Koha 22.11 - en to cs translation catalogue (8129 entries)

en: # Bibliographic records
cs: # Bibliografické záznamy

en: # Items
cs: # Jednotky

en: # Records
cs: # Záznamy

en: # Subs
cs: # Předplatná

note: SCRIPT
en: # of % selected
cs: vybráno # z %

en: # of students
cs: # studentů

en: # of users
cs: # uživatelů

en: %% matches any number of characters
cs: %% pro libovolné množství znaků

note: %1$s: - USE raw - %2$s: - USE Koha - %3$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %4$s: - BLOCK - %5$s: - delimiter | $raw - %6$s: - delimiter | $raw - %7$s: - delimiter | $raw - %8$s: - delimiter | $raw - %9$s: - delimiter | $raw - %10$s: - delimiter | $raw - %11$s: - delimiter | $raw - %12$s: - d
en: %s %s %s %s "Title" %s "Publication date" %s "Publisher" %s "Collection" %s "Barcode" %s "Serial enumeration" %s "Call number" %s "Home library" %s "Current library" %s "Shelving location" %s "Item type" %s "Inventory number" %s "Not for loan status" %s "Lost status" %s "Withdrawn status" %s "Checkouts" %s "Due date" %s
cs: %s %s %s %s "Název" %s "Datum vydání" %s "Vydavatel" %s "Sbírka" %s "Čárový kód" %s "Číslo periodika" %s "Signatura" %s "Domovská knihovna" %s "Aktuální umístění" %s "Místo v regálu" %s "Typ jednotky" %s "Přírůstkové číslo" %s "Stav nepůjčuje se" %s "Stav ztráty" %s "Stav odepsání" %s "Výpůjčky" %s "Termín vrácení" %s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - USE KohaDates - %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - FOREACH o IN orders - %7$s:  o.orderdate | $KohaDates %8$s:  o.latesince | html %9$s: - delimiter | html - %10$s:  o.est
en: %s %s %s %s %s %s "%s (%s days)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s.%s"%s "%s x %s = %s (%s)"%s "%s (%s)"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Total orders in late"%s %s
cs: %s %s %s %s %s %s "%s (%s dní)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAutor: %s.%s%sVydavatel: %s.%s"%s "%s x %s = %s (%s)"%s "%s (%s)"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Opožděné objednávky celkem"%s %s

note: %1$s: - USE raw - %2$s: - USE Branches - %3$s: - USE Koha - %4$s: - USE KohaDates - %5$s: - USE ItemTypes - %6$s: - USE AuthorisedValues - %7$s: - SET biblio = item.biblio - %8$s: - SET biblioitem = item.biblioitem - %9$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %10$s:  biblio.title | replace('"', '
en: %s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
cs: %s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sod %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"

note: %1$s:  END # /IF tab == 'closed' %2$s:  END # /IF CAN_user_acquisition_merge_invoices %3$s:  END # /BLOCK invoices_table %4$s:  WRAPPER tabs id= "invoicestabs" %5$s:  WRAPPER tabs_nav %6$s:  WRAPPER tab_item tabname= "opened" bt_active= 1 %7$s:  openedinvoices.size || 0 | html %8$s:  END %9$s:  WRAP
en: %s %s %s %s %s %s Open invoices (%s) %s %s Closed invoices (%s) %s %s %s %s %s %s %s
cs: %s %s %s %s %s %s Otevřené doklady (%s) %s %s Uzavřené doklady (%s) %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - %3$s: - FOREACH row IN rows - %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - END - %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - %8$s: - FOREACH field IN totalrow; fi
en: %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s
cs: %s %s %s %s %s %s CELKEM%s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  loopro.object | html %3$s:  END %4$s:  ELSIF ( loopro.module == 'RECALLS' ) %5$s:  IF loopro.recall.item_level
en: %s %s %s %s %s Item-level recall on
cs: %s %s %s %s %s Přednostní rezervace na jednotku

note: %1$s: - USE ItemTypes - %2$s: - INCLUDE csv_headers/reports/cash_register_stats.tt - %3$s: - FOREACH row IN rows %4$s:  FOREACH field IN row; field IF !loop.last; ItemTypes.GetDescription(field) IF loop.last; sep IF !loop.last; END %5$s: - END %6$s:  sep | html %7$s: - FOREACH field IN total; field;
en: %s %s %s %s %s TOTAL%s%s
cs: %s %s %s %s %s CELKEM%s %s

note: %1$s:  END %2$s:  WRAPPER tabs id= "subscription_description" %3$s:  WRAPPER tabs_nav %4$s:  WRAPPER tab_item tabname= "subscription_info" bt_active= 1 %5$s:  END %6$s:  WRAPPER tab_item tabname= "subscription_planning" %7$s:  END %8$s:  WRAPPER tab_item tabname= "subscription_issues" %9$s:  END %10
en: %s %s %s %s Information %s %s Planning %s %s Issues %s %s Summary %s %s %s Acquisition details %s %s %s %s %s
cs: %s %s %s %s Informace %s %s Plánování %s %s Čísla %s %s Shrnutí %s %s %s Podrobnosti akvizice %s %s %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSIF ( loopro.module == 'ACQUISITIONS' && loopro.action == 'ACQUISITION ORDER' && loopro.object ) %3$s:  IF ( CAN_user_acquisition_order_manage )
en: %s %s %s Basket
cs: %s %s %s Košík

note: %1$s:  WRAPPER tabs id= "alerttabs" %2$s:  WRAPPER tabs_nav %3$s:  WRAPPER tab_item tabname= "checkout" bt_active= 1 %4$s:  END %5$s:  WRAPPER tab_item tabname= "checkin" %6$s:  END %7$s:  END %8$s:  WRAPPER tab_panels %9$s:  WRAPPER tab_panel tabname="checkout" bt_active= 1
en: %s %s %s Checkout %s %s Check-in %s %s %s %s
cs: %s %s %s Výpůjčka %s %s Vrácení %s %s %s %s

note: %1$s: - IF ( add_form ) - %2$s: - IF ( use_heading_flags_p ) - %3$s: - IF ( heading_edit_subfields_p ) - %4$s: - END - %5$s: - ELSE - %6$s: - action | html - %7$s: - END - %8$s: - END - %9$s: - IF ( delete_confirm ) - %10$s: - mss.tagsubfield | html - %11$s: - tagsubfield | html - %12$s: - END - %13
en: %s %s %s Edit MARC subfields constraints &rsaquo; MARC subfield structure %s %s %s &rsaquo; MARC subfield structure %s %s %s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s Confirm deletion of subfield %s &rsaquo; MARC subfield structure %s %s Subfield deleted &rsaquo; MARC subfield structure %s %s MARC subfield structure %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s %s Upravit omezení podpolí MARC &rsaquo; Struktura podpolí MARC %s %s %s &rsaquo; Struktura podpolí MARC %s %s %s Struktura podpolí MARC &rsaquo; Potvrdit smazání podpole %s Potvrdit smazání podpole %s &rsaquo; Struktura podpole MARC %s %s Smazané podpole &rsaquo; Struktura podpole MARC %s %s Struktura podpole MARC %s &rsaquo; Správa &rsaquo; Koha

note: %1$s:  FILTER collapse %2$s:  IF op == 'add_form' %3$s:  IF ( categorycode ) %4$s:  categorycode | html %5$s:  ELSE %6$s:  END %7$s:  END %8$s:  IF op == 'delete_confirm' %9$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) %10$s:  categorycode | html %11$s:  ELSE %12$s:  categorycode | html %13$s:  END %14$s:  EN
en: %s %s %s Modify category '%s' %s New category %s &rsaquo; %s %s %s Cannot delete: category %s in use %s Confirm deletion of category '%s' %s &rsaquo; %s Patron categories &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha %s
cs: %s %s %s Upravit kategorii '%s' %s Nová kategorie %s &rsaquo; %s %s %s Nelze odstranit: kategorie %s se používá %s Potvrdit odstranění kategorie '%s' %s &rsaquo; %s Kategorie čtenářů &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha %s

note: %1$s:  IF ( add_form ) %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) %4$s:  IF ( authtypecode ) %5$s:  authtypecode | html %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  END %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) %10$s:  IF ( authtypecode ) %11$s:  authtypecode | html %12$s:  ELSE %13$s:  END %14$s: 
en: %s %s %s Modify tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s &rsaquo; %s %s New tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s %s Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s %s Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s Authority MARC framework &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s %s Upravit pole &rsaquo; %s %s Šablona %s Výchozí šablona %s &rsaquo; %s %s Nové pole &rsaquo; %s %s Šablona %s Výchozí šablona %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Potvrďte smazání &rsaquo; %s %s Šablona %sVýchozí šablona %s &rsaquo; %s %s Údaje odstraněny &rsaquo; %s %s Šablona %sVýchozí šablona %s &rsaquo; %s MARC šablona pro autority &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF (supplier.name) %2$s:  supplier.name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s NO NAME %s
cs: %s %s %s BEZE JMÉNA %s

note: %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~ %2$s: ~ biblio.title | html ~ %3$s: ~ ELSE ~ %4$s: ~ END ~ %5$s: ~ biblio.medium | html ~ %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~ %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~ %8$s: ~ END ~ %9$s: ~ subtitle | html ~ %10$s: ~ END ~ %11$s: ~ p
en: %s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
cs: %s %s %s Bez názvu %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  IF ( patron.borrowernumber ) %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Not defined yet %s
cs: %s %s %s Zatím není definováno %s

note: %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to == 'ONLYMESSAGE' %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) | html %3$s:  ELSE
en: %s %s %s Not for loan status updated.
cs: %s %s %s Status není určeno k půjčování byl aktualizován.

note: %1$s:  END %2$s:  SWITCH m.code %3$s:  CASE 'index_error' %4$s:  m.error | html %5$s:  END
en: %s %s %s Something went wrong during the indexation process: %s %s
cs: %s %s %s Během indexace se něco pokazilo: %s %s

note: %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) %2$s:  savedreport.report_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s [ no name ] %s
cs: %s %s %s [ bez názvu ] %s

note: %1$s:  IF log.info.status_before %2$s:  before = log.info.status_before %3$s:  display_before = log.aliases.$before ? log.aliases.$before.lib : request.capabilities.$before.name %4$s:  display_before | html %5$s:  END %6$s:  after = log.info.status_after %7$s:  display_after = log.aliases.$after ? l
en: %s %s %s from &quot;%s&quot; %s %s %s to &quot;%s&quot;
cs: %s %s %s od &quot;%s&quot; %s %s %s do &quot;%s&quot;

note: %1$s:  END %2$s:  IF (order.title) %3$s:  order.title | html %4$s:  IF order.author %5$s:  order.author | html %6$s:  END %7$s:  ELSE
en: %s %s %s%s by %s%s %s
cs: %s %s %s%s od %s%s %s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - BLOCK - %4$s:  delimiter | html %5$s:  delimiter | html %6$s:  delimiter | html %7$s:  delimiter | html %8$s:  delimiter | html %9$s:  delimiter | html %10$s:  delimiter | html %11$s:  delimiter | html %12$s:  delimiter | html 
en: %s %s %sAccount number%sBasket name%sOrder number%sAuthor%sTitle%sPublisher%sPublication year%sCollection title%sISBN%sQuantity%sRRP tax included%sRRP tax excluded%sDiscount%sEstimated cost tax included%sEstimated cost tax excluded%sNote for vendor%sEntry date%sBookseller name%sBookseller physical address%sBookseller postal address%sContract number%sContract name%sBasket group delivery place%sBasket group billing place%sBasket delivery place%sBasket billing place%s
cs: %s %s %sČíslo účtu%sNázev košíku%sČíslo objednávky%sAutor%sNázev%sVydavatel%sRok vydání%sNázev sbírky%sISBN%sMnožství%sDoporučená cena včetně DPH%sDoporučená cena bez DPH%sSleva%sOdhadované náklady včetně DPH%sOdhadované náklady bez DPH%sPoznámka pro dodavatele%sDatum zadání%sNázev dodavatele%sAdresa sídla dodavatele%sKorespondenční adresa dodavatele%sČíslo smlouvy%sOznačení smlouvy%sMísto doručení objednávky%sÚčetní místo objednávky%sMísto doručení košíku%sÚčetní místo košíku%s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - BLOCK - %4$s:  delimiter | html %5$s:  delimiter | html %6$s:  delimiter | html %7$s:  delimiter | html %8$s:  delimiter | html %9$s:  delimiter | html %10$s:  delimiter | html %11$s:  delimiter | html %12$s:  delimiter | html 
en: %s %s %sContract name%sOrder number%sEntry date%sISBN%sAuthor%sTitle%sPublication year%sPublisher%sCollection title%sNote for vendor%sQuantity%sRRP%sDelivery place%sBilling place%s
cs: %s %s %sOznačení smlouvy%sČíslo objednávky%sDatum zadání%sISBN%sAutor%sNázev%sRok vydání%sVydavatel%sNázev sbírky%sZpráva pro dodavatele%sMnožství%sDoporučená cena%sMísto dodání%sFakturační místo%s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - BLOCK - %4$s: - delimiter | html - %5$s: - delimiter | html - %6$s: - delimiter | html - %7$s: - delimiter | html - %8$s: - delimiter | html - %9$s: - delimiter | html - %10$s: - delimiter | html - %11$s: - delimiter | html - %
en: %s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s
cs: %s %s %sDatum objednání%sPředpokládané datum dodání%sDodavatel%sPodrobnosti%sCelkové náklady%sKošík%sPočet reklamací%sDatum reklamace%sInterní poznámka%sDodavatelská poznámka%sISBN%s

note: For the first occurrence, %1$s:  basket.total_items | html %2$s:  IF basket.total_items_cancelled %3$s:  basket.total_items_cancelled | html %4$s:  END
en: %s %s (%s cancelled) %s
cs: %s %s (%s zrušeno) %s

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: %s %s (%s) already has a scheduled pickup for this library.
cs: %s %s (%s) má pro tuto knihovnu již naplánovano vyzvednutí.

note: %1$s:  END %2$s:  Koha.Preference('numSearchResults') | html
en: %s %s (default)
cs: %s %s (výchozí)

note: %1$s:  UNLESS blocking_error %2$s:  IF ( opadd ) %3$s:  ELSIF ( opduplicate ) %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %7$s:  IF patron_category %8$s:  patron_category.description | html %9$s:  END %10$s:  END
en: %s %s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: %s %s Nový čtenář %s Duplikovat čtenáře %s Upravit čtenáře %s %s %s(%s)%s %s &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( add_form ) %2$s:  IF heading_add_tag_p %3$s:  searchfield | html %4$s:  ELSE %5$s:  searchfield | html %6$s:  END %7$s:  END %8$s:  IF ( delete_confirm ) %9$s:  searchfield | html %10$s:  END %11$s:  IF ( delete_confirmed ) %12$s:  END
en: %s %s Add tag %s %s Modify tag %s %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of tag '%s' &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Přidat pole %s %s Upravit pole %s %s &rsaquo; %s %s Potvrdit smazání pole '%s' &rsaquo; %s %s Data smazána &rsaquo; %s MARC šablony &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  END %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" %3$s:  END
en: %s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s
cs: %s %s Nastala chyba: Nebylo možné nahrát konfiguraci. %s

note: SCRIPT
en: %s %s KB Do you really want to upload this file?
cs: %s %s KB Opravdu chcete nahrát tento soubor?

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF csv_profile %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END
en: %s %s Modify a CSV profile &rsaquo; %s New CSV profile &rsaquo; %s %s CSV export profiles &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit CSV profil &rsaquo; %s Nový CSV profil &rsaquo; %s %s CSV exportní profily &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF acct_form %2$s:  IF account %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END %6$s:  IF delete_confirm %7$s:  END
en: %s %s Modify account %s Add new account %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of account &rsaquo; %s EDI accounts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit účet%s Přidat nový účet %s &rsaquo; %s %s Potvrdit smazání účtu &rsaquo; %s EDI účty &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' %6$s:  END
en: %s %s Modify authority type %s New authority type %s &rsaquo; %s Confirm deletion of authority type &rsaquo; %s Authority types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit typ autority %s Nový typ autority %s Potvrdit smazání typu autority %s &rsaquo; %s Typy autorit &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op =='add_form' %2$s:  IF city.cityid %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  ELSE %6$s:  IF op == 'delete_confirm' %7$s:  END %8$s:  END
en: %s %s Modify city %s New city %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of city &rsaquo; %s %s Cities &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit město %s Nové město %s &rsaquo; %s %s Potvrdit smazání města &rsaquo; %s %s Města &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op =='add_form' %2$s:  IF debit_type.code %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END
en: %s %s Modify debit type %s New debit type %s &rsaquo; %s Debit types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit druhy poplatků %s Nový druh poplatku %s &rsaquo; %s Typy poplatků &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op =='add_form' %2$s:  IF desk.desk_id %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  ELSE %6$s:  IF op == 'delete_confirm' %7$s:  END %8$s:  END
en: %s %s Modify desk %s New desk %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of desk &rsaquo; %s %s Desks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit pult %s Nový pult %s &rsaquo; %s %s Potvrdit smazání pultu &rsaquo; %s %s Pulty &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF ( itemtype ) %3$s:  itemtype.itemtype | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END %7$s:  IF op == 'delete_confirm' %8$s:  IF ( total ) %9$s:  itemtype.itemtype | html %10$s:  ELSE %11$s:  itemtype.itemtype | html %12$s:  END %13$s:  END %14$s:  IF op == 'delete_conf
en: %s %s Modify item type '%s' %s Add item type %s &rsaquo; %s %s %s Cannot delete item type '%s' %s Delete item type '%s'? %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s Item types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit typ jednotky '%s' %s Přidat typ jednotky %s &rsaquo; %s %s %s Typ jednotky nelze smazat '%s' %s Smazat typ jednotky '%s'? %s &rsaquo; %s %s Data smazána &rsaquo; %s Typy jednotek &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF library %3$s:  ELSE %4$s:  library.branchcode | html %5$s:  END %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' %7$s:  library.branchcode | html %8$s:  END
en: %s %s Modify library %s New library %s %s &rsaquo; %s Confirm deletion of library '%s' &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit knihovnu %s Nová knihovna %s%s %s &rsaquo; Potvrdit odstranění knihovny ''%s' &rsaquo; %s Knihovny &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ean_form %2$s:  IF ean %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END %6$s:  IF delete_confirm %7$s:  END
en: %s %s Modify library EAN %s Add new library EAN %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of EAN &rsaquo; %s Library EANs &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit čárový kód %s Nový čárový kód %s &rsaquo; %s %s Potvrďte smazání kódu &rsaquo; %s Čárové kódy &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) %2$s:  IF ( modify ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) %7$s:  END %8$s:  IF ( delete_confirm ) %9$s:  END
en: %s %s Modify notice &rsaquo; %s Add notice &rsaquo; %s %s %s Notice added &rsaquo; %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s Notices &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit oznámení &rsaquo; %s Přidat oznámení &rsaquo; %s %s %s Oznámení přidáno &rsaquo; %s %s Potvrdit smazání oznámení &rsaquo; %s Oznámení &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( attribute_type_form ) %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) %7$s:  code | html %8$s:  END
en: %s %s Modify patron attribute type &rsaquo; %s Add patron attribute type &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Patron attribute types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit typ atributu čtenáře &rsaquo; %s Přidat typ atributu čtenáře &rsaquo; %s %s %s Potvrdit smazání typu atributu čtenáře &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Typy atributů čtenáře &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( matching_rule_form ) %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) %7$s:  code | html %8$s:  END
en: %s %s Modify record matching rule &rsaquo; %s Add record matching rule &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Record matching rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit pravidlo shody záznamu &rsaquo; %s Přidat pravidlo shody záznamu &rsaquo; %s %s %s Potvrdit smazání pravidla shody záznamu &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Pravidla shody záznamu &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( add_form ) %2$s:  IF ( modify ) %3$s:  searchfield | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END %7$s:  IF ( add_validate ) %8$s:  END %9$s:  IF ( delete_confirm ) %10$s:  searchfield | html %11$s:  searchfield | html %12$s:  END %13$s:  IF ( delete_confirmed ) %14$s:  END
en: %s %s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s &rsaquo; %s %s Data added &rsaquo; %s %s Confirm deletion of parameter '%s' &rsaquo; %s &rsaquo; %s %s Parameter deleted &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %s Upravit nastavení systému '%s' %s Přidat nastavení%s &rsaquo; %s %s Údaje vloženy &rsaquo; %s %s Potvrdit odstranění parametru '%s' &rsaquo; %s &rsaquo %s %s Parametr odstraněn &rsaquo; %s Nastavení systému &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
cs: %s %s Žádné %s

note: %1$s:  END # /IF itemloo.nocancel %2$s:  ELSE %3$s:  END # /IF itemloo.reservedate %4$s:  IF itemloo.item_level_holds == "N"
en: %s %s Not on hold %s %s
cs: %s %s Není rezervováno %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s This record has no items. %s
cs: %s %s Tento záznam nemá žádné jednotky. %s

note: %1$s:  FOREACH error IN errors %2$s:  IF ( error.sqlerr )
en: %s %s This report contains the SQL keyword
cs: %s %s Tento výstup obsahuje klíčové slovo jazyka SQL

note: %1$s:  END %2$s:  IF searchfield %3$s:  searchfield | html
en: %s %s You searched for %s
cs: %s %s Hledali jste v %s

note: %1$s:  IF ( hardduedate ) %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' ) %3$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s %s before %s
cs: %s %s před %s

note: %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
cs: %s %s od

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
cs: %s %s od %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overduesloo link = 1 %2$s:  IF ( overduesloo.author ) %3$s:  overduesloo.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
cs: %s %s od %s%s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s %s by %s%s (Record #%s)
cs: %s %s od %s%s (Záznam #%s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( MEMBERS )
en: %s %s for
cs: %s %s pro

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s %s in
cs: %s%s v

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
cs: %s %s měsíců %s do %s %s

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
cs: %s %s do %s %s

note: %1$s:  count | html %2$s:  PROCESS display_names rs = name
en: %s %s transferred.
cs: %s %s přesunuto.

note: %1$s:  r.budget.budget_id | html %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price %3$s:  IF r.unspent_moved %4$s:  r.unspent_moved | $Price %5$s:  END
en: %s %s%s (%s remaining has been moved)%s
cs: %s %s%s (%s zbývajících prostředků bylo přesunuto)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  level_indent | html %3$s:  budget_loo.b_txt | html %4$s:  IF !budget_loo.b_active %5$s:  END
en: %s %s%s%s (inactive)%s
cs: %s %s%s%s (nečinný)%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  IF ( slip ) %3$s:  slip | $raw %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END
en: %s %s%s%sNo slip template found%s %s
cs: %s %s%s%sNebyla nalezena odpovídající šablona pro tisk lístku%s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  IF ( slip ) %3$s:  slip | $raw %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc'
en: %s %s%s%sNo slip template found%s %s %s
cs: %s %s%s%sNebyla nalezena odpovídající šablona pro tisky lístku%s %s %s

note: %1$s:  budget.b_txt | html %2$s:  IF ( !budget.b_active ) %3$s:  END
en: %s %s(inactive)%s
cs: %s %s(nečinný)%s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overdueloo link = 1 %2$s:  IF ( overdueloo.author ) %3$s:  overdueloo.author | html %4$s:  END %5$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) %6$s:  overdueloo.enumchron | html %7$s:  END
en: %s %s, by %s%s%s, %s%s
cs: %s %s, od %s%s%s, %s%s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=checkout_info.biblio link = 1 %2$s:  IF checkout_info.biblio.author %3$s:  checkout_info.biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  IF ( checkout_info.item.itemnotes )
en: %s %s, by %s%s%s-
cs: %s %s, od %s%s%s-

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( errornoitem )
en: %s %sERROR: Unable to get the item.
cs: %s %sCHYBA: Jednotku se nepodařilo načíst.

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
cs: %s %sUpravit omezení podpolí MARC pro pole %s autorita %s%s %s%s%s

note: %1$s:  IF ( add_form ) %2$s:  IF ( basketno ) %3$s:  basketname | html %4$s:  ELSE %5$s:  booksellername | html %6$s:  END %7$s:  END
en: %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: %s %sUpravit košík '%s'%sVložit košík do %s %s %s &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

note: %1$s:  nnoverdue | html %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  todaysdate | $KohaDates %6$s:  IF ( isfiltered )
en: %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s
cs: %s %sJednotek%sJednotka%s, které mají ke dni %s upomínku%s

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF ( action_modify ) %3$s:  END %4$s:  IF ( action_add_value ) %5$s:  END %6$s:  IF ( action_add_category ) %7$s:  END %8$s:  IF ( action_modify || action_add_value ) %9$s:  category_name | html %10$s:  END %11$s:  END
en: %s %sModify authorized value &rsaquo; %s %sNew authorized value &rsaquo; %s %sNew category &rsaquo; %s %s Authorized values for category %s &rsaquo; %s %s Authorized values &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s %sUpravit ověřenou hodnotu &rsaquo; %s %sNová ověřená hodnota &rsaquo; %s %sNová katagorie &rsaquo; %s %s Ověřené hodnoty pro kategorii %s &rsaquo; %s %s Ověřené hodnoty; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( add_form ) %2$s:  IF ( contractnumber ) %3$s:  contractname | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END %7$s:  IF ( else ) %8$s:  booksellername | html %9$s:  END %10$s:  IF ( add_validate ) %11$s:  END %12$s:  IF ( delete_confirm ) %13$s:  contractnumber | html %14$s:  END %15$s:  IF ( del
en: %s %sModify contract '%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s &rsaquo; Contracts &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: %s %sUpravit smlouvu '%s' %sNová smlouva %s %s %sSmlouvy s %s%s %sZaznamenaná data%s %sPotvďte smazání smlouvy '%s'%s %sSmlouva smazána%s &rsaquo; Smlou &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
cs: %s %sNeurčeno

note: %1$s:  END %2$s:  IF (errcode==2)
en: %s %sSorry, you do not have permission to add items to this list.
cs: %s %sOmlouváme se, ale nemáte oprávnění přidávat položky do tohoto seznamu.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) %2$s:  matches.0 | html %3$s:  matches.1 | html %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) %5$s:  matches.0 | html %6$s:  matches.1 | html %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.mat
en: %s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s
cs: %s %sJaro%s %s %sLéto%s %s %sPodzim%s %s %sZima%s %s %sJaro%s %s %sLéto%s %s %sPodzim%s %s %sZima%s %s %s %s

note: %1$s:  IF Koha.Preference('marcflavour') == 'MARC21' %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='a'
en: %s %sa - Earlier heading
cs: %s %sa - Dřívější záhlaví

note: %1$s:  ELSIF Koha.Preference('marcflavour') == 'UNIMARC' %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='a'
en: %s %sa = earlier name
cs: %s %sa = Dřívější záhlaví

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reser link = 1 %2$s:  IF ( reser.author ) %3$s:  reser.author | html %4$s:  END %5$s:  IF ( reser.itemtype )
en: %s %sby %s%s %s (
cs: %s %sod %s%s %s (

note: %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title
en: %s &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s &rsaquo; Tvůrce čtenářských průkazů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  title | html
en: %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: %s &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) cannot be renewed before %s.
cs: %s ( %s ) nemůže být prodlouženo před %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without being seen by the library )
cs: %s ( %s ) bylo využito maximálního počtu prodloužení, aniž by knihovna jednotku viděla)

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  borrower.firstname | html %4$s:  borrower.surname | html
en: %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s (
cs: U dokumentu %s ( %s ) byl překročen maximální počet prodloužení. Má půjčeno čtenář: %s %s (

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  latestautorenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed anymore since %s.
cs: %s ( %s ) byl naplánován k automatickému prodloužení a nemůže být prodloužen před %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account is expired
cs: %s ( %s ) byla naplánována k automatickému prodloužení, ale nemůže být prodloužena, protože registrační období čtenáře vypršelo

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s.
cs: %s ( %s ) byl naplánován k automatickému prodloužení a nemůže být prodloužen před %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal.
cs: %s ( %s ) byl naplánován k automatickému prodloužení.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio %2$s:  result.item.barcode | html %3$s:  INCLUDE 'renew_strings.inc' error=result.info
en: %s ( %s ): Not renewed - %s
cs: %s ( %s ): Neprodlouženo - %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio %2$s:  result.item.barcode | html %3$s:  result.info | html
en: %s ( %s ): Renewed - due %s
cs: %s ( %s ): Prodlouženo - do %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ): This item is on hold for another patron.
cs: %s ( %s ): Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.

note: %1$s:  p.metadata.name | html
en: %s ( other format via plugin)
cs: %s ( jiný formát pomocí zásuvného modulu)

note: %1$s:  lateorder.basket.closedate | $KohaDates %2$s:  lateorder.basket.late_since_days | html
en: %s (%s days)
cs: %s (%s dní)

note: %1$s:  IF location %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html %3$s:  END %4$s:  IF ( callnumber ) %5$s:  callnumber | html %6$s:  END
en: %s (%s)%s %s callnumber: %s%s
cs: %s (%s)%s %s signatura: %s%s

note: %1$s:  issue.item.biblio.title | html %2$s:  issue.item.barcode | html %3$s:  IF issue.item.is_bundle %4$s:  SET bundle_items_count = issue.item.bundle_items.count %5$s:  tnx('Bundle of {count} item', 'Bundle of {count} items', bundle_items_count, { count = bundle_items_count }) | html %6$s:  END %7
en: %s (%s). %s %s %s. %s Due on %s
cs: %s (%s). %s %s %s. %s Půjčeno do %s

note: %1$s:  itemtypeloo.translated_description | html
en: %s (All)
cs: %s (Vše)

note: %1$s:  sritem.item.biblio.title | html %2$s:  sritem.item.barcode | html
en: %s (Barcode: %s)
cs: %s (Čárový kód: %s)

note: %1$s:  item_on_other.biblio.title | html %2$s:  item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html
en: %s (Currently on &quot;%s&quot;)
cs: %s (Aktuálně v &quot;%s&quot;)

note: %1$s:  class_source.description | html
en: %s (default)
cs: %s (výchozí)

note: %1$s:  r.budget.budget_name | html %2$s:  r.budget.budget_id | html %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price %4$s:  IF r.unspent_moved %5$s:  r.unspent_moved | $Price %6$s:  END
en: %s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s
cs: %s (id=%s) Částka=%s%s (%s zbývajících prostředků bylo přesunuto)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  budget.b_txt | html
en: %s (inactive)
cs: %s (nečinný)

note: SCRIPT
en: %s (order number %s)
cs: %s (číslo objednávky %s)

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
cs: %s (po termínu)

note: %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
en: %s (probably okay if blank)
cs: %s (pravděpodobně je to v pořádku, pokud zůstane prázdné)

note: %1$s:  report.total_success | html %2$s:  report.total_records | html %3$s:  IF job.status == 'cancelled'
en: %s / %s records have successfully been reindexed. Some errors occurred. %s
cs: %s / %s záznamů bylo úspěšně zindexováno. Vyskytlo se několik chyb. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
cs: %s 0 záznamů %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  HTML5MediaParent | html %3$s:  HTML5MediaSet.child | html %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html %6$s:  HTML5MediaParent | html
en: %s <%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s tag not supported by your browser.]
cs: %s <%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s funkce není podporována Vaším prohlížečem]

note: %1$s:  IF !rota.active %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Activate %s Deactivate %s
cs: %s Aktivovat %s Deaktivovat %s

note: %1$s:  IF ( op_new ) %2$s:  END
en: %s Add a new OAI set &rsaquo; %s OAI sets configuration &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s Přidat nový OAI set &rsaquo; %s Nastavení OAI setů &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s: - IF ( action == "new" ) %2$s:  ELSE %3$s:  editColTitle | html %4$s:  END -
en: %s Add a new collection %s Edit collection %s %s &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s Přidat novou kolekci %s Upravit kolekci %s %s &rsaquo; Obíhající kolekce &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
cs: %s Vložit záznam

note: %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) %3$s:  ELSE %4$s:  nomatch_action | html %5$s:  END %6$s:  END
en: %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s
cs: %s Přidat příchozí záznamy%s Ignorovat příchozí záznamy (jednotky však mohou být i tak zpracovány) %s %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
cs: %s Vložit jednotky pouze pokud bude nalezen odpovídající katalogizační záznam

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
cs: %s Vložit jednotky pouze pokud NEbude nalezen odpovídající katalogizační záznam

note: %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Add new upload or search %s Results %s
cs: %s Nahrávání souborů a hledání v nahraných souborech %s Výsledky %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Additional permissions are required for editing additional fields %s
cs: %s Pro úpravu dalších polí jsou vyžadována rozšířená oprávnění %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
cs: %s Adresa 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
cs: %s Adresa:

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
cs: %s Vždy vložit jednotky

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the administrator to resolve this problem. %s
cs: %s Během generování PDF souboru se vyskytla chyba. Kontaktujte správce systému, aby problém vyřešil. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
cs: %s Došlo k neznámé chybě.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Available for loan. %s
cs: %s Dostupné k vypůjčení. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s Available for loan. %s %s
cs: %s Dostupné k vypůjčení. %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  loopro.object | html %3$s:  END %4$s:  ELSE %5$s:  loopro.object | html %6$s:  END
en: %s Basket %s %s %s %s %s
cs: %s Košík %s %s %s %s %s

note: %1$s:  UNLESS blocking_error %2$s:  basket.basketno | html %3$s:  END
en: %s Basket %s &rsaquo; Duplicate existing orders &rsaquo; %s Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: %s Košík %s &rsaquo; Duplikovat existující objednávky &rsaquo; %s Akvizice &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( batch_details ) %2$s:  import_batch_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Batch %s %s Batch list %s &rsaquo; Order staged MARC records &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: %s Dávka %s %s Seznam dávek &rsaquo; %s Správa připravených MARC záznamů &rsaquo; Nástoje &rsaquo; Koha n

note: %1$s:  IF patron %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 %3$s:  END
en: %s Batch check out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha
cs: %s Dávkové výpůjčky %s &rsaquo; %s Výpůjčky &rsaquo; Koha

note: %1$s:  ELSE
en: %s Biblio-level recall on
cs: %s Přednostní rezervace na titul

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
cs: %s Číslo průkazky:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Cash register:
cs: %s Pokladna:

note: %1$s: - IF (type == "vendor") - %2$s: - ELSE - %3$s: - END -
en: %s Change order vendor note %s Change order internal note %s &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha
cs: %s Poznámka dodavatele ke změně objednávky %s Interní poznámka k objednávce %s &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF patron %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 %3$s:  END
en: %s Checking out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha
cs: %s Vypůjčeno %s &rsaquo; %s Výpůjčky &rsaquo; Koha

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
cs: %s Poznámka pro modul Výpůjčky:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
cs: %s Město:

note: %1$s:  IF all_done %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Complete %s Create circulation rule %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha
cs: %s Dokončeno %s Vytvoření výpůjčního pravidla %s &rsaquo; Webový instalátor &rsaquo; Koha

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
cs: %s Potvrdit heslo:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
cs: %s Poznámka o kontaktu:

note: %1$s:  IF op == 'view' %2$s:  shelf.shelfname | html %3$s:  END %4$s:  IF op == 'add_form' %5$s:  END %6$s:  IF op == 'edit_form' %7$s:  shelf.shelfname | html %8$s:  END
en: %s Contents of %s &rsaquo; %s %s Create new list &rsaquo; %s %s Edit list %s &rsaquo; %s Lists &rsaquo; Koha
cs: %s Obsah dokumentu %s &rsaquo; %s %s Vytvořit nový seznam &rsaquo; %s %s Upravit seznam %s &rsaquo; %s Seznamy &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
cs: %s Země:

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: %s Create a new
cs: %s Vytvořit nový

