Koha 22.11 - en to cs translation catalogue (356 entries)

en:  (current)
cs:  (aktuální)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
cs:  položka(y) vložena(y) do košíku

en: %s already in your cart
cs: %s již je v košíku

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
cs: %s odstraněných objednávek používá tento záznam. Opravdu chcete záznam odstranit?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
cs: %s odstraněných objednávek používá tento záznam. Pokud chcete tento záznam odstranit, musíte mít odpovídající práva.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
cs: %s rezervací na tento záznam. Musíte zrušit všechny rezervace před vymazáním všech jednotek.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
cs: %s rezervací na tento záznam. Opravdu chcete tento záznam odstranit?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
cs: %s není ani povoleno ani zakázáno!

en: %s is permitted!
cs: %s je povoleno!

en: %s is prohibited!
cs: %s je zakázáno!

en: %s item(s) added to your cart
cs: %s položka/y vložena/y do košíku

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
cs: %s dokumenty jsou napojeny na tento záznam. Musíte odstranit všechny jednotky před odstraněním tohoto záznamu.

en: %s month
cs: %s měsíc

en: %s months
cs: %s měsíců

en: %s of %s renewals remaining
cs: zbývá %s z %s prodloužení

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
cs: %s objednávek používá tento záznam. Je nutné mít oprávnění pro správu objednávek, chcete-li odstranit tento záznam.

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
cs: %s předplatné(ných) je napojena(o) k tomuto záznamu. Před ostraněním tohoto záznamu musíte nejprve odstranit všechna související předplatná.

en: %s year
cs: %s let

en: %s years
cs: %s let

en: (filtered from _MAX_ total entries)
cs: (vybráno z _MAX_ celkových záznamů)

en: (select to create)
cs: (vyberte k vytvoření)

en: A control field cannot be used with a regular field.
cs: Kontrolní pole nemůže být použito současně s běžným polem.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
cs: Výchozí oznámení oznámení s kódem '%s' již existuje.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
cs: Oznámení s kódem'%s' již je pro knihovnu'%s' vytvořeno.

en: AJAX error (%s alert)
cs: chyba AJAX (%s varování)

en: AJAX failed to approve tag: %s
cs: AJAXu se nepodařilo se schválit štítek: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
cs: AJAXu se nepodařilo se zamítnout štítek: %s

en: Access to camera denied.
cs: Přístup ke kameře byl odepřen.

en: Actions
cs: Akce

en: Activate filters
cs: Zapnout filtry

en: Add
cs: Vložit

en: Add an SMS cellular provider
cs: Přidat SMS operátora

en: Add item
cs: Přidat jednotku

en: Add multiple items
cs: Přidat více jednotek

en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

en: Age
cs: Věk

en: Agreement license %s
cs: Licence k dohodě %s

en: All
cs: Vše

en: An error occurred on deleting this image
cs: Při odstraňování obrázku se vyskytla chyba

en: An error occurred while uploading.
cs: Při nahrávání se vyskytla chyba.

en: An unknown error occurred:
cs: Vyskytla se neznámá chyba:

en: Approve
cs: Schválit

en: Approved
cs: Schválené

en: Apr
cs: Duben

en: April
cs: Duben

en: Are you sure you want to cancel this hold?
cs: Opravdu chce zrušit tuto rezervaci?

en: Are you sure you want to check out this item?
cs: Opravdu chcete vypůjčit tuto jednotku?

en: Are you sure you want to close this subscription?
cs: Opravdu chcete uzavřít toto předplatné?

en: Are you sure you want to delete %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
cs: Opravdu jste si jistý/á, že chcete odstranit %s? %s čtenář(ů) ho používá!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
cs: Opravdu chcete odstranit tento dokument %s?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraná zvuková upozornění?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto obálku?

en: Are you sure you want to delete this field?
cs: Opravdu chcete odstranit toto pole?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit tuto zprávu? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: Are you sure you want to delete this record?
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
cs: Opravdu chcete odstranit toto předplatné?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto dodavatele?

