmstrip
ca: diapositives

en: filmstrip cartridge
ca: cartutx de diapositives

en: filmstrip roll
ca: rotlle de diapositiva

en: flash card
ca: targeta flash

en: flash card
ca: targeta flash

en: folktale
ca: conte popular

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Diagram
ca: g - diagrama

en: game
ca: joc

en: graphic
ca: gràfica

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Tape reel
ca: h - Rodet de cinta

en: handbook
ca: manual

en: history
ca: historial

en: history
ca: història

en: humor, satire
ca: humor, sàtira

en: humor, satire
ca: humor, sàtira

en: index
ca: índex

en: index
ca: índex

note: IMG
en: large print
ca: impressió gran

en: law report or digest
ca: informe legal o resum

en: legal article
ca: article legal

en: legal case and case notes
ca: casos i notes legals

en: legislation
ca: legislació

en: letter
ca: carta

en: libretto
ca: de llibret,

en: loose-leaf
ca: fulls solts

en: magnetic disc
ca: disc magnètic

en: magneto-optical disc
ca: disc magnetoòptic

en: manuscript
ca: manuscrit

en: map
ca: mapa

en: map
ca: mapa

en: matrix number
ca: nombre de matriu

en: memoir
ca: memòria

en: microfiche
ca: microfitxa

en: microfiche cassette
ca: casset de microfitxes

en: microfilm cartridge
ca: cartutx de microfilm

en: microfilm cassette
ca: casset de microfilm

en: microfilm reel
ca: rotlle de microfilm

en: microopaque
ca: microopac

en: microscope slide
ca: portaobjectes del microscopi

en: mixed material
ca: material d'arxiu

note: IMG
en: mixed materials
ca: materials d'arxiu

en: moon
ca: lluna

en: motion picture
ca: pel·lícula

en: motion picture
ca: pel·lícula

note: IMG
en: music
ca: música

en: n - Not applicable
ca: n - No aplicable

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: n- Not applicable
ca: n- No aplicable

en: newspaper
ca: diari

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: nn- Not applicable
ca: nn- No aplicable

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: nnn- Not applicable
ca: nnn- No aplicable

en: not applicable
ca: no aplicable

en: notated music
ca: música anotada

en: numeric data
ca: dades numèriques

note: IMG
en: optical disc
ca: disc òptic

en: other
ca: altre

en: other filmstrip type
ca: un altre tipus de pel·lícula

en: p - Mixed materials
ca: p - Materials d'arxiu

note: IMG
en: painting
ca: pintura

en: periodical
ca: diari

en: photomechanical print
ca: impressió fotomecànica

en: photonegative
ca: negatiu fotogràfic

en: photoprint
ca: mpressió fotogràfica

en: picture
ca: imatge

en: picture
ca: imatge

note: IMG
en: planetary or lunar globe
ca: globus planetari o llunar

en: poetry
ca: poesia

en: poetry
ca: poesia

en: print
ca: paper

en: print
ca: paper

en: profile
ca: perfil

en: programmed text
ca: text programat

en: reformatted digital
ca: digital reformatejat

en: regular print
ca: impressió regular

en: rehearsal
ca: assaig

note: IMG
en: remote
ca: remot

en: remote-sensing image
ca: imatge de teledetecció

en: replacement
ca: reemplaçament

en: reporting
ca: informe

en: results_summary description
ca: results_summary descripción

en: results_summary edition
ca: results_summary edición

en: results_summary other_title
ca: results_summary otro título

en: results_summary publisher
ca: results_summary publicista

en: results_summary uniform_title
ca: results_summary título uniforme

en: review
ca: revisió

en: roll
ca: rotlle

note: IMG
en: score
ca: puntuació

en: section
ca: secció

note: IMG
en: serial
ca: publicació periòdica

en: series
ca: publicacions periòdiques

en: series
ca: Col·lecció

en: slide
ca: diapositiva

en: slide
ca: diapositiva

en: sound
ca: so

en: sound
ca: so

en: sound cartridge
ca: cartutx de so

en: sound cassette
ca: casset de so

note: IMG
en: sound disc
ca: disc de so

en: sound-tape reel
ca: bobina de cinta de so

en: sound-track film
ca: banda sonora de pel·lícula

en: specialized
ca: especialiizat

en: speech
ca: Discurs

en: speech
ca: discurs

en: statistics
ca: estadístiques

en: statistics
ca: estadístiques

en: still image
ca: imatge

en: survey of literature
ca: estudi de literatura

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Wood
ca: t- Fusta

en: table of contents
ca: Índex de continguts

en: tactile, with no writing system
ca: tàctil, sense sistema d'escriptura

en: tape cartridge
ca: cartutx de cinta

en: tape cassette
ca: casset de cinta

en: tape reel
ca: bobina de cinta

en: technical drawing
ca: dibuix tècnic

en: technical drawing
ca: dibuix tècnic

en: technical report
ca: informe tècnic

note: IMG
en: terrestrial globe
ca: globus terrestre

en: text in looseleaf binder
ca: text en quadern de fulls solts

en: theses
ca: tesis

en: theses
ca: tesi

en: toy
ca: joguina

en: transparency
ca: transparència

en: treaty
ca: tractat

en: u - Unknown
ca: u - Desconegut

en: videocartridge
ca: cartutx de vídeo

en: videocassette
ca: videocasset

en: videorecording
ca: gravació de vídeo

en: videoreel
ca: rotlle de vídeo

en: view
ca: vista

en: web site
ca: lloc web

en: wire recording
ca: fil de gravació

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: x- Not applicable
ca: x- No aplicable

en: yes
ca: si

en: z - Not applicable
ca: z - No aplicable

en: z- Not applicable
ca: z- No aplicable