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Create a new club template %s
cs: %s Vytvořit novou šablonu čtenářského klubu %s

note: %1$s:  IF op =='add_form' %2$s:  IF credit_type.code %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  ELSE %6$s:  END
en: %s Credit types &rsaquo; %s Modify credit type %s New credit type %s %s Credit types %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s Způsoby úhrady poplatků &rsaquo; %s Upravit způsob úhrady %s Nový způsob úhrady poplatku %s %s Způsoby úhrady polatků %s &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
cs: %s Datum narození:

note: %1$s:  END
en: %s Default
cs: %s Výchozí

note: %1$s:  IF ( value.default ) %2$s:  ELSE %3$s:  value.display_value | html %4$s:  END
en: %s Default %s %s %s
cs: %s Výchozí %s%s%s

note: %1$s:  END %2$s:  pref_ReplyToDefault_link | $raw | $KohaSpan %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Default: %s system preference %s Default: ReplyToDefault system preference %s
cs: %s Výchozí: %s systémové nastavení %s Výchozí: ReplyToDefault systémové nastavení %s

note: %1$s:  END %2$s:  pref_ReturnpathDefault_link | $raw | $KohaSpan %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Default: %s system preference %s Default: ReturnpathDefault system preference %s
cs: %s Výchozí: %s systémové nastavení %s Výchozí: ReturnpathDefaul systémové nastavení %s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
cs: %s Definice pravidel výpůjček a upomínek pro knihovnu "%s" %s Definice pravidel výpůjček a upomínek pro všechny knihovny %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
cs: %s Zakázáno %s

note: %1$s:  END
en: %s Display children too
cs: %s Zobrazit také dětské

note: For the first occurrence, %1$s:  IF course_name
en: %s Edit
cs: %s Úprava

note: %1$s:  IF course_name %2$s:  course_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Edit %s %s New course %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha
cs: %s Upravit %s %s Nový kurz %s &rsaquo; Rezervace kurzů &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( layout_id ) %2$s:  layout_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Edit (%s) %s New %s
cs: %s Upravit (%s) %s Vytvořit %s

note: %1$s:  IF ( template_id ) %2$s:  template_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Edit label template %s %s New label template %s
cs: %s Upravit šablonu štítku %s %s Nová šablona štítku %s

note: %1$s:  IF ( profile_id ) %2$s:  profile_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Edit printer profile %s %s New printer profile %s
cs: %s Upravit profil tiskárny %s %s Vytvořit profil tiskárny %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( biblionumber )
en: %s Editing
cs: %s Úprava

note: %1$s:  END
en: %s Email:
cs: %s E-mail:

note: %1$s:  IF ( manualhistory )
en: %s Enabled
cs: %s Povoleno

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
cs: %s Chyba:

note: %1$s:  END
en: %s Expiry date (leave blank for auto calc):
cs: %s Registrace platná do (necháte-li prázdné dopočítá se automaticky):

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
cs: %s Filtrovat podle oblasti

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
cs: %s Jméno:

note: %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' ) %2$s:  ELSE %3$s:  value.lib | html %4$s:  END
en: %s For loan %s %s %s
cs: %s K vypůjčení %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s For session
cs: %s Pro sezení

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
cs: %s Šablona

note: %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
cs: %s Šablona

note: %1$s:  END
en: %s From any library
cs: %s Z libovolné knihovny

note: %1$s:  END
en: %s From home library
cs: %s Z domovské knihovny

note: %1$s:  END
en: %s From local hold group
cs: %s Z místní skupiny rezervací

note: %1$s:  IF budget_period_id %2$s:  budget_period_description | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Funds for '%s' %s All funds %s
cs: %s Fondy pro '%s' %s Všechny fondy %s

note: %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values )
en: %s Group attributes types with a block title (based on
cs: %s Seskupování typů atributů (podle

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor first name:
cs: %s Křestní jméno ručitele:

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor surname:
cs: %s Příjmení ručitele:

note: %1$s: - ELSE -
en: %s Hold expected at
cs: %s Rezervace je očekávána v

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record
cs: %s Ignorovat importovaný záznam

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
cs: %s Ignorovat záznamy (jednotky mohou být i tak zpracovány)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
cs: %s Ignorovat jednotky

note: %1$s:  END
en: %s Image file
cs: %s Soubor obrázku

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
cs: %s Iniciály:

note: %1$s: - ELSIF (hold.inprocessing) -
en: %s Item being processed at
cs: %s Jednotka zpracovávána v

note: %1$s:  END
en: %s Item floats
cs: %s Jednotka plave (nevrací se do domovské knihovny, zůstává v místě vrácení)

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
cs: %s Jednotka se vrací domů

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
cs: %s Jednotka se vrací do původní pobočky

note: %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) %4$s:  IF (item_notforloan_lib) %5$s:  item_notforloan_lib | html %6$s:  END %7$s:  END
en: %s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s
cs: %s Tento typ dokumentu není určen k půjčování. %s %s Dokument není určen k půjčování %s(%s)%s. %s

note: %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
en: %s Item waiting at
cs: %s Jednotka čeká v

note: %1$s:  IF (more_than_one_serial) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Last value: %s Begins with: %s
cs: %s Poslední hodnota %s Začíná: %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Location:
cs: %s Umístění:

note: %1$s:  END
en: %s Lost card:
cs: %s Ztracený průkaz:

note: %1$s:  IF op == 'edit' %2$s:  PROCESS ServerType | remove("</*span>") %3$s:  server.servername | html %4$s:  END %5$s:  IF op ==  'add' %6$s:  PROCESS ServerType | remove("</*span>") %7$s:  END
en: %s Modify %s server %s &rsaquo; %s %s New %s server &rsaquo; %s Z39.50/SRU servers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s Upravit %s server %s &rsaquo; %s %s Nový %s server &rsaquo; %s Z39.50/SRU servery &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ean %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify EAN %s New EAN %s
cs: %s Upravit EAN %s Nový EAN %s

note: %1$s:  IF account %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify account %s New account %s
cs: %s Upravit účet %s Nový účet %s

note: %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify authority type %s New authority type %s
cs: %s Upravit typ autority %s Nový typ autority %s

note: %1$s:  IF class_source %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify classification source %s Add classification source %s
cs: %s Upravit zdroj klasifikace %s Přidat zdroj klasifikace %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF club
en: %s Modify club
cs: %s Upravit klub

note: %1$s:  IF club %2$s:  club.name | html %3$s:  ELSE %4$s:  club_template.name | html %5$s:  END
en: %s Modify club %s %s Create a new %s club %s &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s Upravit klub %s %s Vytvořit nový %s klub %s &rsaquo; Čtenářské kluby &rsaquo; Nástoje &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  IF club_template
en: %s Modify club template
cs: %s Upravit šablonu čtenářského klubu

note: %1$s:  IF club_template %2$s:  club_template.name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Modify club template %s %s Create a new club template %s &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s Upravit šablonu klubu %s %s Vytvořit novou šablonu klubu %s &rsaquo; Čtenářské kluby &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF credit_type.code %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify credit type %s New credit type %s
cs: %s Upravit způsob úhrady %s Nový způsob úhrady polatku %s

note: %1$s:  IF currency %2$s:  currency.currency | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Modify currency '%s' %s New currency %s
cs: %s Upravit měnu %s' %s Nová měna %s

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
cs: %s Upravit řádek objednávky %s Nová objednávka %s

note: %1$s:  IF list.patron_list_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify patron list %s Create a new patron list %s
cs: %s Upravit seznam čtenářů %s Vytvořit nový seznam čtenářů %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF list.patron_list_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify patron list %s New patron list %s
cs: %s Upravit seznam čtenářů %s Nový seznam čtenářů %s

note: %1$s:  IF list.patron_list_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify patron list %s New patron list %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s Upravit seznam čtenářů %s Nový seznam čtenářů %s &rsaquo; Seznamy čtenářů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( edit_matching_rule ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify record matching rule %s Add record matching rule %s
cs: %s Upravit pravidla pro shodu záznámů %s Přidat pravidlo shody %s

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
cs: %s Upravit předplatné pro

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  searchfield | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s
cs: %s Upravit nastavení systému '%s'%s Přidat nastavení systému %s

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  ELSIF op == 'edit_form' %3$s:  END
en: %s New SMTP server &rsaquo; %s Edit SMTP server &rsaquo; %s SMTP servers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s Nový server SMTP &rsaquo; %s Upravit server SMTP &rsaquo; %s Servery SMTP &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s New course %s
cs: %s Nový kurz %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s New course %s
cs: %s Nový kurz %s

note: %1$s:  IF category == 'news' %2$s:  ELSIF category == 'pages' %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s News %s Pages %s HTML customizations %s
cs: %s Novinky %s Stránky %s Úpravy HTML %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s No
cs: %s Ne

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No action defined for the template. %s
cs: %s Nebyla definována žádná akce. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No active budgets %s
cs: %s Žádné aktivní rozpočty %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  SET biblio_current_article_requests = Context.Scalar( Context.Scalar( biblio, 'article_requests' ), 'filter_by_current' ) %5$s:  IF biblio_current_article_requests.count > 0 && !patron
en: %s No article requests can be made for this record. %s %s %s %s
cs: %s K tomuto záznamu není možné vyžádat text článku. %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No basket group %s
cs: %s Žádná skupina košíků %s

note: %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" %3$s:  ELSE %4$s:  failureMessage | html %5$s:  END
en: %s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s
cs: %s Nebylo uvedeno žádné ID sbírky. %s Název se již používáT. %s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s No group
cs: %s Žádná skupina

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
cs: %s Rezervace nejsou povolené

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No inactive budgets %s
cs: %s Žádné neaktivní rozpočty %s

note: %1$s:  IF item_action_ignore AND num_items == 0
en: %s No items were found during staging
cs: %s V průběhu zpracování nebyly nalezeny žádné jednotky

note: %1$s:  ELSE
en: %s No library
cs: %s Žádná knihovna

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
cs: %s Bez omezení %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No order found %s
cs: %s Nenalezeny žádné objednávky %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
cs: %s Nenalezeny žádné výsledky %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  IF invalid_barcodes.size > 0
en: %s No valid item barcodes found. %s %s
cs: %s Nebyly nalezeny žádné platné čárové kódy. %s %s

note: %1$s:  END
en: %s None
cs: %s Žádný

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Not checked out %s
cs: %s Nebylo půjčeno %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Not set %s
cs: %s Nenastaveno %s

note: %1$s:  CASE %2$s:  END
en: %s Not supported yet. %s
cs: %s Zatím nepodporováno. %s

note: %1$s:  UNLESS IsUsageStatsCountryValid %2$s:  UsageStatsCountry | html %3$s:  END
en: %s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not valid (%s). Please select a valid one. %s
cs: %s Poznámka: Hodnota nastavení 'UsageStatsCountry' není platná (%s). Vyberte platnou hodnotu. %s

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
cs: %s Poznámka v on-line katalogu:

note: %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds %2$s:  END
en: %s Only items that need not be transferred will be cancelled (TransferWhenCancelAllWaitingHolds syspref) %s
cs: %s Zrušené budou pouze jednotky, které není třeba přesunout (TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
cs: %s Další jméno:

note: %1$s:  END
en: %s Other phone:
cs: %s Další telefon:

note: %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) %2$s:  END %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
en: %s Outstanding order %s %s
cs: %s Nevyřízená objednávka %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Owner
cs: %s Majitel

note: %1$s:  END
en: %s Owner and users
cs: %s Majitel a užívatelé

note: %1$s:  END
en: %s Owner, users and library
cs: %s Majitel, užívatelé a knihovna

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  current_page | html %3$s:  total_pages | html %4$s:  IF ( show_nextbutton )
en: %s Page %s / %s %s
cs: %s Strana %s / %s %s

note: %1$s:  IF ( newpassword ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Password updated %s Change username and/or password %s
cs: %s Heslo aktualizováno %s Změna uživatelského jména a/nebo hesla %s

note: %1$s:  END
en: %s Password:
cs: %s Heslo:

note: %1$s:  UNLESS blocking_error %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %3$s:  END
en: %s Patron details for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: %s Podrobnosti čtenáře %s %s &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
cs: %s Telefon:

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
cs: %s Hlavní e-mail:

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
cs: %s Hlavní telefon:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
cs: %s Datum zápisu:

note: %1$s:  IF item.stockrotationitem.indemand %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Remove "In demand" %s Add "In demand" %s
cs: %s Odstranit "Stav Vyžádáno" %s Přidat "Stav Vyžádáno" %s

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
cs: %s Přepsat stávající záznam novým

note: %1$s:  END
en: %s Replace items if matching bib was found (only for existing items)
cs: %s Nahradit jednotky pouze pokud bude nalezen odpovídající katalogizační záznam

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restriction.comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  restriction.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw %3$s:  ELSE %4$s:  restriction.comment | $raw %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
cs: %s Omezení bylo vytvořeno při zpracovávání upomínek %s %s %s %s

note: %1$s:  IF ( uploadborrowers ) %2$s:  END
en: %s Results &rsaquo; %s Import patrons &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s Výsledky &rsaquo; %s Import čtenářů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( do_it ) %2$s:  END
en: %s Results &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s Výsledky &rsaquo; %s Logy &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Rows per page %s
cs: %s Řádek na stránku %s

note: %1$s:  IF ( limit )
en: %s Rows per page:
cs: %s Řádek na stránku:

note: %1$s:  IF item.rota.cyclical %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s START %s END %s
cs: %s SPUSTIT %s ZASTAVIT %s

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
cs: %s Oslovení:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF city_name_filter %2$s:  city_name_filter | html %3$s:  END %4$s:  IF cities_count > 0
en: %s Searching: %s %s %s
cs: %s Hledá se: %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
cs: %s Alternativní e-mail:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
cs: %s Alternativní telefon:

note: %1$s:  IF skip_serialseq %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number is kept when an irregularity is found. %s
cs: %s Při mimořádném vydání bude běžné číslo přeskočeno. %s Při mimořádném vydání bude zachováno číslování. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Series Title
cs: %s Název edice

note: For the first occurrence, %1$s:  batche.card_count | html
en: %s Single patron cards
cs: %s Jednotlivé čtenářské průkazy

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Something went wrong. %s
cs: %s Nezadařilo se. %s

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
cs: %s Řazení 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
cs: %s Řazení 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
cs: %s Stát:

note: %1$s:  UNLESS blocking_error %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %3$s:  END
en: %s Statistics for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: %s Statistiky pro %s %s &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
cs: %s Číslo popisné:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
cs: %s Typ ulice:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Subject
cs: %s Předmětové heslo

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
cs: %s Příjmení:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
cs: %s Následující jednotky nemohli být přenesené ze starého záznamu do nového: %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
cs: %s Neexistují nezpracované (přijaté) návrhy. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  ELSIF op == 'enqueued'
en: %s There are no record IDs defined. %s %s
cs: %s Nejsou zadány žádná ID záznamů. %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s There is no CSV profile defined.
cs: %s Není vytvořený žádny CSV profil.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s There is no condition for this rule. %s %s
cs: %s Neexistuje žádná podmínka pro toto pravidlo. %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page using the table configuration in this module. %s
cs: %s Žádná tabulka v tomto modulu neumožňuje nastavení sloupců. %s %s %s Žádná stránka v tomto modulu nevyužívá nastavení sloupců tabulek. %s

note: %1$s:  IF msg == 'no_report' %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
en: %s There is no valid report for this id. %s
cs: %s Výstup s tímto ID neexistuje. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
cs: %s Není definovaná hodnota pro %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This CSV Profile does not exist. %s
cs: %s Takový CSV profil neexistuje. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This authority is not used in any records. %s
cs: %s Tato autorita není použita v žádném záznamu. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
cs: %sNeznámé číslo objednávky.%s

note: %1$s:  IF savedreport.seems_obsolete
en: %s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field.
cs: %s Tento výstup se zdá být zastaralý, používá pole biblioitems.marcxml.

note: %1$s:  END
en: %s Total due:
cs: %s Celkový dluh:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Ungrouped %s
cs: %s Neseskupené %s

note: %1$s:  IF ( unknownauthid ) %2$s:  ELSE %3$s:  authid | html %4$s:  authtypetext | html %5$s:  END
en: %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s
cs: %s Neznámý záznam autority %s Podrobnosti autority #%s (%s) %s

note: %1$s:  IF ( unknownauthid ) %2$s:  ELSE %3$s:  authid | html %4$s:  authtypetext | html %5$s:  END
en: %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha
cs: %s Neznámý záznam autority %s Podrobnosti autority #%s (%s) %s &rsaquo; Authority &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %4$s:  END
en: %s Unknown record %s Details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha
cs: %s Neznámý záznam %s Podrobnosti %s %s &rsaquo; Katalog &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  biblionumber | html %4$s:  bibliotitle | html %5$s:  END
en: %s Unknown record %s Labeled MARC biblio : %s ( %s ) %s
cs: %s Neznámý záznam %s Návěšťový bibliografický MARC : %s ( %s ) %s

note: %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %4$s:  END
en: %s Unknown record %s MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha
cs: %s Neznámý záznam %s MARC podrobnosti pro %s %s &rsaquo; Katalog &rsaquo; Koha

note: %1$s:  ELSE
en: %s Upload an image file for this bibliographic record:
cs: %s Nahrát obrázek k tomuto bibliografickému záznamu:

note: %1$s:  IF itemnumber
en: %s Upload an image file for this item:
cs: %s Nahrát obrázek k této jednotce:

note: %1$s:  IF ( biblio ) %2$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Upload local cover image for %s &rsaquo; %s Upload local cover image &rsaquo; %s Cataloging &rsaquo; Koha
cs: %s Nahrát místní obálku pro %s &rsaquo; %s Nahrát místní obálku &rsaquo; %s Katalogizace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  ELSIF defaultRefundRule == 'refund_unpaid' %2$s:  ELSIF defaultRefundRule == 'charge'
en: %s Use default (Refund lost item charge (only if unpaid)) %s
cs: %s Použít výchozí (Poplatek za ztrátu (pouze v případě, že ještě není uhrazená)) %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF count
en: %s Used in
cs: %s Použito v

note: %1$s:  END
en: %s Username:
cs: %s Uživatelské jméno:

note: %1$s:  END
en: %s Version:
cs: %s Verze:

note: For the first occurrence, %1$s:  SET expires_on = w.expiration_date %2$s:  Branches.GetName( w.pickup_library_id ) | html %3$s:  IF expires_on %4$s:  expires_on | $KohaDates %5$s:  END
en: %s Waiting at %s %s until %s %s
cs: %s Čeká v %s %s do %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  SET expires_on = w.expiration_date %2$s:  IF expires_on %3$s:  expires_on | $KohaDates %4$s:  END
en: %s Waiting here %s until %s %s
cs: %s Čeká zde %s do %s %s

note: %1$s:  IF type == 'WRITEOFF' %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %3$s:  ELSE %4$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %5$s:  END
en: %s Write off an amount for %s %s Collect fine payment for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: %s Promínutí poplatku čtenáři %s %s Výběr upomínek od %s %s &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Yes
cs: %s Ano

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
cs: %s Ano %s Ne %s

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
cs: %s Ano%s,

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You do not have anything public yet. %s
cs: %s Dosud jste nic nezveřejnil/a. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You have no manual invoice types defined %s
cs: %s Nejsou vytvořeny žádné ručně vkládané poplatky %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
cs: %s Hledali jste v %s

note: %1$s:  IF id %2$s:  id | html %3$s:  ELSIF searchfield %4$s:  searchfield | html %5$s:  END
en: %s You searched for record %s %s You searched for %s %s
cs: %s Hledali jste záznam %s %s Hledali jste %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s ZIP/Postal code:
cs: %s PSČ:

note: %1$s:  added.library.branchname | html | $KohaSpan class = 'name'
en: %s added to group.
cs: %s přidáno do skupiny.

note: %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s after %s
cs: %s po %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
cs: %s podřízených záznamů

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
cs: %s od

note: %1$s:  IF ( loopro.author ) %2$s:  loopro.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
cs: %s od %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
cs: %s od %s%s

note: %1$s:  IF ( ordersloo.author ) %2$s:  ordersloo.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) %5$s:  ordersloo.isbn | html %6$s:  END %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode )
en: %s by %s%s %s &ndash; %s%s %s
cs: %s od %s%s %s &ndash; %s%s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s by you %s %s
cs: %s Vámi %s %s

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) %2$s:  END %3$s:  biblio.author | html %4$s: ~ END %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield
en: %s by%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s
cs: %s od%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: %s calendar
cs:  %s Kalendář

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: %s calendar &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s kalendář &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 %2$s:  max_holds_for_record | html
en: %s can only place a maximum of %s hold(s) on this record.
cs: %s může mít maximálně %s rezervací na tento záznam.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 %2$s:  maxreserves | html
en: %s can only place a maximum of %s total holds.
cs: %s můžete mít celkem maximálně %s rezervací.

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
cs: %s nelze otevřít

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1
en: %s cannot place a hold on any of these items.
cs: %s na žádnou z těchto jednotek nelze rezervovat.

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s checked out:
cs: %s vypůjčené jednotky:

note: %1$s:  request.illcomments.count | html
en: %s comments
cs: %s komentáře

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
cs: Vložené údaje - %s

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
cs: %s dní

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
cs: %s zpracovaných adresářů.

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
cs: %s prohledaných adresářů.

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
cs: %s neaktivní %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
cs: %s se nepodařilo rozbalit.

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s framework
cs: %s šablona

note: %1$s:  frameworkcode | html
en: %s framework structure
cs: %s struktura šablony

note: A
en: %s fund(s) are attached to this budget. You must delete all attached funds before deleting this budget.
cs: K tomuto rozpočtu je připojeno %s fondů. Pokud chcete odstranit tento rozpočet, musíte nejprve odstranit připojené fondy.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1 %2$s:  waiting_holds | html
en: %s has %s hold(s) waiting for pickup.
cs: %s má %s rezervací čekajících na vyzvednutí.

note: %1$s:  deleted.library | html | $KohaSpan class = 'name'
en: %s has been removed from group.
cs: %s byl odstraněn ze skupiny.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: %s has no outstanding fines.
cs: %s nemá žádné neuhrazené poplatky.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1
en: %s has too many holds.
cs: %s má příliš mnoho rezervací.

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
cs: %s zbývajících rezervací

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html %2$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: %s holdings (%s)
cs: %s jednotky (%s)

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
cs: %s obrázek/ků přesunuto do databáze:

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
cs: %s nalezených obrázků

note: SCRIPT
en: %s important fields empty (highlighted)
cs: %s povinná pole (zvýrazněná) nejsou vyplněna

note: %1$s:  imported | html %2$s:  IF ( lastimported ) %3$s:  lastimported | html %4$s:  END
en: %s imported records %s(last was %s)%s
cs: Importovaných záznamů: %s %s(poslední byl %s)%s

note: %1$s:  recall.first_recall.created_date | $KohaDates %2$s:  recall.first_recall.library.branchname | html
en: %s in %s
cs: %s v %s

note: SCRIPT
en: %s in tab %s
cs: %s v záložce %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
en: %s is restricted. Please verify this patron should still be restricted.
cs: %s má omezené služby knihovny. Prosím ověřte, zda je to tak má být i nadále.

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
cs: %s čísel

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'weeklength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s issues %s %s
cs: %s čísel %s %s

note: SCRIPT
en: %s item mandatory fields empty
cs: %s povinná pole dokumentu prázdná

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
cs: Nalezených a zpracovaných záznamů jednotek: %s

note: A
en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
cs: %s dokumenty jsou napojeny na tento záznam. Musíte odstranit všechny jednotky před odstraněním tohoto záznamu.

note: %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
en: %s item(s) attached.
cs: %s připojené jednotky.

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
cs: %s jednotka(y) smazána(y).

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
cs: %s jednotek zbývá

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates
en: %s items modified : datelastseen set to %s
cs: %s upravených jednotek : datum posledního prohlížení (datelastseen) nastavené na %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s mandatory fields empty (highlighted)
cs: %s povinná pole jsou prázdná (zvýrazněno)

note: %1$s:  END %2$s:  CASE %3$s:  st | html %4$s:  END
en: %s months %s%s %s
cs: %s měsíců %s%s %s

note: %1$s:  alreadyindb | html %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) %3$s:  lastalreadyindb | html %4$s:  END
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s
cs: Neimportovaných záznamů: %s (záznamy již jsou v databázi a přepis byl zakázán) %s(poslední byl %s)%s

note: %1$s:  invalid | html %2$s:  IF ( lastinvalid ) %3$s:  lastinvalid | html %4$s:  END
en: %s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s
cs: Neimportovaných záznamů: %s (záznamy nejsou v očekávaném formátu) %s(poslední byl %s)%s

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s note(s) marked as not seen.
cs: %s poznámka označena jako nepřečtená.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s note(s) marked as seen.
cs: %s poznámka označena jako přečtená.

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
cs: Zobrazeno %s z %s výsledků, upřesněte své hledání pro zobrazení dalších záznamů

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s on %s
cs: %s dne %s

note: %1$s:  IF ( hold.suspend ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s on %s until %s
cs: %s dne %s do %s

note: %1$s:  barcode | html %2$s:  IF hold_info.item_group
en: %s or %s any available from item group
cs: %s nebo %s jakýkoliv dostupný ze skupiny jednotek

note: %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html
en: %s order(s) attached.
cs: %s připojené objednávky.

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
cs: Zbývajících objednávek: %s

note: %1$s:  overwritten | html %2$s:  IF ( lastoverwritten ) %3$s:  lastoverwritten | html %4$s:  END
en: %s overwritten %s(last was %s)%s
cs: Přepsaných záznamů: %s %s(poslední byl %s)%s

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
cs: %s čtenářů bylo úspěšně smazáno

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
cs: %s čtenářů bylo úspěšně přesunuto do koše

note: %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html
en: %s patrons will be deleted
cs: %s čtenářů bude smazáno

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)
cs: %s čtenářů by bylo odstraněno (pokud by se nejednalo pouze o test)

note: %1$s:  patrons_to_anonymize.count || 0 | html
en: %s patrons' checkout histories will be anonymized
cs: %s historie výpůjček čtenářů bude anonymizována

note: %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
en: %s pending
cs: %s čeká na vyřízení

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
cs: Nastavení pro: %s

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s problem report(s) marked as closed.
cs: %s hlášení chyb(y) označené jako uzavřené.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s problem report(s) marked as new.
cs: %s hlášení chyb(y) označené jako nové.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s problem report(s) marked as viewed.
cs: %s hlášení chyb(y) označené jako přečtené.

note: SCRIPT
en: %s quotes have not been imported. An error occurred
cs: %s citáty nebyly importovány. Došlo k chybě

note: SCRIPT
en: %s quotes imported successfully
cs: %s citáty úspěšně importovány

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html %2$s:  errcon.seq | html %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
en: %s record %s: %s
cs: %s záznam %s: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
cs: %s záznam/y/ů

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
cs: %s záznam(ů) smazán(y).

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
cs: %s záznamů v souboru

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
cs: %s záznamů nebylo zpracováno kvůli chybě v MARCu

note: %1$s:  total | html
en: %s records parsed
cs: Celkem zpracováno: %s

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
cs: Zpracovaných záznamů: %s

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
cs: %s záznamy odpovídající alespoň jednomu vyhledávacímu pravidlu &quot;%s&quot;

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
cs: %s výsledků %s pro

note: %1$s:  total | html
en: %s result(s) found in catalog,
cs: %s výsledků nalezeno v katalogu,

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
cs: %s výsledků nalezeno v úložišti

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
cs: %s dodávek

note: %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
en: %s subscription(s) attached.
cs: %s připojené předplatné.

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
cs: zbývá %s předplatných

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
cs: %s krát

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
cs: %s k objednání

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
cs: %s nedostupné:

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'monthlength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s weeks %s %s
cs: %s týdnů %s %s

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
cs: %s uplyne před

note: For the first occurrence, %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
en: %s years
cs: %s let

note: %1$s:  END %2$s:  SWITCH where_is_memcached_config %3$s:  CASE 'config_only'
en: %s | Config read from: %s %s
cs: %s | Nastavení načteno z: %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF time_zone.config != ''
en: %s | Config: %s
cs: %s | Nastavení: %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF time_zone.environment != ''
en: %s | Environment (TZ): %s
cs: %s | Prostředí (TZ): %s

note: %1$s:  IF managedby_patron.borrowernumber && logged_in_user.borrowernumber != managedby_patron.borrowernumber %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=managedby_patron hide_patron_infos_if_needed=1 %3$s:  Branches.GetName( managedby_patron.branchcode ) | html %4$s:  managedby_patron.category.descrip
en: %s | Previously was %s %s (%s) %s
cs: %s | Dříve %s %s (%s) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF memcached_servers %3$s:  IF memcached_running and is_memcached_still_active
en: %s | Status: %s %s
cs: %s | Stav: %s %s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  bibliotitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha
cs: %s%s &rsaquo; Upravit předplatné%sNové předplatné%s &rsaquo; Periodika &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  t.name | html %2$s:  IF t.is_shared %3$s:  END
en: %s%s (shared)%s
cs: %s%s (sdílené)%s

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
cs: %s%s : %sNevyřízené objednávky

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
cs: %s%s za

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
cs: %s%s v %s katalogu%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
cs: %s%s jediný štítek%s%s jediné štítky%s

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
cs: %s%s%s(není evidováno telefonní číslo)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
cs: %s%s%s(není evidován primární e-mail)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
cs: %s%s%s(žádná)%s

note: %1$s:  IF ( lastdate ) %2$s:  lastdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sItem has no transfer record%s
cs: %s%s%sŽádné záznamy o přesunu jednotky%s

note: %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLink to resource%s
cs: %s%s%sOdkaz na zdroj%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( template_id ) %2$s:  template_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sN/A%s
cs: %s%s%sNeznámé%s

note: %1$s:  IF ( loopro.title ) %2$s:  loopro.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNO TITLE%s
cs: %s%s%sBEZ NÁZVU%s

note: %1$s:  IF ( loopro.barcode ) %2$s:  loopro.barcode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo barcode%s
cs: %s%s%sBez čárového kódu%s

note: %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) %2$s:  loopro.itemcallnumber | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo call number%s
cs: %s%s%sBez signatury%s

note: %1$s:  IF ( slip ) %2$s:  slip | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo slip template found%s
cs: %s%s%sŠablona pro tisk lístku nebyla nalezena%s

note: %1$s:  IF page %2$s:  page.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sPage error%s
cs: %s%s%sChyba stránky%s

note: %1$s:  IF page %2$s:  page.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sPage error%s &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %s%s%sChyba stránky%s &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF limit_desc
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
cs: %s%s&nbsp;s limitem:

note: %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname ) %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html %4$s:  END %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | 
en: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s
cs: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Změna vyžádána dne %s

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
cs: %s%s, od %s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
cs: %s%s; Vydal %s %s%s in

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF currency %3$s:  currency.currency | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END %7$s:  IF op == 'delete_confirm' %8$s:  currency.currency | html %9$s:  END %10$s:  IF op == 'list' %11$s:  END
en: %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of currency '%s'%s %sCurrencies%s &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s%sUpravit měnu '%s'%sNová měnay%s%s %sPotvrďte odstranění měny '%s'%s %sMěny%s &rsaquo; Měny &amp; Směnné kurzy &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF ( budget_id ) %3$s:  IF ( budget_name ) %4$s:  budget_name | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  END
en: %s%sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s &rsaquo;%s Funds &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: %s%sUpravit fond%s '%s'%s%sPřidat fond%s &rsaquo;%s Fondy &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
cs: %s&copy; %s %s %s; Číslo:

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %svolume:
cs: %s&copy; %s %s %sSvazek:

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
cs: %s(MM/DD/RRRR)%s(DD/MM/RRRR)%s(DD.MM.RRRR)%s(RRRR-MM-DD)%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
cs: %s(odstraněný uživatel)%s

note: %1$s:  IF (invoiceincgst == 1) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s
cs: %s(včetně daně)%s(bez daně)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (listincgst == 1) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s
cs: %s(včetně daně)%s(bez daně)%s

note: %1$s:  IF hold.desk_name %2$s:  hold.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  hold.waiting_date | $KohaDates %5$s: - ELSIF (hold.intransit) -
en: %s, %s,%s since %s %s Item being transferred to
cs: %s, %s,%s od %s %s je jednotka v přesunu do

note: %1$s:  IF ( itemnumber ) %2$s:  itemnumber | html %3$s:  END
en: %s, Item number: %s%s
cs: %s, číslo jednotky: %s%s

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
cs: %s, od %s%s

note: %1$s:  IF ( item.author ) %2$s:  item.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( item.itemnotes )
en: %s, by %s%s%s-
cs: %s, od %s%s%s-

note: %1$s:  IF ( do_it ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAcquisitions statistics &rsaquo; Results%sAcquisitions statistics%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: %sStatistika akvizice &rsaquo; Výsledky%sStatistika akvizice%s &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( active ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sActive%sInactive%s
cs: %sAktivní%sNeaktivní%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sAdd a new subscription%s (
cs: %sVložit nové předplatné%s (

note: %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority records%sBibliographic records%s
cs: %sAutoritní záznamy%sBibliografické záznamy%s

note: %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority%sBibliographic%s
cs: %sAutoritní%sBibliografický%s

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sBatch item deletion%sBatch item modification%s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: %sDávkové mazání jednotek%sDávková úprava jednotek%s &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( do_it ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sCash register statistics &rsaquo; Results%sCash register statistics%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: %sStatistika pokladny &rsaquo; Výsledky%sStatistika pokladny%s &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold policy by patron category%s
cs: %sLimit výpůjček a rezervací podle kategorie čtenářů pro %s%sVýchozí limit výpůjček a rezervací podle kategorie čtenářů%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ar.format == 'PHOTOCOPY' %2$s:  ELSIF ar.format == 'SCAN' %3$s:  END
en: %sCopy%sScan%s
cs: %sKopie%sSkenování%s

note: %1$s:  IF (errcode==1)
en: %sCould not create a new list. Please check the name.
cs: %sNelze vytvořit nový seznam. Prosím zkontrolujte jméno.

note: %1$s:  IF rule.delete %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sDelete%sSkip%s
cs: %sOdstranit%sPřeskočit%s

note: %1$s:  IF transfer.item.onloan %2$s:  transfer.item.onloan | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sDue %s%sOn shelf%s
cs: %s Vypůjčeno do%s%sNa regále%s

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
cs: %sCHYBA: Nelze vytvořit novou jednotku.

note: %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) %2$s:  END %3$s:  IF ( errornohostitemnumber ) %4$s:  END
en: %sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode.%s
cs: %sCHYBA: Nelze upravit bibliografický záznam.%s %sCHYBA: Nelze získat číslo jednotky s tímto čárovým kódem.%s

note: %1$s:  IF batch_id %2$s:  batch_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Batches &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %sUpravit (%s)%sNová%s &rsaquo; Dávky &rsaquo; Tvorba čtenářských průkazů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( layout_id ) %2$s:  layout_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Layout &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %sUpravit (%s)%sNové%s &rsaquo; Rozvržení &rsaquo; Tvůrce čtenářských průkazů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
cs: %sUpravit kurz%sVytvořit kurz%s

note: %1$s:  IF batch_id %2$s:  batch_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sEdit label batch (%s)%sNew label batch%s&rsaquo; Batches &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: %sUpravit dávku štítků (%s)%sNová dávka štítků%s&rsaquo; Dávky &rsaquo; Tvorba štítků &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( profile_id ) %2$s:  profile_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sEdit printer profile %s %s New printer profile %s &rsaquo; Profiles &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: %sUpravit profil tiskárny %s %s Nový profil tiskárny %s &rsaquo; Profily &rsaquo; Tvůrce štítkůr &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF (template_id) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF (template_id) %5$s:  template_id | html %6$s:  END
en: %sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s
cs: %sUpravit%sVytvořit%s Šablonu čtenářského průkazu%s (%s)%s

note: %1$s:  IF ( layout_id ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit%sCreate%s patron card text layout
cs: %sUpravit%sVytvořit%s Šablonu čtenářského průkazu

note: %1$s:  IF (profile_id) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF (profile_id) %5$s:  profile_id | html %6$s:  END
en: %sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s
cs: %sUpravit%sVytvořit%s profil tiskárny%s (%s)%s

note: %1$s:  IF ( biblionumber ) %2$s:  title | html %3$s:  biblionumber | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC record%s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: %sÚpravy %s (Číslo záznamu %s)%sPřidar MARC záznam%s &rsaquo; Katalogizace &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) %2$s:  ELSE %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html %4$s:  END
en: %sFree delivery place%s%s%s
cs: %sMísto doručení%s%s%s

note: %1$s: - BLOCK - %2$s:  sep | html %3$s:  sep | html %4$s:  sep | html %5$s:  sep | html %6$s:  sep | html %7$s:  sep | html %8$s:  sep | html %9$s:  sep | html %10$s:  sep | html %11$s:  sep | html %12$s:  sep | html %13$s:  sep | html %14$s:  sep | html %15$s:  sep | html %16$s:  sep | html %17$s: 
en: %sFund%s"Basket num"%s"Basket name"%s"Authorised by"%s"Biblio number"%sTitle%sCurrency%s"Vendor price"%sRRP%s"Budgeted cost"%sQuantity%s"Total RRP"%s"Total cost"%s"Entry date"%s"Date received"%s"Internal note"%s"Vendor note"%s
cs: %sFond%s"Číslo košíku"%s"Název košíku"%s"Schválil"%s"Číslo katalogizačního záznamu"%sNázev%sMěna%s"Cena dodavatele"%s"Doporučená cena"%s"Rozpočtové náklady"%sMnožství%s"Doporučená cena celkem"%s"Celkové náklady"%s"Datum zadání"%s"Datum přijetí"%s"Interní poznámka"%s"Poznámka dodavatele" %s

