Koha 22.11 - en to cs translation catalogue (191 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
cs: (vyhledávací pole {field_name} namapováno na {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
cs[0]: ({age} rok)
cs[1]: ({age} roky)
cs[2]: ({age} roků)

en: Actions
cs: Akce

en: Additional subfields (XML)
cs: Další podpole (XML)

en: Address
cs: Adresa

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Age restriction
cs: Věkové omezení

en: Allow auto-renewals
cs: Povolit automatické prodlužování

en: Alternate address: Address
cs: Alternativní adresa: Adresa

en: Alternate address: Address 2
cs: Alternativní adresa: Adresa 2

en: Alternate address: City
cs: Alternativní adresa: Město

en: Alternate address: Country
cs: Alternativní adresa: Země

en: Alternate address: Email
cs: Alternativní adresa: Email

en: Alternate address: Phone
cs: Alternativní adresa: Telefon

en: Alternate address: State
cs: Alternativní adresa: Stát

en: Alternate address: Street number
cs: Alternativní adresa: Číslo ulice

en: Alternate address: Street type
cs: Alternativní adresa: Typ ulice

en: Alternate address: ZIP/Postal code
cs: Alternativní adresa: PSČ

en: Alternate contact: Address
cs: Alternativní kontakt: Adresa

en: Alternate contact: Address 2
cs: Alternativní kontakt: Adresa 2

en: Alternate contact: City
cs: Alternativní kontakt: Město

en: Alternate contact: Country
cs: Alternativní kontakt: Země

en: Alternate contact: First name
cs: Alternativní kontakt: Křestní jméno

en: Alternate contact: Note
cs: Alternativní kontakt: Poznámka

en: Alternate contact: Phone
cs: Alternativní kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
cs: Alternativní kontakt: Stát

en: Alternate contact: Surname
cs: Alternativní kontakt: Příjmení

en: Alternate contact: Title
cs: Alternativní kontakt: Titul

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
cs: Alternativní kontakt: PSČ

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
cs: Při odstraňování mapování se vyskytla chyba. Změny nebyly provedeny!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
cs: Při aktualizaci mapování indexu vyhledávacího stroje Elasticsearch se vyskytla chyba: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
cs: Při aktualizaci mapování se vyskytla chyba: {message}.

en: Author
cs: Autor

en: Barcode
cs: Čárový kód

en: Batches
cs: Dávky

en: Biblio number
cs: Číslo katalogizačního záznamu

en: Biblio number (internal)
cs: Číslo katalogizačního záznamu (interní)

en: Biblio-level item type
cs: Výchozí typ jednotky pro bibliografický záznam

en: Biblioitem number
cs: Číslo záznamu o vydání (biblioitem)

en: Biblioitem number (internal)
cs: Číslo bibliografické jednotky (interní)

en: Borrower number
cs: Číslo čtenáře

en: Brass instruments
cs: Dechové nástroje

en: Call number
cs: Signatura

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Card number
cs: Číslo průkazky

en: Check out
cs: Půjčování

en: Checked out
cs: Vypůjčeno

en: Choruses
cs: Chorály

en: Circulation note
cs: Poznámka pro oběh

en: City
cs: Město

en: Classification
cs: Klasifikace

en: Collection
cs: Sbírka

en: Comment
cs: Text komentáře

en: Conductors
cs: Dirigenti

en: Copy number
cs: Číslo kopie

en: Country
cs: Země

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: basket created by]
en: Created by
cs: Vytvořil

[ctx: basket created by]
en: Created by:
cs: Vytvořil:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
cs: Vytvořil:

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Current library
cs: Aktuální knihovna

en: Damaged on
cs: Poškozeno

en: Damaged status
cs: Stav poškození

en: Date acquired
cs: Datum zapsání

en: Date last checked out
cs: Datum posledního vypůjčení

en: Date last seen
cs: Datum poslední evidence

en: Date of birth
cs: Datum narození

en: Dewey/classification
cs: Klasifikace

en: Due date
cs: Půjčeno do

en: Elasticsearch is currently disabled.
cs: Elasticsearch je nyní vypnutý.

en: End date
cs: Do dne

en: Expiry date
cs: Konec platnosti registrace

[ctx: noun]
en: Filter
cs: Filtrovat

en: First name
cs: Jméno

en: Framework code
cs: Kód šablony

en: Friday
cs: Pátek

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Gone no address flag
cs: Zkontrolovat adresu

en: Hide SQL code
cs: Skrýt SQL kód

en: Home library
cs: Domovská knihovna

en: Illustrations
cs: Ilustrace

en: Index '{index}' needs to be recreated.
cs: Je třeba znovu vytvořit index '{index}'.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
cs: Je třeba přeindexovat '{index}'.

en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
cs: Nástroj, na který se hraje nestandardně

en: Internal note
cs: Interní poznámka

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
cs: Chybná váha pole: '{weight}', váha musí být cele kladné číslo.

en: Inventory number
cs: Přírůstkové číslo

en: Irish harp
cs: Irská harfa

en: Item damaged
cs: Poškozeno

en: Item does not belong to your library
cs: Jednotka nepatří do vaší knihovny

en: Item has a waiting hold
cs: Na jednotku je vytvořena čekající rezervace

en: Item has linked analytics
cs: K jednotce je připojený analytický popis

en: Item is checked out
cs: Jednotka je vypůjčená

en: Item lost
cs: Ztraceno

en: Item number
cs: Číslo dokumentu

en: Item number (internal)
cs: Vnitřní číslo dokumentu

en: Item withdrawn
cs: Odepsáno

en: Itemtype
cs: Typ jednotky

en: Keyboard
cs: Klávesy

en: Koha normalized classification for sorting
cs: Normalizovaná klasifikace pro řazení Koha

