Koha 22.11 - en to cs translation catalogue (313 entries)

en:                 B   - Board
cs:                 B   - Vedení

en:                 BH  - Homebound
cs:                 BH  - Donášková služba

en:                 ILL - Inter-library Loan
cs:                 ILL - Knihovny pro meziknihovní výpůjční službu

en:                 J   - Juvenile
cs:                 J   - Teenageři

en:                 K   - Kid
cs:                 K   - Děti

en:                 L   - Library
cs:                 L   - Knihovny

en:                 PT  - Patron
cs:                 PT  - Čtenáři

en:                 S   - Staff
cs:                 S   - Zaměstnanci

en:                 SC  - School
cs:                 SC  - Školy

en:                 ST  - Student
cs:                 ST  - Studenti

en:                 T   - Teacher
cs:                 T   - Učitelé

en:                 YA  - Young Adult
cs:                 YA  - Mládež

en:         %s%s%s receipt%s%s
cs:         %s%s%s Doklad o zaplacení%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
cs:         %s%sDoklad o zaplacení%s%s

en:         Card number: %s%s
cs:         Číslo průkazu: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
cs:         Přijaté s díky od   %s %s %s

en:       %sCredits%s
cs:       %sKredity%s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
cs:     %s%sAutor:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
cs:     %s%sPoznámky:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
cs:     %s%sMísto vydání:%s %s%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
cs:     %s%sNázev:%s %s%s

en:     %sDescription of charges%s
cs:     %sPopis poplatků%s

en:  Microform, microfilm cartridge
cs:  Mikrofilmová kartridž

en:  Microform, microfilm cassette
cs:  Mikrofilmová kazeta

en:  Microform, microfilm reel
cs:  Mikrofilmová cívka

en:  The order %s (%s) has been received.
cs:  Objednávka %s (%s) byla přijata.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
cs: %s %s (číslo průkazky: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
cs: %s %s vložil(a) poznámku k jednotce %s - %s (%s).

en: %s Staff
cs: %s Zaměstnanci

en: %s%s%sTitle: %s
cs: %s%s%sNázev: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
cs: %s %sČíslo průkazky:  %s%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
cs: %s%sE-mail: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
cs: %s%sDomovská knihovna: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
cs: %s%sTelefon: %s%s%s

en: %sChecked out today%s
cs: %s Vypůjčeno dnes %s

en: %sChecked out%s
cs: %sVypůjčeno%s

en: %sDate: %s%s
cs: %sDatum: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
cs: %sVážený %s %s,%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
cs: %sPokud jste tak neučinili vy, mohl zneužít váš účet někdo jiný. Obraťte se na technickou podporu.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
cs: %sNová online registrace%s

en: %sNotes:
cs: %sPoznámky:

en: %sOverdues%s
cs: %sVýpis výpůjček po termínu%s

en: %sThank you.%s
cs: %sDěkujeme.%s

en: %sTransfer to %s%s
cs: %sPřesun do %s%s

en: %sYour library%s
cs: %sVaše knihovna%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
cs: * SHOW_BCODE - Zobrazit čárový kód (číslo průkazky) v přehledu čtenáře

en: 1/2 months
cs: 1x za 2 měsíce

en: 1/2 weeks
cs: 1x za 2 týdny

en: 1/2 year
cs: 1x za 2 roky

en: 1/3 months
cs: 1x za 3 měsíce

en: 1/3 weeks
cs: 1x za 3 týdny

en: 1/day
cs: 1x denně

en: 1/month
cs: 1x měsíčně

en: 1/week
cs: 1x týdně

en: 1/year
cs: 1x ročně

en: 2/day
cs: 2x denně

en: 2/year
cs: 2x ročně

en: 3 columns, 10 rows of labels
cs: 3 sloupce, 10 řádků štítků

en: 3/week
cs: 3x týdně

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
cs: Na následujíci jednotku %s / %s (%s) byla vytvořena přednostní rezervace. Datum vrácení bylo aktualizováno a nyní je %s. Prosíme vraťte jednotku před tímto termínem.