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
cs: %sVýchozí je skrytý%sZobrazený%s

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
cs: %sSkrytý%sZobrazený%s

note: %1$s:  BLOCK subject %2$s:  END
en: %sHold:%s
cs: %sRezervace:%s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s
cs: %sPravidlo o rezervaci podle typu jednotky %s%sPředvolené pravidlo o rezervacích podle typu jednotky%s

note: %1$s:  IF biblio.item_error %2$s:  END %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos
en: %sItem records could not be processed because the number of item fields was uneven.%s %s
cs: %sJednotkové záznamy nemohly být zpracovány, protože neodpovídá počet jednotkových polí.%s %s

note: %1$s: - BLOCK - %2$s:  sep | html %3$s:  sep | html %4$s:  sep | html %5$s:  sep | html %6$s:  sep | html %7$s:  sep | html %8$s:  sep |html %9$s:  sep | html %10$s:  sep | html %11$s:  sep | html %12$s:  sep | html %13$s: - END -
en: %sManager name%sPatron cardnumber%sPatron name%sTransaction library%sTransaction date%sUpdated%sTransaction type%sNotes%sAmount%sTitle%sBarcode%sItem type%s
cs: %sJméno knihovníka%sČíslo průkazu%sJméno čtenáře%sKnihovna%sDatum%sAktualizováno%sTyp účtu%sPoznámky%sČástka%sNázev%sČárový kód%sTyp dokumentu%s

note: %1$s:  IF cash_register %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify cash register%sAdd new cash register%s
cs: %sUpravit pokladnu%sPřidat novou pokladnu%s

note: %1$s:  IF framework %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify framework text%sAdd framework%s
cs: %sUpravit text šablony%sPřidat šablonu%s

note: %1$s:  IF library %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify library%sNew library%s
cs: %sUpravit knihovnu%sNová knihovna%s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify notice%sAdd notice%s
cs: %sÚprava oznámení %sVložit oznámení%s

note: %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) %2$s:  END %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) %4$s:  END
en: %sModify tag%s %sNew tag%s
cs: %sUpravit pole%s %sNové pole%s

note: %1$s:  UNLESS ( basketno ) %2$s:  END %3$s:  basketname | html %4$s:  basketno | html
en: %sNew %sBasket %s (%s) for
cs: %sNový %sKošík %s (%s) pro

note: %1$s:  UNLESS ( basketno ) %2$s:  END %3$s:  basketname | html %4$s:  basketno | html %5$s:  booksellername | html
en: %sNew %sBasket %s (%s) for %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: %sNový %sKošík %s (%s) pro %s &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF record.permanent %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sNo%sYes%s
cs: %sNe%sAno%s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
cs: %sNevráceno v termínu!%s&nbsp;%s

note: %1$s: - BLOCK subject - %2$s: - END -
en: %sOverdue:%s
cs: %sPřekročené lhůty:%s

note: INPUT type=button
en: %sRevert transit status%sRevert waiting status%s
cs: %sZrušit stav v přesunu%sZrušit stav čeká%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( do_it ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sReview%sReview tags%s &rsaquo; Tags &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: %sRecenze%sŠtítky recenze%s &rsaquo; Štítky &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF chargeperiod_charge_at %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sStart of interval%sEnd of interval%s
cs: %sZačátek intervalu%sKonec intervalu%s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s
cs: %sSoubor, který se pokoušíte načíst, nemá žádný obsah.%s %sNebyl vybrán žádný soubor.%s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END %5$s:  IF errors.invalid_parameter %6$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s
cs: %sSoubor, který se pokoušíte načíst, je prázdný.%s %sNebyl vybrán žádný soubor.%s %sNesprávné nebo chybějící parametry.%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
cs: %sŽádné přijaté objednávky.%s

note: %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos' %2$s:  CASE 'unknown_biblio'
en: %sThis account cannot view requested patron information. %s
cs: %sTento uživatel nemá oprávnění pro zobrazení informací o požadovaném čtenáři. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
cs: %sTento záznam nemá žádné jednotky.%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF currency.archived %2$s:  END
en: %sYes%s
cs: %sAno%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
cs: %sAno%s&nbsp;%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
cs: %sAno%sNe%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
cs: %sAno%sNe%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
cs: %sseznam:%s

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
cs: %sa %s %s %s s ISSN shodou

note: %1$s:  IF ( loopro.branch ) %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) | html %3$s:  END
en: %sat %s%s
cs: %sv %s%s

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
en: %sb - Later heading
cs: %sb - Pozdější záhlaví

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
en: %sd - Acronym
cs: %sd - Akronym

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
en: %sf - Musical composition
cs: %sf - Hudební skladba

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
en: %sg - Broader term
cs: %sg - Rozšířený výraz

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
en: %sh - Narrower term
cs: %sh - Zúžený výraz

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
en: %si - Reference instruction phrase in subfield $i
cs: %si - Vztah odkazu definován v podpoli $i

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
cs: %sn - Nepoužito

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
en: %sr - Relationship designation in $i or $4
cs: %sr - Vztah popsán v $i nebo $4

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
en: %st - Immediate parent body
cs: %st - Bezprostředně nadřízená organizace

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) Radoslav Kolev
cs: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulharština) Radoslav Kolev

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
cs: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Ruština) Victor Titarchuk a Serhij Dubyk

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
cs: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrajinština) Victor Titarchuk a Serhij Dubyk

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
cs: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrejština)

en: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman
cs: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608; (Urdština) Ata ur Rehman

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
cs: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Perština)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
cs: &#20013;&#25991; (Čínština)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
cs: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindština)

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay
cs: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengálština) Parthasarathi Mukhopadhyay

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
cs: &#26085;&#26412;&#35486; (Japonština)

en: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)
cs: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (Kannadština)

en: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)
cs: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malajálamština)

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
cs: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thajština)

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
cs: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharština) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Vedoucí týmu), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
cs: &#54620;&#44397;&#50612; (Korejština)

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi
cs: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou a Kiriaki Roditi

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
cs: &#x010C;e&#353;tina (Čeština) Michal Denár, Josef Moravec, sponzoruje R-Bit Technology, s.r.o. Děkujeme lidem, kteří se podíleli na překladu starších verzí: Bohdan Šmilauer, Pavla Minaříková, Soňa Príborská, Marián Císař, Lukáš Strouhal

en: &lt;&lt; Back to suggestions
cs: &lt;&lt; Zpět

en: &lt;&lt; Previous
cs: &lt;&lt; Předchozí

en: &lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;
cs: &lt;a href="[856u]"&gt;otevřít stránku&lt;/a&gt;

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (přesně)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatura

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Název konference

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Název konference (přesně)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Název společnosti

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Korporace (přesně)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Klíčové slovo (přesně)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Osobní jméno

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Osobní jméno (přesně)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Název edice

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Předmětové heslo a širší pojmy

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Předmětové heslo a užší pojmy

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Předmětové heslo a související pojmy

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Předmětové heslo (přesně)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase
cs: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Název (přesně)

en: &nbsp;Show inactive funds:
cs: &nbsp;Zobrazit neaktivní fondy:

en: &nbsp;Show inactive:
cs: &nbsp;Zobrazit neaktivní:

en: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;
cs: &quot;STARTDATE:Leden 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;

note: %1$s:  biblio.title | html
en: &rsaquo; Confirm recalls on %s
cs: &rsaquo; Potvrdit přednostní rezervaci %s

en: &rsaquo; Mana Knowledge Base report search results
cs: &rsaquo; Výsledky hledání ve znalostní bázi Mana

note: %1$s:  dropboxdate | $KohaDates with_hours => 1
en: ( Effective checkin date is %s )
cs: ( Použité datum vrácení je %s )

note: For the first occurrence, %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
en: (%s) at %s since %s
cs: (%s) v %s od %s

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) for
cs: (%s) pro

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) from
cs: (%s) od

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been on hold for
cs: (%s) bylo rezervováno pro

note: For the first occurrence, %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been waiting for
cs: (%s) byla připravena pro

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is checked out to
cs: (%s) je půjčena čtenáři

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is currently checked out to this patron. Renew?
cs: (%s) má tento uživatel již půjčeno. Prodloužit?

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is on hold for
cs: (%s) je rezervováno pro

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) to
cs: (%s) pro

note: %1$s:  issued_cardnumber | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: (%s). %s Check in and check out? %s
cs: (%s). %s Vrátit a vypůjčit? %s

en: (Accruing)
cs: (Narůstající)

en: (Cancelled)
cs: (Zrušeno)

note: %1$s:  budget_period_description | html %2$s:  bookfund | html
en: (Current: %s - %s)
cs: (Aktuální: %s - %s)

en: (Error)
cs: (Chyba)

en: (Example: "001,245ab,600")
cs: (Například: "001,245ab,600")

en: (Filtered.
cs: (Filtrováno.

en: (Forgiven)
cs: (Prominuto)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)
cs: (Včetně, výchozí je %s dny(ů) před až %s dny(ů) po dnešním datu. Podle potřeby můžete nastavit jiné rozmezí.)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)
cs: (Včetně, výchozí je od %s dny(ů) před dnešním dnem do dneška. Podle potřeby můžete nastavit jiné rozmezí.)

en: (Indonesian)
cs: (Indonéština)

en: (Lost)
cs: (Ztraceno)

en: (None)
cs: (Žádné)

note: %1$s:  biblionumber | html %2$s:  ELSE %3$s:  IF (circborrowernumber)
en: (Record number %s) %s Add MARC record %s
cs: (Číslo záznamu %s) %s Přidat záznam MARC %s

note: %1$s:  biblionumber | html %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: (Record number %s) %s Add MARC record %s
cs: (Číslo záznamu %s) %s Přidat záznam MARC %s

en: (Refunded)
cs: (Vráceno)

en: (Replaced)
cs: (Nahrazeno)

en: (Required)
cs: (Povinné)

en: (Returned)
cs: (Vráceno)

en: (Skip records marked as seen on or after this date.)
cs: (Přeskočit záznamy, které byly naposledy spatřeny tohoto dne nebo později.)

en: (Tax exc.)
cs: (Bez daně)

en: (Tax inc.)
cs: (Včetně daně)

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
cs: (Existují %s předplatné spojené s tímto titulem).

en: (This is a fallback value due to a bad configuration)
cs: (Toto je výchozí hodnota, protože konfigurace není správná)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (Unknown)
cs: (Není známo)

en: (Voided)
cs: (Zrušeno)

en: (a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)
cs: (seznam výběrů pro výběr (oddělený pomocí |) nebo sloupci|řádky v oblasti textu)

note: %1$s:  cur_active | html %2$s:  IF (listincgst == 1) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: (adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s)
cs: (upraveno pro %s, %ss daní%sbez daně%s)

en: (amounts will be rounded down)
cs: (částky budou zaokrouhleny dolů)

en: (budgeted cost * quantity)
cs: (rozpočtové náklady * množství)

en: (can be positive or negative)
cs: (může být kladná nebo záporná)

en: (checking)
cs: (kontroluje se)

en: (current stage highlighted)
cs: (aktuální zastávka je zvýrazněna)

en: (default if none is defined)
cs: (výchozí, není-li nic definováno)

en: (enter amount in numerals)
cs: (vložit počet definovaný čísly)

en: (exclusive)
cs: (mimořádné)

en: (fast cataloging)
cs: (rychlá katalogizace)

en: (if empty, subscription is still active)
cs: (není-li vyplněno, předplatné je stále aktivní)

en: (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
cs: (pokud vyberete volbu, budou indikátory omezené jen na ověřené hodnoty ze seznamu)

en: (inclusive)
cs: (včetně)

en: (inclusive)
cs: (včetně)

en: (inclusive) to
cs: (včetně) do

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
cs: (změněno %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (must be a number greater than 0)
cs: (musí být číslo větší než 0)

note: SCRIPT
en: (never)
cs: (nikdy)

en: (no library)
cs: (žádná knihovna)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
cs: (pouze %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
cs: (související vyhledávání: %s%s%s)

en: (remove)
cs: (odstranit)

en: (select a library)
cs: (vyberte knihovnu)

en: (start date of the 1st subscription)
cs: (počáteční datum prvního předplatného)

en: (use * to do a fuzzy search)
cs: (pro přibližné hledání použijte *)

en: ) is currently restricted.
cs: ) má omezené služby knihovny.

en: ) is not checked out to a patron.
cs: ) nemá čtenář vypůjčeno.

note: %1$s:  date_due | $KohaDates
en: ) now due on %s
cs: ) prodlouženo do %s

en: ) on
cs: ) na

note: %1$s:  borrower.firstname | html %2$s:  borrower.surname | html
en: ) renewed for %s %s (
cs: ) prodlouženo čtenáři %s %s (

en: ) you selected does not exist.
cs: ) kterou jste vybrali neexistuje.

en: ), France
cs: ), Francie

en: ** Vendor's listings already include tax.
cs: ** Seznam dodavatelů již zahrnuje daně.

en: , Cyprus
cs: , Kypr

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
cs: , OH, USA (Koha 3.0 - beta testování)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
cs: , Ohio, USA (dokumentace, údržba šablon, sponzorství formátu MARC)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
cs: , PA, USA (sponzorství integrace nástroje Zebra do Koha 3.0)

en: , Pascale Nalon (ENSMP), and many more
cs: , Pascale Nalon (ENSMP), a mnoho dalších

en: , Please transfer this item.
cs: , Přesuňte tuto jednotku, prosím.

en: , greater than or equal to 1
cs: , větší nebo rovno 1

en: , please ask an administrator to check your configuration.
cs: , požádejte prosím správce o kontrolu konfigurace.

en: , when the next team will be elected.
cs: , kdy bude zvolen nový tým.

note: SCRIPT
en: - Budget amount cannot be blank
cs: - Výše rozpočtu výše nemůže být prázdná

note: SCRIPT
en: - Budget code cannot be blank
cs: - Kód rozbočtu nemůže být prázdný

note: SCRIPT
en: - Budget name cannot be blank
cs: - Název rozpočtu nemůže být prázdný

note: SCRIPT
en: - Budget parent is current budget
cs: - Mateřský rozpočet je aktuální rozpočet

note: SCRIPT
en: - First publication date is not defined
cs: - První datum vydání není definováno

note: SCRIPT
en: - Frequency is not defined
cs: - Frekvence vydávání nebyla definována

en: - None -
cs: - Žádný -

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold
cs: - Prosím, vyberte jednotku k rezervaci

en: -- All --
cs: -- Vše --

en: -- Choose --
cs: -- Vyberte --

en: -- Choose a reason --
cs: -- Vyberte důvod --

en: -- Choose a status --
cs: -- Vyberte stav --

en: -- Choose format --
cs: -- Vyberte formát --

en: -- Choose one --
cs: -- Vyberte --

en: -- None --
cs: -- Žádná --

en: -- none --
cs: -- žádný --

en: -- please choose --
cs: -- prosím, vyberte --

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: . %s any available. %s
cs: . %s jakýkoliv dostupný. %s

en: . Check out anyway?
cs: . Přesto vypůjčit?

en: . Deletion is not possible.
cs: . Smazání není možné.

en: . Deletion not possible
cs: . Smazání není možné

en: . If an input record has more than one attribute, the fields should either be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field wrapped in separate double quotes and delimited by a comma:
cs: . Pokud záznam obsahuje více než jeden atribut, měly by se atributy zapsat jako čistý text bez uvozovek (viz předchozí příklady), nebo s každým atributem zvlášť uzavřeným do uvozovek a oddělené čárkou:

en: . Please re-enter the new password.
cs: . Prosím, zadejte znovu nové heslo.

en: . Please retain this item and check it in to process the hold.
cs: . Pro vyřízení rezervace musí být jednotka nejprve vrácena.

en: . The second syntax would be required if the data might have a comma in it, like a date string.
cs: . Druhý způsob zápisu může být vyžadován, pokud údaje obsahují čárku. Například jako oddělovač datumu.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one library.%s
cs: .%sSprávce musí nastavit alespoň jednu knihovnu.%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one patron category.%s
cs: .%sSprávce musí nastavit alespoň jednu kategorii čtenářů.%s

en: ... or...
cs: ... nebo...

en: ...and:
cs: ...a:

en: ...to
cs: ...do

en: 0 to disable
cs: 0 pro zakázání

en: 1st
cs: První

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
cs: : %sa seznam:%s

en: : Barcode must be unique.
cs: : Čárový kód musí být unikátní.

en: : The items do not belong to your library.
cs: : Tato jednotka nepatří do vaší knihovny.

en: : Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.
cs: . Čárový kód se nepodařilo přečíst. Nebyla vložena žádná hodnota.

en: : item has a waiting hold.
cs: : jednotka má čekající rezervaci.

en: : item has linked
cs: : jednotka je propojena

en: : item is checked out.
cs: : jednotka je vypůjčena.

note: INPUT type=button name=back
en: << Back
cs: << Zpět

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
cs: << Smazat

en: A field name is required
cs: Název pole je povinný

en: A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no pull down menu.
cs: Výchozí autorizované hodnoty polí, které mohou být použity kdekoliv potřebujete jednoduchou volbu ano/ne.

note: %1$s:  error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name'
en: A group with the title %s already exists.
cs: Skupina s názvem %s již existuje.

en: A librarian
cs: Knihovník

en: A list of additional custom status values for suggestions that can be used in addition to the default values.
cs: Seznam dalších statusů pro návrhy na nákup, které je možné použít jako doplněk výchozích statusů.

en: A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC.
cs: Seznam důvodů přijetí nebo odmítnutí nárhu, která se zobrazí s OPAC.

note: SCRIPT
en: A new version of this site is available. Load it?
cs: Stránka byla změněna, chcete ji aktualizovat?

en: A non priority hold doesn't prevent a current checkout from renewing
cs: Výpůjčky, na které jsou rezervace bez udané priority, je možné nadále prodlužovat

en: A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set.
cs: Byl vložen neexistující nebo neplatný kód knihovny. Prosím ověřte, že jste nastavili správnou knihovnu.

en: A pattern with this name already exists.
cs: Schéma s tímto názvem již existuje.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: A translation already exists for this language.
cs: Překlad do tohoto jazyka již existuje.

en: A way to sort and filter your reports, the default values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, Patrons)
cs: Způsob, jak třídit a filtrovat výstupy (zprávy), výchozí hodnoty v této kategorii zahrnují Koha moduly (Účty, Akvizice, Katalog, Výpůjčky, Čtenáři)

en: ALL items fields MUST :
cs: VŠECHNA pole jednotek MUSÍ :

en: API Keys &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: API klíče &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: API keys for %s
cs: Klíče API pro %s

en: About Koha
cs: O systému Koha

en: Abstracts / Summaries
cs: Abstrakty / Shrnutí

en: Academic
cs: Akademická

en: Accepted
cs: Přijato

en: Accepted by
cs: Přijal(a)

en: Accepted by the library
cs: Přijato knihovnou

en: Accepted by:
cs: Přijal(a):

en: Accepted date from:
cs: Přijato dne:

en: Accepted on:
cs: Schváleno dne:

note: %1$s:  message.amount | html
en: Accepted payment (%s) from
cs: Platba přijata dne (%s) od

en: Access URL
cs: URL pro přístup

en: Access files
cs: Přístup k souborům

en: Access files stored on the server, like log files or reports
cs: Přístup k souborům na disku, jako jsou logy a výstupy, uloženým na serveru

en: Access to all librarian functions
cs: Přístup ke všem funkcím knihovníka

en: Access to the files stored on the server
cs: Přístup k souborům uloženým na serveru

en: Accession date
cs: Datum vložení

en: Accession date (inclusive)
cs: Datum vložení (včetně)

en: Accession date:
cs: Datum vložení:

en: Account credit types
cs: Způsoby úhrady poplatků

en: Account debit types
cs: Typy účtovaných poplatků

en: Account fines and payments
cs: Poplatky a platby

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Account for %s
cs: Účet čtenáře %s

en: Account has expired
cs: Účet vypršel

en: Account number:
cs: Číslo účtu:

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Account summary: %s %s (%s)
cs: Přehled účtu: %s %s (%s)

en: Account type
cs: Typ transakce

en: Accounting
cs: Poplatky

en: Accounting details
cs: Podrobnosti vyúčtování

en: Accounts
cs: Účty

en: Acquisition
cs: Akvizice

en: Acquisition date
cs: Datum nabytí

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
cs: Datum nabytí (RRRR-MM-DD)

en: Acquisition date: newest to oldest
cs: Datum nabytí: od nejnovějších po nejstarší

en: Acquisition date: oldest to newest
cs: Datum nabytí: od nejstarších po nejnovější

en: Acquisition details
cs: Podrobnosti akvizice

en: Acquisition information
cs: Akviziční informace

en: Acquisition management
cs: Správa akvizičního modulu

en: Acquisition parameters
cs: Parametry akvizice

en: Acquisition tables
cs: Tabulky pro akvizici

en: Acquisitions
cs: Akvizice

en: Acquisitions home
cs: Akvizice

en: Acquisitions statistics
cs: Statistika akvizic

en: Acquisitions statistics
cs: Statistika akvizic

en: Action
cs: Akce

en: Action if matching record found:
cs: Akce při nalezení shodného záznamu:

en: Action if matching record found:
cs: Akce při nalezení shodného záznamu:

en: Action if no match found:
cs: Akce při NEnalezení shody:

en: Action if no match is found:
cs: Akce při NEnalezení shody:

en: Actions
cs: Akce

en: Actions
cs: Akce

en: Actions for
cs: Akce pro

en: Actions:
cs: Akce:

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Active
cs: Aktivní

en: Active budgets
cs: Aktivní rozpočty

en: Active:
cs: Aktivní:

note: SCRIPT
en: Activity
cs: Činnost

en: Actual cost
cs: Skutečné náklady

en: Actual cost tax exc.
cs: Cena bez daně

note: TH
en: Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc.
cs: Cena bez daně / Cena včetně daně

en: Actual cost tax inc.
cs: Cena s daní

en: Actual cost:
cs: Skutečné náklady:

en: Actual cost:
cs: Skutečné náklady:

en: Add
cs: Vložit

en: Add
cs: Přidat

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
cs: Vložit %s položky do %s

note: INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
en: Add & duplicate
cs: Přidej & Zkopíruj do nového formuláře

en: Add &quot;In demand&quot;
cs: Přidat &quot;Stav Vyžádáno&quot;

note: %1$s:  booksellername | html
en: Add a basket to %s
cs: Přidat košík pro %s

en: Add a condition
cs: Přidat podmínku

en: Add a contract
cs: Přidat smlouvu

en: Add a definition to the dictionary.
cs: Přidat definici do slovníku.

en: Add a message for:
cs: Vložit zprávu pro:

en: Add a new OAI set
cs: Přidat novou sadu OAI

en: Add a new action
cs: Přidat novou akci

en: Add a new authorized value
cs: Přidat novou ověřenou hodnotu

en: Add a new delivery
cs: Zadat novou donášku

en: Add a new field
cs: Přidat nové pole

note: INPUT type=button
en: Add a new item
cs: Přidat jednotku

en: Add a new message
cs: Přidat novou zprávu

en: Add a new record
cs: Přidat nový záznam

note: A
en: Add a new regular expression
cs: Přidat nový regulární výraz

note: SCRIPT
en: Add a new upload
cs: Nahrát nový soubor

en: Add a patron category &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha
cs: Nová kategorie čtenářů &rsaquo; Webový instalátor &rsaquo; Koha

en: Add a stage
cs: Přidat zastávku

en: Add a substitution
cs: Přidat nahrazení

note: INPUT type=submit
en: Add action
cs: Přidat akci

en: Add additional fields to certain tables
cs: Přidejte rozšiřující pole k určitým tabulkám databáze

en: Add an SMS cellular provider
cs: Přidat SMS operátora

en: Add an adjustment
cs: Přidat opravu

note: A
en: Add an attribute
cs: Přidat atribut

en: Add an item by barcode
cs: Přidat jednotky zadáním čárového kódu

en: Add and delete funds (but can't modify funds)
cs: Vytvářet a odstraňovat rozpočty (nelze upravovat rozpočty)

en: Add and remove items from rotas
cs: Přidávat a odebírat jednotky z putovních fondů

note: BUTTON
en: Add another condition
cs: Přidat další podmínku

en: Add another contact
cs: Přidat další kontakt

note: A
en: Add another field
cs: Vložit další pole

en: Add basket group for
cs: Skupina košíků pro

note: %1$s:  booksellername | html
en: Add basket group for %s
cs: Přidat skupinu košíků pro %s

en: Add biblio
cs: Přidat bibliografický záznam

en: Add budget
cs: Přidat rozpočet

en: Add by barcode(s) or itemnumbers(s):
cs: Vložte čárové kódy nebo identifikátory jednotek:

en: Add by borrowernumber(s):
cs: Přidat podle čísla čtenáře(ů):

en: Add checked
cs: Přidat zaškrtnuté

en: Add classification source
cs: Přidat zdroj klasifikace

en: Add comment
cs: Přidat komentář

en: Add course reserves
cs: Vytvářet rezervace pro kurzy

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
cs: Vložit kredit

en: Add description
cs: Přidat popis

en: Add field
cs: Přidat pole

en: Add filing rule
cs: Přidat pravidlo zápisu

en: Add framework
cs: Přidat šablonu

en: Add fund
cs: Přidat fond

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Add guarantee
cs: Je ručitelem

note: A
en: Add internal note
cs: Vložit interní poznámku

en: Add internal note
cs: Vložit interní poznámku

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
cs: Přidat jednotku

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
cs: Přidat jednotku %s

en: Add item to
cs: Přidat jednotku

en: Add item type
cs: Přidat typ jednotek

en: Add item(s)
cs: Přidat položky

en: Add items
cs: Přidat jednotky

en: Add items
cs: Přidat jednotky

en: Add items by using the text area above or leave empty to add via item search.
cs: Přidejte jednotky pomocí textového políčka, nebo toto nechte prázdné a po stisknutí tlačítka bude spuštěno vyhledávání.

en: Add items to rota report
cs: Výpis jednotek přidaných do putovního fondu

en: Add items: scan barcode
cs: Zadejte čárový kód jednotky:

en: Add items: scan barcodes
cs: Přidat jednotky: načtěte čárové kódy

en: Add library
cs: Přídat knihovnu

en: Add manual restriction
cs: Přidat ruční omezení

en: Add match check
cs: Přidat kontrolu shody

en: Add match point
cs: Přidat bod shody

en: Add message
cs: Přidat zprávu

note: INPUT type=button name=add_multiple_copies
en: Add multiple copies of this item
cs: Přidat více kopií podle této jednotky

en: Add new
cs: Přidat nové

en: Add new alert
cs: Přidat upozornění

en: Add new collection
cs: Vytvořit nový soubor

en: Add new definition
cs: Přidat novou definici

en: Add new field
cs: Přidat nové pole

en: Add new group
cs: Přidat novou skupinu

en: Add new holiday
cs: Vložit novou uzavírku

en: Add note
cs: Přidat poznámku

en: Add offline circulations to queue
cs: Přidat offline výpůjčky do fronty

en: Add or remove items
cs: Přidat/odebrat jednotky

en: Add order
cs: Přidat objednávku

en: Add order to basket
cs: Přidat objednávku do košíku

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add order to basket %s
cs: Přidat objednávku do košíku %s

en: Add orders
cs: Přidat objednávky

note: %1$s:  comments | html %2$s:  file_name | html %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
en: Add orders from %s (%s staged on %s)
cs: Přidat objednávky z %s (%s připravené dne %s)

en: Add patron attribute type
cs: Přidat typ vlastností uživatelů

en: Add patron(s)
cs: Přidat čtenáře

en: Add patrons
cs: Přidat čtenáře

en: Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to add via patron search.
cs: Přidejte čtenáře do seznamu pomocí identifikátoru čtenáře v databázi, nebo nechte políčko prázdné a bude spuštěno vyhledávání čtenářů.

en: Add patrons to a new patron list
cs: Přidat čtenáře na nový seznam

en: Add recipients
cs: Přidat příjemce

en: Add record matching rule
cs: Přidat pravidlo shody záznamů

en: Add record using fast cataloging
cs: Přidat záznam pomocí rychlé katalogizace

en: Add reserves
cs: Přidat rezervace

note: INPUT type=submit
en: Add restriction
cs: Přidat omezení

en: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en: Add rules
cs: Přidat pravidla

en: Add splitting rule
cs: Přidat pravidlo rozdělení

en: Add stage
cs: Přidat zastávku

en: Add stage to
cs: Přidat etapu k

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add staged files to basket
cs: Přidat záznamy z importu do košíku

en: Add sub fund
cs: Přidat dceřinný fond

en: Add sub-group
cs: Přidat podskupinu

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
cs: Vložit do %s

note: SCRIPT
en: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: Add to a list
cs: Vložit do seznamu

en: Add to a new list:
cs: Vložit do nového seznamu:

en: Add to basket
cs: Přidat do košíku

en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

en: Add to list
cs: Vložit do seznamu

en: Add to list
cs: Vložit do seznamu

note: INPUT type=submit
en: Add to offline circulation queue
cs: Vložit do offline dávky půjček

en: Add to rota
cs: Přidat do putovního fondu

note: SCRIPT
en: Add to:
cs: Přidat do:

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Add users
cs: Přidat uživatele

en: Add vendor
cs: Přidat dodavatele

note: A
en: Add vendor note
cs: Přidat poznámku k dodavateli

en: Add vendor note
cs: Přidat poznámku k dodavateli

en: Add, edit and archive cash registers
cs: Přidávat, upravovat a archivovat pokladny

en: Add, edit and delete courses
cs: Přidávat, upravovat a mazat kurzy

en: Add, edit and delete patron lists and their contents
cs: Přidávat, upravovat a mazat seznamy čtenářů a jejich obsah

en: Add, modify and view patron information
cs: Vkládat, upravovat a zobrazovat informace o čtenářích

en: Add, modify and view patron information
cs: Přidávat, upravovat a zobrazovat informace o čtenářích

en: Add/Edit items
cs: Přidat/Upravit jednotky

en: Add:
cs: Přidat:

en: Added
cs: Přidáno

en: Added on or after date:
cs: Přidáno dne nebo po dní:

en: Added on or before date:
cs: Přidáno dne nebo před dnem:

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
cs: Nový typ vlastností čtenáře &quot;%s&quot; byl přidán

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
cs: Přidáno pravidlo shody záznamů &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Added.
cs: Přidáno.

note: SCRIPT
en: Adding a mapping for: %s.
cs: Přidat mapování pro: %s.

note: %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
cs: Přidávání autority %s

en: Additional SRU options:
cs: Rozšířené možnosti SRU:

en: Additional attributes and identifiers
cs: Další atributy a identifikátory

en: Additional content types
cs: Další typy obsahu

en: Additional fields
cs: Další pole

note: %1$s:  tablename | html
en: Additional fields for '%s'
cs: Rozšířená pole pro '%s'

en: Additional fields:
cs: Další pole:

en: Additional options
cs: Rozšířené možnosti:

en: Additional parameters
cs: Další parametry

en: Additional thanks to...
cs: Další poděkování pro...

en: Additional tools
cs: Další nástroje

en: Address
cs: Adresa

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Address 2:
cs: Adresa 2:

en: Address 2:
cs: Adresa 2:

en: Address in question
cs: Dotázat se na adresu

en: Address line 1:
cs: 1. řádek adresy:

en: Address line 2:
cs: 2. řádek adresy:

en: Address line 3:
cs: 3. řádek adresy:

en: Address:
cs: Adresa:

en: Address:
cs: Adresa:

en: Adjustment cost for invoice
cs: Dorovnání ceny na faktuře

en: Adjustments
cs: Opravy

note: %1$s:  total_adj + shipmentcost | $Price
en: Adjustments plus shipping: %s
cs: Opravy a poštovné: %s

en: Administration
cs: Administrace

en: Administration
cs: Administrace

en: Administration &gt; Currencies and exchange rates
cs: Administrace &gt; Měny a směnné kurzy

en: Administration &rsaquo; Circulation and fine rules
cs: Administrace &rsaquo; Pravidla výpůjček a upomínek

en: Administration &rsaquo; Item types
cs: Administrace &rsaquo; Typy jednotek

en: Administration tables
cs: Administrační tabulky

en: Administrator account created!
cs: Účet správce byl vytvořen!

en: Administrator account permissions
cs: Oprávnění správce

en: Administrator identity
cs: Identita správce

en: Administrator login
cs: Přihlašovací jméno správce

en: Adolescent
cs: Dospívající (14-17 let)

en: Adult
cs: Dospělí

note: SCRIPT
en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Advanced &raquo;
cs: Pokročilé &raquo;

en: Advanced constraints
cs: Pokročilá omezení

en: Advanced constraints:
cs: Pokročilá omezení:

en: Advanced editor
cs: Pokročilý editor

en: Advanced editor keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky podporované Pokročilým editorem

en: Advanced editor shortcuts
cs: Klávesové zkratky Pokročilého editoru

en: Advanced prediction pattern:
cs: Rozšířené schéma číslování:

en: Advanced search
cs: Pokročilé vyhledávání

en: After
cs: Po

en: Afternoon
cs: Odpoledne

en: Afternoon
cs: Odpoledne

en: Age
cs: Věk

en: Age in days
cs: Stáří ve dnech

en: Age required
cs: Požadovaný věk

en: Age required:
cs: Požadovaný věk:

en: Age restricted
cs: Omezeno věkem

note: For the first occurrence, %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
en: Age restriction %s.
cs: Věkové omezení %s.

note: %1$s:  AGE_RESTRICTION | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Age restriction %s. %s Check out anyway? %s
cs: Věkové omezení %s. %s Přesto vypůjčit? %s

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Ages allowed are %s-%s.
cs: Povolený věk je %s-%s.

en: Alert
cs: Upozornění

en: Alert subscribers for
cs: Upozornit odběratele na

en: Alerts
cs: Upozornění

note: SCRIPT
en: Align
cs: Zarovnat

note: SCRIPT
en: Align center
cs: Zarovnat na střed

note: SCRIPT
en: Align left
cs: Zarovnat doleva

note: SCRIPT
en: Align right
cs: Zarovnat doprava

note: SCRIPT
en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Alingsås Public Library, Sweden
cs: Alingsås Public Library, Švédsko

en: All
cs: Vše

en: All active funds
cs: Všechny aktivní fondy

en: All authority types
cs: Všechny typy autorit

en: All available funds
cs: Všechny dostupné fondy

en: All budgets
cs: Všechny rozpočty

note: %1$s:  do_anonym | html %2$s:  last_issue_date | $KohaDates
en: All checkouts (%s) older than %s have been anonymized
cs: Všechny výpůjčky (%s) starší než %s budou anonymizovány

en: All collections
cs: Všechny sbírky

en: All dates
cs: Všechny datumy

en: All dependencies installed.
cs: Všechny závislosti jsou nainstalovány.

