Koha 22.11 - en to cs translation catalogue (321 entries)

en:  Linkage
cs:  Propojení

en:  Materials specified
cs:  Materiály určené

en: ABBREVIATED TITLE
cs: ZKRÁCENÝ NÁZEV

en: ACCESSIBILITY CONTENT
cs: PŘÍSTUPNOST OBSAHU

en: ACCESSIBILITY NOTE
cs: POZNÁMKA O PŘÍSTUPNOSTI

en: ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]
cs: AKRONYM NEBO ZKRÁCENÝ NÁZEV [ZASTARALÉ]

en: ACTION NOTE
cs: POZNÁMKA K AKCI

en: ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
cs: PŘIDANÉ VEDLEJŠÍ ZÁHLAVÍ (KOHA)

en: ADDED ENTRY--CORPORATE NAME
cs: VEDLEJŠÍ ZÁHLAVÍ--jméno korporace

en: ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE
cs: VEDLEJŠÍ ZÁHLAVÍ -- unifikovaný název

en: ADDRESS
cs: ADRESA

en: AWARDS NOTE
cs: POZNÁMKY K OCENĚNÍ

en: Abbreviated title
cs: Zkrácený název

en: Access method
cs: Metoda přístupu

en: Accompanying material
cs: Doprovodný materiál

en: Acquisition framework
cs: Šablona pro akvizici

en: Action
cs: Akce

en: Action interval
cs: Interval akce

en: Additional information
cs: Další informace

en: Address
cs: Adresa

en: Affiliation
cs: Příslušnost

en: Alternate G0 or G1 character set
cs: Alternativní znaková sada G0 nebo G1

en: Arrangement
cs: Uspořádání

en: Assigning agency
cs: Vydávající agentura

en: Attribution qualifier
cs: Přisouzení odpovědnosti

en: Audio Cassettes, CDs
cs: Audiokazety, CD

en: BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
cs: POZNÁMKA O BIBLIOGRAFII, ATD.

en: BINDING INFORMATION
cs: POZNÁMKA O VAZBĚ

en: Barcode
cs: Čárový kód

en: Barcode suffix
cs: Koncovka čárového kódu

en: Binders
cs: Pořadače, šanony

en: Books, Booklets, Workbooks
cs: Knihy, brožury, příručky

en: CATALOGING SOURCE
cs: CATALOGING SOURCE (Původ katalogizace)

en: CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources
cs: CD-ROM, DVD-ROM, elektronické a on-line zdroje

en: COLLECTIVE UNIFORM TITLE
cs: SKUPINOVÝ UNIFIKOVANÝ NÁZEV

en: CONTROL NUMBER
cs: ŘÍDÍCÍ ČÍSLO

en: COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE
cs: KÓD ZEMĚ VYDÁNÍ/VÝROBY

en: CURRENT PUBLICATION FREQUENCY
cs: SOUČASNÁ PERIODICITA

en: Call number
cs: Signatura

en: Canceled ISSN
cs: Zrušené ISSN

en: Canceled ISSN-L
cs: Zrušené ISSN-L

en: Canceled/invalid ISBN
cs: Zrušené/chybné ISBN

en: Canceled/invalid LC control number
cs: Zrušené/chybné kontrolní číslo kongresové knihovny

en: Canceled/invalid control number
cs: Zrušené/chybné kontrolní číslo

en: Canceled/invalid national bibliography number
cs: Zrušené/chybné číslo národní bibliografie

en: Caption
cs: Zobrazit titulku

en: Chronological Term
cs: Chronologický údaj

en: Chronological subdivision
cs: Chronologické zpřesnění

en: Chronological term
cs: Chronologický termín

en: Citation
cs: Citace

en: City
cs: Město

en: Cloud cover
cs: Obal mraku

en: Collection
cs: Sbírka

en: Configuration of playback channels
cs: Konfigurace přehrávacích kanálů

en: Content of non-MARC field
cs: Obsah pole nepocházejícího z MARCu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy number
cs: Číslo kopie

en: Copyright date
cs: Datum vydání

en: Corporate Name
cs: Korporace

en: Corporate name or jurisdiction name as entry element
cs: Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek

en: Cost
cs: Cena

en: Country
cs: Země

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Current library
cs: Aktuální knihovna