en: A set of default item types.
cs: Sada výchozích typů jednotek

en: ANSCR (Sound Recordings)
cs: ANSCR (Zvukové nahrávky)

en: Accounts
cs: Účty

en: Achinese
cs: Ačinézština

en: Acoli
cs: Ačoli (luoština)

en: Acquisitions
cs: Akvizice

en: Actor
cs: Herec

en: Adangme
cs: Adangmeština

en: Adapter
cs: Autor adaptace

en: Address Notes
cs: Poznámky k adrese

en: Afar
cs: Afarština

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: Ainu
cs: Ajnština

en: Akan
cs: Akanština

en: Akkadian
cs: Akkadština

en: Albanian
cs: Albánština

en: Aleut
cs: Aleutština

en: Amharic
cs: Amharština

en: Amount remaining: %s
cs: Zbývající částka: %s

en: Apache languages
cs: Apačské jazyky

en: Arabic
cs: Arabština

en: Aragonese
cs: Aragonská španělština

en: Arawak
cs: Arawacké jazyky

en: Armenian
cs: Arménsky

en: Assamese
cs: Ásámština

en: Australian languages
cs: Australské jazky

en: Author
cs: Autor

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Available via ILL
cs: Dostupné přes MVS

en: Avaric
cs: Avarština

en: Avestan
cs: Avestština

en: Awadhi
cs: Avadhština (avadhí)

en: Aymara
cs: Ajmarština

en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánština

en: Balinese
cs: Balijština

en: Baluchi
cs: Balúčština

en: Bambara
cs: Bambarština

en: Bamileke languages
cs: Bamilecké jazyky

en: Banda languages
cs: Bandské jazyky

en: Barcode: %s
cs: Čárový kód: %s

en: Barcode: %s %s
cs: Čárový kód: %s %s

en: Barcode: %s%s
cs: Čárový kód: %s%s

en: Bashkir
cs: Baškirština

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Belarusian
cs: Běloruský

en: Bemba
cs: Bembština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Bhojpuri
cs: Bhódžpurština

en: Bikol
cs: Bikolština

en: Bislama
cs: Bislamština

en: Book
cs: Kniha

en: Books
cs: Knihy

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Braj
cs: Bradžština

en: Breton
cs: Bretonština

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Buriat
cs: Burjatština

en: Burmese
cs: Barmština

en: CSV profiles
cs: Profily CSV

en: Caddo
cs: Kaddo

en: Call number: %s
cs: Signatura: %s

en: Cartographic material
cs: Kartografický materiál

en: Cash via SIP2
cs: Platba (hotově přes SIP2)

en: Catalog
cs: Katalog

en: Cebuano
cs: Cebuánština

en: Chagatai
cs: Čagatajština

en: Chamic languages
cs: Čamské jazyky

en: Chamorro
cs: Chamorština

en: Chapters: %s
cs: Kapitoly: %s

en: Chechen
cs: Čečenština

en: Checkout note
cs: Poznámka k výpůjčce

en: Checkouts
cs: Půjčování

en: Cherokee
cs: Čerokí

en: Cheyenne
cs: Čejenština

en: Chibcha
cs: Čibča

en: Chinese
cs: Ćínský

en: Chinook jargon
cs: Činúcký žargon

en: Choctaw
cs: Choctawština

en: Chuukese
cs: Čukština

en: Chuvash
cs: Čuvaština

en: Circulation
cs: Výpůjčky

en: Complete (95%-100% held)
cs: Kompletní (drží se 95 %-100 %)

en: Computer Files
cs: Počítačové soubory

en: Computer file
cs: Počítačový soubor

en: Continuing Resources
cs: Pokračující zdroje

en: Coptic
cs: Koptština

en: Cornish
cs: Kornština

en: Corsican
cs: Korsičtina

en: Creditcard via SIP2
cs: Bezhotovostní platba (kreditní karta přes SIP2)

en: Cree
cs: Krí

en: Creek
cs: Řečtina

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Current library: %s %s
cs: Aktuální knihovna: %s %s

