Koha 22.11 - en to ca translation catalogue (166 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
ca: (camp de cerca {field_name} amb mapatge {marc_field}.)

en: Additional subfields (XML)
ca: Camps addicionals (XML)

en: Address
ca: Adreça

en: Address 2
ca: Adreça 2

en: Age restriction
ca: Restricció d'edat

en: Alternate address: Address
ca: Direcció alternativa: Direcció

en: Alternate address: Address 2
ca: Altra adreça: adreça 2

en: Alternate address: City
ca: Adreça alternativa: Ciutat

en: Alternate address: Country
ca: Altra Adreça: País

en: Alternate address: Email
ca: Altra adreça: correu electrònic

en: Alternate address: Phone
ca: Adreça alternatiu: Telèfon

en: Alternate address: State
ca: Altra adreça: Estat

en: Alternate address: Street number
ca: Altra adreça: Número carrer

en: Alternate address: Street type
ca: Adreça alternativa: Tipus de carrer

en: Alternate address: ZIP/Postal code
ca: Altra Adreça: Codi Postal

en: Alternate contact: Address
ca: Contacte alternatiu: Adreça

en: Alternate contact: Address 2
ca: Adreça alternativa: Adreça 2

en: Alternate contact: City
ca: Contacte alternatiu: Ciutat

en: Alternate contact: Country
ca: Alternen contacte: País

en: Alternate contact: First name
ca: Adreça alternativa: Nom

en: Alternate contact: Note
ca: Adreça alternativa: Nota

en: Alternate contact: Phone
ca: Alternen contacte: Telèfon

en: Alternate contact: State
ca: Contacate alternatiu: provincia

en: Alternate contact: Surname
ca: Altre contacte: Cognom

en: Alternate contact: Title
ca: Contacte alternatiu: Títol

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
ca: Adreça alternativa: Codi Postal

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
ca: S'ha produït un error en suprimir les assignacions existents. No s'ha canviat res!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
ca: S'ha produït un error en actualitzar les assignacions d'índex d'Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
ca: S'ha produït un error en actualitzar les assignacions: {message}.

en: Author
ca: Autor

en: Barcode
ca: Codi de barres

en: Biblio number (internal)
ca: Biblio number (intern)

en: Biblio-level item type
ca: Tipus d'exemplar a nivell bibliogràfic

en: Biblioitem number
ca: Nombre de Biblioitem

en: Biblioitem number (internal)
ca: Biblionumber (intern)

en: Borrower number
ca: Nombre d' usuari

en: Call number
ca: Signatura topogràfica

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Card number
ca: Número de targeta

en: Check out
ca: Prestar

en: Checked out
ca: Prestat

en: Circulation note
ca: Nota de circulació

en: City
ca: Ciutat

en: Classification
ca: Classificació

en: Collection
ca: Col·lecció

en: Comment
ca: Comentari

en: Copy number
ca: Número de còpia

en: Country
ca: País

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
ca: Creat

[ctx: basket created by]
en: Created by
ca: Creat per

[ctx: basket created by]
en: Created by:
ca: Creat per:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
ca: Creat per:

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Current library
ca: Biblioteca actual

en: Damaged on
ca: Malmès

en: Damaged status
ca: Estat malmès

en: Date acquired
ca: Data adquisició

en: Date last checked out
ca: Data últim préstec

en: Date last seen
ca: Data vist per última vegada

en: Date of birth
ca: Data de naixement

en: Dewey/classification
ca: Classificació Dewey

en: Due date
ca: Data de venciment

en: Elasticsearch is currently disabled.
ca: Elasticsearch està actualment desactivat.

en: End date
ca: Data d'acabament

en: Expiry date
ca: Data venciment

en: First name
ca: Nom

en: Framework code
ca: Codi de plantilla

en: Gender
ca: Gènere

en: Gone no address flag
ca: Indicador de manca d'adreça

en: Home library
ca: Biblioteca d'origen

en: Illustrations
ca: il·lustracions

en: Index '{index}' needs to be recreated.
ca: Cal tornar a crear l'índex "{index}".