en: All funds
cs: Všechny fondy

note: SCRIPT
en: All invoices for merging must be from the same vendor
cs: Slučované doklady musí být všechny od stejného dodavatele

en: All item fields are in the same tag and in item tab
cs: Všechna pole jednotky jsou ve stejném poli MARC a záložce jednotek

en: All item types
cs: Všechny typy jednotek

en: All libraries
cs: Všechny knihovny

note: For the first occurrence, %1$s:  all_pendingsuggestions | html
en: All libraries: %s
cs: Všechny knihovny: %s

en: All locations
cs: Všechna umístění

en: All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded.
cs: Všechny objednávky z tohoto košíku budou zrušeny a použité prostředky navráceny do rozpočtu.

en: All payments to the library
cs: Všechny platby

en: All records have successfully been modified!
cs: Všechny záznamy se podařilo úspěšně upravit!

en: All required Perl modules appear to be installed.
cs: Všechny požadované moduly jazyka Perl jsou nainstalovány.

note: SCRIPT
en: All selected
cs: Vybráno vše

en: All shelving locations
cs: Všechny části fondu

en: All statuses
cs: Všechny statusy

en: All tags
cs: Všechny štítky

en: All transactions
cs: Všechny transakce

en: All vendors
cs: Přidat dodavatele

en: Allow
cs: Povolit

en: Allow access to the reports module
cs: Přístup do modulu výstupy

en: Allow auto-renewal of items:
cs: Povolit automatické prodloužení jednotkám:

en: Allow changes to contents from:
cs: Povolit změny obsahu:

en: Allow guarantors of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC
cs: Povolit ručitelům čtenáře prohlížet jeho výpůjčky v on-line katalogu

en: Allow guarantors of this patron to view this patron's fines from the OPAC
cs: Povolit ručitelům čtenáře prohlížet jeho poplatky v on-line katalogu

en: Allow public downloads:
cs: Povolit možnost stahovat soubor veřejně:

en: Allow public enrollment:
cs: Povolit veřejnou registraci:

en: Allow staff members to modify permissions, usernames, and passwords for other staff members
cs: Povolit pracovníkům knihovny upravovat práva a přístupy i ostatním zaměstnancům

en: Allow transfer?
cs: Povolit přenos?

en: Allowed
cs: Povoleno

en: Allowed pickup locations
cs: Povolená místo pro vyzvednutí

en: Allows multiple Item types to be searched in a category. Categories can be entered into the Authorized value ITEMTYPECAT. To combine Item types to this category, enter this Search category to any Item types
cs: Umožňuje seskupovat vyhledávání podle typu jednotky do kategorií. Kategorie definujete v hodnotách ITEMTYPECAT. Poté je můžete přidělovat v rámci definice typů jednotek.

en: Already received
cs: Již bylo přijato

en: Already validated discharges
cs: Již ověřená uzavření účtu

en: Alt key is "Alt"
cs: Klávesa Alt je "Alt"

en: Alternate address
cs: Alternativní adresa

en: Alternate address: Address
cs: Alternativní adresa: Adresa

en: Alternate address: Address 2
cs: Alternativní adresa: Adresa 2

en: Alternate address: City
cs: Alternativní adresa: Město

en: Alternate address: Contact note
cs: Alternativní adresa: poznámka ke kontaktu

en: Alternate address: Email
cs: Alternativní adresa: Email

en: Alternate address: Phone
cs: Alternativní adresa: Telefon

en: Alternate address: State
cs: Alternativní adresa: Stát

en: Alternate address: Street number
cs: Alternativní adresa: Číslo ulice

en: Alternate address: Street type
cs: Alternativní adresa: Typ ulice

en: Alternate address: ZIP/Postal code
cs: Alternativní adresa: PSČ

en: Alternate city
cs: Alternativní město

en: Alternate contact
cs: Alternativní kontakt

en: Alternate contact ZIP/postal code
cs: PSČ alternativního kontaktu

en: Alternate contact address
cs: Alternativní kontaktní adresa

en: Alternate contact address 2
cs: Alternativní kontaktní adresa 2

en: Alternate contact city
cs: Alternativní kontakt město

en: Alternate contact country
cs: Alternativní kontakt země

en: Alternate contact state
cs: Alternativní kontakt stát

en: Alternate contact surname
cs: Alternativní kontakt příjmení

en: Alternate contact: Address
cs: Alternativní kontakt: Adresa

en: Alternate contact: Address 2
cs: Alternativní kontakt: Adresa 2

en: Alternate contact: City
cs: Alternativní kontakt: Město

en: Alternate contact: Country
cs: Alternativní kontakt: Země

en: Alternate contact: First name
cs: Alternativní kontakt: Křestní jméno

en: Alternate contact: Phone
cs: Alternativní kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
cs: Alternativní kontakt: Stát

en: Alternate contact: Surname
cs: Alternativní kontakt: Příjmení

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
cs: Alternativní kontakt: PSČ

en: Alternate email
cs: Alternativní e-mail

en: Alternate phone
cs: Alternativní telefon

en: Alternate state
cs: Alternativní stát

en: Alternate street number
cs: Alternativní číslo popisné

en: Alternate street type
cs: Alternativní typ ulice

en: Alternate zip code
cs: Alternativní PSČ

en: Alternative contact
cs: Alternativní kontakt

en: Alternative phone:
cs: Alternativní telefon:

note: SCRIPT
en: Alternative source
cs: Alternativní zdroj

note: SCRIPT
en: Alternative source URL
cs: Alternativní zdrojová URL

en: Always show checkouts immediately
cs: Vždy zobrazovat výpůjčky bez potvrzování

note: A
en: Amazon cover image
cs: Obálka z Amazon

note: SCRIPT
en: Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)
cs: Obrázek obálky na Amazonu (<a href='%s'>viz původní obrázek</a>)

en: Amount
cs: Částka (Kč)

en: Amount being paid:
cs: Částka k zaplacení:

en: Amount outstanding
cs: Neuhrazená částka

en: Amount:
cs: Částka:

en: Amount:
cs: Částka:

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not deleted.
cs: Došlo k chybě. Dávku %s se nepodařilo odstranit.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated.
cs: Došlo k chybě. Deduplikace dávky %s nebyla kompletně dokončena.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and no items have been added to batch %s.
cs: Došlo k chybě. Položky se nepodařilo přidat do dávky %s.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s.
cs: Došlo k chybě. Jednotky nebyly z dávky %s odstraněny.

en: An error has occurred while attempting to upload the image file.
cs: Došlo k chybě při nahrávání obrázku.

en: An error has occurred!
cs: Došlo k chybě!

en: An error has occurred.
cs: Došlo k chybě.

note: %1$s:  IF error_order_already_cancelled
en: An error has occurred. %s
cs: Došlo k chybě. %s

en: An error has occurred. Invoice cannot be created.
cs: Došlo k chybě. Doklad nemohl být vytvořen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error occurred on deleting this image
cs: Při odstraňování obrázku se vyskytla chyba

note: SCRIPT
en: An error occurred reading this file.
cs: Při čtení tohoto souboru došlo k chybě.

note: SCRIPT
en: An error occurred when adding this translation
cs: Při vytváření překladu došlo k chybě

en: An error occurred when creating this list.
cs: Při vytváření seznamu došlo k chybě.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating this list. The name %s already exists.
cs: Při vytváření seznamu se vyskytla chyba. Seznam s názvem %s již existuje.

en: An error occurred when deleting this list.
cs: Při odstraňování tohoto seznamu se vyskytla chyba.

note: SCRIPT
en: An error occurred when deleting this translation
cs: Při odstraňování tohoto překladu se vyskytla chyba

en: An error occurred when updating this list.
cs: Při aktualizaci seznamu došlo se vyskytla chyba.

note: SCRIPT
en: An error occurred when updating this translation.
cs: Při aktualizaci seznamu došlo se vyskytla chyba.

note: %1$s:  error | html
en: An error occurred, please try again: %s
cs: Došlo k chybě. Zkuste to znovu: %s

note: %1$s:  op | html %2$s:  label_element | html %3$s:  element_id | html
en: An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details.
cs: Došlo k chybě a operace %s pro %s %s nebyla dokončena. Nechte prosím svého správce systému zkontrolovat detaily v záznamu o chybě.

note: %1$s:  PROCESS xlate_errtype
en: An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details.
cs: Došlo k chybě: %s Požádejte svého správce systému, aby zkontroloval systémové záznamy o chybě.

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: An image with the name '%s' already exists.
cs: Obrázek s názvem '%s' již existuje.

en: An internal link in the client is broken and the page does not exist
cs: Tato chyba znamená, že odkaz je neplatný a že stránka neexistuje

en: An unknown error has occurred.
cs: Vyskytla se neznámá chyba.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: An unsupported operation was attempted on %s %s.
cs: Došlo k pokusu o provedení nepodporované operace na prvku %s %s.

en: An unsupported operation was attempted.
cs: Byl proveden pokus o nepodporovanou operaci.

en: Analytics
cs: Analytický popis

en: Analyze items
cs: Analyzovat jednotky

note: SCRIPT
en: Anchor
cs: Záložka

note: SCRIPT
en: Anchor...
cs: Kotva...

note: SCRIPT
en: Anchors
cs: Kotvy

note: SCRIPT
en: Animals and Nature
cs: Zvířata a příroda

en: Anonymize checkout history
cs: Anonymizovat historii výpůjček

en: Another pattern with this name already exists.
cs: Vzorec s tímto názvem již existuje.

en: Any
cs: Libovolné

en: Any audience
cs: Uživatelské určení

en: Any category code
cs: Jakýkoli kód kategorie

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Any changes will not be saved. Continue?
cs: Změny nebudou uloženy. Opravdu pokračovat?

en: Any collection
cs: Libovolná sbírka

en: Any content
cs: Jakýkoliv obsah

en: Any format
cs: Jakýkoliv formát

en: Any item
cs: Libovolná jednotka

en: Any item type
cs: Jakýkoli typ jednotky

en: Any items with existing course reserves will have their
cs: U všech jednotek, které jsou rezervovány pro nějaký kurz bude aktualizován status

en: Any library
cs: Jakákoli knihovna

en: Any lost item fees for this item will remain on the patron's account.
cs: Pokud je účtován poplatek za ztrátu jednotky, bude zaúčtován odpovídajícímu čtenáři.

en: Any phrase
cs: Jakákoliv fráze

en: Any shelving location
cs: Všechny části fondu

en: Any status except cancelled
cs: Jakýkoliv stav mimo zrušeno

en: Any vendor
cs: Jakýkoli prodejce

en: Any word
cs: Jakékoliv slovo

en: Any:
cs: Libovolný:

en: Anyone seeing this list
cs: Kdokoliv, kdo vidí tento seznam

en: Apache version:
cs: Verze Apache:

en: Appear in position:
cs: Vyskytuje se na pozici:

note: %1$s:  num_with_matches | html
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
cs: Použito jiné pravidlo shody. Počet shodných záznamů je teď %s

note: SCRIPT
en: Apply
cs: Použít

en: Apply
cs: Použít

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rules
cs: Použít jiná pravidla shody.

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
cs: Použít filtr

en: Apply filter(s)
cs: Použít filtr(y)

en: Approve
cs: Schválit

en: Approved
cs: Schválené

en: Approved comments
cs: Schválené komentáře

en: Approved tags
cs: Schválené štítky

en: April
cs: Duben

en: Arabic
cs: Arabština

en: Archive
cs: Archivovat

en: Archived
cs: Archivováno

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will be lost.
cs: Opravdu chcete přidat novou jednotku? Všechny změny, které jste provedli na této stránce, budou ztraceny.

en: Are you sure you want to cancel this article request?
cs: Opravdu chcete zrušit tento požadavek na zpřístupnění článku?

en: Are you sure you want to cancel this hold?
cs: Opravdu chce zrušit tuto rezervaci?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this import?
cs: Opravdu chce zrušit tento import?

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Are you sure you want to cancel this order (%s)
cs: Opravdu chcete zrušit tuto objednávku (%s)?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel your changes?
cs: Opravdu chcete odvolat všechny vaše změny?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this request?
cs: Opravdu chcete změnit knihovnu pro vyzvednutí rezervace z %s na %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s library? This will override the existing rules in this library.
cs: Opravdu chcete zkopírovat toto pravidlo z knihovny %s do knihovny %s? Tato akce přepíše pravidla v cílové knihovně.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will override the existing rules in this library.
cs: Opravdu chcete zkopírovat toto pravidlo do knihovny %s? Tato akce přepíše stávající pravidla v cílové knihovně.

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to close basket %s?
cs: Opravdu chcete zavřít košík %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?
cs: Opravdu chcete uzavřít tento košík a vytvořit objednávku EDIFACT?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basketgroup?
cs: Opravdu chcete uzavřít tuto košíky v této skupině?

en: Are you sure you want to delete
cs: Opravdu chcete odstranit

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete %s %s?
cs: Určitě chcete smazat %s %s?

note: %1$s:  library.branchname | html %2$s:  library.branchcode | html
en: Are you sure you want to delete %s (%s)?
cs: Opravdu chcete smazat %s (%s)?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete batch %s?
cs: Opravdu chcete zrušit tuto dávku %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete image(s): %s?
cs: Určitě chcete smazat tento obrázek: %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete server %s?
cs: Určitě chcete odstranit server %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?
cs: Opravdu chcete vymazat %s vybraných položek z vaší historie hledání?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club.
cs: Opravdu chcete odstranit čtenářský klub %s? Tato operace zruší členství všech čtenářů v klubu.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments
cs: Jste si jistý/á, že chcete smazat šablonu čtenářského klubu %s? Toto znamená, že budou smazány také všechny kluby využívající tuto šablonu a dojde odhlášení všech čtenářů.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the list %s?
cs: Opravdu chcete smazat seznam %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected reports?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané výstupy?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected search history entry?
cs: Opravdu chcete vymazat vybranou položku z vaší historie hledání?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
cs: Opravdu chcete odstranit tento návrh?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this OAI set?
cs: Opravdu chcete odstranit tento OAI set?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authority?
cs: Opravdu chcete odstranit tento autoritní záznam?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authorized value category?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto katogeorii ověřených hodnot?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authorized value?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto ověřenou hodnotu?

en: Are you sure you want to delete this basket?
cs: Opravdu chcete odstranit tento košík?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this class source?
cs: Opravdu chcete odstranit tento zdroj klasifikace?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course?
cs: Opravdu chcete odstranit tento kurz?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items.
cs: Opravdu chcete odstranit tento kurz? Tento kurz obsahuje %s rezervovaných jednotek.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item.
cs: Opravdu chcete odstranit tento kurz? Tento kurz obsahuje %s rezervovaných jednotek.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this cover image?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto obálku?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this delivery?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto donášku?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit tuto definici? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this field?
cs: Opravdu chcete odstranit toto pole?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file ?
cs: Opravdu chcete odstranit tento soubor ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file?
cs: Opravdu chcete odstranit tento soubor?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this filing rule?
cs: Opravdu chcete odstranit toto pravidlo zápisu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this image?
cs: Opravdu chcete odstranit tento obrázek?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this invoice?
cs: Opravdu chcete odstranit tento doklad?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto jednotku?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this key?
cs: Jste si jistý(á), že chcete smazat tento klíč?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
cs: Určitě chcete zrušit tento seznam?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this macro?
cs: Opravdu chcete odstranit toto makro?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this message?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto zprávu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit tuto novinku? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this numbering pattern?
cs: Opravdu chcete odstranit toto schéma číslování?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron from the card batch?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto čtenáře z dávky?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit obrázek tohoto čtenáře? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat tento výstup? Operace je nevratná.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit toto pravidlo? Tato operace je nevratná.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this saved report?
cs: Opravdu chcete odstranit tento uložený výstup?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this splitting rule?
cs: Opravdu chcete odstranit toto rozdělovací pravidlo?

en: Are you sure you want to delete this stage?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto zastávku?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription frequency?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto frekvenci předplatného?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
cs: Opravdu chcete odstranit tento návrh?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this translation?
cs: Opravdu chcete odstranit tento překlad?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this?
cs: Opravdu chcete provést odstranění?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to do this?
cs: Jste si jisti, že to chcete udělat?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to edit another rule?
cs: Opravdu chcet upravit další pravidlo?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to erase your changes?
cs: Opravdu chcete zrušit všechny vaše změny?

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?
cs: Opravdu chcete vygenerovat EDIFACT objednávku a zavřít košík %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to merge the selected patrons?
cs: Opravdu chcete sloučit vybrané čtenáře?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to permanently delete this batch?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit tuto dávku?

en: Are you sure you want to remove
cs: Jste si jistý(á), že chcete odstranit

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?
cs: Jste si jistý/á, že chcete smazat číslo(a) štítku(ů): %s z této dávky?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané čtenáře z této dávky?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patrons?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané čtenáře ze seznamu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the tag from this title?
cs: Opravdu chcete odebrat štítek od tohoto titulu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
cs: Opravdu chcete ze seznamu odstranit tyto dokumenty?

en: Are you sure you want to remove this item from it's rota?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto jednotku z putovního seznamu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the course?
cs: Opravdu chcete odstranit z kurzu tuto jednotku?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this list?
cs: Určitě chcete odstranit tento seznam?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this basket?
cs: Opravdu chcete znovu otevřít tento košík?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this subscription?
cs: Opravdu chcete znovu otevřít toto předplatné?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete nahradit aktuální obrázek čtenáře? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?
cs: Opravdu chcete vrátit import této dávky do katalogu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to uninstall the plugin %s?
cs: Opravdu chcete odinstalovat zásuvný modul %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to void this credit?
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit tuto transakci?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be undone!
cs: Opravdu chcete prominout poplatky v hodnotě %s? Tuto akci již nelze vzít zpět!

en: Are you sure you wish to delete this request?
cs: Opravdu chcete odstranit tento požadavek?

en: Are you sure you wish to remove this item from it's rota
cs: Opravdu chcete odstranit tuto jednotku z tohoto putovního fondu?

en: Area
cs: Oblast

en: Area:
cs: Oblast:

en: Armenian Tigran Zargaryan
cs: Armenian (Arménština) Tigran Zargaryan

en: Arrived
cs: Došlo

note: SCRIPT
en: Arrows
cs: Šipky

en: Article requests
cs: Požadavky na texty článků

note: For the first occurrence, %1$s:  current_article_requests.count || 0 | html
en: Article requests (%s)
cs: Požadavky na texty článků (%s)

en: Article requests:
cs: Požadavky na texty článků:

en: Article title
cs: Název článku

note: SCRIPT
en: Ascending
cs: Vzestupně

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s.
cs: Vyžádejte si změnu nastavení potřebných práv. Uživatel %s musí mít definovaná práva USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP a CREATE k databázi %s.

en: Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note by
cs: Požádejte správce systému aby tuto funkci nakonfiguroval, nebo odstraňte toto upozornění kliknutím

en: Asked
cs: Požadovaný

en: Assistant:
cs: Asistent:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: At least two records must be selected for merging.
cs: Pro sloučení je třeba vybrat dva záznamy.

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
cs: V knihovně: %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
en: Attach an item to %s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: Připojit jednotku k %s &rsaquo; Katalogizace &rsaquo; Koha

en: Attach another item
cs: Připoj další jednotku

en: Attach item
cs: Připojit jednotku

en: Attach this basket to a new basket group with the same name
cs: Připoj tento košík k nové skupině košíků pod stejným názvem

en: Attempt to delete record failed.
cs: Pokus o odstranění záznamu se nezdařil.

note: %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
en: Attribute value "%s" is already in use by another patron record.
cs: Hodnota "%s" je již použita v záznamu jiného čtenáře.

en: Attributes
cs: Parametry

en: Audio alerts
cs: Zvuková upozornění

en: August
cs: Srpen

en: Auth field copied
cs: Kopírované autoritní pole

en: Auth value
cs: Ověřená hodnota

en: Auth value:
cs: Ověřená hodnota:

en: Authname
cs: Autorita

en: Author
cs: Autor

en: Author (A-Z)
cs: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
cs: Autor (Z-A)

en: Author (any):
cs: Autor (jakýkoliv):

en: Author (corporate):
cs: Autor (korporace):

en: Author (meeting / conference):
cs: Autor (konference/akce):

en: Author (meeting/conference):
cs: Autor (konference/akce):

en: Author (personal):
cs: Autor (osoba):

en: Author(s)
cs: Autoři

en: Author:
cs: Autor:

en: Author:
cs: Autor:

note: %1$s:  author | html
en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Authorised value category:
cs: Kategorie ověřených hodnot:

en: Authorised values category
cs: Kategorie ověřených hodnot

en: Authorised values category:
cs: Kategorie ověřených hodnot:

en: Authorities
cs: Autority

en: Authorities tables
cs: Autoritní tabulky

en: Authorities:
cs: Autoritní:

en: Authority
cs: Autoritní

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
cs: Autorita č. %s (%s)

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Authority %s
cs: Autoritní %s

note: %1$s:  IF ( authtypecode ) %2$s:  authtypecode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s
cs: Šablona autorit pro %s%s%svýchozí šablona%s

en: Authority MARC subfield structure &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: Struktura podpolí MARC autoritních záznamů &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
cs: Administrace struktury podpolí MARC pro %s (autorita: %s)

note: %1$s:  tagfield | html
en: Authority MARC subfield structure for %s
cs: Struktura podpolí autorit MARC pro %s

en: Authority field to copy:
cs: Pole autority ke kopírování:

en: Authority record
cs: Záznam autority

en: Authority search
cs: Vyhledávání autority

en: Authority search results
cs: Výsledky vyhledávání autorit

en: Authority type
cs: Typ autority

en: Authority type:
cs: Typ autority:

en: Authority types
cs: Typy autorit

en: Authority:
cs: Autorita:

en: Authorized
cs: Ověřená

en: Authorized value
cs: Ověřená hodnota

en: Authorized value category:
cs: Kategorie ověřených hodnot:

en: Authorized value:
cs: Ověřená hodnota:

en: Authorized value:
cs: Ověřená hodnota:

en: Authorized values
cs: Ověřené hodnoty

note: For the first occurrence, %1$s:  category_name | html
en: Authorized values for category %s
cs: Ověřené hodnoty pro kategorii %s:)

en: Authors
cs: Autoři

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Auto ordering
cs: Automatické objednávání

en: Auto subscription sharing:
cs: Automatické sdílení předplatných:

note: INPUT type=button
en: Auto-fill row
cs: Automaticky vyplnit řádek

en: Auto-renewal
cs: Povolit automatické prodloužení

en: Autolocation is switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your library.
cs: Nastavení Autolocation je zapnuté a pokoušíte se přihlásit z IP adresy, která neodpovídá vaší knihovně.

en: Automatic item modifications by age
cs: Automatické úpravy jednotek podle stáří

en: Automatic ordering:
cs: Automatické objednávání:

en: Automatic renewal
cs: Automatické prodloužení

en: Availability
cs: Dostupnost

en: Availability:
cs: Dostupnost:

en: Available barcodes
cs: Dostupné čárové kódy

en: Available call numbers
cs: Dostupné signatury

note: INPUT type=text
en: Available copy
cs: Dostupná kopie

en: Available copy numbers
cs: Čísla kopií

en: Available enumeration
cs: Číslo periodika

en: Available in the library
cs: Dostupné v knihovně

en: Available item types
cs: Dostupné typy jednotek

en: Available locations
cs: Dostupná umístění

en: Available since
cs: Dostupné od

en: Average checkout period
cs: Průměrná délka výpůjček

en: Average checkout period statistics
cs: Statistika průměrné délky výpůjček

en: Average loan time
cs: Průměrná délka výpůjček

en: BSD License
cs: BSD licence

en: Back
cs: Zpět

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Back %s
cs: Zpět %s

en: Back side layout not used
cs: Rozložení zadní strany není použito

en: Back to Tools
cs: Zpět k nástrojům

en: Back to the list
cs: Zpět k seznamu

en: Backend
cs: Modul

note: SCRIPT
en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Backslash separated text (.csv)
cs: Hodnoty oddělené zpětnými lomítky (.csv)

en: Bad or missing sender address; check your branch email address or preference KohaAdminEmailAddress.
cs: Neplatná nebo chybějící adresa odesílatele; zkontrolujte emailovou adresu knihovny nebo nastavení KohaAdminEmailAddress.

en: Bar
cs: Sloupcový

en: Barcode
cs: Čárový kód

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
cs: Čárový kód %s

note: For the first occurrence, %1$s:  overduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
cs: Čárový kód : %s

en: Barcode file:
cs: Soubor s čárovými kódy:

en: Barcode file:
cs: Soubor s čárovými kódy:

en: Barcode list (one barcode per line):
cs: Seznam čárových kódů (jeden kód na řádek):

en: Barcode not found
cs: Čárový kód nebyl nalezen

en: Barcode not found. The following items were found by searching:
cs: Čárový kód nebyl nalezen. Podle zadaného textu byly nalezeny následující jednotky:

en: Barcode submitted
cs: Čárový kód načten

en: Barcode type
cs: Typ čárového kódu

en: Barcode type:
cs: Typ čárového kódu:

en: Barcode:
cs: Čárový kód:

en: Barcode:
cs: Čárový kód:

note: For the first occurrence, %1$s:  recall.item.barcode | html
en: Barcode: %s
cs: Čárový kód: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  transfer.item.barcode | html
en: Barcode: %s
cs: Čárový kód: %s

en: Barcodes file
cs: Soubor s čárovými kódy

note: %1$s:  batche.from | html %2$s:  batche.to | html
en: Barcodes from %s to %s
cs: Čárové kódy od %s do %s

en: Barcodes not found
cs: Nenalezené čárové kódy

en: Barcodes not found:
cs: Nenalezené čárové kódy:

note: SCRIPT
en: Barcodes of type %s must be numeric
cs: Čárové kódy typu %s musí být číselné

en: Barcodes:
cs: Čárové kódy:

en: Base-level allocated
cs: Základní úroveň přidělena

en: Base-level available
cs: Základní úroveň dostupná

en: Base-level ordered
cs: Základní úroveň objednána

en: Base-level spent
cs: Základní úroveň vyčerpána

en: Basic constraints
cs: Skrýt pokročilá omezení

en: Basic installation complete.
cs: Základní instalace byla dokončena.

en: Basic parameters
cs: Základní nastavení

en: Basket
cs: Košík

note: For the first occurrence, %1$s:  basketno | html
en: Basket %s
cs: Košík %s

note: %1$s:  basketname | html %2$s:  IF ( basketno ) %3$s:  basketno | html %4$s:  END %5$s:  booksellername | html
en: Basket %s %s (%s) %s for %s
cs: Košík %s %s (%s) %s pro %s

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html
en: Basket %s (%s)
cs: Košík %s (%s)

note: %1$s:  basket.basketname | html %2$s:  basket.basketno | html %3$s:  basket.bookseller.name | html
en: Basket %s (%s) for %s
cs: Košík %s (%s) pro %s

en: Basket (#)
cs: Košík (#)

note: %1$s:  basketno | html
en: Basket (%s) &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Košík (%s) &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

en: Basket by
cs: Košík

en: Basket created by:
cs: Košík vytvořil:

en: Basket creator
cs: Tvorba košíků

en: Basket deleted
cs: Košík byl smazán

en: Basket details
cs: Podrobnosti košíku

en: Basket group
cs: Skupina košíků

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Basket group %s (%s) for
cs: Skupina košíků %s (%s) pro

en: Basket group billing place:
cs: Místo účtování skupiny košíků:

en: Basket group delivery placename:
cs: Jméno místa doručení skupiny košíků:

en: Basket group name:
cs: Název skupiny košíků:

note: For the first occurrence, %1$s:  basketgroup.id | html
en: Basket group no. %s
cs: Skupiny košíků číslo %s

en: Basket group:
cs: Skupina košíků:

en: Basket grouping
cs: Seskupování košíků

en: Basket grouping for
cs: Seskupení košíků pro

note: %1$s:  booksellername | html
en: Basket grouping for %s &rsaquo; Koha
cs: Seskupení košíků pro %s &rsaquo; Koha

en: Basket groups
cs: Skupiny košíků

en: Basket name
cs: Název košíku

en: Basket name:
cs: Název košíku:

en: Basket not found.
cs: Košík nebyl nalezen.

en: Basket:
cs: Košík:

note: %1$s:  msg.basketno.basketno | html
en: Basket: %s
cs: Košík: %s

en: Basketgroup:
cs: Skupina košíků:

en: Baskets
cs: Košíky

note: %1$s:  booksellertoname | html
en: Baskets for %s
cs: Košík pro dodavatele %s

en: Baskets in this group:
cs: Košíky v této skupině:

note: %1$s:  batchid | html
en: Batch %s
cs: Dávka %s

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s not fully de-duplicated.
cs: Dávka %s nebyla kompleně deduplikována.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s was not deleted.
cs: Dávka %s nebyla smazána.

en: Batch ID
cs: ID dávky

en: Batch add reserves
cs: Dávkové přidání rezervací kurzů

en: Batch check out
cs: Dávkové výpůjčky

note: %1$s:  IF patron %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 %3$s:  END
en: Batch checkout confirmation %s for %s %s
cs: Potvrzení dávky výpůjček %s pro čtenáře %s %s

note: %1$s:  IF patron.borrowernumber %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 %3$s:  batch | html %4$s:  END
en: Batch checkout information %s for %s |%s|%s
cs: Informace o dávkových výpůjčkách %s pro čtenáře %s |%s|%s

en: Batch delete
cs: Hromadně odstranit

en: Batch delete patrons
cs: Dávkové mazání čtenářů

en: Batch delete patrons and delete patron circulation history
cs: Dávka pro smazání čtenářů a jejich historie výpůjček

en: Batch description:
cs: Popis dávky:

en: Batch edit patrons
cs: Dávková úprava čtenářů

en: Batch extend due dates
cs: Dávkový posun termínů vrácení

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Batch item %sdeletion%smodification%s
cs: %sDávkové mazání%sDávková úprava%s jednotek

en: Batch item deletion
cs: Dávkové mazání jednotek

en: Batch item modification
cs: Dávková úprava jednotek

en: Batch modify
cs: Dávková úprava

note: %1$s:  IF unlimited_total >= limit %2$s:  limit | html %3$s:  ELSE %4$s:  unlimited_total | html %5$s:  END
en: Batch operations with %s%s%s%s%s visible records
cs: Dávková operace se %s%s%s%s%s viditelnými záznamy.

en: Batch patron deletion and anonymization
cs: Dávkové mazání a anonymizace čtenářů

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( current_branch ) | html
en: Batch patron deletion and anonymization for %s
cs: Dávkové mazání a anonymizace čtenářů v knihovně %s

en: Batch patron modification
cs: Dávková úprava čtenářů

en: Batch patrons modification
cs: Výsledky dávkové úpravy čtenářů

en: Batch patrons results
cs: Výsledky zpracování dávky

en: Batch record deletion
cs: Dávkové mazání záznamů

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Batch record modification
cs: Dávková úprava záznamů

en: Batch:
cs: Dávka:

en: Batches
cs: Dávky

en: BdP de la Meuse, France
cs: BdP de la Meuse, Francie

en: Be sure to provide email addresses for these patrons.
cs: Ujistěte se, že čtenáři mají zadané platné e-mailové adresy.

en: Before
cs: Před

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
cs: Prosím, ověřte přihlašovací údaje předtím než budete pokračovat. Přihlašte se pomocí údajů, které jste dostali od správce Vašeho systému. Údaje se nachází v konfiguračním souboru

en: Beginning date:
cs: Počáteční datum:

en: Begins with
cs: Začíná na

en: Begins with:
cs: Začíná na:

en: Behavior
cs: Chování

en: BibLibre, France
cs: BibLibre, Francie

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.biblionumber | html
en: Biblio %s
cs: Bibliografický %s

en: Biblio count
cs: Počet titulů

en: Biblio level hold.
cs: Rezervace na titul.

en: Biblio numbers:
cs: Čísla katalogizačního záznamu:

en: Bibliographic
cs: Bibliografický

en: Bibliographic data to print
cs: Bibliografické údaje k tisku

en: Bibliographic information
cs: Bibliografické informace

en: Bibliographic record
cs: Bibliografický záznam

note: %1$s:  object | html
en: Bibliographic record %s
cs: Bibliografický záznam %s

note: %1$s:  biblio_link | $raw
en: Bibliographic record %s has successfully been modified.
cs: Bibliografický záznam %s byl úspěšně upraven.

note: %1$s:  m.biblionumber | html %2$s:  m.reserve_id | html
en: Bibliographic record %s was not deleted. A hold could not be canceled (reserve_id %s).
cs: Bibliografický záznam %s nebyl smazán. Rezervaci nebylo možné zrušit (reserve_id %s).

note: %1$s:  m.biblionumber | html
en: Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred.
cs: Bibliografický záznam %s nebyl smazán. Došlo k chybě.

note: SCRIPT
en: Bibliographic record ID
cs: ID bibliografického záznamu

en: Bibliographic record ID:
cs: ID bibliografického záznamu:

en: Bibliographic record count
cs: Počet bibliografických záznamů

en: Bibliographic record not found.
cs: Bibliografický záznam nebyl nalezen.

en: Bibliographic record title
cs: Název bibliografického záznamu

en: Bibliographic records
cs: Bibliografické záznamy

en: Bibliographic:
cs: Bibliografický:

en: Bibliographies
cs: Bibliografie

en: Biblionumber
cs: Číslo bibliografického záznamu (interní)

en: Biblionumber:
cs: Číslo záznamu:

en: Biblios:
cs: Bibliografický:

en: Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina
cs: Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincie Franciscana de la Asunción), Argentina

en: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany
cs: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Německo

en: Billing date
cs: Datum vyúčtování

en: Billing date:
cs: Datum vyúčtování:

note: %1$s:  billingdateto | $KohaDates
en: Billing date: All until %s
cs: Datum vyúčtování: Vše před %s

en: Billing place
cs: Místo vyúčtování

en: Billing place:
cs: Místo vyúčtování:

en: Billing place:
cs: Místo zaúčtování:

en: Biography
cs: Biografie

note: SCRIPT
en: Black
cs: Černá

note: SCRIPT
en: Block
cs: Do bloku

en: Block
cs: Blokovat

en: Block expired patrons:
cs: Blokovat čtenáře, kterým vypršela registrace:

note: SCRIPT
en: Blocked!
cs: Blokováno!

note: SCRIPT
en: Blockquote
cs: Citace

note: SCRIPT
en: Blocks
cs: Bloky

note: SCRIPT
en: Blue
cs: Modrá

note: SCRIPT
en: Body
cs: Tělo

note: SCRIPT
en: Bold
cs: Tučné

en: Book drop mode
cs: Vracení knih z biblioboxu

en: Book drop mode.
cs: Vracení knih z biblioboxu.