en: Are you sure you want to empty your cart?
cs: Opravdu chcete odstranit z košíku všechny položky?

en: Are you sure you want to expire this recall?
cs: Jste si jisti, že chcete, aby platnost této přednostní rezervace vypršela?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané položky?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
cs: Opravdu chcete prodloužit registraci tomuto čtenáři?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
cs: Opravdu chcete znovu otevřít toto předplatné?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
cs: Opravdu chcete nahradit pole a podpole ve struktuře šablony %s ? Současná struktura bude přepsána! Z důvodu bezpečnosti je doporučeno použít možnost exportu a vytvořit tak nejdříve zálohu.

en: Are you sure you want to return this item?
cs: Opravdu chcete vrátit tuto jednotku?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete převést toto dítě do kategorie dospělých? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto akci?

en: Are you sure you wish to delete this template?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto šablonu?

en: At least two records must be selected for merging
cs: Pro sloučení je třeba vybrat dva záznamy

en: Aug
cs: Srpen

en: August
cs: Srpen

en: Authority
cs: Autoritní

en: Automatic renewal failed, account expired
cs: Automatické prodloužení selhalo, registrace čtenáře již skončila

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
cs: Automatické prodloužení selhalo, čtenář má neuhrazené poplatky

en: Back to top
cs: Zpět na začátek stránky

en: Bibliographic record does not exist!
cs: Bibliografický záznam neexistuje!

en: Both subfield values should be filled or empty.
cs: Obě podpole mohou být vyplněna nebo prázdná.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
cs: Již nelze automaticky prodloužit - dosažena maximální délka výpůjčky

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel hold
cs: Zrušit rezervaci

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
cs: Test vzoru předpokladu nebyl možný z následujících důvodů: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
cs: Kód kategorie může obsahovat pouze následující znaky: písmena, čísla, - a _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
cs: Vrátit nastavení posílání zpráv na výchozí hodnoty podle kategorie čtenáře?

en: Check in
cs: Vracení

en: Check out
cs: Půjčování

en: Check the box next to the alert you want to delete.
cs: Zaškrtněte políčko vedle upozornění, které chcete odstranit.

en: Checked in
cs: Vráceno

en: Checked out until:
cs: Vypůjčeno do:

en: Checkouts
cs: Půjčování

en: Claim returned
cs: Údajně vráceno

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear all
cs: Odebrat označení

en: Clear date to suspend indefinitely
cs: Smažte datum pro odložení na neurčito.

en: Clear filter
cs: Zrušit filtr

en: Click to collapse this section
cs: Klikněte pro sbalení této sekce

en: Click to expand this section
cs: Klikněte pro rozbalení této sekce

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns settings
cs: Nastavení sloupců

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Copied %d rows to clipboard
cs: %d řádků zkopírováno do schránky

en: Copied one row to clipboard
cs: Jeden řádek byl zkopírovaný do schránky

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Could not access camera.
cs: Nepodařilo se přistoupit ke kameře.

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
cs: Data narození by měla být zadána ve formátu 'DD.MM.RRRR'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
cs: Datumy narození zadávejte ve formátu 'DD/MM/RRRR'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
cs: Datumy narození zadávejte ve formátu 'MM/DD/RRRR'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
cs: Datumy narození zadávejte ve formátu 'RRRR-MM-DD'

en: Deactivate filters
cs: Vypnout filtry

en: Dec
cs: Prosinec

en: December
cs: Prosinec

en: Delete
cs: Odstranit

en: Denied
cs: Zakázáno

en: Directory is not writeable
cs: Do adresáře nelze zapisovat

en: Double click to edit
cs: Upravte dvojitým kliknutím

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
cs: CHYBA: Cena musí být platné číslo, prosím, zkontrolujte své zadání a zkuste to znovu!