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
ca: Cal tornar a indexar l'índex "{index}".

en: Initials
ca: Inicials

en: Internal note
ca: Nota interna

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
ca: El pes del camp '{weight}' no es vàlid, ha de ser un nombre decimal positiu.

en: Inventory number
ca: Número d'inventari

en: Item damaged
ca: Exemplar malmès

en: Item does not belong to your library
ca: L'exemplar no pertany a la vostra biblioteca

en: Item has a waiting hold
ca: L'exemplar té una reserva

en: Item has linked analytics
ca: L'exemplar té dades analítiques enllaçades

en: Item is checked out
ca: L'exemplar està prestat

en: Item lost
ca: Exemplar perdut

en: Item number
ca: Número d'exemplar

en: Item number (internal)
ca: Número d'exemplar (intern)

en: Item withdrawn
ca: Exemplar retirat

en: Koha normalized classification for sorting
ca: Classificació normalitzada Koha per ordenació

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
ca: Darrer exemplar per al registre bibliogràfic amb reserva a nivell biblioteca

en: Library
ca: Biblioteca

en: Location
ca: Ubicació

en: Lost card flag
ca: Indicador de carnet perdut

en: Lost on
ca: Perdut en

en: Lost status
ca: Estat perdut

en: Mappings have been reset successfully.
ca: Les assignacions s'han restablert correctament.

en: Mappings updated successfully.
ca: Les assignacions s'han actualitzat correctament.

en: Materials specified
ca: Materials especificats:

en: Mobile phone number
ca: Telèfon mòbil

en: Modification date
ca: Data de modificació

en: Not for loan
ca: Exclòs de préstec

en: Number
ca: Número

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: OPAC note
ca: Nota d'OPAC

[ctx: noun]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: verb]
en: Order
ca: Ordre

en: Other name
ca: Altre nom

en: Other phone
ca: Mòbil:

en: Password
ca: Contrasenya

en: Patron category
ca: Categoria d'usuari:

en: Periodicity
ca: Periodicitat

en: Permanent library
ca: Biblioteca propietària

en: Permanent shelving location
ca: Ubicació prestatgeries permanents

en: Place of publication
ca: Lloc de publicació

en: Price
ca: Preu

en: Price effective from
ca: Preu efectiu des de

en: Primary email
ca: E-mail principal

en: Primary phone
ca: Telèfon principal:

en: Privacy settings
ca: Configuració de privacitat

en: Public note
ca: Nota pública

en: Publication date
ca: Data de publicació

en: Publisher
ca: Editor

en: Registration date
ca: Data de registre

en: Relationship
ca: Relació

en: Replacement price
ca: Preu de reemplaçament

en: Restricted [until] flag
ca: Restringit [fins] indicatiu

en: Salutation
ca: Salutació

en: Secondary email
ca: Correu electrònic secundari

en: Secondary phone
ca: Telèfon secundari:

en: Serial enumeraton/chronology
ca: Numeració/cronologia

en: Shelving control number
ca: Número de control de prestatgeries

en: Shelving location
ca: Ubicació  a la prestatgeria

en: Size
ca: Mida

en: Sort 1
ca: Tipus 1

en: Sort 2
ca: Tipus 2

en: Source of acquisition
ca: Font d'adquisició

en: Source of classification / shelving scheme
ca: Codi de classificació / esquema

en: Start date
ca: Data d'inici

en: State
ca: Estat

en: Statistics date and time
ca: Estadístiques de data i hora

en: Street number
ca: Número de carrer

en: Street type
ca: Tipus de carrer

en: Sub classification
ca: Subclassificació

en: Surname
ca: Cognom

en: System permissions
ca: Permisos del sistema

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
ca[0]: Hi ha un suggeriment arxivat.
ca[1]: Hi han {count} suggeriments arxivats.

en: Timestamp
ca: Marca de temps

en: Title
ca: Títol

en: Total checkouts
ca: Total préstecs

en: Total holds
ca: Total reserves

en: Total renewals
ca: Renovacions totals

en: Type
ca: Tipus

en: Unknown reason
ca: Raó desconeguda

en: Use restrictions
ca: Restriccions d'ús

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Value
ca: Valor

en: Volume date
ca: Data de volum

en: Volume information
ca: Informació de volum¡

en: Volume number
ca: Nombre de volum

en: Withdrawn on
ca: Retirat en

en: Withdrawn status
ca: Estat expurgat

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
ca: Heu intentat suprimir totes les assignacions d'un índex obligatori. Heu de deixar almenys una assignació

en: ZIP/Postal code
ca: Codi Postal

en: not available
ca: no disponible

en: unknown
ca: desconegut

en: {count} item | {count} items
ca[0]: {count} exemplar
ca[1]: {count} exemplars

en: {count} library limitation | {count} library limitations
ca[0]: {count} limitació de la biblioteca
ca[1]: {count} limitacions de la biblioteca

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
ca[0]: {title} ({barcode}) s'ha eliminat del curs {count}.
ca[1]: {title} ({barcode}) s'ha eliminat dels {count} cursos.