en: Book fund:
cs: Knižní fond:

en: Boolean
cs: Logická hodnota

note: SCRIPT
en: Border
cs: Ohraničení

note: SCRIPT
en: Border color
cs: Barva ohraničení

note: SCRIPT
en: Border style
cs: Styl ohraničení

note: SCRIPT
en: Border width
cs: Šířka ohraničení

en: Borrower
cs: Čtenář

en: Borrower number
cs: Číslo čtenáře

en: Borrowernumber
cs: Číslo čtenáře

en: Borrowernumber list (one number per line):
cs: Seznam čísel čtenářů (jedno číslo na řádek):

en: Borrowernumber:
cs: Číslo čtenáře:

note: %1$s:  patron.borrowernumber | html
en: Borrowernumber: %s
cs: Číslo čtenáře: %s

note: SCRIPT
en: Bottom
cs: Dole

en: Braille
cs: Braillovo písmo

en: Branch
cs: Pobočka

note: NAV
en: Breadcrumb
cs: Drobečková navigace

en: Bridge Material Type Icons Project
cs: Projekt Bridge Material Type Icons

en: Brief display
cs: Krátká ukázka

note: SCRIPT
en: Brightness
cs: Jas

en: Brimbank City Council, Australia
cs: Brimbank City Council, Austrálie

note: ABBR
en: Broader Term
cs: Rozšířený výraz

note: %1$s:  SET alphabet = Koha.Preference('alphabet').split(' ') %2$s:  UNLESS alphabet.size %3$s:  alphabet = ['A' .. 'Z'] %4$s:  END %5$s:  FOREACH letter IN alphabet
en: Browse by last name: %s %s %s %s %s
cs: Procházet podle příjmení: %s %s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Browse for an image
cs: Vyhledat obrázek

en: Browse selected records
cs: Procházet vybrané záznamy

en: Browse system logs
cs: Prohlížení systémových záznamů

en: Browse the system logs
cs: Prohlížení systémových záznamů

en: Browse the system logs
cs: Prohlížení systémových záznamů

note: For the first occurrence, %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active %4$s:  END
en: Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s
cs: Rozpočet %s [id=%s]%s (neaktivní)%s

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Budget %s closed
cs: Rozpočet %s je uzavřený

note: SCRIPT
en: Budget end date must be on or after budget start date
cs: Koncové datum rozpočtu musí být shodné nebo pozdější než počáteční

en: Budget id
cs: ID rozpočtu

en: Budget name
cs: Název rozpočtu

en: Budget period description
cs: Popis období rozpočtu

en: Budget:
cs: Rozpočet:

en: Budgeted cost
cs: Rozpočtové náklady

en: Budgeted cost:
cs: Rozpočtové náklady:

en: Budgets
cs: Rozpočty

en: Budgets administration
cs: Správa rozpočtů

en: Bug wranglers:
cs: Lovci chyb:

en: Build a new report?
cs: Sestavit nový výstup?

en: Build a report
cs: Sestavit výstup

en: Build and run reports
cs: Vytváření a spouštění výstupů

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
cs: Vytvořit nový

en: Built-in offline circulation interface
cs: Vestavěný klient pro offline výpůjčky

note: SCRIPT
en: Bullet list
cs: Odrážky

en: By
cs: Od

en: By borrowernumber
cs: Podle čísla čtenáře

en: By card number
cs: Podle čísel průkazů

en: By:
cs: Podle:

en: Bytes
cs: Bajtů

en: C &amp; P Bibliography Services, USA
cs: C &amp; P Bibliografické Služby, USA

en: CC-0 license
cs: CC-0 licence

en: CD audio
cs: Audio CD

en: CD software
cs: CD se softwarem

en: CSV profile ID
cs: ID CSV profilu

en: CSV profile:
cs: CSV profil:

en: CSV profiles
cs: Profily CSV

en: CSV separator
cs: Oddělovač CSV

en: CSV separator:
cs: Oddělovač CSV:

en: CSV type
cs: Typ CSV

en: Cache expiry (seconds)
cs: Vypršení cache (v sekundách)

en: Cache expiry:
cs: Vypršení cache:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
cs: Vypočítáno dne %s. Od %s do %s

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar information
cs: Kalendář

en: Call number
cs: Signatura

en: Call number (0-9 to A-Z)
cs: Signatura (0-9 po A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
cs: Signatura (Z-A po 9-0)

en: Call number browser
cs: Procházení signatur

en: Call number range
cs: Rozsah signatur

en: Call number:
cs: Signatura:

en: Call number:
cs: Signatura:

en: Call numbers
cs: Signatury

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Callnumber: %s
cs: Signatura: %s

en: Calyx, Australia
cs: Calyx, Austrálie

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
cs: Může být nastavena jedna IP adresa, nebo část sítě, např.: 192.168.1.*

en: Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty by default. Values here need to include the authorized value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the appropriate group.
cs: Může být využito k dalšímu řazení a filtrování Vašeho výstupu. Tato kategorie je přednastavena jako prázdná. Tyto hodnoty musí zahrnovat hodnoty ověřené z REPORT_GROUP v poli Popis (OPAC) pro správné propojení podskupiny s příslušnou skupinou.

note: DIV
en: Can not close baskets that have items with uncertain prices in them.
cs: Není možné uzavřít košík s jednotkami, které mají nejisté ceny.

note: DIV
en: Can not reopen baskets that are part of a basket group.
cs: Košíky, které jsou součástí skupiny košíků, nelze znovu otevřít.

en: Can't cancel order
cs: Objednávku nelze zrušit

en: Can't cancel order and delete catalog record
cs: Není možné objednávku zrušit a odstranit katalogizační záznam

note: SPAN
en: Can't cancel order, (%s) holds are linked with this order. Cancel holds first
cs: Objednávku nelze zrušit, protože k ní existuje (%s) rezervací. Nejprve zrušte tyto rezervace

en: Can't cancel receipt
cs: Účtenku nelze stornovat

note: STRONG
en: Can't delete catalog record or order, cancel holds first
cs: Katalogizační záznam (nebo objednávku) není možné smazat, protože k němu existují rezervace

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)
cs: Katalogizační záznam není možné smazat, protože k němu existuje %s rezervací

note: SCRIPT
en: Can't delete catalog record, because of %s existing item(s)
cs: Katalogizační záznam není možné smazat, protože se k němu vztahuje %s jednotek

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first
cs: Katalogizační záznam není možné smazat, protože k němu existují propojené objednávky

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete subscriptions first
cs: Katalogizační záznam není možné smazat, protože k němu existuje předplatné

note: SPAN
en: Can't delete catalog record, see constraints below
cs: Katalogizační záznam není možné smazat kvůli následujícím omezením

note: SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :
cs: Záznam nelze uložit, protože nebyla vyplněna následující pole :

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel a confirmed request
cs: Zrušit již potvrzený požadavek

note: INPUT type=submit
en: Cancel all
cs: Zrušit vše

en: Cancel and return to order
cs: Zrušit a vrátit se k objednávce

note: A
en: Cancel article request
cs: Zrušit požadavek na text článku

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Cancel checkout and place a hold for %s
cs: Zrušit výpůjčku a zarezervovat pro %s

en: Cancel enrollment
cs: Poplatek členství

en: Cancel filter
cs: Zrušit filtr

en: Cancel hold
cs: Zrušit rezervaci

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : %s
cs: Zrušit rezervaci a vrátit do : %s

note: %1$s:  Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html
en: Cancel hold and return to: %s
cs: Zrušit a vrátit do: %s

en: Cancel import
cs: Zrušit import

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel marked holds
cs: Zrušit označené rezervace

note: SCRIPT
en: Cancel merge
cs: Zrušit sloučení

en: Cancel modifications
cs: Zrušit úpravy

en: Cancel notification
cs: Zrušit upozornění

en: Cancel order
cs: Zrušit objednávku

note: SCRIPT
en: Cancel order and catalog record
cs: Zrušit objednávku a odstranit katalogizační záznam

en: Cancel order and delete catalog record
cs: Zrušit objednávku a odstranit katalogizační záznam

en: Cancel receipt
cs: Zrušit účtenku

en: Cancel request
cs: Zrušit požadavek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cancel selected (%s)
cs: Zrušit vybrané (%s)

en: Cancel selected recalls
cs: Zrušit vybrané přednostní rezervace

en: Cancel transfer
cs: Zrušit přesun

en: Cancel upload
cs: Zrušit nahrávání

en: Cancel?
cs: Zrušit?

en: Cancellation date
cs: Datum zrušení

en: Cancellation reason:
cs: Důvod zrušení:

en: Cancellation reason:
cs: Důvod zrušení:

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html %2$s:  END
en: Cancellation reason: %s %s
cs: Důvod zrušení: %s %s

note: SCRIPT
en: Cancellation requested
cs: Je požadováno zrušení

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: %1$s:  recall.completed_date | $KohaDates
en: Cancelled on %s
cs: Zrušeno %s

en: Cancelled orders
cs: Zrušené objednávky

en: Cannot add patron
cs: Nelze přidat čtenáře

en: Cannot be ordered
cs: Nelze objednat

note: I
en: Cannot be put on hold
cs: Není možné rezervovat

en: Cannot be toggled
cs: Nelze měnit

en: Cannot be transferred to pickup library
cs: Nelze přesunout do cílové knihovny

note: %1$s:  order.parent_ordernumber | html
en: Cannot cancel receipt of this order line because it was created from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try cancelling this one first and retry.
cs: Řádek objednávky, který se snažíte zrušit vznikl z částečného plnění jiného řádku objednávky číslo %s, který již byl přijat. Zkuste nejprve tento řádek zrušit a akci opakujte.

en: Cannot check in
cs: Nelze vrátit

en: Cannot check in
cs: Nelze vrátit

en: Cannot check out
cs: Nelze vypůjčit

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
en: Cannot check out! %s
cs: Nelze vypůjčit! %s

note: %1$s:  IF ( charges ) %2$s:  INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount %3$s:  END %4$s:  IF ( charges_guarantors_guarantees )
en: Cannot check out! %s %s %s %s
cs: Nelze vypůjčit! %s %s %s %s

en: Cannot delete
cs: Nelze odstranit

en: Cannot delete budget
cs: Nelze odstranit rozpočet

note: %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
en: Cannot delete currency %s
cs: Nebylo možné odstranit měnu %s

note: %1$s:  itemtype.itemtype | html
en: Cannot delete item type '%s'
cs: Nelze odstranit typ jednotky '%s'

en: Cannot delete patron
cs: Nelze odstranit čtenáře

en: Cannot delete this item type.
cs: Nelze odstranit typ jednotky.

note: %1$s:  categorycode | html
en: Cannot delete: Category %s in use
cs: Nelze odstranit: Kategorie %s se používá

en: Cannot detect mana server at
cs: Nezle detekovat mana server na adrese

en: Cannot edit
cs: Nelze upravit

en: Cannot edit discharge: the patron has checked out items.
cs: Operaci nelze provést: čtenář má nevrácené výpůjčky.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
cs: %s nelze otevřít pro čtení.

en: Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read.
cs: Index adresáře (idlink.txt or datalink.txt) nelze otevřít pro čtení.

note: SCRIPT
en: Cannot open this record in the basic editor
cs: Tento záznam nelze otevřít v základním editoru

en: Cannot place hold
cs: Nelze rezervovat

en: Cannot place hold on some items
cs: Některé jednotky nelze rezervovat

en: Cannot place hold:
cs: Nelze rezervovat:

en: Cannot process file as an image.
cs: Soubor nelze zpracovat jako obrázek.

en: Cannot renew:
cs: Nelze prodloužit:

note: SCRIPT
en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s):
cs: Z následujících důvodu nebylo možné možné otestovat schéma číslování:

en: Cannot unpack file to the plugins directory.
cs: Soubor nelze rozbalit do adresáře zásuvných modulů.

en: Cap fine at replacement price
cs: Upomínka může dosáhnout maximálně běžné prodejní ceny

note: SCRIPT
en: Caption
cs: Zobrazit titulku

en: Card
cs: Karta

en: Card batch
cs: Dávka průkazek

note: %1$s:  batche.batch_id | html
en: Card batch number %s
cs: Číslo dávky průkazek %s

en: Card batches
cs: Dávky průkazek

en: Card height:
cs: Výška průkazky:

en: Card number
cs: Číslo průkazky

en: Card number already in use.
cs: Číslo průkazky je již použito.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html %2$s:  ELSE
en: Card number can be up to %s characters. %s
cs: Číslo průkazu nesmí být delší, než %s znaků. %s

en: Card number length is incorrect.
cs: Číslo průkazky má nesprávnou délku.

en: Card number list (one card number per line):
cs: Seznam čísel průkazů (jedno číslo na řádek):

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html %3$s:  ELSIF maxlength_cardnumber
en: Card number must be between %s and %s characters. %s
cs: Číslo průkazu musí mít mezi %s a %s znaky. %s

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
en: Card number must be exactly %s characters. %s
cs: Číslo průkazu musí mít přesně %s znaků. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must not be more than %s characters.
cs: Číslo průkazky nesmí být delší než %s znaků.

en: Card number:
cs: Číslo průkazu:

en: Card number:
cs: Číslo průkazky:

en: Card preview
cs: Katalogizační lístek

en: Card template
cs: Šablona průkazky

en: Card templates
cs: Šablony průkazek

en: Card width:
cs: Šířka průkazky:

en: Cardnumber already in use.
cs: Číslo průkazky je již použito.

en: Cardnumber length is incorrect.
cs: Číslo průkazky není správné.

en: Cardnumbers already in list
cs: Číslo průkazu je již v seznamu použito

en: Cardnumbers not found
cs: Čísla průkazek nebyla nalezena

note: SCRIPT
en: Cart
cs: Košík

en: Cas login
cs: CAS přihlášení

en: Cash management
cs: Správa hotovosti

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cash register
cs: Pokladna

en: Cash register ID:
cs: ID pokladny:

en: Cash register statistics
cs: Statistika pokladny

note: %1$s:  beginDate | $KohaDates %2$s:  endDate | $KohaDates
en: Cash register statistics %s to %s
cs: Statistika pokladny od %s do %s

en: Cash register:
cs: Pokladna:

en: Cash registers
cs: Pokladny

en: Cash registers for
cs: Pokladny pro knihovnu

en: Cassette recording
cs: Záznamy na kazetě

en: Catalog
cs: Katalog

en: Catalog by item type
cs: Katalog podle typu jednotky

en: Catalog details
cs: Podrobnosti katalogu

note: %1$s:  IF ( biblionumber )
en: Catalog details %s
cs: Podrobnosti katalogu %s

en: Catalog search
cs: Vyhledávání v katalogu

en: Catalog statistics
cs: Statistiky katalogu

en: Cataloging
cs: Katalogizace

note: %1$s:  IF ( total || breeding_loop ) %2$s:  ELSIF ( query ) %3$s:  END
en: Cataloging %s &rsaquo; Search results %s &rsaquo; No results found %s &rsaquo; Koha
cs: Katalogizace %s &rsaquo; Výsledky vyhledávání %s &rsaquo; Žádné výsledky %s &rsaquo; Koha

en: Cataloging &rsaquo; Koha
cs: Katalogizace &rsaquo; Koha

en: Cataloging editor
cs: Katalogizační editor

en: Cataloging search
cs: Hledat v katalogizaci

en: Catalogs
cs: Katalogy

en: Catalogue tables
cs: Tabulky pro katalog

en: Cataloguing tables
cs: Tabulky pro katalogizaci

en: Catalyst IT, New Zealand
cs: Catalyst IT, Nový Zéland

en: Category
cs: Kategorie

note: %1$s:  categorycode | html
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
cs: Kategorie %s se používá, není možné ji smazat!

en: Category (code)
cs: Kategorie (kód)

en: Category code
cs: Kód kategorie

note: SCRIPT
en: Category code unknown.
cs: Neznámý kód kategorie.

en: Category code:
cs: Kód kategorie:

en: Category name
cs: Název kategorie

en: Category type:
cs: Typ kategorie:

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Category:
cs: Kategorie:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Category: %s
cs: Kategorie: %s

note: %1$s:  patron.category.description | html %2$s:  patron.categorycode | html
en: Category: %s (%s)
cs: Kategorie: %s (%s)

en: Categorycode
cs: Kód kategorie

note: SCRIPT
en: Cell
cs: Buňka

note: SCRIPT
en: Cell padding
cs: Odsazení buňky

note: SCRIPT
en: Cell properties
cs: Vlastnosti buňky

note: SCRIPT
en: Cell spacing
cs: Rozestup buněk

note: SCRIPT
en: Cell type
cs: Typ buňky

en: Cell value
cs: Hodnota buňky

en: Cell value
cs: Hodnota buňky

en: Cells contain estimated values only.
cs: Buňky obsahují pouze odhadované hodnoty.

en: Center
cs: Na střed

en: Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada
cs: Centre collégial des services regroupés (CCSR), Kanada

en: Change
cs: Změnit

en: Change amounts by
cs: Změnit částku o

en: Change basket group
cs: Změnit skupinu košů

note: INPUT type=submit
en: Change basketgroup
cs: Změnit skupinu košů

en: Change category
cs: Změnit kategorii

en: Change currency
cs: Změna měny

en: Change framework
cs: Změnit šablonu

en: Change internal note
cs: Změnit interní poznámku

en: Change library
cs: Změnit knihovnu

en: Change order
cs: Změnit pořadí

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order internal note (order no. %s)
cs: Změnit pořadí interních poznámek (pořadí č. %s)

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order vendor note (order no. %s)
cs: Změnit poznámku dodavatele (k objednávce č. %s)

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change to give:
cs: Vrátit nazpět:

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
cs: Změnit přihlašovací jméno a/nebo heslo čtenáře %s %s

en: Change your Hea settings
cs: Změňte vaše nastavení HEA

en: Change your Mana KB settings
cs: Změňte nastavení znalostní báze Mana

en: Changed action if matching record found
cs: Změněné akce jestliže se nalezne záznam

en: Changed action if no match found
cs: Změněné akce jestliže se nenalezne záznam

en: Changed item processing option
cs: Nastavení zpracování jednotek bylo změněno

en: Changed.
cs: Změněno.

en: Changes have not been applied. Please check the following values:
cs: Změny se nepodařilo uložit. Prosím zkontrolujte následující hodnoty:

en: Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the 'items' table.
cs: Tyto změny se projeví pouze u podpolí jednotky, které jsou namapovány na tabulku 'items.

en: Changes saved.
cs: Změny byly zaznamenány.

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: Chapters:
cs: Kapitoly:

en: Character encoding:
cs: Kódování znaků:

note: SCRIPT
en: Characters
cs: Znaky

note: SCRIPT
en: Characters (no spaces)
cs: Znaků (bez mezer)

en: Charge
cs: Poplatek

en: Charge lost fee
cs: Účtovat poplatek za ztrátu

en: Charge when?
cs: Kdy účtovat?

note: %1$s:  fines | $Price
en: Charges (%s)
cs: Poplatky (%s)

en: Chart (.svg)
cs: Graf (.svg)

en: Chart settings
cs: Nastavení grafu

en: Chart type:
cs: Typ grafu:

en: Check all
cs: Zaškrtnout vše

en: Check barcodes list for items shelved out of order:
cs: Zkontrolujte seznam čárových kódů, které pravděpodobně nepatří do této části fondu:

en: Check boxes to duplicate the original values
cs: Zaškrtnutím voleb se provede zkopírování původních hodnot

en: Check duplicate patron &rsaquo; Koha
cs: Kontrola duplicity čtenáře &rsaquo; Koha

en: Check expiration
cs: Kontrola vypršení předplatného

en: Check for embedded item record data?
cs: Vyhledávat připojené záznamy o jednotkách?

en: Check for previous checkouts:
cs: Kontrolovat předchozí výpůjčky:

en: Check in
cs: Vracení

en: Check in
cs: Vrátit

note: %1$s:  title | html
en: Check in %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Vracení %s &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Check in message
cs: Zpráva při vrácení

en: Check lists
cs: Kontrolní seznamy

en: Check logs for more details.
cs: Pro podrobnosti zkontrolujte, prosím, přehled chyb.

en: Check out
cs: Půjčování

en: Check out and check in items
cs: Půjčovat a vracet

en: Check out details
cs: Podrobnosti výpůjčky

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Check out message
cs: Zpráva při půjčování

en: Check out to this patron
cs: Přepnout na půjčování

en: Check previous checkout?
cs: Kontrolovat předchozí výpůjčky?

en: Check previous checkouts:
cs: Kontrolovat předchozí výpůjčky:

en: Check that your database is running.
cs: Zkontrolujte, zda je databáze spuštěna.

en: Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to.
cs: Zaškrtněte políčka u knihoven, do kterých chcete umožnit přesun jednotek.

en: Check the expiration of a serial
cs: Kontrolovat vypršení předplatného

note: %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code' %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
en: Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather than %s.
cs: Zkontrolujte nastavení hostname v %s. Některé databázové servery vyžadují spíše %s než %s.

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete subfield %s
cs: Zaškrtněte pro smazání podpole %s

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete this field
cs: Zašktrněte pro smazání tohoto pole

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení tohoto atributu na stránce s detaily čtenáře v on-line katalogu.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
cs: Zaškrtněte, aby bylo možné tento atribut vyhledat knihovníkem.

note: %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
en: Check your database settings in %s.
cs: Ověřte nastavení databáze v souboru %s.

en: Check-in
cs: Vrácení

en: Check-in date from
cs: Datum vrácení od

en: Check-in date from:
cs: Datum vrácení od:

en: Checked
cs: Zkontrolováno

en: Checked by the library
cs: Zkontrolováno knihovnou

en: Checked in
cs: Vráceno

note: %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
en: Checked in after %s
cs: Vráceno po %s

note: %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
en: Checked in before %s
cs: Půjčeno před %s

note: SCRIPT
en: Checked in item.
cs: Vrácená jednotka.

en: Checked out
cs: Vypůjčeno

en: Checked out
cs: Vypůjčeno

note: %1$s:  END %2$s:  UNLESS ( item.not_same_branch) %3$s:  IF item.checkout.onsite_checkout %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=item.checkout.patron hide_patron_infos_if_needed=1 %7$s:  END %8$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Checked out %s %s %s by %s to %s %s %s : due %s
cs: Vypůjčeno %s %s %s v %s čtenáři %s %s %s : do %s

note: %1$s:  checkouts.size | html
en: Checked out %s times
cs: Vypůjčeno %s krát

note: %1$s:  resultsloo.onloancount | html
en: Checked out (%s)
cs: Vypůjčeno (%s)

note: %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
en: Checked out after %s
cs: Vypůjčeno po %s

en: Checked out from
cs: Vypůjčeno od

en: Checked out on
cs: Datum půjčení

en: Checked out on (hidden, unformatted)
cs: Půjčeno do (neformátováno, skryté)

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => checkout.patron hide_patron_infos_if_needed=1
en: Checked out to %s
cs: Půjčeno do %s

en: Checked out to:
cs: Půjčeno do:

en: Checked out:
cs: Vypůjčeno:

en: Checked-in items
cs: Vrácené jednotky

en: Checkin
cs: Vráceno

en: Checkin and transfer policy
cs: Politika vracení a přesunů

en: Checkin date
cs: Datum vrácení

en: Checkin message
cs: Zpráva pří vrácení

en: Checkin message type:
cs: Typ zprávy při vracení:

en: Checkin message:
cs: Zpráva pří vrácení:

en: Checkin on
cs: Datum vrácení

note: A
en: Checkin settings
cs: Nastavení vracení

en: Checking out to
cs: Půjčování čtenáři

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
cs: Půjčování čtenáři %s

en: Checking the box right next to the label will disable the entry and delete the values of that field on all selected patrons
cs: Zaškrtnutím volby na koncích řádků formuláře se smaže hodnota daného pole u všech vybraných čtenářů

en: Checking the box right next to the subfield label will disable the entry and delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no change.
cs: Zaškrtávací pole vpravo vedle popisu podpole zablokuje zápis a způsobí odstranění podpole u všech vybraných jednotek. Ponechte prázdné, pokud nechcete nic měnit.

en: Checkout
cs: Výpůjčeno

en: Checkout count
cs: Počet výpůjček

en: Checkout count:
cs: Počet výpůjček:

en: Checkout criteria:
cs: Parametry výpůjček:

en: Checkout date
cs: Datum výpůjčky

en: Checkout date from:
cs: Datum vypůjčení od:

en: Checkout date from:
cs: Datum vypůjčení od:

en: Checkout history
cs: Historie výpůjček

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
cs: Výpůjční historie pro %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
en: Checkout history for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha
cs: Historie výpůjček pro %s &rsaquo; Katalog &rsaquo; Koha

note: %1$s:  patrons_to_anonymize.count | html
en: Checkout history for %s patrons will be anonymized
cs: Historie výpůjček pro %s čtenářů bude anonymizována

en: Checkout notes
cs: Poznámky k výpůjčkám

en: Checkout notes &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Poznámky k výpůjčkám &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Checkout notes pending
cs: Nevyřízené poznámky k výpůjčkám

en: Checkout on
cs: Datum vypůjčení

note: INPUT type=submit
en: Checkout or renew
cs: Vypůjčit nebo prodloužit

note: A
en: Checkout settings
cs: Nastavení výpůjček

en: Checkout status:
cs: Stav výpůjčky:

en: Checkouts
cs: Půjčování

note: For the first occurrence, %1$s:  issuecount || 0 | html
en: Checkouts (%s)
cs: Výpůjčky (%s)

en: Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT.
cs: Půjčování je ZABLOKOVÁNO, protože dluh přesáhl nastavený limit.

en: Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items.
cs: Půjčování je ZABLOKOVÁNO, protože čtenář výpůjčky včas nevrátil ani neprodloužil.

en: Checkouts:
cs: Výpůjčky:

en: Cheshire Libraries, United Kingdom
cs: Cheshire Libraries, Spojené království

en: Child
cs: Dítě

en: Choice
cs: Volba

en: Choose
cs: Vybrat

en: Choose
cs: Vybrat

en: Choose .koc file:
cs: Vybrat soubor .koc:

en: Choose a field name
cs: Vyberte pole

en: Choose a file
cs: Vybrat soubor

en: Choose a vendor in the list to jump directly to the right place.
cs: Vyberte dodavatele v seznamu, abyste přeskočili přímo na správné umístění.

en: Choose a vendor to transfer from
cs: Vyberte dodavatele, od kterého bude prováděn přesun

en: Choose a vendor to transfer to
cs: Vyberte dodavatele, který převezme objednávku

en: Choose adult category
cs: Vybrat kategorii Dospělých

en: Choose an icon:
cs: Vyberte ikonu:

en: Choose barcode type (encoding):
cs: Vybrat typ čárového kódu (kódování):

en: Choose layout type:
cs: Vybrat typ rozložení:

en: Choose library:
cs: Vyberte knihovnu:

en: Choose list
cs: Vybrat seznam

en: Choose one
cs: Vyberte pouze jednu z možností

en: Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.
cs: Vyberte jedno pro omezení tohoto atributu na jeden typ uživatele. Nechte prosím prázdné, jestliže chcete, aby tyto atributy byly dostupné pro všechny typy uživatelů.

en: Choose order of text fields to print
cs: Vybrat pořadí tisku textových polí

en: Choose the file to add to the basket
cs: Vyberte soubor, který chcete přidat do košíku

note: A
en: Choose this record
cs: Vybrat tento záznam

en: Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog actions such as renewing and placing holds when their cards have expired.
cs: Vyberte, zda je čtenářům patřícím do této kategorie povoleno provádět prodlužování, rezervace a další akce, i bez platné registrace.

en: Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.
cs: Vyberte, zda se čtenáři zařazenému v této kategorii má ve výchozím nastavení kontrolovat, zda-li již měl právě půjčovaný dokumenty někdy dříve půjčený.

en: Choose your library:
cs: Vyberte svoji knihovnu:

en: Choose:
cs: Vybrat:

en: Chooser
cs: Připravil

en: Chooser:
cs: Připravil:

en: Chooser:
cs: Připravil:

en: Circ notes
cs: Poznámka

note: SCRIPT
en: Circle
cs: Kolečko

en: Circulation
cs: Výpůjčky

en: Circulation &rsaquo; Koha
cs: Výpůjčky &rsaquo; Koha

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
en: Circulation alerts for %s
cs: Upozornění na výpůjčky pro %s

en: Circulation and fine rules
cs: Pravidla výpůjček a upomínek

en: Circulation and fines rules
cs: Pravidla výpůjček a upomínek

en: Circulation history
cs: Historie výpůjček

en: Circulation note
cs: Poznámka pro oběh

en: Circulation note:
cs: Poznámka pro modul Výpůjčky:

en: Circulation records were last synced on:
cs: Záznamy o výpůjčkách byly naposledy synchronizovány:

en: Circulation rule created!
cs: Výpůjční pravidlo bylo vytvořeno!

en: Circulation rule not created!
cs: Výpůjční pravidlo nebylo vytvořeno!

en: Circulation statistics
cs: Statistika výpůjček

note: %1$s:  title |html
en: Circulation statistics for %s
cs: Statistika výpůjček pro %s

note: %1$s:  title | html %2$s:  IF ( author ) %3$s:  author |html %4$s:  END
en: Circulation statistics for %s %s by %s%s
cs: Statistika výpůjček pro %s %s od %s%s

note: %1$s:  title | html
en: Circulation statistics for %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Historie výpůjček pro %s &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( do_it ) %2$s:  END
en: Circulation statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: Statistika výpůjček%s &rsaquo; Výsledky%s &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

en: Circulation tables
cs: Tabulky pro výpůjční protokol

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
cs: Výpůjčky: Upomínky v %s

en: Citation
cs: Citace

en: Cities
cs: Města

en: Cities and towns
cs: Města a obce

en: City
cs: Město

en: City ID
cs: ID města

en: City ID:
cs: ID města:

en: City id
cs: ID města

en: City:
cs: Město:

en: City:
cs: Město:

en: Claim ID
cs: ID reklamace

en: Claim acquisition
cs: Reklamace na pořízení

en: Claim date
cs: Datum upomínky

en: Claim missing serials
cs: Reklamovat chybějící čísla periodik

note: INPUT type=submit
en: Claim order
cs: Reklamovat

en: Claim returned
cs: Údajně vráceno

en: Claim serial issue
cs: Reklamovat sešit periodika

en: Claim using notice:
cs: Vymáhat s použitím oznámení:

en: Claimed
cs: Reklamováno

en: Claimed date
cs: Datum reklamace

en: Claims
cs: Reklamace

note: %1$s:  IF ( suppliername ) %2$s:  suppliername | html %3$s:  END
en: Claims %s for %s %s
cs: Reklamace %s pro %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF patron.return_claims.resolved.count == 0
en: Claims (%s
cs: Reklamace (%s

en: Claims count
cs: Počet reklamací

en: Claims count:
cs: Počet reklamací:

note: SCRIPT
en: Class
cs: Třída

en: Class:
cs: Třída:

en: ClassSources
cs: Zdroje třídy

en: Classification
cs: Klasifikace

en: Classification filing rules
cs: Pravidla zápisu klasifikace

en: Classification source code:
cs: Zdrojový kód klasifikace:

en: Classification sources
cs: Zdroje klasifikace

en: Classification splitting rules
cs: Rozdělovací pravidla klasifikace

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
cs: Klasifikace: %s

en: Clean
cs: Vyčistit

note: %1$s:  import_batch_id | html
en: Cleaned import batch #%s
cs: Vyčištěná dávka importu #%s

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear all
cs: Odebrat označení

note: SCRIPT
en: Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit všechny záznamy připravené pro tuto dávku? Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: Clear date
cs: Vymazat datum

en: Clear field
cs: Vymazat pole

en: Clear fields
cs: Vymazat pole

en: Clear filter
cs: Zrušit filtr

note: SCRIPT
en: Clear formatting
cs: Odstranit formátování

en: Clear on loan
cs: Odebrat označení u vypůjčených

note: A
en: Clear screen
cs: Vymazat zobrazení

en: Clear search form
cs: Vymazat formulář

en: Clear selection on visible rows
cs: Odstranit označení zobrazených položek.

en: Clear used authorities
cs: Vyčistit použité autority

en: Click Save to finish.
cs: Klikněte na Uložit.

en: Click on an image to view it in the image viewer
cs: Klikněte na obrázek pro jeho zobrazení v prohlížeči obrázků

en: Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save edit.
cs: Klikněte na libovolnou buňku tabulky a budete moci upravit její obsah. Po úpravě stiskněte &lt;Enter&gt; pro uložení.

en: Click on individual cells to edit.
cs: Klikněte na jednotlivé buňky pro upravení.

en: Click on the following link(s) to download the exported batch(es).
cs: Klikněte na následující odkaz(y) pro stažení exportované dávky (dávek).

en: Click on the following links to download the exported batch(es).
cs: Klikněte na následující odkazy pro stažení exportované dávky (dávek).

en: Click on the grid to toggle the settings.
cs: Klikněte na mřížku pro přepnutí nastavení.

en: Click on the link to download the patron cards from the patron list.
cs: Klikněte na následující odkazy pro stažení exportované dávky (dávek).

note: SCRIPT
en: Click on the map to set the geolocation for %s
cs: Kliknutím na mapu nastavte geolokační údaje pro %s

en: Click the date to add or edit a holiday.
cs: Klikněte na datum pro vložení nebo úpravu uzavírky.

en: Click to add item
cs: Klikněte pro přidání jednotky

en: Click to collapse
cs: Klikněte pro sbalení této sekce

en: Click to edit
cs: Klikněte pro upravení

note: SCRIPT
en: Click to fill with a randomly generated suggestion.
cs: Klikněte pro vyplnění náhodně generovaným návrhem.

en: Client ID
cs: ID klienta

en: Clipboard
cs: Schránka

note: IMG
en: Clone
cs: Klonovat

en: Clone circulation and fine rules &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: Kopírování výpůjčních pravidel a upomínek  &rsaquo; Výpůjčky a upomínky &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

en: Clone these rules to:
cs: Klonovat tato pravidla do:

note: IMG
en: Clone this subfield
cs: Klonovat toto podpole

note: %1$s:  IF frombranch == "*" %2$s:  ELSIF frombranch %3$s:  Branches.GetName( frombranch ) | html %4$s:  END %5$s:  IF tobranch %6$s:  Branches.GetName( tobranch ) | html %7$s:  END
en: Cloning circulation and fine rules %s from standard rules%s from "%s"%s %s to "%s"%s
cs: Klonování pravidel výpůjček a upomínek %s ze standardních pravidel%s z "%s"%s %s do "%s"%s

en: Cloning of circulation and fine rules failed!
cs: Klonování pravidel výpůjček a upomínek selhalo!

note: BUTTON
en: Close
cs: Zavřít

note: INPUT type=button
en: Close and export as PDF
cs: Zavřít a exportovat jako PDF

en: Close basket group
cs: Zavřít skupinů košíků

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Close budget %s
cs: Uzavřít rozpočet %s

en: Close this basket
cs: Zavřít tento košík

en: Close this window.
cs: Zavřít okno.