en: Current publication frequency
cs: Současná periodicita

en: DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
cs: DATUM A ČAS POSLEDNÍHO ZPRACOVÁNÍ

en: DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION
cs: ÚDAJE O ČÍSLOVÁNÍ

en: DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
cs: DEWEYHO DESETINNÉ TŘÍDĚNÍ

en: DISSERTATION NOTE
cs: POZNÁMKA O DIZERTACI

en: DVDs, VHS
cs: DVD, video

en: Damaged status
cs: Stav poškození

en: Date
cs: Datum

en: Date acquired
cs: Datum zapsání

en: Date due
cs: Půjčeno do

en: Date last checked out
cs: Datum posledního vypůjčení

en: Date last seen
cs: Datum poslední evidence

en: Date of a work
cs: Data související s dílem

en: Date of current publication frequency
cs: Data označující současnou periodicitu

en: Date of manufacture
cs: Datum výroby

en: Date of meeting
cs: Datum konání akce nebo podpisu smlouvy

en: Date of meeting or treaty signing
cs: Datum konání akce nebo podpisu smlouvy

en: Date of publication, distribution, etc.
cs: Datum vydání

en: Date of treaty signing
cs: Datum podpisu smlouvy

en: Date or sequential designation
cs: Datum nebo označení pořadí

en: Dates
cs: Datum

en: Dates associated with a name
cs: Data související se jménem

en: Dates of former publication frequency
cs: Data označující periodicitu

en: Dates of publication and/or sequential designation
cs: Číslování. Data a označení svazku

en: Default
cs: Výchozí

en: Definition
cs: Definice

en: Description conventions
cs: Použitá pravidla popisu

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Display text
cs: Text k zobrazení

en: Dissertation note
cs: Text poznámky

en: EDITION STATEMENT
cs: ÚDAJE O VYDÁNÍ

en: Edition
cs: Vydání

en: Edition identifier
cs: Vydání

en: Edition number
cs: Vydání

en: Edition statement
cs: Označení vydání

en: Encoding level
cs: Úroveň kódování

en: Expansion of summary note
cs: Rozšířený text poznámky

en: Extent
cs: Rozsah

en: FINGERPRINT IDENTIFIER
cs: IDENTIFIKAČNÍ OTISK

en: FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS
cs: Pole pevné délky

en: FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS
cs: DALŠÍ CHARAKTERISTIKY DOKUMENTU

en: FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
cs: SPECIFIKACE PRO KNIHY A POKRAČUJÍCÍ ZDROJE

en: FORMATTED CONTENTS NOTE
cs: FORMALIZOVANÁ POZNÁMKA K OBSAHU

en: FORMER PUBLICATION FREQUENCY
cs: PŘEDCHÁZEJÍCÍ PERIODICITA

en: FORMER TITLE
cs: PŘEDCHÁZEJÍCÍ NÁZEV

en: FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE
cs: POZNÁMKA K PŘEDCHÁZEJÍCÍM NÁZVŮM

en: Fast Add Framework
cs: Rámec pro rychlou katalogizaci

en: File type
cs: Typ souboru

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Form subdivision
cs: Formální zpřesnění

en: Form subheading
cs: Podzáhlaví pro formu

en: Formatted 9999 B.C. through C.E. time period
cs: Formátovaného data z období 9999 před n. l. až roky n. l.

en: Formatted contents note
cs: Text formalizované poznámky

en: Formatted pre-9999 B.C. time period
cs: Formátovaného data z období před 9999 před n. l.

en: Former publication frequency
cs: Předcházející periodicita

en: Former title complexity note
cs: Text poznámky

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Fuller form of name
cs: Rozpis iniciál rodného/křestního jména nebo úplnější forma jména

en: GENERAL NOTE
cs: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA

en: GEOGRAPHIC AREA CODE
cs: KÓD GEOGRAFICKÉ OBLASTI

en: Gender
cs: Pohlaví

en: General subdivision
cs: Všeobecné zpřesnění

en: Generation
cs: Generace

en: Genre/Form Term
cs: Žánr/forma

en: Genre/form data or focus term
cs: Žánr/forma či základní termín

en: Geographic Name
cs: Geografický název

en: Geographic area code
cs: Kód geografické oblasti

en: Geographic name
cs: Geografické jméno

en: Geographic subdivision
cs: Geografické zpřesnění

en: HOST ITEM ENTRY
cs: ZDROJOVÝ DOKUMENT (HOSTITELSKÝ)