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit action %s
cs: Upravit akci %s

en: Edit notes
cs: Upravit poznámku

en: Edit provider %s
cs: Upravit poskytovatele %s

en: Error code 0 not used
cs: Chybový kód 0

en: Error importing the authority type %s
cs: Chyba při importu autority %s

en: Error importing the framework
cs: Chyba při importu katalogizační šablony

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
cs: Chyba: záznam nebyl uložen, protože obsahuje vadná data. Opravte je a zkuste to znovu.

en: Error; your data might not have been saved
cs: Chyba; vaše data nemusela být uložena

en: Every
cs: Každý

en: Expired
cs: Registrace vypršela

en: Export
cs: Exportovat

en: Export or print
cs: Export nebo tisk

en: Failed
cs: Selhalo

en: Feb
cs: Únor

en: February
cs: Únor

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: File name:
cs: Název souboru:

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: File type:
cs: Typ souboru:

en: First
cs: První

en: First publication date is not defined
cs: První datum vydání není definováno

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
cs: Zadanou frekvence vydávání a délku předplatného nelze kombinovat. Prosím, zkuste raději zadat počet čísel než časové období.

en: Frequency is not defined
cs: Frekvence vydávání nebyla definována

en: Fri
cs: Pá

en: Friday
cs: Pátek

en: Fund amount exceeds parent allocation
cs: Zvolená velikost fondu přesahuje nadřízený rozpočet

en: Fund amount exceeds period allocation
cs: Zvolená velikost fondu přesahuje celkový rozpočet

en: Get item
cs: Stáhnout

en: Go back to the results
cs: Zpět na výsledky

en: Hold is <strong>suspended</strong>
cs: Rezervace je <strong>pozastavena</strong>

en: Holds
cs: Rezervace

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
cs: Pokud je pole kontrolní, podpole by mělo být prázdné

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
cs: Pokud chcete reklamovat zpožděné nebo chybějící sešity, musíte uvést dodavatele tohoto předplatného. Klepněte na tlačítko 'OK' pro ignorování nebo 'Zrušit' pro návrat a zadejte dodavatele

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
cs: Importuji do šablony: %s. Importuji ze souboru: %s.

en: In your cart
cs: V košíku

en: Internal Server Error, please reload the page
cs: Vnitřní chyba serveru, prosím znovunačtěte stránku

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
cs: Jednotku nelze vypůjčit, protože není dostupná v žádném formátu

en: Item hasn't been transferred yet from %s
cs: Jednotka dosud nebyla přesunuta z %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
cs: Jednotka je <strong>na cestě</strong> z: %s od %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
cs: Jednotka čeká na <strong>vyzvednutí</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
cs: Jednotka čeká na <strong>vyzvednutí</strong>

en: Items in your cart: %s
cs: Položek ve vašem košíku: %s

en: Jan
cs: Leden

en: January
cs: Leden

en: Jul
cs: Červenec

en: July
cs: Červenec

en: Jun
cs: Červen

en: June
cs: Červen

en: Last
cs: Poslední

en: License #%s
cs: Licence #%s

en: Loading
cs: Načítá se...

en: Loading more results…
cs: Nahrávám další výsledky…

en: Loading...
cs: Načítá se...

en: Loading... you may continue scanning.
cs: Nahrává se... můžete pokračovat v načítání kódů.

en: Log in to your OverDrive account
cs: Přihlaste se ke svému účtu v systému OverDrive

en: Log out of your OverDrive account
cs: Odhlášení z účtu OverDrive

en: Mar
cs: Březen

en: March
cs: Březen

en: May
cs: Květen

en: Minimum password length: %s
cs: Minimální délka hesla: %s

en: Mon
cs: Po

en: Monday
cs: Pondělí

en: Must be renewed at the library
cs: Musí být prodlouženo v knihovně

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
cs: POZNÁMKA: Pole uvedená v systémovém nastavení 'UniqueItemsFields' nebudou zkopírována

en: New budget-parent is beneath budget
cs: Nový mateřský rozpočet je dílčímrozpočtem tohoto rozpočtu

en: Next
cs: Další

en: Next available %s item
cs: Další dostupná %s jednotka

en: Next issue publication date is not defined
cs: Datum vydání příštího čísla není definováno

en: No
cs: Ne

en: No camera detected.
cs: Kamera nebyla nalezena.