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Close:
cs: Zavřít:

en: Closed
cs: Zavřeno

note: For the first occurrence, %1$s:  invoice.closedate | $KohaDates
en: Closed on %s
cs: Uzavřeno dne %s

en: Closed on:
cs: Zavřeno v:

en: Club
cs: Čtenářský klub

en: Club enrollments &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Přihlášky do klubů &rsaquo; Čtenářské kluby &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Club enrollments for
cs: Členové klubu

en: Club fields:
cs: Informace o klubu:

en: Club not found
cs: Klub nebyl nalezen

en: Club template
cs: Šablona klubu

en: Club templates
cs: Šablony klubů

en: Club:
cs: Čtenářský klub:

en: Clubs
cs: Čtenářské kluby

note: For the first occurrence, %1$s:  enrollments.count | html %2$s:  enrollable.count | html
en: Clubs (%s/%s)
cs: Kluby (%s/%s)

en: Clubs currently enrolled in
cs: Kluby, ve kterých jste přihlášen/a

en: Clubs not enrolled in
cs: Kluby, ve kterých nejste přihláše/a

note: SCRIPT
en: Coce image from Google Books
cs: Obrázek obálky z Google Books

note: SCRIPT
en: Coce image from Open Library
cs: Obrázek obálky z Open Library

en: Code
cs: Kód

note: SCRIPT
en: Code sample
cs: Ukázka kódu

note: SCRIPT
en: Code sample...
cs: Ukázka kódu...

en: Code:
cs: Kód:

en: CodeMirror editing library
cs: Editační knihovna CodeMirror

en: Collapse all
cs: Sbalit vše

en: Collapsed
cs: Sbalené

en: Collection
cs: Sbírka

en: Collection
cs: Soubor

en: Collection code
cs: Kód sbírky

en: Collection code:
cs: Kód sbírky:

en: Collection deleted successfully
cs: Soubor byl odstraněn

en: Collection failed to be deleted
cs: Soubor se nepodařilo odstranit

en: Collection title
cs: Název sbírky

en: Collection title:
cs: Název sbírky:

en: Collection transferred successfully
cs: Sbírka přenesena úspěšně

en: Collection:
cs: Sbírka:

en: Collection:
cs: Sbírka:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
cs: Sbírka: %s

en: Collections
cs: Sbírky

en: Collections (appear when cataloging and working with items)
cs: Kód fondu (objeví se při katalogizaci a práci s jednotkami)

en: Color
cs: Barva

note: SCRIPT
en: Color Picker
cs: Výběr barev

note: SCRIPT
en: Color levels
cs: Úrovně barev

note: SCRIPT
en: Color swatch
cs: Vzorek barvy

note: SCRIPT
en: Cols
cs: Sloupce

en: Column
cs: Sloupec

note: %1$s:  column | html
en: Column %s
cs: Sloupec %s

note: SCRIPT
en: Column group
cs: Skupina sloupců

en: Column name
cs: Jméno sloupce

note: SCRIPT
en: Column {0}
cs: Sloupec {0}

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
cs: Sloupce musí být vyplněny zleva doprava: jestliže je první sloupec prázdný, ostatní budou ignorovány.

note: SCRIPT
en: Columns settings
cs: Nastavení sloupců

en: Coming from
cs: Přichází z

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
cs: Přichází z %s

en: Comma (,)
cs: Čárka (,)

en: Comma separated text (.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkami (.csv)

en: Comment
cs: Text komentáře

en: Comment
cs: Text komentáře

en: Comment by:
cs: Komentář od:

en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Commenter
cs: Autor komentáře

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments about this file:
cs: Komentáře k tomuto souboru:

en: Comments awaiting moderation
cs: Komentáře čekající na schválení

en: Comments pending approval
cs: Komentáře čekající na schválení

en: Comments:
cs: Komentáře:

en: Company details
cs: Podrobnosti o společnosti

en: Company name:
cs: Název společnosti:

en: Compare barcodes list to results:
cs: Porovnat seznam čárových kódů s výsledky:

en: Compare matched records &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Porovnat záznamy označené jako shodné &rsaquo; Správa připravených MARC záznamů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Compare preference values
cs: Porovnání hodnot předvoleb

en: Complete
cs: Dokončeno

en: Complete request
cs: Dokončit požadavek

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Completed import of records
cs: Dokončen import záznamů

en: Completed on
cs: Dokončeno

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
cs: Nastavení je OK, v tabulce parametrů MARC nejsou chyby

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure Mana KB
cs: Nastavit znalostní bázi Mana

en: Configure cash registers
cs: Nastavení pokladen

en: Configure items for purchase
cs: Nastavení položek k prodeji

en: Configure plugins
cs: Nastavit zásuvné moduly

en: Configure these parameters in the order they appear.
cs: Nastavujte tyto parametry postupně v pořadí, v jakém jsou zde uvedeny.

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm ILL request
cs: Potvrdit požadavek na MVS

en: Confirm custom report
cs: Potvrdit přizpůsobené hlášení

en: Confirm deletion
cs: Potvrdit odstranění

note: %1$s:  searchfield | html
en: Confirm deletion of %s?
cs: Potvrdit odstranění %s?

en: Confirm deletion of authority structure definition for
cs: Potvrdit odstranění definice struktury autority pro

en: Confirm deletion of contract
cs: Potvrďte odstranění smlouvy

note: %1$s:  contractnumber | html
en: Confirm deletion of contract %s
cs: Potvrďte odstranění smlouvy %s

note: %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
en: Confirm deletion of currency %s
cs: Potvrďte odstranění měny %s

en: Confirm deletion of desk
cs: Potvrdit odstranění pultu

note: %1$s:  searchfield | html
en: Confirm deletion of parameter '%s'
cs: Potvrdit odstranění parametru '%s'

en: Confirm deletion of patron attribute type
cs: Potvrdit odstranění typu vlastností čtenáře

note: %1$s:  code | html
en: Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;
cs: Potvrdit odstranění typu vlastností čtenáře &quot;%s&quot;

en: Confirm deletion of record matching rule
cs: Potvrdit odstraění praveldla shody záznamů

note: %1$s:  code | html
en: Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
cs: Potvrdit odstranění pravidla shody záznamů &quot;%s&quot;

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Confirm deletion of subfield %s?
cs: Potvrdit odstranění podpole %s?

en: Confirm deletion of tag
cs: Potvrdit odstranění pole

note: SCRIPT
en: Confirm deletion of this vendor ?
cs: Potvrdit odstranění tohoto dodavatele ?

en: Confirm holds &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Potvrzení rezervací &rsaquo; Rezervace &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Confirm new password:
cs: Potvrdit nové heslo:

en: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

en: Confirm recall (Y)
cs: Potvrdit přednostní rezervaci (Y)

en: Confirm recall and transfer (Y)
cs: Potvrdit přednostní rezervaci a přesun (Y)

en: Confirm recalls &rsaquo; Recalls &rsaquo; Koha
cs: Přednostní rezervace &rsaquo; Přednostní rezervace &rsaquo; Koha

en: Confirm this payment?
cs: Potvrdit tuto platbu?

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
cs: Potvrdit váš návrh

en: Congratulations you have finished and are ready to use Koha
cs: Gratulujeme, příprava je dokončena. Můžete začít používat systém Koha

en: Congratulations, installation complete
cs: Blahopřejeme, instalace je dokončena

en: Connection established.
cs: Spojení navázáno.

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
cs: Připojení selhalo v %s

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection timeout to %s
cs: Časový limit připojení k %s

note: SCRIPT
en: Constrain proportions
cs: Zachovat poměr

en: Constraints
cs: Omezení

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact about late issues?
cs: Kontaktovat při opožděném vydání?

en: Contact about late orders?
cs: Kontaktovat při opoždění objednávky?

en: Contact details
cs: Detail kontaktu

en: Contact information
cs: Kontaktní informace

en: Contact name:
cs: Jméno kontaktu:

en: Contact note
cs: Poznámka ke kontaktním údajům

en: Contact note:
cs: Poznámka o kontaktu:

en: Contact when ordering?
cs: Kontaktovat při objednávce?

note: %1$s:  END # /IF warnConnectBroker %2$s:  IF warnPrefRequireChoosingExistingAuthority || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions_Pa
en: Contact your system administrator. %s %s
cs: Kontaktujte prosím správce systému. %s %s

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Contact: First name
cs: Kontakt: Křestní jméno

en: Contact: Last name
cs: Kontakt: Příjmení

en: Contact: Relationship
cs: Kontakt: Vztah

en: Contact: Title
cs: Kontakt: Titul

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Content
cs: Obsah

en: Content:
cs: Obsah:

en: Contents
cs: Počet položek

en: Contents of
cs: Obsah seznamu

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue to log in to Koha
cs: Pokračovat na přihlášení do systému Koha

note: INPUT type=submit
en: Continue to the next step
cs: Pokračovat k dalšímu kroku

note: INPUT type=submit
en: Continue without marking >>
cs: Pokračovat bez označení >>

en: Continue without renewing
cs: Pokračovat bez prodloužení

en: Contract
cs: Smlouva

en: Contract deleted
cs: Smlouva odstraněna

en: Contract description:
cs: Popis smlouvy:

note: SCRIPT
en: Contract end date must be on or after contract start date
cs: Datum konce smlouvy musí být shodné nebo pozdější než jeho začátek

en: Contract end date:
cs: Datum ukončení smlouvy:

en: Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists.
cs: Smlouva nebyla odstraněna. Je možné že existuje nějaký košík, propojený s touto smlouvou.

en: Contract id
cs: ID smlouvy

en: Contract name:
cs: Název smlouvy:

en: Contract number:
cs: Číslo smlouvy:

en: Contract number:
cs: Číslo smlouvy:

en: Contract start date:
cs: Datum započetí smlouvy:

en: Contract(s)
cs: Smlouva(y)

note: %1$s:  booksellername | html
en: Contract(s) of %s
cs: Smlouva(y) o %s

en: Contract:
cs: Kontakt:

en: Contracts
cs: Smlouvy

note: SCRIPT
en: Contrast
cs: Kontrast

en: Contributing companies and institutions
cs: Přispívající společnosti a instituce

en: Control key is "Ctrl"
cs: Klávesa Control je "Ctrl"

en: Control no.:
cs: Kontrolní č.:

en: Control no:
cs: Kontrolní číslo:

en: Control number:
cs: Kontrolní číslo:

en: Control number:
cs: Kontrolní číslo:

en: Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob
cs: Určuje, jak dlouho bude uchovávána historie výpůjček čtenářů z této kategorie. Toto je výchozí hodnota a může být pro jednotlivé čtenáře individuálně změněna. "Neuchovávat nic" anonymizuje údaje o výpůjčkách okamžitě po vrácení. "Uchovávat vše" uchovává veškerou historii. "Výchozí" znamená, že množství uchovávaných informací bude řízeno automaticky spouštěným skriptem

en: Converted message, rendered:
cs: Náhled konvertované zprávy:

en: Converted version
cs: Konvertovaná verze

en: Copies:
cs: Kopie:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy and replace
cs: Kopírovat a přemístit

en: Copy current field
cs: Kopírovat aktuální pole

en: Copy current field on next line
cs: Kopírovat aktuální pole na další řádek

en: Copy current subfield
cs: Kopírovat aktuální podpole

note: INPUT type=checkbox name=copy_existing_value
en: Copy existing value
cs: Zkopírovat stávající hodnotu

en: Copy holidays to:
cs: Kopírovat uzavírací dny do:

en: Copy notice
cs: Kopírovat oznámení

en: Copy number
cs: Číslo kopie

en: Copy number:
cs: Číslo kopie:

note: SCRIPT
en: Copy row
cs: Kopírovat řádek

note: %1$s:  l.branchname | html
en: Copy to %s
cs: Kopírovat do %s

en: Copy to all libraries
cs: Kopírovat pro všechny knihovny

en: Copyright
cs: Rok vydání

en: Copyright date:
cs: Datum copyrightu:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
cs: Rok vydání: %s

en: Copyright:
cs: Autorská práva:

en: Copyrightdate
cs: Rok vydání

en: Corporate
cs: Korporace

en: Cost
cs: Cena

note: SCRIPT
en: Cost must be expressed as a decimal number >= 0
cs: Cena musí být vyjádřena desetinným číslem >= 0

en: Cost:
cs: Cena:

en: Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or 100) and 0 which is the minimum (no) cost.
cs: Náklady jsou decimální honoty mezi nějakým zvoleným maximem (např. 1 nebo 100) a 0, což je minimální (žádný) náklad.

note: %1$s:  duplicate_code_error | html
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
cs: Nemůže přidat čtenářský atribut typu &quot;%s&quot; &mdash; jeden s tímto kódem již existuje.

note: %1$s:  ERROR_delete_in_use | html %2$s:  ERROR_num_patrons | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
cs: Nemůže vymazat čtenářský atribut typu &quot;%s&quot; &mdash; je používán v záznamu čtenáře %s.

note: %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
cs: Není možné smazat typ vlastnosti čtenáře &quot;%s&quot; &mdash; již není v databázi.

en: Could not find a system preference named
cs: Nelze najít nastavení systému pojmenované

note: SCRIPT
en: Could not find the specified string.
cs: Požadovaný řetězec nelze najít.

note: SCRIPT
en: Could not load emoticons
cs: Nepovedlo se načíst emotikony

en: Could not read the contributors.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
cs: Nepodařilo se načíst soubor contributors.yaml. Ujistěte se, že je v souboru koha-conf.xml správně definován parametr &lt;docdir&gt;.

en: Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
cs: Nepodařilo se načíst soubor history.txt. Ujistěte se, že je v souboru koha-conf.xml správně definován parametr &lt;docdir&gt;.

en: Could not read the teams.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
cs: Nepodařilo se načíst soubor teams.yaml. Ujistěte se, že je v souboru koha-conf.xml správně definován parametr &lt;docdir&gt;.

en: Count
cs: Počet

en: Count deleted items
cs: Počítat odstraněné jednotky

en: Count holds:
cs: Počet rezervací:

en: Count items:
cs: Počet jednotek:

en: Count of checkouts
cs: Počet výpůjček

en: Count total items
cs: Spočítat jednotky celkem

en: Count total items:
cs: Celkový počet jednotek:

en: Count unique bibliographic records
cs: Počet unikátních bibliografických záznamů

en: Count unique bibliographic records:
cs: Počet unikátních bibliografických záznamů:

en: Count unique borrowers:
cs: Počet unikátních čtenářů:

en: Count unique items:
cs: Počet unikátních jednotek:

en: Country
cs: Země

en: Country:
cs: Stát:

en: Country:
cs: Země:

note: %1$s:  l.branchcountry | html
en: Country: %s
cs: Země: %s

en: Course #
cs: Kurz č.

note: %1$s:  course.course_name | html
en: Course details for %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha
cs: Podrobnosti kurzů pro %s &rsaquo; Rezervace kurzů &rsaquo; Koha

en: Course name
cs: Název kurzu

en: Course name:
cs: Název kurzu:

en: Course number
cs: Číslo kurzu

en: Course number:
cs: Číslo kurzu:

en: Course reserves
cs: Kurzy

en: Course reserves tables
cs: Tabulky rezervací kurzů

en: Courses
cs: Kurzy

en: Cover image
cs: Obálka

note: IMG
en: Cover image from Amazon.com
cs: Obrázek obálky z Amazon.com

note: SCRIPT
en: Cover image source unknown
cs: Zdroj obrázků obálek neznámý

en: Create EDIFACT order
cs: Vytvořit EDIFACT objednávku

en: Create Koha administrator patron &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha
cs: Vytvoření účtu správce Koha &rsaquo; Webový instalátor &rsaquo; Koha

en: Create SQL reports
cs: Vytvářet SQL výstupy

en: Create a library &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha
cs: Vytvoření knihovny &rsaquo; Webový instalátor &rsaquo; Koha

en: Create a new CSV profile
cs: Vytvořit nový CSV profil

en: Create a new cash register
cs: Přidat novou pokladnu

en: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Create a new city
cs: Přidat město

en: Create a new desk
cs: Vytvořit nový pult

en: Create a new item type &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha
cs: Vytvoření nového typu jednotky &rsaquo; Webový instalátor &rsaquo; Koha

en: Create a new list
cs: Vytvořit nový seznam

en: Create a new record by importing the external (duplicate) record.
cs: Vytvořit nový záznam importováním externího (duplicitního) záznamu.

en: Create a new subscription
cs: Vytvořit nové předplatné

en: Create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Create analytics
cs: Přidat analytický popis

en: Create and edit club templates
cs: Vytvořit a upravit klubovou šablonu

en: Create and edit clubs
cs: Vytvářet a upravovat čtenářské kluby

en: Create and modify Interlibrary loan requests
cs: Vytvořit a upravit požadavek na MVS

note: SCRIPT
en: Create authority
cs: Vytvořit novou autoritu

note: %1$s:  authtypecode | html
en: Create authority framework for %s using
cs: Vytvořit šablonu autority pro %s s použitím

en: Create chart
cs: Vytvořit graf

en: Create field
cs: Vytvořit pole

note: %1$s:  framework.frameworkcode | html %2$s:  framework.frameworktext | html
en: Create framework for %s (%s) using
cs: Vytvořit šablonu pro %s (%s) s použitím

en: Create from SQL
cs: Vytvořit z SQL

en: Create from SQL
cs: Vytvořit z SQL

en: Create guided report
cs: Vytvořit asistovaný výstup

en: Create item when receiving
cs: Vytvořit jednotku při přijetí

en: Create item when receiving:
cs: Vytvářet jednotky při příjmu:

en: Create items when:
cs: vytvářet jednotky při:

en: Create label batch
cs: Vytvořit dávku štítků

en: Create manual credit
cs: Vložit kredit

en: Create manual invoice
cs: Další poplatky

en: Create new authority
cs: Vytvořit novou autoritu

en: Create new credit type
cs: Vytvořit nový způsob úhrady poplatku

en: Create new debit type
cs: Vytvořit nový typ poplatku

note: INPUT type=submit
en: Create new invoice anyway
cs: Přesto vytvořit nový doklad

en: Create new list
cs: Vytvořit nový seznam

en: Create new record
cs: Vytvořit nový záznam

en: Create new rota
cs: Vytvořit nový putovní fond

en: Create new stage
cs: Vytvořit novou zastávku

en: Create patron card graphic layout
cs: Vytvořit šablonu čtenářského průkazu

en: Create patron card layout
cs: Vytvořit šablonu čtenářského průkazu

en: Create patron list:
cs: Vytvořit seznam čtenářů:

en: Create printable labels and barcodes from catalog and patron data
cs: Vytvářet štítky, čárové kódy z katalogu a čtenářských údajů

en: Create printable patron cards
cs: Tvorba a tisk uživatelských průkazů

en: Create record
cs: Vytvořit nový záznam

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
cs: Vytvořit výstup z SQL

en: Create rota
cs: Vytvořit nový putovní fond

en: Create routing list
cs: Vytvořit distribuční seznam

en: Create routing list for
cs: Vytvořit distribuční seznam pro

en: Create shared macros (requires advanced_editor)
cs: Vytvoření sdílených maker (vyžaduje advanced_editor)

en: Create, edit and delete rotas
cs: Přidávat, upravovat a mazat putovní fondy

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Created on
cs: Vytvořeno

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Creation date:
cs: Datum vytvoření:

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
cs: Licence Creative Commons Attribution 2.5

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License
cs: Licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5

en: Credit
cs: Kredit

en: Credit type code:
cs: Kód způsobu úhrady:

en: Credit type:
cs: Druh kreditu:

en: Credit types
cs: Způsoby úhrady poplatků

en: Credit types
cs: Způsoby úhrady poplatků

en: Credits:
cs: Kredit:

en: Creep:
cs: Přetečení:

note: %1$s:  missing_critical.key | html
en: Critical field &quot;%s&quot;
cs: Kritické pole &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Crop
cs: Oříznout

en: Currencies
cs: Měny

en: Currencies
cs: Měny

en: Currencies &amp; Exchange rates
cs: Měny &amp; směnné kurzy

en: Currencies and exchange rates
cs: Měny a směnné kurzy

en: Currency
cs: Měna

note: %1$s:  currency | html
en: Currency = %s
cs: Měna = %s

en: Currency:
cs: Měna:

en: Currency:
cs: Měna:

en: Current article requests
cs: Aktuální požadavky na text článku

en: Current checkouts allowed
cs: Aktuální výpůjčky povoleny

en: Current checkouts allowed:
cs: Maximální počet výpůjček najednou:

en: Current library
cs: Aktuální knihovna

en: Current library:
cs: Aktuální knihovna:

en: Current maintenance team
cs: Aktuální vývojový tým

en: Current on-site checkouts allowed
cs: Povolit prezenční výpůjčky

en: Current renewals:
cs: Aktuální prodloužení:

en: Current server time is:
cs: Aktuální čas serveru je:

en: Current session
cs: Aktuální termíny

en: Current terms
cs: Aktuální termíny

note: SCRIPT
en: Current window
cs: Aktuální okno

note: %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower
en: Currently available %s
cs: Aktuálně dostupné %s

en: Currently available batches
cs: Aktuálně dostupné dávky

en: Currently available layouts
cs: Aktuálně dostupné šablony

en: Currently available profiles
cs: Aktuálně dostupné profily

en: Currently available templates
cs: Aktuálně dostupné šablony

note: %1$s:  ELSE
en: Currently in local use %s
cs: Vypůjčeno do studovny %s

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
cs: Aktuálně je tímto myšlena politika rezervací. Různé politiky mají následující efekty:

en: Curriculum
cs: Osnovy

note: SCRIPT
en: Custom color
cs: Vlastní barva

note: A
en: Custom cover image
cs: Vlastní obálka

note: OPTGROUP
en: Custom search fields
cs: Vlastní vyhledávací pole

note: SCRIPT
en: Custom...
cs: Vlastní...

note: SCRIPT
en: Cut
cs: Vyjmout

note: SCRIPT
en: Cut row
cs: Vyjmout řádek

en: Cyclical
cs: Cyklický

en: Cyclical:
cs: Cyklický:

en: D&aelig;nsk (Danish)
cs: D&aelig;nsk (Dánština)

en: DBMS auto increment fix
cs: oprava DBMS auto increment

en: DISABLED
cs: ZAKÁZÁNO

en: DSpace project
cs: DSpace projekt

en: DVD video / Videodisc
cs: DVD / jiný typ videodisku

en: Daily hold limit reached for patron
cs: Vyčerpán maximální denní počet rezervací pro čtenáře

note: %1$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
en: Daily open article requests limit for %s
cs: Denní limit otevřených požadavků na články pro %s

en: Daily rental charge
cs: Denní poplatek za půjčení

en: Daily rental charge:
cs: Denní poplatek za půjčení:

en: Daily rental charge:
cs: Denní poplatek za půjčení:

en: Damaged
cs: Poškozený

en: Damaged on:
cs: Poškozeno:

en: Damaged status:
cs: Stav poškození:

note: SCRIPT
en: Dark Gray
cs: Tmavě šedá

note: SCRIPT
en: Dark Green
cs: Tmavě zelená

note: SCRIPT
en: Dark Orange
cs: Tmavě oranžová

note: SCRIPT
en: Dark Red
cs: Tmavě červená

note: SCRIPT
en: Dark Turquoise
cs: Tmavě tyrkysová

note: SCRIPT
en: Dark Yellow
cs: Tmavě žlutá

en: Data deleted
cs: Údaje odstraněny

en: Data error
cs: Chybné údaje

en: Data fields
cs: Datová pole

en: Data for preview:
cs: Data pro náhled:

en: Data problems
cs: Problémy v datech

en: Data recorded
cs: Údaje zaznamenány

en: Data recorded
cs: Údaje zaznamenány

en: Data:
cs: Údaje:

en: Database
cs: Databáze

note: %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: Database %s exists.
cs: Databáze %s existuje.

en: Database host:
cs: Databázový server:

en: Database name:
cs: Název databáze:

en: Database port:
cs: Port databáze:

en: Database settings
cs: Nastavení databáze

en: Database settings &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha
cs: Nastavení databáze &rsaquo; Webový instalátor &rsaquo; Koha

en: Database settings:
cs: Nastavení databáze:

en: Database tables created
cs: Databázové tabulky byly vytvořeny

en: Database type:
cs: Typ databáze:

en: Database user:
cs: Databázový uživatel:

en: Database:
cs: Databáze:

en: Date
cs: Datum

en: Date accessioned
cs: Datum zapsání

en: Date acquired
cs: Datum zapsání

en: Date acquired (item)
cs: Datum pořízení (jednotky)

en: Date added
cs: Datum vložení

en: Date and time:
cs: Datum a čas:

en: Date arrived
cs: Datum příjmu

en: Date deleted (item)
cs: Datum odstranění (jednotky)

en: Date due
cs: Půjčeno do

en: Date due:
cs: Termín návratu:

en: Date enrolled
cs: Datum vstupu do klubu

en: Date formats should match your system preference, and
cs: Formát data by měl odpovídat nastavení systému a

en: Date hold placed
cs: Datum zadání rezervace

en: Date last modified
cs: Datum poslední úpravy

en: Date last seen
cs: Datum poslední evidence

en: Date of birth
cs: Datum narození

en: Date of birth is invalid.
cs: Datum narození je neplatné.

en: Date of birth:
cs: Datum narození:

en: Date of enrollment is invalid.
cs: Datum registrace je neplatné.

en: Date of expiration is invalid.
cs: Datum konce registračního období je neplatné.

en: Date of request
cs: Datum požadavku

en: Date of transfer
cs: Datum přenosu

en: Date ordered
cs: Datum objednání

en: Date ordered
cs: Datum objednávky

en: Date placed between:
cs: Datum vytvoření mezi:

en: Date published
cs: Datum vydání

en: Date range
cs: Omezit na období

en: Date received
cs: Datum dodání

en: Date received:
cs: Datum přijetí:

en: Date requested
cs: Datum požadavku

en: Date/Time
cs: Datum/Čas

en: Date:
cs: Datum:

en: Date:
cs: Datum:

en: Date: from
cs: Datum: od

note: SCRIPT
en: Date\/time
cs: Datum\/Čas

en: Dates
cs: Datum

note: SCRIPT
en: Dates cannot be empty
cs: Data musí být vyplněna

en: Day
cs: Den

en: Day of week
cs: Den týdne

en: Day/month
cs: Den/měsíc

en: Day:
cs: Den:

en: Days
cs: Dny

en: Days in advance
cs: Dní předem

en: Debit type code:
cs: Kód typu poplatku:

en: Debit types
cs: Typy poplatku

en: Debug mode
cs: Ladící režim

en: Debug mode:
cs: Ladící režim:

en: December
cs: Prosinec

note: SCRIPT
en: Decrease indent
cs: Zmenšit odsazení

en: Default
cs: Výchozí

en: Default
cs: Výchozí

en: Default accounting details
cs: Výchozí informace o účtování

en: Default amount
cs: Výchozí částka

en: Default amount:
cs: Výchozí částka:

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  END
en: Default checkout, hold and return policy%s for %s%s
cs: Výchozí pravidlo výpůjček, rezervací a vracení%s pro %s%s

en: Default configuration:
cs: Výchozí nastavení:

en: Default font
cs: Výchozí písmo

en: Default framework
cs: Výchozí šablona

en: Default framework
cs: Výchozí šablona

en: Default framework structure
cs: Výchozí struktura katalogizační šablony

en: Default lost item fee refund on return policy
cs: Výchozí poplatek za ztrátu jednotky účtovaný při vracení

en: Default messaging preferences for this patron category
cs: Výchozí hodnoty nastavení zasílání zpráv pro tuto kategorii čtenářů

en: Default open article requests limit
cs: Denní limit otevřených požadavků na články

en: Default privacy
cs: Výchozí nastavení soukromí

en: Default privacy:
cs: Výchozí soukromí:

en: Default replacement cost
cs: Výchozí hodnota ceny náhrady

en: Default replacement cost:
cs: Výchozí hodnota ceny náhrady:

en: Default sort order:
cs: Výchozí řazení:

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('StaffSerialIssueDisplayCount') | html %2$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_sysprefs )
en: Default: %s %s (
cs: Výchozí: %s %s (

en: Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email
cs: Seznam provozovatelů mobilních sítí, kteří podporují zasílání SMS skrze email

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and bibliographic MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
cs: Definujte typy autorit, MARC strukturu autoritních záznamů. Autoritní hodnoty jsou spravovány prostřednictvím pluginů

en: Define cash registers
cs: Definovat pokladny

en: Define categories and authorized values for them
cs: Definuje ověřené hodnoty a jejich kategorie

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
cs: Definice pravidel výpůjček a upomínek. Pravidla jsou nastavitelná podle kombinace knihoven, kategorií uživatelů a typů jednotek

en: Define circulation desks
cs: Nastavení výpůjčních pultů

en: Define cities and towns that your patrons live in
cs: Definuje města a vesnice, kde žijí vaši čtenáři

en: Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them
cs: Definujte zdroje klasifikací (tj. schéma signatur) užívané ve vašich fondech. Také definujte pravidla pro řazení a dělení signatur

en: Define credit types
cs: Definujte způsoby úhrady

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions
cs: Definujte měny používaných při akvizici a jejich směnné kurzy

en: Define days when the library is closed
cs: Nastavení dní, kdy je knihovna uzavřena

en: Define days when the library is closed
cs: Nastavení zavíracích dní knihovny

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
cs: Definujte rozšířené vlastnosti (identifikátory a statistické kategorie) záznamů o čtenářích

en: Define funds within your budgets
cs: Definujte fondy ve vašich rozpočtech

en: Define item types used for circulation rules
cs: Definice typů jednotek používaných pro pravidla výpůjček

en: Define libraries
cs: Definujte knihovny

en: Define mappings
cs: Definovat mapování

en: Define notices
cs: Vytvářet znění posílaných upozornění a oznámení

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
cs: Definice upozornění (tisk a posílání upomínek apod.)

en: Define patron categories
cs: Definujte kategorie čtenářů

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
cs: Definujte pravidla pro oznámení výpůjček a vracení při kombinacích knihoven, kategorií čtenářů a typů jednotek

en: Define the holidays for:
cs: Nastavení uzavírek pro:

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records
cs: Definujte propojení mezi údaji v databázi Kohy (SQL) a bibliografickými MARC záznamy

en: Define transport costs between branches
cs: Definujte přepravní náklady mezi pobočkami knihoven.

note: P
en: Define values in authorised value category ADJ_REASON to enable
cs: Pro využití této funkce vytvořte ověřené hodnoty v kategorii ADJ_REASON

en: Define which SMTP servers to use
cs: Definujte Z39.50 servery používané při dotazování na MARCová data

en: Define which events trigger which sounds
cs: Definuje akce, při kterých se mají přehrávat určité zvuky

en: Define which external servers to query for MARC data
cs: Definujte Z39.50 servery používané při dotazování na MARCová data

en: Define which keys trigger actions in the advanced cataloging editor
cs: Stanovení, které klávesy budou spouštět akce v pokročilém katalogizačním editoru

en: Define your budgets
cs: Definujte vaše rozpočty

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s
cs: Definice %sakce při nevrácení v termínu pro %s%svýchozí akce při zpoždění%s

en: Defining transport costs between libraries
cs: Definice cen za dopravu mezi knihovnami

en: Definition
cs: Definice

en: Definition description:
cs: Definice popisu:

en: Definition name:
cs: Definice jména:

en: Delay
cs: Zpoždění

note: %1$s:  ERRORDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
cs: Zpoždění %s pro kategorii čtenářů %s obsahuje nepovolené znaky. Použijte číselné znaky.

en: Delay is the number of days after a checkout is due before an action is triggered.
cs: Zpoždění je počet dní po datu výpůjčky než se spustí akce.

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete
cs: Odstranit

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Delete ALL submitted items
cs: Odstranit VŠECHNY potvrzené položky

note: %1$s:  csv_profile.profile | html
en: Delete CSV Profile "%s?"
cs: Smazat CSV profil "%s?"

note: %1$s:  ean.ean | html %2$s:  ean.branch.branchname | html
en: Delete EAN %s for %s?
cs: Odstranit EAN %s pro %s?

en: Delete SQL reports
cs: Smazat SQL výstupy

en: Delete all
cs: Odstranit vše

en: Delete all items
cs: Odstranit všechny jednotky

en: Delete all items at once
cs: Odstranit všechny jednotky najednou

en: Delete an existing subscription
cs: Odstranit existující předplatné

en: Delete basket
cs: Odstranit košík

en: Delete basket and orders
cs: Odstranit košík a objednávky

en: Delete basket, orders, and records
cs: Odstranit košík, objednávky i bibliografické záznamy

en: Delete baskets
cs: Odstranit košíky

en: Delete batch
cs: Odstranit dávku

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Delete budget '%s'?
cs: Odstranit rozpočet '%s'?

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Delete budget '%s'?
cs: Odstranit rozpočet '%s'?

note: %1$s:  category.category_name | html
en: Delete category '%s'
cs: Smazat kategorii '%s'

en: Delete circulation message
cs: Odstranění zprávy z modulu výpůjček

note: %1$s:  city.city_name | html
en: Delete city "%s?"
cs: Odstranit město "%s?"

note: SCRIPT
en: Delete column
cs: Odstranit sloupec

en: Delete contact
cs: Odstranit kontakt

en: Delete course
cs: Odstranit kurz

en: Delete current field and copy to 'clipboard'
cs: Odstranit aktuální pole a kopírovat jej do schránky

en: Delete current subfield and copy to 'clipboard'
cs: Odstranit aktuální podpole a kopírovat jej do schránky

en: Delete field
cs: Smazat pole

en: Delete field:
cs: Smazat pole:

note: %1$s:  framework.frameworktext | html %2$s:  framework.frameworkcode | html
en: Delete framework for %s (%s)?
cs: Odstranit šablonu pro %s (%s)?

note: %1$s:  framework.frameworktext | html %2$s:  framework.frameworkcode | html
en: Delete framework for %s (%s)?
cs: Odstranit šablonu pro %s (%s)?

note: %1$s:  budget_name | html
en: Delete fund %s?
cs: Odstranit fond %s?

en: Delete fund?
cs: Odstranit fond?

en: Delete group
cs: Smazat skupinu

en: Delete image
cs: Odstranit obrázek

en: Delete invoices
cs: Smazat faktury

note: SCRIPT
en: Delete item
cs: Odstranit jednotku

note: %1$s:  itemtype.itemtype | html
en: Delete item type '%s'?
cs: Odstranit typ jednotky '%s'?

note: %1$s:  itemtype.itemtype | html
en: Delete item type '%s'?
cs: Odstranit typ jednotky '%s'?

en: Delete items in a batch
cs: Dávkové odstranění jednotek

en: Delete list
cs: Odstranit seznam

note: BUTTON
en: Delete macro
cs: Odstranit makro

en: Delete notice?
cs: Odstranit oznámení?