en: HOURS, ETC.
cs: DOBA ZPŘÍSTUPNĚNÍ

en: History
cs: Historie

en: History reference
cs: Odkazy na historii

en: Holding library
cs: Aktuální knihovna

en: Home library
cs: Domovská knihovna

en: Hours
cs: Hodiny

en: INDEX TERM--GENRE/FORM
cs: REJSTŘÍKOVÝ TERMÍN -- žánr/forma

en: INDEX TERM--UNCONTROLLED
cs: REJSTŘÍKOVÝ TERMÍN - VOLNĚ TVOŘENÝ TERMÍN

en: INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
cs: MEZINÁRODNÍ STANDARDNÍ ČÍSLO KNIHY (ISBN)

en: INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER
cs: MEZINÁRODNÍ STANDARDNÍ ČÍSLO SERIÁLU (ISSN)

en: ISO code
cs: kód ISO

en: ISO country code
cs: Zdroj lokálního kódu

en: ISSUING BODY NOTE
cs: POZNÁMKA K VYDAVATELI

en: Incorrect ISSN
cs: Chybné ISSN

en: Index term referred from
cs: Indexový výraz odkazovaný z

en: Instruction
cs: Návod

en: International Standard Book Number
cs: ISBN

en: International Standard Serial Number
cs: ISSN

en: Inventory number
cs: Přírůstkové číslo

en: Issuing body note
cs: Text poznámky

en: Item number
cs: Číslo dokumentu

en: Item status
cs: Stav jednotky

en: KEY TITLE
cs: KLÍČOVÝ NÁZEV

en: Key
cs: Legenda

en: Key title
cs: Klíčový název

en: Kits
cs: Soupravy, soubory

en: Koha normalized classification for sorting
cs: Normalizovaná klasifikace pro řazení Koha

en: LANGUAGE CODE
cs: kód jazyka

en: LANGUAGE NOTE
cs: POZNÁMKA O JAZYKU

en: LC control number
cs: Kontrolní číslo Kongresové knihovny

en: LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER
cs: KONTROLNÍ ČÍSLO KONGRESOVÉ KNIHOVNY

en: LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE
cs: POZNÁMKA K PROPOJOVACÍM POLÍM

en: LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]
cs: KONTROLNÍ ČÍSLO KONGRESOVÉ KNIHOVNY [NEPOUŽÍVÁ SE]

en: Label
cs: Štítek

en: Language
cs: Jazyk

en: Language code of original
cs: Kód jazyka originálu a/nebo předlohy pro překlad

en: Language code of summary or abstract
cs: Kód jazyka resumé

en: Language code of text/sound track or separate title
cs: Kód jazyka textu

en: Language code of translated title
cs: Kód jazyka přeloženého názvu

en: Language of a work
cs: Jazyk díla

en: Language of cataloging
cs: Jazyk katalogizace

en: Layout
cs: Rozložení

en: Link information for 9XX fields
cs: Informace o propojení pro pole 9XX

en: Linkage
cs: Propojení

en: Linking entry complexity note
cs: Text poznámky

en: Local GAC code
cs: Lokální kód geografické oblasti

en: Local subentity code
cs: Lokální kód geografické oblasti

en: Location
cs: Umístění

en: Location of meeting
cs: Místo konání akce

en: Lost status
cs: Stav ztráty

en: MAIN ENTRY--CORPORATE NAME
cs: HLAVNÍ ZÁHLAVÍ - JMÉNO KORPORACE

en: MAIN ENTRY--MEETING NAME
cs: HLAVNÍ ZÁHLAVÍ - JMÉNO AKCE

en: MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
cs: HLAVNI ZÁHLAVÍ - OSOBNÍ JMÉNO

en: MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE
cs: HLAVNI ZÁHLAVÍ - UNIFIKOVANÝ NÁZEV