en: No cover image available
cs: Obálka není dostupná

en: No data available in table
cs: Tabulka neobsahuje žádné údaje

en: No entries to show
cs: Žádné záznamy k zobrazení

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
cs: Do košíku nebyly vloženy žádné položky

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
cs: Do košíku nebyla přidána žádná položka (již máte v košíku)!

en: No item was selected
cs: Nebyly vybrány žádné položky

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
cs: Není vybrána žádná jednotka

en: No itemtype
cs: Typ jednotky neuveden

en: No matching records found
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy

en: No renewal before %s
cs: Prodloužit lze až po %s

en: No results found
cs: Nenalezen žádný výsledek

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
cs: Ve znalostní bázi Mana nebylo nalezeno odpovídající předplatné

en: Not allowed: overdue
cs: Není povoleno: výpůjčky po datu vrácení

en: Not allowed: patron restricted
cs: Nelze provést: čtenář má omezené služby

en: Not renewable
cs: Nelze prodloužit

en: Note: _ALL_ value will override all other values
cs: Poznámka: _ALL_ hodnota přepíše všechny ostatní hodnoty

en: Nothing is selected
cs: Nic není vybráno

en: Nothing to save
cs: Nic k uložení

en: Nov
cs: Listopad

en: November
cs: Listopad

en: Number of checkouts by item type
cs: Počet výpůjček podle typu jednotky

en: Number of issues to display to staff must be a number
cs: Počet čísel periodika, která se mají zobrazit knihovníkům, musí být celé číslo

en: Number of issues to display to the public must be a number
cs: Počet čísel periodika, která se mají zobrazit v katalogu, musí být celé číslo

en: Number of items to add
cs: Počet jednotek k přidání

en: Oct
cs: Říjen

en: October
cs: Říjen

en: On hold
cs: Rezervováno

en: On-site checkout
cs: Prezenční výpůjčka

en: OverDrive account page
cs: Účet OverDrive

en: Patron note
cs: Poznámka ke čtenáři

en: Place hold
cs: Rezervovat

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
cs: Prosím zvolte délku členství zadáním počtu měsíců NEBO data konce členství.

en: Please choose at least one external target
cs: Vyberte, prosím, alespoň jeden Z39.50 server

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
cs: Použijte, prosím, před uložením možnost 'Otestovat schéma číslování'

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
cs: Potvrďte, prosím, zda se jedná o duplicitního čtenáře

en: Please delete %s character(s)
cs: Prosím odstraňte %s znak(ů)

en: Please enter %s or more characters
cs: Zadejte %s nebo více znaků

en: Please enter a name for this pattern
cs: Zadejte, prosím, název tohoto schématu

en: Please enter a valid date (should match %s).
cs: Zadejte platné datum (ve tvaru %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
cs: Pokud je Váš vzor odladěn, sdílejte ho prosím se všemi ostatními knihovníky

en: Please fill at least one template.
cs: Vyberte prosím alespoň jednu šablonu.

en: Please note that this external search could replace the current record.
cs: Vezměte, prosím, na vědomí, že Váš současný záznam bude nahrazen importovaným záznamem.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
cs: Vyberte soubor ve formátu CSV (.csv) či ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
cs: Vyberte nebo vložte zvuk.

en: Please specify title and content for %s
cs: Prosím upřesněte název a obsah pro %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
cs: Stisknutím <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> zkopírujete data z tabulky<br>do schránky v systému.<br><br>Pokud chcete odejít, klikněte na tuto zprávu nebo stiskněte tlačítko ESC.