en: Czech
cs: Čeština

en: Czechia
cs: Česko

en: Dakota
cs: Dakotština

en: Damaged
cs: Poškozený

en: Danish
cs: Dánština

en: Date due: %s%s
cs: Termín vrácení: %s%s

en: Date: %s
cs: Datum: %s

en: Dear %s %s %s,
cs: Vážený %s %s %s,

en: Default filing rules for DDC
cs: Výchozí pravidla zápisu pro DDC

en: Default filing rules for LCC
cs: Výchozí pravidla zápisu pro LCC

en: Delaware
cs: Delawarština

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: Details of patron who recalled item
cs: Podrobnosti čtenáře, který vytvořil přednostní rezervaci jednotky

en: Dewey Decimal Classification
cs: Deweyho desetinné třídění

en: Dinka
cs: Dinkština

en: Dogri
cs: Dógrí

en: Duala
cs: Dualština

en: Dzongkha
cs: Bhútánština

en: Elamite
cs: Elamština

en: Email: %s
cs: E-mail: %s

en: English
cs: English (Angličtina)

en: English, Middle (1100-1500)
cs: Angličtina, středověká (1100-1500)

en: Estonian
cs: Estonština

en: Every week
cs: Každý týden

en: Ewe
cs: Eweština

en: Fanti
cs: Fantiština

en: Faroese
cs: Faerština

en: Fiction
cs: Beletrie

en: Fijian
cs: Fidžijština

en: Finnish
cs: Finština

en: Fon
cs: Fonština

en: French
cs: Francouzština

en: Galician
cs: Galština

en: German
cs: Němčina

en: Gilbertese
cs: Gilbertština

en: Globe
cs: Globus

en: Greek, Ancient (to 1453)
cs: Starořečtina (do 1453)

en: Hawaiian
cs: Havajština

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hello %s %s %s.
cs: Dobrý den %s %s %s.

en: Herero
cs: Hererština

en: Hindi
cs: Hindština

en: Host
cs: Hostitel

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: ILL request unavailable
cs: MVS požadavek nedostupný

en: Icelandic
cs: Islandština

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
cs: V případě jakýchkoli problémů nebo dotazů týkajících se vašeho konta se obraťte na knihovnu.

en: Indexes
cs: Indexy

en: Indonesian
cs: Indonéština

en: Ingush
cs: Inguština

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
cs: Interlingua (Mezinárodní pomocná jazyková asociace)

en: Irish
cs: Irština

en: Issue
cs: Vydání

en: Issue: %s
cs: Vydání: %s

en: Item could not be located on shelves
cs: Jenodnotku nelze v regálech nalézt

en: Japanese
cs: Japonský

en: Javanese
cs: Jávština

en: Juvenile
cs: Děti a mládež do 15 let

en: Kazakh
cs: Kazachština

en: Kimbundu
cs: Kimbundština

en: Kit
cs: Sada

en: Kongo
cs: Konžština

en: Korean
cs: Korejština

en: Ladino
cs: Ladinština

en: Large print
cs: Velkoformátový tisk

en: Latin
cs: Latina

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Librarian
cs: Knihovník

en: Library
cs: Knihovna

en: Library of Congress Classification
cs: Klasifikace kongresové knihovny

en: Lingala
cs: Lingalština

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Location: %s
cs: Umístění: %s

en: Lost
cs: Ztraceno

en: Lozi
cs: Lozština

en: Lunda
cs: Lundština

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Madurese
cs: Madurština

en: Makasar
cs: Makasarština

en: Malagasy
cs: Malgaština

en: Malay
cs: Malajština

en: Malayalam
cs: Malajálamština

en: Manufacturer
cs: Jméno výrobce

en: Maps
cs: Mapy

en: Message: %s
cs: Zpráva: %s

en: Microform
cs: Mikrofilm

en: Missing
cs: Chybějící

en: Mixed Materials
cs: Smíšené materiály

en: Motion picture
cs: Film

en: Multiple languages
cs: Více jazyků

en: Multiple physical forms
cs: Více fyzických forem

en: Music
cs: Hudba

en: No
cs: Ne

en: Non-fiction
cs: Literatura faktu

en: Not applicable
cs: Nepoužito

en: Notated music
cs: Notový materiál

en: Notes: %s
cs: Poznámky: %s

en: Notification to return a recalled item
cs: Upozornění na vrácení jednotky s přednostní rezervací