en: MARC country code
cs: Kód země vydání/výroby

en: Manufacturer
cs: Jméno výrobce

en: Materials specified
cs: Přílohy

en: Medium
cs: Médium

en: Meeting Name
cs: Konference/akce

en: Meeting name or jurisdiction name as entry element
cs: Jméno akce nebo jurisdikce jako vstupní prvek

en: Miscellaneous information
cs: Další různé informace

en: Models
cs: 3D objekty

en: Modifying agency
cs: Agentura, která záznam modifikovala

en: NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER
cs: ČÍSLO NÁRODNÍ BIBLIOGRAFIE

en: NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
cs: ČÍSLO NÁRODNÍ BIBLIOGRAFIE

en: NUMBERING PECULIARITIES NOTE
cs: POZNÁMKA O NEPRAVIDELNÉM ČÍSLOVÁNÍ

en: Name
cs: Jméno

en: Name of meeting following jurisdiction name entry element
cs: Jméno akce následující za jménem jurisdikce ve vstupním prvku

en: Name of part/section of a work
cs: Název části/sekce díla

en: Name of publisher, distributor, etc.
cs: Jméno nakladatele

en: National bibliography number
cs: Číslo národní bibliografie

en: Non-public note
cs: Neveřejná poznámka

en: Nonpublic note
cs: Neveřejná poznámka

en: Not for loan
cs: Nelze vypůjčit

en: Note
cs: Poznámka

en: Number
cs: Číslo

en: Number of cases/variables
cs: Počet případů/proměnných

en: Number of part/section of a work
cs: Číslo části/sekce díla

en: Number of part/section/meeting
cs: Číslo části/sekce/setkání

en: Numbering peculiarities note
cs: Text poznámky

en: Numeration
cs: Římské číslice

en: ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS
cs: ORGANIZACE A USPOŘÁDÁNÍ DOKUMENTŮ (U SBÍREK SPECIÁLNÍCH DOKUMENTŮ)

en: ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL
cs: OMEZENÍ PŘÍSTUPU STANOVENÉ PŮVODCEM

en: Order number
cs: Číslo objednávky

en: Organization
cs: Organizace

en: Original cataloging agency
cs: Agentura zajišťující původní katalogizaci

en: Other physical details
cs: Další fyzické údaje

en: Owner
cs: Vlastník

en: PATENT CONTROL INFORMATION
cs: Informace o patentu

en: PHYSICAL DESCRIPTION
cs: FYZICKÝ POPIS

en: PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION
cs: FYZICKÝ POPIS - SPECIFIKACE PRO TIŠTĚNÝ ČI RUKOPISNÝ (OKEM ČITELNÝ) TEXT

en: PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]
cs: FYZICKÝ POPIS - SPECIFIKACE PRO TIŠTĚNÝ ČI RUKOPISNÝ (OKEM ČITELNÝ) TEXT

en: PHYSICAL MEDIUM
cs: FYZICKÝ NOSIČ (SPECIÁLNÍ DOKUMENTY)

en: PLAYING TIME
cs: PŘEHRÁVACÍ DOBA

en: Party to document
cs: Strana ve vztahu k dokumentu

en: Password
cs: Heslo

en: Personal Name
cs: Osobní jméno

en: Personal name
cs: Osobní jméno

en: Physical description
cs: Fyzický popis

en: Place
cs: Umístit

en: Place of manufacture
cs: Místo výroby

en: Place of publication, distribution, etc.
cs: Místo vydání

en: Playing time
cs: Přehrávací doba

en: Postal address
cs: Poštovní adresa

en: Price
cs: Cena

en: Price effective from
cs: Cena effektivně od

en: Public note
cs: Veřejná poznámka:

en: Publication date
cs: Datum zveřejnění

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Purchase price
cs: Kupní cena

en: Qualifying information
cs: Kvalifikátor

en: Record control number
cs: Kontrolní číslo záznamu

en: Relationship
cs: Vztah

en: Relationship information
cs: Informace o vztahu

en: Relator code
cs: Kód role

en: Remainder of edition statement
cs: Další údaje o vydání

en: Remainder of title
cs: Další údaje o názvu

en: Resolution
cs: Řešení

en: SECURITY CLASSIFICATION CONTROL
cs: BEZPEČNOSTNÍ KLASIFIKACE

en: SERIES STATEMENT
cs: ÚDAJE O EDICI

en: SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE
cs: ÚDAJE O EDICI/VEDLEJŠÍ ZÁHLAVÍ - NÁZEV