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous checkouts
cs: Předchozí výpůjčky

en: Print
cs: Tisk

en: Processing...
cs: Zpracovává se...

en: Recalled
cs: S přednostní rezervací

en: Reject
cs: Zamítnout

en: Rejected
cs: Zamítnuto

en: Remove all items
cs: Odstranit všechny položky

en: Remove item
cs: Odstranit položku

en: Remove restriction?
cs: Odstranit omezení?

en: Renew failed:
cs: Prodloužení se nezdařilo:

en: Renewal denied by syspref
cs: Prodloužení je zakázáno systémovým nastavením

en: Renewed, due:
cs: Prodlouženo do:

en: Resolve
cs: Vyřešit

en: Results
cs: Výsledky

en: Results from Mana Knowledge Base
cs: Výsledky ze znalostní báze Mana

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Root directory for uploads not defined
cs: Není vybrán adresář pro nahrávání souborů

en: Sat
cs: So

en: Saturday
cs: Sobota

en: Saved preference %s
cs: Uloženo nastavení %s

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Scheduled for automatic renewal
cs: Naplánováno automatické prodloužení

en: Scroll to the top of the page
cs: Přesunout se na začátek stránky

en: Search:
cs: Hledat:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
cs: Vyhledávání předplatného ve znalostní bázi Mana

en: Searching…
cs: Hledá se…

en: Select all
cs: Označit vše

en: Select all pending
cs: Označit všechny nevyřízené

en: Sep
cs: Září

en: September
cs: Září

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
cs[0]: Zobrazit 1 reklamaci
cs[1]: Zobrazit {count} reklamace
cs[2]: Zobrazit {count} reklamací

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
cs[0]: Zobrazit 1 nevyřešenou reklamaci
cs[1]: Zobrazit {count} nevyřešené reklamace
cs[2]: Zobrazit {count} nevyřešených reklamací

en: Show Mana results
cs: Zobrazit výsledky hledání v Mana

en: Show _MENU_ entries
cs: Zobrazit záznamy _MENU_

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
cs: Zobrazuje se _START_ až _END_ z _TOTAL_záznamů

en: Showing results for %s
cs: Zobrazují se výsledky pro %s

en: Some budgets are not defined in item records
cs: Některé rozpočty nejsou obsaženy v záznamech jednotek

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
cs: Něco se pokazilo při nahrávání tabulky.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
cs: Něco se pokazilo. Možná už hodnota existuje?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
cs: Někde se stala chyba, schéma číslování se nepodařilo vytvořit.

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
cs: Předplatné bylo nalezeno ve znalostní bázi Mana:

en: Sun
cs: Ne

en: Sunday
cs: Neděle

en: Suspend
cs: Pozastavit

en: Suspend hold on
cs: Pozastavit rezervaci do

en: Suspend until:
cs: Odložit do:

en: Temporary directory for uploads not defined
cs: Nebyl nalezen adresář pro přechodné uchování nahrávaných dat

en: Testing...
cs: Testování...

en: The conditional comparison operator should be filled.
cs: Operátor porovnání musí být vyplněn.

en: The conditional field should be filled.
cs: Pole musí být vyplněno.

en: The conditional regular expression should be filled.
cs: Regulární výraz musí být vyplněn.

en: The conditional value should be filled.
cs: Hodnota musí být vyplněna.

en: The destination should be filled.
cs: Cíl by měl být vyplněn.

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
cs: Pole je neopakovatelné a již v cílovém záznamu existuje. Nelze ho tedy přidat.

en: The following values are not formatted correctly:
cs: Následující hodnoty nejsou ve správném formátu:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
cs: Jednotka byla vložena do košíku

en: The item has been removed from your cart
cs: Položka byla odstraněna ze košíku

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
cs: Položka byla odstraněna ze košíku

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
cs: Tuto jednotku již v košíku máte

en: The page entered is not a number.
cs: Zadaná stránka není číslo.

en: The page should be a number between 1 and %s.
cs: Stránka by měla být číslo mezi 1 a %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
cs: Je možné, že přednostní rezervace již byla zrušena. Obnovte prosím stránku.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
cs: Je možné, že přednostní rezervace již byla zrušena. Obnovte prosím stránku.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
cs: Je možné, že přednostní rezervace již byla odstraněna. Obnovte prosím stránku.