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower checkout history)
cs: Odstraňovat neaktivní čtenáře a anomymizovat historii výpůjček (odstraní historii výpůjček)

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Delete patron %s %s
cs: Odstranit čtenáře %s %s

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Delete patron %s %s &rsaquo; Koha
cs: Odstranit čtenáře %s %s &rsaquo; Koha

en: Delete patrons
cs: Odstranit čtenáře

en: Delete patrons directly from the database. Patron data will not be recoverable.
cs: Vymazat informace o čtenářích přímo z databáze. Záznamy nebude možné obnovit.

en: Delete patrons who meet the following criteria:
cs: Odstranit čtenáře, kteří splňují tato kritéria:

en: Delete public lists
cs: Odstranit veřejný seznam

en: Delete quote
cs: Smazat poznámku

en: Delete record
cs: Odstranit záznam

en: Delete record
cs: Odstranit záznam

en: Delete records if no items remain.
cs: Odstranit záznamy, jestliže nemají žádné jednotky.

note: SCRIPT
en: Delete request
cs: Odstranit požadavek

en: Delete restriction?
cs: Odstranit omezení?

note: SCRIPT
en: Delete row
cs: Odstranit řádek

en: Delete selected
cs: Odstranit označené

en: Delete selected alerts
cs: Smazat vybraná upozornění

en: Delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

note: INPUT type=submit
en: Delete selected records
cs: Smazat vybrané záznamy

en: Delete server
cs: Odstranit server

en: Delete shared macros (requires advanced_editor)
cs: Odstranění sdílených maker (vyžaduje advanced_editor)

en: Delete subfield
cs: Smazat podpole

en: Delete subscription
cs: Odstranit předplatné

note: SCRIPT
en: Delete table
cs: Odstranit tabulku

en: Delete template
cs: Smazat šablonu

en: Delete the exceptions on a range
cs: Smazat výjimku pro dané období

en: Delete the repeated holidays on a range
cs: Smazat opakované uzavírky

en: Delete the single holidays on a range
cs: Smazat jednorázové uzavírky

en: Delete this account?
cs: Odstranit tento účet?

note: INPUT type=submit
en: Delete this category
cs: Smazat tuto kategorii

note: SCRIPT
en: Delete this exception.
cs: Smazat tuto výjimku.

en: Delete this holiday
cs: Smazat toto uzavření

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete this holiday.
cs: Smazat toto uzavření.

note: A
en: Delete this saved report
cs: Vymazat tento uložený výpis

note: IMG
en: Delete this subfield
cs: Smazat toto podpole

en: Delete user
cs: Odstranit uživatele

en: Delete vendor
cs: Odstranit dodavatele

en: Delete?
cs: Zrušit?

en: Deleted bibliographic record, can't find title
cs: Odstraněný bibliografický záznam, nelze nalézt titul

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
cs: Odstraněn atribut čtenáře typu &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
cs: Odstraněn záznam odpovídající pravidlu &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Deleted.
cs: Odstraněno.

en: Deleting your own account would lock you out of Koha.
cs: Smazání vlastního účtu by Vám znemožnilo přihlášení do systému Koha.

note: SCRIPT
en: Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch.
cs: Odstraněním posledního štítku z dávky dojde i k odstranění dávky samotné.

note: SCRIPT
en: Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch.
cs: Odstraněním posledního čtenáře z dávky dojde i k odstranění dávky samotné.

en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en: Delink
cs: Odpojit

note: %1$s:  delivered_today.count | html
en: Delivered today (%s)
cs: Doručeno dnes (%s)

en: Deliverer
cs: Doručovatel

en: Deliverer:
cs: Doručovatel:

en: Deliveries
cs: Donášky

en: Delivery comment:
cs: Komentář k doručení:

en: Delivery day:
cs: Datum doručení:

en: Delivery details
cs: Podrobnosti o donášce

en: Delivery place
cs: Místo doručení

en: Delivery place:
cs: Místo doručení:

en: Delivery place:
cs: Místo doručení:

en: Delivery time:
cs: Čas doručení:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Denied
cs: Zakázáno

en: Deny
cs: Zamítnout

en: Department
cs: Oddělení

en: Department:
cs: Oddělení:

en: Departments are required by and will be used in the Course Reserves module
cs: Oddělení jsou vyžadována a využívána v module pro správu rezervací kurzů

en: Deprecation warning
cs: Upozornění na zastaralost

en: Dept.
cs: Odd.

note: SCRIPT
en: Descending
cs: Sestupně

en: Description
cs: Popis

en: Description (OPAC)
cs: Popis v on-line katalogu

en: Description (OPAC):
cs: Popis (on-line katalog):

en: Description (OPAC):
cs: Popis on-line katalogu:

note: SCRIPT
en: Description is required
cs: Je nutné vložit popis

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
cs: Schází popis

en: Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)
cs: Popis odepsané jednotky (zobrazí se, když přidáváte nebo upravujete jednotku)

en: Description of charges
cs: Popis poplatků

en: Description:
cs: Popis:

en: Description:
cs: Popis:

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
cs: Popis: %s

note: %1$s:  ( MARCNOTES.size || 1 ) | html
en: Descriptions (%s)
cs: Popis (%s)

en: Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and working with items)
cs: Popis pro jednotku, která je označena jako poškozená (objeví se při katalogizaci a práci s jednotkami)

en: Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an item)
cs: Označení pro jednotky označené jako ztracené (vyskytuje se při nebo editování jednotky)

en: Desk
cs: Výpůjční pult

en: Desk ID
cs: ID pultu

en: Desk ID:
cs: ID pultu:

en: Desk deleted successfully
cs: Pult úspěšně odstraněn

en: Desk:
cs: Výpůjční pult:

en: Desk:
cs: Výpůjční pult:

note: %1$s:  update.old_desk or "?" | html %2$s:  LoginDeskname or "?" | html
en: Desk: %s &rArr; %s
cs: Pult: %s &rArr; %s

en: Desks
cs: Výpůjční pulty

en: Desks
cs: Výpůjční pulty

en: Destination
cs: Umístění

en: Destination library:
cs: Cílová knihovna:

en: Destination library:
cs: Cílová knihovna:

en: Destination record
cs: Výsledný záznam

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Details
cs: Podrobnosti

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Details for %s
cs: Podrobnosti k %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Details for %s &rsaquo; Housebound &rsaquo; Koha
cs: Podrobnosti k %s &rsaquo; Donášková služb &rsaquo; Koha

en: Details for all requests
cs: Detaily všech požadavků

note: %1$s:  subscriptionid | html
en: Details for subscription #%s
cs: Podrobnosti předplatného #%s

note: %1$s:  subscriptionid | html
en: Details for subscription #%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha
cs: Podrobnosti o předplatném #%s &rsaquo; Periodika &rsaquo; Koha

en: Details from library
cs: Podrobné informace z knihovny

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from supplier (%s)
cs: Podrobnosti od dodavatele (%s)

note: %1$s:  accountline.id | html
en: Details of debit (%s)
cs: Podrobnosti platby (%s)

en: Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron
cs: Deutsch (Němčina) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen a Marc Véron

en: Devinim, Turkey
cs: Devinim, Turecko

en: Dewey number:
cs: Znak deweyho třídění:

en: Dictionary
cs: Katalog

en: Dictionary
cs: Katalog

en: Dictionary &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: Slovník &rsaquo; Asistovaný výstup &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

en: Dictionary definitions
cs: Definice slovníku

en: Did not check for matches with existing records in catalog
cs: Nedošlo ke kontrole shody s existujícími záznamy v katalogu

en: Did you mean:
cs: Měli jste na mysli:

en: Did you mean?
cs: Měli jste na mysli?

en: Did you mean?
cs: Měli jste na mysli?

en: Did you mean? &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: Měli jste na mysli? &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

en: Diff
cs: Rozdíl

note: ABBR
en: Differences between the original bibliographic record and the imported
cs: Rozdíly mezi záznamem z katalogu a importovaným záznamem

en: Digests only
cs: Pouze souhrny

note: SCRIPT
en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Directories
cs: Adresáře

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Directory is not writeable
cs: Do adresáře nelze zapisovat

en: Disable
cs: Vypnout

note: SCRIPT
en: Disable
cs: Zakazáno

en: Disabled
cs: Vypnout

note: SCRIPT
en: Disabled for %s
cs: Neaktivní pro %s

note: SCRIPT
en: Disabled for all
cs: Neaktivní pro všechny

note: SCRIPT
en: Disc
cs: Puntík

en: Discharge
cs: Uzavření konta

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Discharge for %s %s (%s)
cs: Uzavření konta čtenáře %s %s (%s)

en: Discharge requests pending
cs: Čekající požadavky na uzavření konta

en: Discharges
cs: Uzavření konta

en: Discographies
cs: Diskografie

en: Discount:
cs: Sleva:

en: Display
cs: Zobrazit

note: A
en: Display detail for this authority
cs: Zobrazit detail této autority

note: A
en: Display detail for this biblio
cs: Zobrazit detaily pro toto biblio

note: A
en: Display detail for this item
cs: Zobrazit detail této jednotky

en: Display from:
cs: Zobrazit od:

en: Display height:
cs: Zobrazit výšku:

en: Display in OPAC:
cs: Zobrazit v on-line katalogu:

en: Display in patron's brief information:
cs: Zobrazit ve stručných informacích o čtenáři:

en: Display location:
cs: Zobrazit umístění:

note: A
en: Display member details.
cs: Zobrazit detail čtenáře.

en: Display only used tags/subfields
cs: Zobrazit pouze použitá pole/podpole

en: Display order
cs: Pořadí zobrazení

en: Display order:
cs: Pořadí zobrazení:

en: Display order:
cs: Pořadí zobrazení:

note: A
en: Display supplier metadata
cs: Zobrazit metadata poskytovatele

en: Display supplier metadata
cs: Zobrazit metadata poskytovatele

en: Display them
cs: Zobrazit

en: Display to:
cs: Zobrazit do:

en: Displaying availability results
cs: Zobrazení výsledků vyhledávání dostupnosti

en: Do not check in items scanned during inventory:
cs: Nevracet vypůjčené jednotky:

en: Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog.
cs: Nevytvářet duplicitní záznam. Přidejte objednávku ze stávajícího záznamu ve vašem katalogu.

en: Do not look for matching records
cs: Nevyhledávat shodné záznamy

en: Do not use plugin
cs: Nepoužívat zásuvný modul

en: Do not use profile
cs: Nepoužívat profil

note: SCRIPT
en: Do you really want to delete this upload?
cs: Opravdu chcete odstranit tento soubor?

note: SCRIPT
en: Do you really want to generate next serial?
cs: Skutečně chcete vytvořit další sérii vydání periodika?

en: Do you want to confirm this order?
cs: Opravdu chcete potvrdit tuto objednávku?

note: SCRIPT
en: Do you want to update it with new values?
cs: Opravdu chcete provést aktualizaci pomocí nových hodnot?

note: SCRIPT
en: Document
cs: Dokument

note: SCRIPT
en: Document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

en: Document type:
cs: Typ dokumentu:

en: Documentation manager:
cs: Manager dokumentačního týmu:

en: Documentation managers:
cs: Manageři dokumentačního týmu:

en: Documentation team:
cs: Dokumentační tým:

en: Domain
cs: Doména

en: Domain:
cs: Doména:

en: Don't allow
cs: Zakázat

en: Don't block
cs: Neblokovat

en: Don't check out and print slip (P)
cs: Nepůjčit ale vytisknout lístek (P)

en: Don't decrease checkout length based on holds
cs: Nezkracovat délku výpůjčky v případě vytvořené rezervace

en: Don't decrease loan length based on holds
cs: Nezkracovat délku výpůjčky v případě vytvořené rezervace

en: Don't export fields:
cs: Neexportovat pole:

en: Don't export items:
cs: Neexportovat jednotky:

note: INPUT type=button
en: Done
cs: Hotovo

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download a
cs: Stáhnout

en: Download as CSV
cs: Stáhnout jako CSV

en: Download as PDF
cs: Stáhnout jako PDF

en: Download as XML
cs: Stáhnout jako XML

en: Download cart
cs: Stáhnout košík

en: Download cart &rsaquo; Koha
cs: Stáhnout košík &rsaquo; Koha

note: INPUT type=submit
en: Download configuration
cs: Stáhnout nastavení

note: INPUT type=submit
en: Download database
cs: Stáhnout databázi

en: Download directory
cs: Složka pro stažené soubory

en: Download directory:
cs: Složka pro stažené soubory:

en: Download file of all overdues
cs: Stáhnout soubor všech upomínek

en: Download file of displayed overdues
cs: Stáhnout záznam zobrazených upomínek

en: Download list
cs: Stáhnout seznam

en: Download list
cs: Stáhnout seznam

en: Download list &rsaquo; Koha
cs: Stáhnout seznam &rsaquo; Koha

note: INPUT type=submit name=save
en: Download record
cs: Stáhnout záznam

en: Download records
cs: Stáhnout záznamy

en: Download selected claims
cs: Stáhnout označené

en: Downloading records, please wait...
cs: Načítám, čekejte prosím...

note: SPAN
en: Drag and drop to move this stage to another position
cs: Zastávku můžete přesunout táhnutím myši

en: Draw
cs: Vytvořit

en: Draw guide boxes:
cs: Tisknout pomocné rámečky (pro ořez):

note: SCRIPT
en: Drop an image here
cs: Přetáhněte sem obrázek

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
cs: Půjčeno do %s

en: Due date
cs: Půjčeno do

en: Due date (unformatted, hidden)
cs: Půjčeno do (neformátováno, skryté)

en: Due date from:
cs: Termín vrácení od:

en: Due date to:
cs: Termín vrácení do:

en: Due date:
cs: Půjčeno do:

en: Due date:
cs: Půjčeno do:

en: Due dates have been modified!
cs: Termíny vrácení byly upraveny!

note: %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due on %s
cs: Půjčeno do %s

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate a template:
cs: Vytvořit kopii šablony:

en: Duplicate all the orders with the following accounting details:
cs: Zkopírovat objednávku s následujícími informacemi:

en: Duplicate budget
cs: Duplikovat rozpočet

en: Duplicate budget
cs: Duplikovat rozpočet

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Duplicate budget %s
cs: Duplikovat rozpočet %s

en: Duplicate existing orders
cs: Zkopírovat stávající objednávky

en: Duplicate existing orders
cs: Duplikovat stávající objednávky

note: %1$s:  batch_id | html %2$s:  duplicate_count | html
en: Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s
cs: Duplicitní jednotky odstraněné z dávky číslo %s: %s

en: Duplicate orders
cs: Duplikovat objednávku

en: Duplicate patron record?
cs: Duplikovat čtenářův záznam?

note: %1$s:  batch_id | html %2$s:  duplicate_count | html
en: Duplicate patrons removed from batch number %s: %s
cs: Duplicitní čtenáři odstranění z dávky číslo %s: %s

en: Duplicate record suspected
cs: Podezření na duplicitní záznamy

note: A
en: Duplicate this saved report
cs: Duplikovat tento uložený výstup

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit.
cs: Detekovány duplicitní hodnoty. Prosím opravte chyby a zkuste to znovu.

en: Duplicate warning
cs: Upozornění na možnou duplicitu

en: Duplicate warning
cs: Upozornění na možnou duplicitu

note: %1$s:  basketno | html
en: Duplicate warning &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Upozornění na možnou duplicitu &rsaquo; Košík %s &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

note: INPUT type=text name=duration
en: Duration (days)
cs: Travání (dny)

en: Duration:
cs: Trvání:

en: E-mail order
cs: E-mailová objednávka

en: EDI accounts
cs: Účty EDI

en: EDI accounts
cs: Účty EDI

en: EDIFACT message
cs: Zpráva EDIFACT

en: EDIFACT message display &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Zobrazení zpráv EDIFACT &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

en: EDIFACT messages
cs: Zprávy EDIFACT

en: EDIFACT messages &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Zprávy EDIFACT; Akvizice &rsaquo; Koha

en: ENABLED
cs: POVOLENO

en: ENV and koha-conf.xml
cs: ENV a koha-conf.xml

en: ERROR - unknown
cs: Neznámá CHYBA

note: %1$s:  m.code | html
en: ERROR! - %s
cs: CHYBA! - %s

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: ERRORS
cs: CHYBY

en: EXAMPLE plugin
cs: UKÁZKA

en: Each cell contain both actual and estimated values.
cs: Každá buňka obsahuje aktuální a odhadované hodnoty.

en: Earliest hold date
cs: První rezervace

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit
cs: Upravit

note: For the first occurrence, %1$s:  rota.title | html
en: Edit "%s"
cs: Upravit "%s"

note: For the first occurrence, %1$s:  description | html
en: Edit %s
cs: Upravit %s

note: %1$s:  description | html
en: Edit %s
cs: Upravit %s

en: Edit MARC subfields constraints
cs: Upravit omezení podpolí MARC

note: %1$s:  spec | html
en: Edit OAI set '%s'
cs: Upravit OAI set '%s'

note: %1$s:  spec | html
en: Edit OAI set '%s'
cs: Upravit OAI sadu '%s'

en: Edit SMTP server
cs: Upravit SMTP server

en: Edit SQL
cs: Upravit SQL

en: Edit SQL report
cs: Upravit SQL výstup

en: Edit URLs
cs: Upravit adresy URL

en: Edit actions
cs: Upravit akce

en: Edit alert
cs: Upravit upozornění

en: Edit an existing subscription
cs: Upravit existující předplatné

en: Edit as new (duplicate)
cs: Upravit jako nový (duplikovat)

en: Edit authorities
cs: Úprava autoritních záznamů

en: Edit authority
cs: Upravit autoritu

en: Edit basket
cs: Upravit košík

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket %s
cs: Upravit košík %s

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket '%s'
cs: Upravit košík '%s'

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Edit basket group %s (%s) for
cs: Upravit skupinu košíků %s (%s) pro

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Edit budget %s
cs: Upravit rozpočet %s

en: Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)
cs: Upravit katalog (Měnit bibligrafické/jednotkové údaje)

en: Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)
cs: Upravit katalog (Měnit bibligrafické/jednotkové údaje)

en: Edit collection
cs: Upravit soubor

en: Edit course
cs: Upravit kurz

en: Edit details
cs: Upravit podrobnosti

en: Edit field
cs: Upravit pole

note: %1$s:  description | html
en: Edit frequency: %s
cs: Změnit frekvenci vydávání: %s

en: Edit group
cs: Upravit skupinu

en: Edit history
cs: Upravit historii

en: Edit identity provider
cs: Upravit poskytovale identit

note: SCRIPT
en: Edit image
cs: Upravit obrázek

en: Edit in host
cs: Upravit v hostující jednotce

note: A
en: Edit internal note
cs: Upravit interní poznámku

en: Edit internal note
cs: Upravit interní poznámku

en: Edit invoices
cs: Upravit faktury

en: Edit item
cs: Upravit jednotku

en: Edit items
cs: Upravit jednotky

en: Edit items
cs: Upravit jednotky

en: Edit items in batch
cs: Dávkově upravit jednotky

note: %1$s:  batch_id | html
en: Edit label batch %s
cs: Upravit dávku štítků %s

note: %1$s:  batch_id | html
en: Edit label batch %s
cs: Upravit dávku štítků %s

note: %1$s:  layout_id | html
en: Edit label layout %s
cs: Upravit šablonu štítku %s

note: %1$s:  layout_id | html
en: Edit label layout %s
cs: Upravit rozvržení štítku %s

note: %1$s:  template_id | html
en: Edit label template %s
cs: Upravit šablonu štítku %s

en: Edit list
cs: Upravit seznam

en: Edit list
cs: Upravit seznam

en: Edit patron card graphic layout
cs: Upravit šablonu čtenářského průkazu

en: Edit patron card layout
cs: Upravit šablonu čtenářského průkazu

en: Edit patrons
cs: Upravit čtenáře

note: %1$s:  profile_id | html
en: Edit printer profile %s
cs: Upravit profil tiskárny %s

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit purchase suggestion #%s
cs: Upravit návrh k nákupu #%s

en: Edit quotes for quote-of-the-day feature
cs: Editor citátů pro funkci Citát dne

en: Edit record
cs: Upravit záznam

note: A
en: Edit request
cs: Upravit požadavek

en: Edit request
cs: Upravit požadavek

en: Edit rota
cs: Upravit putovní fond

en: Edit rota
cs: Upravit putovní fond

en: Edit routing list
cs: Upravit distribuční seznam

en: Edit routing list
cs: Upravit distribuční seznam

note: %1$s:  subscription.routingedit | html
en: Edit routing list (%s)
cs: Upravit distribuční seznam (%s)

en: Edit routing list for
cs: Editace distribučního seznamu pro

en: Edit rules
cs: Upravit pravidla

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit search
cs: Upravit hledání

en: Edit selected serials
cs: Upravit vybraná periodika

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
cs: Upravit

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
cs: Upravit podpole

en: Edit subfields constraints
cs: Upravit omezení podpolí

en: Edit subscription
cs: Upravit předplatné

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit suggestion #%s
cs: Upravit návrh #%s

en: Edit tag
cs: Upravit pole

en: Edit this holiday
cs: Upravit tuto uzavírku

en: Edit vendor
cs: Upravit dodavatele

note: A
en: Edit vendor note
cs: Upravit poznámku u dodavatele

en: Edit vendor note
cs: Upravit poznámku u dodavatele

en: Edit with WYSIWYG editor
cs: Upravit ve WYSIWYG editoru

en: Edit with text editor
cs: Upravit v textovém editoru

en: Editable in OPAC:
cs: Editovatelné v on-line katalogu:

note: SCRIPT
en: Editing catalog record #{ID}
cs: Editace katalogizačního záznamu číslo {ID}

note: SCRIPT
en: Editing duplicate record of #{ID}
cs: Úprava kopie záznamu č. {ID}

note: SCRIPT
en: Editing new full record
cs: Editace nového záznamu

note: SCRIPT
en: Editing new record
cs: Editace nového záznamu

note: SCRIPT
en: Editing search result
cs: Editace výsledku hledání

en: Edition
cs: Vydání

en: Edition:
cs: Vydání:

en: Editions
cs: Vydání

en: Editor &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: Editor &rsaquo; Katalogizace &rsaquo; Koha

en: Elasticsearch version 5.x is not supported in Koha 20.11 and greater. Please upgrade your Elasticsearch cluster
cs: Elasticsearch verze 5.x není v systému Koha 20.11 a vyšších podporována. Upgradujte prosím svůj cluster Elasticsearch

en: Email address:
cs: Emailová adresa:

en: Email has been sent.
cs: E-mail byl odeslán.

en: Email required
cs: Email je vyžadován

en: Email text:
cs: Text emailu:

en: Email:
cs: E-mail:

note: SCRIPT
en: Embed
cs: Vložit

en: Emojiarea plug-in for jQuery
cs: Emojiarea zásuvný modul pro jQuery

note: SCRIPT
en: Emoticons
cs: Emotikony

note: SCRIPT
en: Emoticons...
cs: Emotikony...

en: Empty and close
cs: Vysypat košík

en: Empty option
cs: Prázdná možnost

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enable Mana KB in order to search, import, and comment on content from the Mana KB server, and to share your own.
cs: Zapne znalostní bázi Mana pro potřeby hledání, načítání a vytváření obsahu ze serveru Mana nebo sdílení vlastního.

en: Enable the advanced cataloging editor ( EnableAdvancedCatalogingEditor system preference) to define keyboard shortcuts
cs: Pokud chcete upravit nastavení klávesových zkratek, zapněte nejprve pokročilý katalogizační editor (systémové nastavení EnableAdvancedCatalogingEditor).

en: Enabled
cs: Aktivní

en: Enabled?
cs: Aktivní?

en: Enables additional debug output in the logs
cs: Povoluje rozšířený výstup v protokolech

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Encumber while invoice open
cs: Promítnout opravu ceny do rozpočtu okamžitě

en: Encumber while invoice open?
cs: Promítnout opravu ceny do rozpočtu okamžitě?

en: Encyclopedias
cs: Encyklopedie

en: End date
cs: Do dne

en: End date is not consistent with subscription length.
cs: Datum ukončení neodpovídá délce předplatného.

en: End date:
cs: Konečné datum:

en: End date:
cs: Konečné datum:

en: End of date range
cs: Konec období

en: End of interval
cs: Ke konci intervalu

en: Ended
cs: Ukončeno

en: Ended:
cs: Ukončeno:

en: English
cs: English (Angličtina)

en: Enhanced content
cs: Rozšířený obsah

note: A
en: Enhanced content settings
cs: Nastavení zdrojů pro obohacení katalogu

en: Enroll
cs: Přihlásit

en: Enroll in
cs: Členem v

en: Enroll patrons in clubs
cs: Čtenáři v klubech

en: Enrolled patrons
cs: Přihlášení čtenáři

en: Enrollment fee
cs: Poplatek za registraci

en: Enrollment fee:
cs: Poplatek za registraci:

en: Enrollment field
cs: Informace o členství

en: Enrollment fields
cs: Informace o členství

en: Enrollment period
cs: Období trvání registrace

en: Enrollment period:
cs: Registrační období:

en: Enrollments
cs: Členové

en: Enrolment period:
cs: Registrační období:

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any
cs: Zadejte čárkou odělený seznam polí k tisku. Můžete vložit jakékoliv

en: Enter a new comment (max 35 characters)
cs: Zadejte svůj komentář (max 35 znaků)

en: Enter a new purchase suggestion
cs: Vložit nový návrh na nákup

en: Enter a personal or organization name.
cs: Zadejte vaše jméno nebo název organizace.

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
cs: Zadejte souhrn, který se použije místo výchozího popisu ve výsledcích vyhledávání. Např. pro webové stránky :

en: Enter a title and description for the holiday.
cs: Zadejte název a popis této uzavírky.

en: Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists:
cs: Zadejte slovo nebo frázi ke kontrole se seznamem povolených/zakázaných:

en: Enter barcode:
cs: Vložte čárový kód:

en: Enter biblionumber:
cs: Zadejte číslo katalogizačního záznamu:

en: Enter by barcode:
cs: Čárové kódy:

en: Enter by itemnumber:
cs: Identifikátory jednotek (itemnumber):

en: Enter club ID or partial name:
cs: Zadejte identifikátor klubu nebo část jeho názvu:

en: Enter default values
cs: Použít výchozí hodnoty

en: Enter item barcode:
cs: Zadejte čárový kód jednotky:

en: Enter item barcode:
cs: Zadejte čárový kód jednotky:

note: %1$s:  name | html
en: Enter parameters for report %s:
cs: Zadejte parametry pro výstup %s:

en: Enter patron card number or partial name:
cs: Zadejte číslo čtenářského průkazu nebo část jména:

note: SCRIPT
en: Enter patron card number:
cs: Zadejte číslo čtenářského průkazu:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
cs: Vložte hledané výrazy

en: Enter starting card position:
cs: Tisknout na stránce od štítku číslo:

en: Enter starting label position (for PDF):
cs: Zadejte výchozí pozici štítku (pro PDF):

en: Enter the barcode of the item to attach:
cs: Zadejte čárový kód jednotky, kterou chcete připojit:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
cs: Zadejte pojmy, které chcete vyhledat.

en: Entity
cs: Typ

note: SCRIPT
en: Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'
cs: Prvek %s (kód %s) pro jazyk %s byl úspěšně aktualizován na '%s'

en: Entry date
cs: Datum zadání

en: Enumeration
cs: Výčet

en: Error
cs: Chyba

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
cs: Chyba %s

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
cs: Chyba %s

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s &rsaquo; Koha
cs: Chyba %s &rsaquo; Koha

note: SCRIPT
en: Error : You do not have the permissions necessary to use this functionality.
cs: Chyba : Nemáte potřebná oprávnění k použití této funkce.

en: Error adding items:
cs: Chyba při přidávání jednotek:

en: Error analysis:
cs: Analýza chyb:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error code 0 not used
cs: Chybový kód 0

note: SCRIPT
en: Error deleting quote #%s. Check the logs.
cs: Chyba při mazání citace #%s. Zkontrolujte protokoly.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error deleting server '%s'. Check the logs.
cs: Chyba při mazání serveru '%s'. Zkontrolujte protokoly.

note: SCRIPT
en: Error downloading the file
cs: Chyba při stahování souboru

en: Error found whilst attempting to load plugin
cs: Při pokusu o načtení zásuvného modulu došlo k chybě

note: %1$s:  ( errZebraConnection ) | html
en: Error message from Zebra: %s
cs: Chybová zpráva vyhledávacího nástroje Zebra: %s

en: Error performing operation
cs: Chyba při vykonávání operace

en: Error saving item
cs: Chyba při přidávání jednotky

en: Error saving items
cs: Chyba při přidávání jednotek

en: Error while creating PDF file.
cs: Chyba při vytváření PDF souboru.

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error:
cs: Chyba:

note: For the first occurrence, %1$s:  decoding_error | html
en: Error: %s
cs: Chyba: %s

note: %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql )
en: Error: %s
cs: Chyba: %s

note: %1$s:  FOREACH errse IN errseq %2$s:  errse.serialseq | html
en: Error: Barcode not unique for %sserialseq %s
cs: Chyba: Čárový kód není jedinečný pro %sserialseq %s

en: Error: Invalid barcode entered, please try again
cs: Chyba: Zadán neplatný čárový kód, zkuste to znovu

note: %1$s:  msg_add | html
en: Error: Server with id %s not found
cs: Chyba: Server s id %s nenalezen

en: Error: Two or more patrons need to be selected for merging
cs: Chyba: Ke spojení je nutné vybrat dva nebo více čtenářů

en: Error: no field value specified.
cs: Chyba: nebyla zadána hodnota pole.

note: For the first occurrence, %1$s:  name | html
en: Errors found when processing parameters for report: %s
cs: Při zpracování parametrů pro výstup se vyskytly chyby: %s

en: Errors occurred:
cs: Došlo k chybě:

en: Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, with the help of the koha-es community.
cs: Espa&ntilde;ol (Španělština) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro a Tomás Cohen Arazi, za pomoci španělské Koha komunity.

en: Est cost
cs: Předpokládané náklady

en: Estimated cost per unit
cs: Předpokládaná cena za kus

en: Estimated delivery date
cs: Předpokládané datum doručení

en: Estimated delivery date from:
cs: Předpokládané datum doručení od:

en: Estimated delivery date:
cs: Předpokládané datum doručení:

en: Estimated priority:
cs: Odhadnutá priorita:

en: Evening
cs: Večer

en: Evening
cs: Večer

en: Every
cs: Každý

en: Every:
cs: Každý:

en: Everyone
cs: Každý

en: Everything went okay. Update done.
cs: Všechno proběhlo hladce. Aktualizace provedena.

en: Exactly on
cs: Přesně dne

en: Example: 5.00
cs: Příklad: 5.00

en: Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq
cs: Příklad: Označení předplatného=subscription.name|Název=subscription.title|Číslo časopisu=serial.serialseq

en: Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009
cs: Příklad: Osobní jméno=200|Záhlaví=210$a|300|009

en: Exceeded max holds per record
cs: Překročen maximální počet rezervací na záznam

note: SCRIPT
en: Exception: %s
cs: Výjimka: %s

en: Exceptions
cs: Výjimky

en: Exclude last line (Rollup):
cs: Vynechat poslední řádek:

en: Execute SQL reports
cs: Spouštět SQL výstupy

en: Execute overdue items report
cs: Spustit výpis jednotek po datu vrácení

en: Existing SQL
cs: Existující SQL

en: Existing holds
cs: Existující rezervace

en: Expand all
cs: Rozbalit vše

en: Expected
cs: Očekáván

en: Expected on
cs: Očekáváno dne

en: Expiration
cs: Konec platnosti

en: Expiration date
cs: Konec platnosti

en: Expiration date:
cs: Platnost registrace do:

en: Expiration date:
cs: Konec platnosti registrace:

note: %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
en: Expiration date: %s
cs: Konec platnosti registrace: %s

en: Expiration:
cs: Konec platnosti:

en: Expiration:
cs: Konec platnosti:

en: Expired
cs: Registrace vypršela

note: %1$s:  recall.expiration_date | $KohaDates
en: Expired on %s
cs: Vyprší %s

en: Expired? / Closed?
cs: Prošlý? / Ukončený?

en: Expires before:
cs: Vyprší před:

en: Expires on
cs: Vyprší

en: Expiring before:
cs: Vyprší před:

en: Expiry date
cs: Konec platnosti registrace

en: Explanation
cs: Vysvětlení

en: Explanation:
cs: Vysvětlení:

en: Export
cs: Exportovat

en: Export
cs: Exportovat

note: %1$s:  authority_type.authtypetext | html
en: Export %s authority type
cs: Exportovat %s typ autority

note: %1$s:  loo.frameworktext | html
en: Export %s framework
cs: Exportovat šablonu %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export all results to
cs: Exportovat všechny výsledky jako

en: Export as CSV
cs: Exportovat jako CSV

note: INPUT type=submit
en: Export as PDF
cs: Exportovat jako PDF

en: Export authority records
cs: Exportovat záznamy autorit

en: Export basket group as CSV
cs: Exportovat skupinu košíků jako CSV

en: Export bibliographic and holdings data
cs: Exportovat bibliografické a jednotkové záznamy

en: Export bibliographic records
cs: Exportovat bibliografické záznamy

en: Export card batch
cs: Exportovat dávku průkazů

en: Export checkouts using format:
cs: Exportovat výpůjčky ve formátu:

en: Export configuration
cs: Exportovat nastavení

en: Export data
cs: Exportovat data

en: Export data
cs: Exportovat data

en: Export database
cs: Exportovat databázi

en: Export default framework
cs: Exportovat výchozí šablonu

note: A
en: Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv or .ods)
cs: Exportovat strukturu šablony (pole, podpole) do tabulkového souboru (.csv či ods)

note: INPUT type=button
en: Export from patron list
cs: Export ze seznamu čtenářů

en: Export full batch
cs: Exportovat kompletní dávku

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export labels
cs: Exportovat štítky

note: SCRIPT
en: Export or print
cs: Export nebo tisk

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export patron cards
cs: Export čtenářských průkazů

note: SCRIPT
en: Export patron cards from list
cs: Export čtenářských průkazů ze seznamu

en: Export selected
cs: Exportovat vybrané

note: INPUT type=button
en: Export selected batches
cs: Exportovat vybrané dávky

en: Export selected card(s)
cs: Export vybraných průkazů

en: Export selected items
cs: Export vybraných jednotek

note: SCRIPT
en: Export selected results (%s) to
cs: Export vybraných výsledků (%s) jako

note: SCRIPT
en: Export single batch
cs: Export jedné dávky

note: SCRIPT
en: Export single card
cs: Export jednoho průkazu

en: Export to CSV file:
cs: Exportovat do CSV souboru:

en: Export to CSV spreadsheet
cs: Exportovat do CSV

en: Export to OpenDocument spreadsheet format
cs: Exportovat jako tabulku formátu OpenDocument

en: Export today's checked in barcodes
cs: Čárové kódy dnes vrácených (export)

note: For the first occurrence, %1$s:  label_count | html
en: Exporting %s labels
cs: Exportuji %s štítků

note: For the first occurrence, %1$s:  card_count | html
en: Exporting %s patron cards
cs: Exportuji %s čtenářských průkazů

en: Exporting to Dublin Core...
cs: Exportuji do Dublin Core...

note: SCRIPT
en: Extended Latin
cs: Rozšířená latinka

en: Facet order
cs: Pořadí faset

en: Facetable
cs: Lze vytvářet facety

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist.
cs: Pole se nepodařilo přidat. Zkontrolujte, jestli již neexistuje pole se stejným názvem.

en: Failed to add item with barcode
cs: Nepodařilo se přidat jednotku s čárovým kódem

note: %1$s:  error_info | html
en: Failed to add mapping for %s
cs: Přidání mapování pro %s selhalo

en: Failed to add scheduled task
cs: Nepodařilo se přidat naplánovanou úlohu.

en: Failed to apply different matching rule
cs: Nepodařilo se uplatnit jiné pravidlo shody

note: %1$s:  message_loo.failed_ok | html
en: Failed to approve term (%s).
cs: Při schvalování termínu nastala chyba (%s).

note: SCRIPT
en: Failed to change framework
cs: Šablonu se nepodařilo změnit

note: %1$s:  selected_count | html
en: Failed to change the status of %s item(s).
cs: Nepodařilo se změnit stav %s jednotek.

en: Failed to delete budget because funds exist.
cs: Nepodařilo se smazat rozpočet, protože existuje podřízený fond.

en: Failed to delete field.
cs: Pole se nepodařilo odstranit.

note: %1$s:  message_loo.failed_rej | html
en: Failed to reject term (%s).
cs: Při odmítnutí termínu nastala chyba (%s).

en: Failed to remove item with barcode
cs: Nepodařilo se odebrat jednotku s čárovým kódem

note: SCRIPT
en: Failed to run macro:
cs: Makro se nepodařilo spustit:

note: SCRIPT
en: Failed to save macro:
cs: Makro se nepodařilo uložit:

en: Failed to transfer collection
cs: Přesun souboru se nezdařil

en: Failed to unzip archive.
cs: Nepodařilo se rozbalit archiv.

en: Failed to update field.
cs: Pole se nepodařilo upravit.

note: SCRIPT
en: Failed: Item not found '%s'
cs: Selhalo: Jednotka nenalezena '%s'

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failure: Item '%s' not found
cs: Selhalo: Jednotka '%s' nebyla nalezena

note: SCRIPT
en: Fall
cs: Podzimní

en: FamFamFam Site
cs: FamFamFam stránka

en: Famfamfam iconset
cs: Sada ikon Famfamfam

en: Fargo Public Library, USA
cs: Farmington Public Library, USA

en: Fast cataloging
cs: Rychlá katalogizace

en: Fast cataloging
cs: Rychlá katalogizace

en: Features
cs: Funkce

en: Features enabled
cs: Aktivované funkce

en: February
cs: Únor

en: Feedback:
cs: Odezva:

en: Female
cs: Žena

en: Female
cs: Žena

en: Fetch all data for chart
cs: Získat všechna data pro graf

en: Fewer options
cs: Méně možností

en: Fiction
cs: Beletrie

en: Field
cs: Pole

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled.
cs: Pole %s je povinné, alespoň jedno z jeho podpole musí být vyplněno.

en: Field 1
cs: Pole 1

en: Field 2
cs: Pole 2

en: Field 3
cs: Pole 3

note: SPAN
en: Field autofilled by plugin
cs: Pole automaticky vyplněno zásuvným modulem

en: Field separator:
cs: Oddělovač polí:

note: %1$s:  field_added.label | html
en: Field successfully added: %s
cs: Pole bylo úspěšně přidáno: %s

en: Field successfully deleted.
cs: Pole bylo smazáno.

note: %1$s:  field_updated.label | html
en: Field successfully updated: %s
cs: Pole bylo úspěšně aktualizováno: %s

en: Field to use for record matching
cs: Pole pro zjišťování shody záznamů

en: Field-weighted, relevance ranked
cs: Relevance

en: Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description show description instead of code.
cs: Pole homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description a permanent_location_description zobrazují popis namísto kódů.

en: Fields to display in report:
cs: Pole zobrazená ve výstupu:

en: Fields to print
cs: Pole k tisku

note: SCRIPT
en: File
cs: Soubor

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: File containing a list of authids with one authid per line. This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: .csv and .txt)
cs: Soubor obsahující identifikátory autoritních záznamů, jeden identifikátor na řádek. Tento seznam funguje jako filtr, je možné jej tedy kombinovat i s dalšími parametry. (Použitelné typy souborů jsou .csv a .txt)

en: File containing a list of biblionumbers with one biblionumber per line. This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: .csv and .txt)
cs: Soubor obsahující identifikátory bibliografických záznamů, jeden identifikátor na řádek. Tento seznam funguje jako filtr, je možné jej tedy kombinovat i s dalšími parametry. (Použitelné typy souborů jsou .csv a .txt)

note: SCRIPT
en: File could not be created. Check permissions.
cs: Soubor se nepodařilo vytvořit. Ověřte přístupová práva.

note: SCRIPT
en: File could not be read.
cs: Soubor nelze přečíst.

en: File format:
cs: Formát souboru:

note: SCRIPT
en: File has been deleted.
cs: Soubor byl odstraněn.

note: SCRIPT
en: File is not readable
cs: Soubor nelze přečíst

en: File name
cs: Název souboru

en: File name:
cs: Název souboru:

note: SCRIPT
en: File or upload record could not be deleted.
cs: Soubor nebo záznam se nepodařilo smazat.

note: SCRIPT
en: File read cancelled
cs: Čtení souboru bylo zrušeno

en: File:
cs: Soubor:

en: File:
cs: Soubor:

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: FileSaver library
cs: Knihovna FileSaver

en: Filename
cs: Název souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Files attached to invoice
cs: Soubory připojené k dokladu

en: Files could not be found because the "access_dir" option was not set in "koha-conf.xml". Contact your system administrator to add this option.
cs: Žádné soubory nebyly nalezeny, protože není nastavena položka "access_dir" v souboru "koha-conf.xml". Požádejte svého správce systému, aby toto nastavení provedl.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Files for %s
cs: Soubory pro %s

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Files for invoice: %s
cs: Soubory k dokladu: %s

en: Filing routine:
cs: Procedura zápisu:

en: Filing rule
cs: Pravidlo zápisu

note: SCRIPT
en: Filing rule code missing
cs: Chybí kód pravidla zápisu

en: Filing rule code:
cs: Kód pravidla zápisu:

en: Filing rule:
cs: Pravidlo zápisu:

en: Filmographies
cs: Filmografie

note: INPUT type=submit
en: Filter
cs: Filtrovat

en: Filter barcode
cs: Filtrovat čárový kód

en: Filter by library
cs: Filtrovat podle knihovny

en: Filter by:
cs: Filtrovat podle:

en: Filter layouts
cs: Filtrovat rozložení

en: Filter location
cs: Filtrovat umístění

en: Filter on:
cs: Filtr dne:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
cs: Filtrovat seznam operací

en: Filter partner libraries:
cs: Filtrovat spolupracující knihovny:

en: Filter results:
cs: Filtrovat výsledky:

note: SCRIPT
en: Filter system debit types
cs: Filtrovat systémové typy dluhů

en: Filter:
cs: Filtrovat:

en: Filtered by:
cs: Filtrovat podle:

en: Filtered on:
cs: Filtrováno podle:

en: Filters
cs: Filtry

note: SCRIPT
en: Find
cs: Hledat

note: SCRIPT
en: Find (if searchreplace plugin activated)
cs: Hledat (je-li aktivován zásuvný modul searchreplace)

note: SCRIPT
en: Find and replace
cs: Hledat a nahradit

note: SCRIPT
en: Find and replace...
cs: Hledat a nahradit...

en: Find another patron?
cs: Hledat dalšího čtenáře?

note: SCRIPT
en: Find whole words only
cs: Hledat pouze celá slova

en: Fine
cs: Upomínka

en: Fine amount
cs: Výše poplatku

en: Fine amount:
cs: Výše poplatku:

en: Fine charging interval
cs: Interval účtování pokut

en: Fines
cs: Poplatky

en: Fines are not charged for manually cancelled holds.
cs: Při ručním zrušení rezervace se poplatek neúčtuje.

en: Fines for returned items are forgiven.
cs: Upomínky za vrácené jednotky budou prominuty.