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
cs: Poslední jednotka bibliografického záznamu s rezervací na titul

en: Layouts
cs: Rozložení

en: Library
cs: Knihovna

en: Location
cs: Umístění

en: Lost card flag
cs: Příznak - ztracená průkazka.

en: Lost on
cs: Ztraceno dne

en: Lost status
cs: Stav ztráty

en: Mappings have been reset successfully.
cs: Mapování bylo úspěšně resetováno.

en: Mappings updated successfully.
cs: Mapování bylo úspěšně aktualizováno.

en: Materials specified
cs: Přílohy

en: Middle name
cs: Prostřední jméno

en: Mobile phone number
cs: Telefonní číslo

en: Modification date
cs: Datum změny

en: Not for loan
cs: Nelze vypůjčit

en: Notes
cs: Poznámky

en: Number
cs: Číslo

en: Number of pages
cs: Počet stránek

en: OPAC note
cs: Poznámka pro on-line katalog

[ctx: noun]
en: Order
cs: Objednávka

[ctx: verb]
en: Order
cs: Objednávka

en: Other name
cs: Jiné jméno

en: Other phone
cs: Další telefon

en: Password
cs: Heslo

en: Patron category
cs: Kategorie uživatelů

en: Periodicity
cs: Periodicita

en: Permanent library
cs: Permanentní knihovna

en: Permanent shelving location
cs: Trvalé umístění na regále

en: Place of publication
cs: Místo vydání

en: Price
cs: Cena

en: Price effective from
cs: Cena effektivně od

en: Primary email
cs: Primární email

en: Primary phone
cs: Primární telefonní číslo

en: Privacy settings
cs: Natavení soukromí

en: Public note
cs: Veřejná poznámka:

en: Publication date
cs: Datum zveřejnění

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Registration date
cs: Datum registrace:

en: Relationship
cs: Vztah

en: Replacement price
cs: Cena náhrady

en: Restricted [until] flag
cs: Omezeno [do]

en: Salutation
cs: Oslovení

en: Secondary email
cs: Sekundární email:

en: Secondary phone
cs: Sekundární telefon

en: Serial enumeraton/chronology
cs: Sériové číslování/chronologie

en: Shelving control number
cs: Kontrolní číslo řazení

en: Shelving location
cs: Část fondu

en: Size
cs: Velikost

en: Sort 1
cs: Řazení 1

en: Sort 2
cs: Řazení 2

en: Source of acquisition
cs: Zdroj získání

en: Source of classification / shelving scheme
cs: Zdroj klasifikace / schéma seřazení

en: Start date
cs: Počáteční datum

en: State
cs: Stav

en: Statistics date and time
cs: Statistika data a času

en: Street number
cs: Číslo ulice

en: Street type
cs: Typ ulice

en: Sub classification
cs: Podtřída

en: Surname
cs: Příjmení

en: System permissions
cs: Systémová oprávnění

[ctx: Semester]
en: Term
cs: Termín

[ctx: Semester]
en: Term:
cs: Termín:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
cs[0]: K dispozici je jeden archivovaný návrh.
cs[1]: K dispozici jsou {count} archivované návrhy.
cs[2]: K dispozici je {count} archivovaných návrhů.

en: Timestamp
cs: Časová značka

en: Title
cs: Název

en: Total checkouts
cs: Celkem výpůjček

en: Total holds
cs: Celkem rezervací

en: Total renewals
cs: Prodloužení celkem

en: Type
cs: Typ

en: Unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: Use restrictions
cs: použít omezení

en: Username
cs: Uživatelské jméno:

en: Value
cs: Hodnota

en: Volume date
cs: Datum svazku

en: Volume information
cs: Informace o svazku

en: Volume number
cs: Číslo svazku

en: Withdrawn on
cs: Zrušeno dne

en: Withdrawn status
cs: Stav zrušení

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
cs: Pokusili jste se odstranit všechna mapování vyžadovaná pro indexaci, musíte ponechat alespoň jedno

en: ZIP/Postal code
cs: PSČ

en: checkout | checkouts
cs[0]: výpůjčka
cs[1]: výpůjčky
cs[2]: výpůjček

en: hold pending | holds pending
cs[0]: nevyřízená rezervace
cs[1]: nevyřízené rezervace
cs[2]: nevyřízených rezervací

en: hold waiting | holds waiting
cs[0]: čekající rezervace
cs[1]: čekající rezervace
cs[2]: čekajících rezervací

en: message | messages
cs[0]: zpráva
cs[1]: zprávy
cs[2]: zpráv

en: not available
cs: nedostupný

en: overdue | overdues
cs[0]: výpůjčka po termínu
cs[1]: výpůjčky po termínu
cs[2]: výpůjček po termínu

en: unknown
cs: neznámý

en: {count} item | {count} items
cs[0]: {count} jednotka
cs[1]: {count} jednotky
cs[2]: {count} jednotek

en: {count} library limitation | {count} library limitations
cs[0]: {count} omezení podle knihovny
cs[1]: {count} omezení podle knihovny
cs[2]: {count} omezení podle knihovny

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
cs[0]: Dokument {title} ({barcode}) byl odstraněn z {count} kurzu.
cs[1]: Dokument {title} ({barcode}) byl odstraněn z {count} kurzů.
cs[2]: Dokument {title} ({barcode}) byl odstraněn z {count} kurzů.