en: The results could not be loaded
cs: Výsledky se nepodařilo načíst

en: The source field should be filled.
cs: Zdrojové pole musí být vyplněno.

en: The source subfield should be filled for update.
cs: Zdrojové podpole by mělo být vyplněno, chcete-li provádět úpravu pole.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
cs: Podpole je neopakovatelné a již v cílovém záznamu existuje. Proto ho nelze přidat.

en: The vendor does not exist
cs: Dodavatel neexistuje

en: There is no record selected
cs: Není vybraný žádný seznam

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
cs: Toto pole je povinné a musí obsahovat alespoň jedno mapování

en: This item has been added to your cart
cs: Jednotka byla vložena do košíku

en: This item is already in your cart
cs: Tuto jednotku už v košíku máte

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
cs: Schéma s tímto názvem již existuje. Chcete jej upravit?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
cs: Podle pravidel pro výpůjčky není možné tuto kniohovnu zvolit jako místo pro vyzvednutí rezervace.

en: Thu
cs: Čt

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Today's checkouts
cs: Dnešní výpůjčky

en: Tue
cs: Út

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Unable to check in
cs: Vrácení není možné

en: Unable to resume, hold not found
cs: Není možné pokračovat, rezervace nebyla nalezena

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update action
cs: Uložit akci

en: Update item
cs: Aktualizovat jednotku

en: Upload status:
cs: Stav nahrávání:

en: View comparison
cs: Zobrazit srovnání

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
cs: Pozor! Vybraný vzorek obsahuje nepravidelnosti. Klikněte na 'Otestovat schéma číslování' a ověřte, že funguje správně

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
cs: Varování: Tento záznam je použit v %s objednávkách. Smazání by mohlo způsobit vážné problémy na modul získávání. Opravdu chcete tento záznam smazat?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
cs: Varování: změna tohoto vzorce ovlivní všechna předplatná, která jej používají.

en: Wed
cs: St

en: Wednesday
cs: Středa

en: Yes
cs: Ano

en: You can only select %s item(s)
cs: Můžete vybrat maximálně %s položek

en: You can select maximum of two checkboxes
cs: Můžete zaškrtnout maximálně dvě políčka

en: You can't receive any more items
cs: Nemůžete přijmout žádné další jednotky

en: You have made changes to system preferences.
cs: Provedli jste změny systémových nastaveních.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
cs: Schéma bylo změněno. Můžete změny uložit, nebo zrušit všechny úpravy.

en: You must choose a first publication date
cs: Je nutné zadat datum vydání prvního čísla

en: You must choose a subscription length or an end date.
cs: Je nutné zadat délku předplatného, nebo konečné datum

en: You must choose or create a bibliographic record
cs: Musíte vybrat či vytvořit bibliografický záznam

en: You must select at least one record
cs: Musíte vybrat alespoň jeden záznam

en: You must select checkout(s) to export
cs: Musíte vybrat výpůjčku(y) k exportu

en: You must select two entries to compare
cs: Musíte vybrat dvě položky, které chcete porovnat

en: You need to log in again, your session has timed out
cs: Musíte se přihlásit znovu, vaše stávající přihlášení vypršelo

en: Your cart is currently empty
cs: Váš košík je nyní prázdný

en: already exists in database
cs: již v databázi existuje

en: already in your cart
cs: již jsou v košíku

en: at %s
cs: v %s

en: by _AUTHOR_
cs: od _AUTHOR_

en: is duplicated
cs: je duplicitní

en: modified
cs: změněno

en: not checked out
cs: nevypůjčeno

en: on hold
cs: rezervováno

en: quantity values are not filled in or are not numbers
cs: počty nejsou vyplněny nebo není vyplněno číslo

en: reason unknown
cs: neznámý důvod

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
cs: příliš mnoho po sobě jdoucích prodloužení, aniž by knihovna jednotky viděla

en: too many renewals
cs: příliš mnoho prodloužení

en: until %s
cs: do %s

en: years
cs: let