en: SOURCE OF ACQUISITION
cs: ZDROJ AKVIZICE

en: SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - CHRONOLOGICKÝ TERMÍN

en: SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - JMÉNO KORPORACE

en: SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - GEOGRAFICKÉ JMÉNO

en: SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - JMÉNO AKCE

en: SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - OSOBNÍ JMÉNO

en: SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - VĚCNÉ TÉMA

en: SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE
cs: VEDLEJŠÍ VĚCNÉ ZÁHLAVÍ - UNIFIKOVANÝ NÁZEV

en: SUBJECT CATEGORY CODE
cs: SKUPINA KONSPEKTU

en: SUMMARY, ETC.
cs: ABSTRAKT, ATD.

en: Section
cs: Část

en: See also reference term
cs: Viz též odkazový termín

en: Serial
cs: Periodikum

en: Serials
cs: Periodika

en: Series statement
cs: Údaj o edici

en: Shelving control number
cs: Kontrolní číslo řazení

en: Shelving location
cs: Část fondu

en: Source
cs: Zdroj

en: Source of acquisition
cs: Zdroj získání

en: Source of heading or term
cs: Zdroj záhlaví nebo termínu

en: Source of information
cs: Zdroj informací

en: Statement of responsibility
cs: Údaj o odpovědnosti

en: Statement of responsibility, etc.
cs: Údaje o odpovědnosti

en: Status
cs: Stav

en: Stock number
cs: Skladové číslo

en: Street address
cs: Adresa

en: Subject category code
cs: Klasifikační znak skupiny Konspektu

en: Subject category code subdivision
cs: Slovní vyjádření skupiny Konspektu

en: Subordinate unit
cs: Podřízená složka

en: Summary, etc.
cs: Text poznámky

en: TARGET AUDIENCE NOTE
cs: POZNÁMKA K UŽIVATELSKÉMU URČENÍ

en: TIME PERIOD OF CONTENT
cs: ČASOVÉ OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU

en: TIME PERIOD OF HEADING
cs: ČASOVÉ OBDOBÍ ZÁHLAVÍ

en: TITLE STATEMENT
cs: ÚDAJE O NÁZVU

en: TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY
cs: PŘEKLAD NÁZVU DODANÝ KATALOGIZAČNÍ AGENTUROU

en: Target audience note
cs: Text poznámky

en: Terms of availability
cs: Dostupnost

en: Time period code
cs: Kód časového období

en: Title
cs: Název

en: Title of a work
cs: Název díla

en: Title proper/short title
cs: Hlavní název/zkrácený název

en: Titles and words associated with a name
cs: Doplňky ke jménu jiné než data

en: Topical Term
cs: Věcné téma

en: Topical term or geographic name as entry element
cs: Věcné téma či geografické jméno jako vstupní prvek

en: Transcribing agency
cs: Agentura převádějící záznam do strojem čitelné podoby

en: Type of number
cs: Typ identifikátoru

en: Type of record
cs: Typ dokumentu

en: Type of reproduction
cs: Typ reprodukce

en: UNIFORM TITLE
cs: UNIFIKOVANÝ NÁZEV

en: UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
cs: MEZINÁRODNÍ DESETINNÉ TŘÍDĚNÍ

en: Uncontrolled term
cs: Volně tvořený termín

en: Uniform Resource Identifier
cs: Jedinečný identifikátor zdrojů

en: Uniform Title
cs: Unifikovaný název

en: Uniform title
cs: Unifikovaný název

en: Universal Decimal Classification number
cs: Klasifikační znak MDT

en: Use restrictions
cs: použít omezení

en: VARYING FORM OF TITLE
cs: VARIANTNÍ NÁZEV

en: Variations
cs: Varianty

en: Version
cs: Verze

en: Volume/sequential designation
cs: Označení svazku/pořadí

en: WITH NOTE
cs: POZNÁMKA SPOLEČNĚ S

en: Width
cs: Šířka

en: With note
cs: Text poznámky

en: Withdrawn status
cs: Stav zrušení

en: control field
cs: kontrolní pole

en: fixed length control field
cs: kontrolní pole pevné délky