en: Number
cs: Číslo

en: On loan?: %s
cs: Vypůjčeno?: %s

en: On order
cs: Objednáno

en: Order
cs: Pořadí

en: Ordered
cs: Objednáno

en: Other
cs: Jiný

en: Other/Generic Classification Scheme
cs: Jiné/obecné klasifikační schéma

en: Owner
cs: Vlastník

en: Patron
cs: Čtenář

en: Patrons
cs: Čtenáři

en: Phone: %s
cs: Telefon: %s

en: Problem page: %s
cs: Na stránce se vyskytla chyba: %s

en: Projected graphic
cs: Plánovaný grafický

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Recall for pickup at %s
cs: Jednotka s přednostní rezervací je k vyzvednutí v %s

en: Recalled item awaiting pickup
cs: Jednotka s přednostní rezervací čeká vyzvednutí

en: Remote-sensing image
cs: Vzdáleně snímaný obrázek

en: Returned by patron
cs: Vráceno čtenářem

en: Reviewer
cs: Recenzent

en: School
cs: Školní

en: Season
cs: Období

en: Serials
cs: Periodika

en: Share list <<listname>>
cs: Sdílet seznam <<listname>>

en: Sound recording
cs: Nahrávání zvuku

en: Staff
cs: Zaměstnanec

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
cs: SuDoc Klasifikace (U.S. GPO)

en: Suggestion accepted
cs: Návrh schválen

en: Sundays
cs: Neděle

en: Tamil
cs: tamilský

en: Thai
cs: Thajské

en: Thank you for visiting %s.
cs: Děkujeme vám za návštěvu %s.

en: Thank you!
cs: Děkujeme!

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
cs: Číslo MVS %s, kterou jste zadali pro

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
cs: Číslo MVS %s, kterou jste zadali pro:

en: The following issue is now available:
cs: Nyní je k dispozici následující vydání:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
cs: U následujících výpůjček byl překročen termín pro vrácení:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
cs: Následující jednotka, %s, byla úspěšně prodloužena a nyní je nutné ji vrátit  %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
cs: Výpůjčka jednotky %s nebyla prodloužena, protože:

en: The reason given is: %s
cs: Neudán žádný důvod: %s

en: There were %s items that were not renewed.
cs: Bylo %s položek, které nebyly obnoveny.

en: There were %s items that were renewed.
cs: Bylo %s položek, které byly obnoveny.

en: This item is on hold for another patron.
cs: Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.

en: Title: %s
cs: Název: %s

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Undetermined
cs: Neurčeno

en: Universal Decimal Classification
cs: Univerzální desítková klasifikace

en: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en: Vendor
cs: Dodavatel

en: Videorecording
cs: Videozáznam

en: Visual Materials
cs: Vizuální materiály

en: Volume
cs: Svazek

en: Waiting since: %s
cs: Čeká od: %s

en: We have received your request for an article from %s (%s).
cs: Obdrželi jsme vaši žádost o článek z %s (%s).

en: Welcome to Koha
cs: Vítejte v systému Koha

en: Withdrawn
cs: Staženo z oběhu

en: Year
cs: Rok

en: Yes
cs: Ano

en: You have overdue items.
cs: Máte výpůjčky po datu vrácení.

en: Your library card number is %s
cs: Číslo čtenářského průkazu je %s

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
cs: Vaše žádost o článek z %s (%s) byla zrušena z následujícího důvodu:

en: Your total unpaid fines are too high.
cs: Vaše celkové nezaplacené pokuty jsou příliš vysoké.

en: has returned all items.%s
cs: vrátil všechny jednotky.%s