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
cs: Dokončit

en: Finish enrollment
cs: Dokončit registraci

note: INPUT type=submit
en: Finish receiving
cs: Dokončit příjem

en: First
cs: První

en: First arrival:
cs: První příjezd:

en: First indicator default value:
cs: Výchozí hodnota prvního indikátoru:

en: First issue publication date:
cs: Datum vydání prvního čísla:

en: First issue publication date:
cs: Datum vydání prvního čísla:

en: First name
cs: Jméno

en: First name:
cs: Jméno:

en: First name:
cs: Jméno:

en: First patron
cs: První čtenář

en: Flagged
cs: Označeno

note: SCRIPT
en: Flags
cs: Příznaky

note: SCRIPT
en: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

note: SCRIPT
en: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

en: Float
cs: Desetinné číslo

note: %1$s:  register.starting_float | $Price
en: Float: %s
cs: Výchozí stav pokladny: %s

note: SCRIPT
en: Focus to contextual toolbar
cs: Přejít na kontextovou nástrojovou lištu

note: SCRIPT
en: Focus to element path
cs: Přejít na cestu prvku

note: SCRIPT
en: Focus to menubar
cs: Přejít do menu

note: SCRIPT
en: Focus to toolbar
cs: Přejít na nástrojovou lištu

en: Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions
cs: Následovat nastavení systému BlockExpiredPatronOpacActions

en: Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)
cs: Řídit se nastavením OpacPasswordChange (vypnuto)

en: Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)
cs: Řídit se nastavením OpacPasswordChange (zapnuto)

en: Follow system preference OpacResetPassword (disabled)
cs: Řídit se nastavením OpacResetPassword (vypnuto)

en: Follow system preference OpacResetPassword (enabled)
cs: Řídit se nastavením OpacResetPassword (zapnuto)

note: SCRIPT
en: Following required fields are missing:
cs: Chybí tato povinná pole:

note: SCRIPT
en: Following required subfields are missing:
cs: Chybí tato povinná podpole:

note: SCRIPT
en: Font Sizes
cs: Velikosti písma

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Font:
cs: Písmo:

note: SCRIPT
en: Fonts
cs: Typy písma

note: SCRIPT
en: Food and Drink
cs: Jídlo a pití

note: SCRIPT
en: Footer
cs: Zápatí

en: For all collection codes:
cs: Pro všechny kódy částí fondu (kolekcí):

en: For all item types:
cs: Pro všechny typy jednotek:

en: For basket exports you can use data from following tables: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket.
cs: Pro exporty z košíků lze využít údaje z následujících tabulek: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket.

note: SCRIPT
en: For large catalogs this can result in unexpected behavior
cs: V katalogu většího rozsahu se toto může chovat neočekávaně

en: For late issues claims you can use data from following tables: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller.
cs: Pro reklamaci nedodaných periodik jsou k dispozici data z tabulek: serial, subscription, biblio, biblioitems a aaqbookseller.

en: For the selected operations:
cs: Pro vybrané operace:

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
cs: Pro tuto knihovnu můžete upravovat pravidla pro dané typy jednotek bez ohledu na kategorii čtenářů.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
cs: Pro tuto knihovnu můžete určit maximální počet výpůjček povolených pro čtenáře dané kategorie bez ohledu na typ jednotky.

en: Force
cs: Vynutit

en: Force checkout if a limitation exists
cs: Půjčovat i přes existující omezení

en: Forever
cs: Uchovávat vše

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => holdfor_patron no_title => 1 no_cardnumber => 1
en: Forget %s
cs: Zapomenout %s

en: Forgive fees for manually expired holds
cs: Prominout poplatek u nevyzvednutých rezervací

en: Forgive fines on return:
cs: Při vracení prominout upomínky:

en: Forgive overdue charges
cs: Promíjet upomínky

en: Forgiven
cs: Prominuto

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
cs: Formulář nebyl odeslán kvůli následujícím problémům

en: Format
cs: Formát

en: Format:
cs: Formát:

en: Format:
cs: Formát:

note: SCRIPT
en: Formats
cs: Formáty

en: Formatting
cs: Formátování

en: Formatting:
cs: Formátování:

en: Found in wrong place
cs: Nalezeno na nesprávném místě

note: SCRIPT
en: Framework
cs: Šablona

en: Framework code
cs: Kód šablony

en: Framework code:
cs: Kód šablony:

en: Framework deleted successfully.
cs: Šablona byla úspěšně odstraněna.

en: Framework description
cs: Popis šablony

en: Fran&ccedil;ais (French)
cs: Fran&ccedil;ais (Francouzština)

en: Free
cs: Volný text

en: French
cs: Francouzština

en: French terms of relations
cs: Termíny popisující vztah autora a díla

en: Frequencies
cs: Frekvence vydávání

en: Frequencies used by the housebound module. They are displayed on the housebound tab in the patron account in staff.
cs: Frekvence donášek pro donáškovou službu.

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Frequency:
cs: Frekvence vydávání:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
cs: Pátek

note: SCRIPT
en: Fridays
cs: Pátek

en: From
cs: Z

en: From
cs: Od

note: For the first occurrence, %1$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates
en: From %s
cs: Od %s

en: From / To
cs: Z / Do

en: From \ To
cs: Z \ Do

en: From a new (empty) record
cs: Z nového (prázdného) záznamu

en: From a new file
cs: Z nového souboru

en: From a staged file
cs: Z připravených (importovaných) záznamů

en: From a subscription
cs: Z předplatného

en: From a suggestion
cs: Z návrhu

en: From an existing record:
cs: Z existujícího záznamu:

en: From an external source
cs: Z externího zdroje

en: From any library
cs: Z libovolné knihovny

en: From any library:
cs: Z libovolné knihovny:

en: From authid:
cs: Od authid:

en: From biblionumber:
cs: Od záznamu číslo:

en: From call number:
cs: Od signatury:

en: From date:
cs: Od:

en: From existing orders (copy)
cs: Z již existující objednávky (kopie)

en: From home library
cs: Z domovské knihovny

en: From home library:
cs: Z domovské knihovny:

en: From item call number:
cs: Od signatury:

en: From local hold group
cs: Z místní skupiny rezervací

en: From local hold group:
cs: Z místní skupiny rezervací:

en: From titles with highest hold ratios
cs: Z titulů s nejvíce rezervacemi

en: From vendor:
cs: Od dodavatele:

en: From:
cs: Od:

en: From:
cs: Od:

note: INPUT type=checkbox
en: From: %s, To: %s
cs: Z: %s, Do: %s

en: Front
cs: Přední strana

note: SCRIPT
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 (French)
cs: Kódy vztahů (autor, editor, spolupracovník atp.) použité v UNIMARC 7XX $4 (Francie)

en: Fund
cs: Fond

en: Fund amount:
cs: Objem fondu:

en: Fund code
cs: Kód fondu

en: Fund code:
cs: Kód fondu:

en: Fund filters
cs: Filtry fondu

en: Fund list of budget
cs: Seznam fondů rozpočtu

note: TD
en: Fund locked
cs: Fond uzamknut

en: Fund name
cs: Název fondu

en: Fund name:
cs: Název fondu:

en: Fund parent:
cs: Původ fondu:

en: Fund remaining
cs: Zbývající fond

en: Fund total
cs: Celkový fond

en: Fund:
cs: Fond:

en: Fund:
cs: Fond:

en: Funds
cs: Fondy

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Funds for '%s'
cs: Fondy pro '%s'

en: GPL License
cs: GPL

en: GST
cs: DPH

en: GST %%
cs: DPH %%

en: GST:
cs: DPH:

en: Galego (Galician) Ignacio Javier
cs: Galego (Galicijština) Ignacio Javier

note: SCRIPT
en: Gamma
cs: Gama

en: Gap between columns:
cs: Mezera mezi sloupci:

en: Gap between rows:
cs: Mezera mezi řádky:

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Gender:
cs: Pohlaví:

en: General
cs: Blíže neurčeno

en: General holdings: acquisition status designator :: This data element specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report.
cs: Obecné jednotky: Popis stavu akvizice :: Tento datový prvek určuje stav jednotky z hlediska akvizice.

en: General holdings: completeness designator
cs: Obecné jednotky: označení úplnosti

en: General holdings: retention designator :: This data element specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings report.
cs: Obecné jednotky: označení uchování :: Tento datový prvek vyjadřuje použitá pravidla pro uchovávání jednotek.

en: General holdings: type of unit designator
cs: Obecné jednotky: označení typu jednotky

en: General settings
cs: Základní nastavení

en: Generate EDIFACT order
cs: Vytvořit EDIFACT objednávku

en: Generate a new client id/key pair
cs: Vygenerovat nový klientský pár id/klíč

en: Generate a new client id/secret pair
cs: Vygenerovat nový klientský pár id/tajný klíč

en: Generate an exception for this repeated holiday.
cs: Generovat výjimku pro toto opakující se uzavírací období.

note: INPUT type=submit name=discharge
en: Generate discharge
cs: Vystavit potvrzení

en: Generate exceptions on a range of dates.
cs: Generovat výjimku pro více dní.

en: Generate new client id/secret pair
cs: Vygenerovat nový klientský pár id/tajný klíč

note: INPUT type=button
en: Generate next
cs: Generovat další

en: Geolocation:
cs: Geolokační údaje:

en: German
cs: Němčina

en: Get Firefox add-on
cs: Doplněk pro Firefox

en: Get desktop application
cs: Desktopová aplikace

en: Get help on current subfield
cs: Nápověda pro aktuální podpole

en: Get it!
cs: Získat!

en: Global system preferences
cs: Společná nastavení systému

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
cs: OK

en: Go back to vendor page
cs: Zpět na stránku s dodavateli

en: Go to Koha to MARC mapping
cs: Mapování polí Koha na MARC

en: Go to advanced search
cs: Pokročilé vyhledávání

note: A
en: Go to item details
cs: Podrobnosti o jednotce

en: Go to item search
cs: Vyhledávání jednotek

en: Go to page :
cs: Přejít na stránku :

en: Go to receipt page
cs: Jít na stránku s účtenkou

note: A
en: Go to record detail page
cs: Podrobný záznam

en: Go to the
cs: Přejít na

en: Gone no address
cs: Zkontrolovat adresu

en: Government
cs: Vládní

en: Grace period:
cs: Doba odkladu:

note: SCRIPT
en: Gray
cs: Šedá

note: SCRIPT
en: Green
cs: Zelená

en: Group
cs: Skupina

note: %1$s:  added.title | html | $KohaSpan class = 'name'
en: Group %s created.
cs: Skupina %s vytvořena.

note: %1$s:  deleted.title | html | $KohaSpan class = 'name'
en: Group %s has been deleted.
cs: Skupina %s byla odstraněna.

note: INPUT type=text name=group
en: Group code
cs: Kód skupiny

note: INPUT type=text name=groupdesc
en: Group name
cs: Název skupiny

en: Group(s):
cs: Skupina(y):

en: Group:
cs: Skupina:

en: Group:
cs: Skupina:

en: Groups of libraries:
cs: Skupiny knihoven:

en: Guarantees:
cs: Je ručitelem:

en: Guarantor firstname
cs: Křestní jméno ručitele

en: Guarantor information
cs: Informace o ručiteli

en: Guarantor surname
cs: Příjmení ručitele

en: Guarantor:
cs: Ručitel:

en: Guarantors:
cs: Ručitelé:

en: Guide box:
cs: Průvodcovské okénko:

en: Guide grid:
cs: Vodící mřížka:

en: Guided reports
cs: Vlastní výstupy

en: Guided reports wizard
cs: Tvůrce výstupů

note: SCRIPT
en: H Align
cs: Horizontální zarovnání

note: SCRIPT
en: HTML copied to the clipboard
cs: HTML kód byl zkopírován do schránky

en: HTML message:
cs: Formát HTML:

en: Handbooks
cs: Příručky

note: SCRIPT
en: Handy Shortcuts
cs: Užitečné zkratky

en: Hard due date
cs: Fixní datum vrácení

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Hard due date %s:
cs: Fixní datum vrácení %s:

en: Hard due date:
cs: Přesné datum vrácení:

en: Hashvalue
cs: Kontrolní součet

note: SCRIPT
en: Header
cs: Nadpis

note: SCRIPT
en: Header 1
cs: Nadpis 1

note: SCRIPT
en: Header 2
cs: Nadpis 2

note: SCRIPT
en: Header 3
cs: Nadpis 3

note: SCRIPT
en: Header 4
cs: Nadpis 4

note: SCRIPT
en: Header 5
cs: Nadpis 5

note: SCRIPT
en: Header 6
cs: Nadpis 6

note: SCRIPT
en: Header cell
cs: Buňka záhlaví

en: Header row could not be parsed
cs: Hlavičkový řádek nebylo možné zpracovat

note: SCRIPT
en: Headers
cs: Záhlaví

en: Heading
cs: Záhlaví

note: SCRIPT
en: Heading 1
cs: Nadpis 1

note: SCRIPT
en: Heading 2
cs: Nadpis 2

note: SCRIPT
en: Heading 3
cs: Nadpis 3

note: SCRIPT
en: Heading 4
cs: Nadpis 4

note: SCRIPT
en: Heading 5
cs: Nadpis 5

note: SCRIPT
en: Heading 6
cs: Nadpis 6

en: Heading A-Z
cs: Záhlaví A-Z

en: Heading Z-A
cs: Záhlaví Z-A

note: SCRIPT
en: Headings
cs: Nadpisy

en: Hebrew
cs: Hebrejština

note: SCRIPT
en: Height
cs: Výška

en: Help
cs: Nápověda

en: Help input
cs: Vstup do nápovědy

en: Here is your cart, sent from our online catalog.
cs: toto je Váš košík odeslaný z našeho on-line katalogu.

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Here is your list called %s, sent from our online catalog.
cs: Zde je váš seznam s názvem %s, zaslaný z našeho online katalogu

en: Hi,
cs: Dobrý den,

en: Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin.
cs: Ahoj, právě si prohlížíte výsledek ukázkové zásuvného modulu.

en: Hidden by default
cs: Skryto ve výchozím nastavení

note: SCRIPT
en: Hide MARC
cs: Skrýt MARC

en: Hide advanced pattern
cs: Skrýt rozšířené vzorce

en: Hide all
cs: Skrýt vše

en: Hide all columns
cs: Skrýt všechny sloupce

en: Hide already received orders
cs: Skrýt přijaté objednávky

en: Hide chart
cs: Skrýt graf

en: Hide default value fields
cs: Skrýt výchozí hodnoty polí

en: Hide details
cs: Skrýt podrobnosti

en: Hide in OPAC
cs: Skrýt v on-line katalogu

en: Hide in OPAC:
cs: Skrýt v on-line katalogu:

en: Hide inactive budgets
cs: Skrýt neaktivní rozpočty

en: Hide patron's info for librarians outside of this group.
cs: Skrýt informace o čtenáři knihovníkům mimo tuto skupinu.

en: Hide seen
cs: Skrýt přečtené

en: Hide window
cs: Skrýt okno

en: High demand item.
cs: Velmi žádaná jednotka.

note: %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s).
cs: Velmi žádaná jednotka. Výpůjční doba je zkrácena na %s dní (do %s).

note: %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?
cs: Velmi žádaná jednotka. Výpůjční doba je zkrácena na %s dní (do %s). Přesto půjčit?

en: Highlight
cs: Zvýraznit

en: Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.
cs: Tip: můžete aktualizovat historii seriálů ručně. To může být užitečné pro staré předplatné nebo k vyčistění historie. Při úpravách buďte opatrní, neboť budoucí příjem seriálů je bude automaticky aktualizovat.

en: Hint:
cs: Tip:

en: Hints
cs: Návod

en: History
cs: Historie

en: History OPAC note:
cs: Poznámka k historii:

en: History end date:
cs: Koncové datum historie:

en: History staff note:
cs: Poznámka obsluhy k historii:

en: History start date:
cs: Počáteční datum historie:

en: Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany
cs: Hochschule für Gesundheit (hsg), Německo

en: Hold
cs: Rezervace

en: Hold at
cs: Rezervace v

en: Hold date
cs: Datum rezervace

en: Hold details
cs: Podrobnosti rezervace

en: Hold expires on date:
cs: Rezervovat do:

en: Hold fee
cs: Poplatek za rezervaci

en: Hold fee:
cs: Poplatek za rezervaci:

en: Hold filled for:
cs: Rezervováno pro:

en: Hold for:
cs: Rezervováno pro:

en: Hold found (item is already waiting):
cs: Nalezena rezervace (jednotka již čeká na vyzvednutí):

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => hold.patron | html
en: Hold found for %s
cs: Nalezena rezervace pro %s

note: %1$s:  nextreservtitle | html
en: Hold found for (%s), please transfer
cs: Nalezena rezervace pro (%s), prosím pošlete

en: Hold found:
cs: Nalezena rezervace:

en: Hold must be record level
cs: Lze vytvořit pouze rezervaci na záznam

en: Hold next available item
cs: Rezervovat další dostupnou jednotku

note: %1$s:  IF force_hold_level == 'item_group'
en: Hold next available item from an item group %s
cs: Rezervovat další dostupnou jednotku ze skupiny %s

note: %1$s:  biblio_link | $raw | $KohaSpan %2$s:  patron_link | $raw | $KohaSpan
en: Hold on %s for %s has successfully been cancelled.
cs: Rezervace na %s pro %s byla úspěšně zrušena.

en: Hold pickup library match
cs: Shoda s knihovnou určenou k vyzvednutí

en: Hold placed by :
cs: Rezervace podána od :

note: For the first occurrence, %1$s:  w.reservedate | $KohaDates
en: Hold placed on %s.
cs: Vytvořena rezervace na %s.

en: Hold policy
cs: Pravidla rezervace

en: Hold ratio
cs: Poměr rezervací

en: Hold ratios
cs: Poměry rezervací pro optimalizaci počtu jednotek

en: Hold ratios to calculate items needed
cs: Poměry rezervací pro optimalizaci počtu jednotek, které je třeba dokoupit

en: Hold starts on date:
cs: Rezervace začíná dne:

en: Hold status
cs: Stav rezervace

en: Hold waiting too long
cs: Rezervace čeká příliš dlouho

en: Holding libraries
cs: Knihovna

en: Holding library
cs: Aktuální knihovna

note: %1$s:  loopfilte.filter | html
en: Holding library = %s
cs: Knihovna vlastnící jednotku = %s

en: Holding library:
cs: Aktuální knihovna:

note: %1$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: Holdings (%s)
cs: Jednotky (%s)

en: Holdings:
cs: Jednotky:

en: Holds
cs: Rezervace

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
en: Holds (%s)
cs: Rezervace (%s)

en: Holds allowed (daily)
cs: Povolené rezervace (denně)

en: Holds allowed (total)
cs: Povolené rezervace (celkem)

en: Holds awaiting pickup
cs: Rezervace čekající na vyzvednutí

en: Holds history
cs: Historie rezervací

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Holds history for %s
cs: Historie rezervací pro %s

note: %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay | html
en: Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days.
cs: Rezervace zde uvedené čekají na vyzvednutí více než %s dní.

note: A
en: Holds on this item: %s / Total holds on this record: %s
cs: Rezervací jednotky: %s / Celkem rezervací tohoto záznamu: %s

note: A
en: Holds on this record: %s
cs: Rezervací na tento záznam: %s

en: Holds per record (count)
cs: Rezervací na záznam (počet)

en: Holds queue
cs: Fronta rezervací

en: Holds statistics
cs: Statistiky rezervací

note: %1$s:  IF ( do_it ) %2$s:  END
en: Holds statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: Statistika rezervací%s &rsaquo; Výsledky%s &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

en: Holds to place (count)
cs: Zadávané rezervace (počet)

en: Holds to pull
cs: Objednávky ke stažení z regálu

note: %1$s:  from | $KohaDates %2$s:  to | $KohaDates
en: Holds to pull placed between %s and %s
cs: Rezervace k vyzvednutí objednané mezi %s a %s

note: %1$s:  waiting_elsewhere | html
en: Holds waiting at other libraries (%s)
cs: Rezervace čekající v jiných knihovnách (%s)

note: %1$s:  Koha.Preference('ReservesMaxPickUpDelay') | html %2$s:  overcount | html
en: Holds waiting over %s days: %s
cs: Rezervace čekající více než %s dní: %s

note: %1$s:  reservecount | html
en: Holds waiting: %s
cs: Čekající rezervace:: %s

en: Holds:
cs: Rezervace:

en: Holiday exception
cs: Výjimka

en: Holiday only on this day
cs: Jednorázový zavírací den

en: Holiday repeated every same day of the week
cs: Uzavírka se opakuje každý den v týdnu

en: Holiday repeated yearly on the same date
cs: Stejný den každý rok (např. státní svátky)

en: Holiday repeating weekly
cs: Zavírací den v týdnu

en: Holiday repeating yearly
cs: Každoroční uzavírka (státní svátek)

en: Holidays on a range
cs: Uzavírka v období

en: Holidays repeated yearly on a range
cs: Každoročně opakovaná uzavírka

en: Home
cs: Koha

en: Home libraries
cs: Domovské knihovny

en: Home library
cs: Domovská knihovna

en: Home library (branchcode)
cs: Domovská knihovna (kód)

note: SCRIPT
en: Home library unknown.
cs: Domovská knihovna není známa.

en: Home library:
cs: Domovská knihovna:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Home library: %s
cs: Domovská knihovna: %s

en: Horizontal bar:
cs: Vodorovný sloupec:

note: SCRIPT
en: Horizontal line
cs: Vodorovná čára

note: SCRIPT
en: Horizontal space
cs: Vodorovná mezera

en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

en: Host
cs: Hostitel

en: Host records
cs: Hostitelské záznamy

en: Hostname/Port
cs: Hostitel/port

en: Hostname:
cs: Hostitel:

en: Hour
cs: Hodina

en: Hourly rental charge
cs: Hodinový poplatek za půjčení

en: Hourly rental charge:
cs: Hodinový poplatek za půjčení:

en: Hourly rental charge:
cs: Hodinový poplatek za půjčení:

en: Hours
cs: Hodiny

en: Housebound
cs: Donášková služba

en: Housebound details
cs: Podrobnosti donášky

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Housebound details for %s
cs: Informace o donáškové službu pro čtenáře %s

en: Housebound roles
cs: Pravidla donášek

en: How many issues do you want to receive?
cs: Kolik čísel chcete přijmout?

en: How should patrons be deleted?
cs: Jak by měli být čtenáři smazáni?

en: How to process items:
cs: Jak zpracovat jednotky:

en: Hrvatski (Croatian)
cs: Hrvatski (Chorvatština)

en: Htmlarea
cs: Textová oblast

en: Huge text
cs: Obrovský text

en: I encountered some problems.
cs: Objevilo se několik problémů.

en: I received this from you:
cs: Zadali jste toto:

en: I will pass back what you type here, if you press OK.
cs: Po stisknutí tlačítka OK vypíšu to, co sami zadáte.

en: I18N/L10N
cs: Jazyky

en: ILL module configuration problem. Take a look at the
cs: Problém v konfiguraci MVS modulu. Více informací naleznete na stránce

note: A
en: ILL request log
cs: Záznam změn stavu MVS požadavku

en: ILL request log
cs: Záznam změn stavu MVS požadavku

en: ILL requests
cs: MVS požadavky

en: ILL requests history
cs: Historie MVS požadavků

en: IP address has changed, please log in again
cs: IP adresa byla změněna, přihlašte se znovu prosím

en: IP address has changed. Please log in again
cs: IP adresa byla změněna. Prosím, přihlašte se znovu.

en: ISBN or ISSN or other standard number:
cs: ISBN nebo ISSN nebo jiné standardní číslo:

note: %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN %2$s:  isbn | $raw %3$s:  UNLESS ( loop.last ) %4$s:  END %5$s:  END
en: ISBN: %s %s %s; %s %s
cs: ISBN: %s %s %s ; %s %s

en: ISO 639-2 standard language codes
cs: ISO 639-2 standardní kódy jazyků

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
cs: Formát ISO (RRRR-MM-DD)

en: ISO code
cs: kód ISO

en: ISO code:
cs: ISO kód:

en: Icon
cs: Ikona

note: SCRIPT
en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
cs: Id by mělo začínat písmenem, které bude následováno pouze písmeny, číslicemi, pomlčkami, tečkami, čárkami nebo podtržítky.

en: If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based on this template from the public catalog.
cs: Pokud šablona umožňuje veřejnou registraci, čtenáři se mohou zapojit do klubu založeného na této šabloně přímo z katalogu.

en: If all unavailable
cs: Pokud jsou všechny nedostupné

en: If amounts changed, round to a multiple of
cs: Pokud se cena změní, zaokrouhlit na násobek

en: If any unavailable
cs: Pokud je libovolná nedostupná

en: If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked
cs: Pokud je zašktnuté, znaméná to, že podpole je odkaz na URL a je možné na něho kliknout

en: If checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's advanced search.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nebude tento typ jednotky zobrazen ve filtrech pokročilého vyhledávání on-line katalogu.

en: If checked, new subscriptions you create will be automatically shared with Mana KB.
cs: Pokud je zaškrtnuto, každé nově vytvořené předplatné periodik bude automaticky sdíleno ve znalostní bázi Mana.

en: If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item.
cs: Pokud je zaškrtnuto, není možné vypůjčit žádnou jednotku tohoto typu. Pokud zaškrtnuto není, lze vypůjčit všechny jednotky tohoto typu kromě jednotek, které jsou označeny jako nevypůjčitelné.

en: If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made.
cs: Je-li zaškrtnuto, tyto svátky se zkopírují do všech knihoven. Pokud v některé knihovně svátek již existuje, nedojde k žádné změně.

en: If combining multiple keys they must be in specified order: Shift-Cmd-Ctrl-Alt
cs: Kombinace více kláves musí být použita v určeném pořadí: Shift-Cmd-Ctrl-Alt

en: If empty, English is used
cs: Pokud necháno prázdné, použije se angličtina

en: If empty, discount rate from vendor will be used
cs: Pokud je sleva vynechána, bude použita sleva definovaná v profilu dodavatele

en: If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted.
cs: Pokud byly při objednávce vytvořeny i jednotky, budou také odstraněny.

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a colon should precede each value. For example:
cs: Pokud nahráváte i rozšířené vlastnosti čtenářů, pole 'patron_attributes' by mělo obsahovat seznam atributů a jejich hodnot oddělený čárkami. Kód atributu a dvojtečka by měli předcházet každé hodnotě. Například:

en: If matching record is already in the borrowers table:
cs: Pokud se již shodný záznam nachází v tabulce uživatelů:

en: If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons with a valid email address.
cs: Pokud je nastaveno, klub založený na této šabloně bude umožňovat zapojení čtenářů s platným e-mailem.

en: If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify this club template.
cs: Pokud je nastaveno, pouze knihovníci přihlášení pod konkrétní knihovnou budou moci upravovat šablonu tohoto klubu.

note: %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong" %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
en: If the relationship is one you want, please add it to the 'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's administrator correct the values in %s and/or %s in the database.
cs: Pokud vztah je v pořádku, přidejte ho prosím do systémové proměnné 'borrowerRelationship', jinak požádejte správce systému o opravu databázových hodnot v %s a/nebo %s.

en: If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff.
cs: pokud je v systémových nastaveních volba 'AllowHoldPolicyOverride' povolena, budou mít knihovníci možnost tato pravidla obejít.

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
cs: Pokud je celkový počet výpůjček pro danou čtenářskou kategorii prázdný, žádný limit se neuplatní. S výjimkou případů, vámi definovaného limitu pro konkrétní typ jednotek.

en: If there is a day (or more) in the week where issues are never published, you can check corresponding boxes below.
cs: Pokud jsou čísla periodika vydávána jen některé dny v týdnu, můžete zaškrtnout odpovídající políčka níže.

en: If this is not what you were expecting, go to
cs: Pokud toto není to, co jste čekali, jděte na

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar
cs: Pokud si přejete dávku opravdu odstranit, použijte tlačítko 'Odstranit dávku'.

en: If you can't find what you are looking for, you can
cs: Nenašli jste co jste hledali? Zkuste

en: If you change an authorized value code, existing records using it won't be updated. Changes to value descriptions will show immediately.
cs: Změníte-li kód ověřené hodnoty, která je použita ve stávajících záznamech, nedojde k jejich zpětné aktualizaci. Změny v popisu hodnoty se projeví okamžitě.

en: If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted!
cs: Pokud odstraníte tento fond, budou odstraněny také všechny k němu náležející objednávky!

en: If you do not specify a due date, it will be set according to circulation rules
cs: Ak neurčíte termín vrátenia, bude stanovený podľa pravidiel výpožičiek

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
cs: Pokud máte k dispozici účet CAS vyberte ten, který chcete použík k autentifikaci:

en: If you have a CAS account, please click here to login
cs: Pokud máte účet CAS, prosím klikněte zde pro přihlášení

en: If you installed sample patron categories please select the "Staff" option in the patron categories dropdown box.
cs: Pokud jste nainstalovali vzorové kategorie čtenářů, vyberte možnost "Zaměstnanci" .

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required.
cs: Pokud chcete, aby Koha spustila určitou akci (poslala zprávu nebo omezila služby čtenáře), je nutná hodnota s prodlevou.

en: If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the "Share your usage statistics" section of the Administration module.
cs: Pokud si přejete sdílet některá vaše data, zapněte prosím funkci "Sdílet statistiky využití", kterou najdete v modulu administrace.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore
cs: Ignorovat

note: SCRIPT
en: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en: Ignore and return to transfers:
cs: Ignorovat a vrátit se k přesunům:

note: SPAN
en: Ignore the calendar
cs: Ignorovat kalendář

en: Ignore this one, keep the existing one
cs: Ignorovat, zachovat stávající záznam

note: SCRIPT
en: Ignored
cs: Ignorováno

en: Image
cs: Obrázek

en: Image 1
cs: Obrázek 1

en: Image 2
cs: Obrázek 2

en: Image ID
cs: Id obrázku

note: SCRIPT
en: Image description
cs: Popis obrázku

en: Image file
cs: Soubor obrázku

en: Image from Amazon.com
cs: Obrázek obálky z Amazon.com

note: A
en: Image from Coce
cs: Obrázek obálky z Coce

note: SCRIPT
en: Image list
cs: Seznam obrázků

en: Image name:
cs: Název obrázku:

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
cs: Název obrázku: %s

note: %1$s:  filerror.CRDFIL | html %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
en: Image not imported (%s missing). %s
cs: Obrázek není naimportovaný (%s chybí). %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
en: Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s
cs: Obrázek nelze importovat, protože Koha nemůže soubor otevřít. %s

note: %1$s:  END %2$s:  END %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s
cs: Obrázek nelze importovat z důvodu neznámé chyby. Prosím zkontrolujte log, kde naleznete více podrobností. %s %s %s naimportováno bez chyb. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
en: Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s
cs: Obrázek se neimportoval, protože databáze vrátila chybu. Podrobnosti viz v chybovém logu. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
en: Image not imported because the image file is corrupted. %s
cs: Obrázek nelze naimportovat, protože je poškozený. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
en: Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s
cs: Obrázek se neimportoval, protože protože je příliš veliký (viz online help pro maximální velikost). %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
en: Image not imported because the image format is unrecognized. %s
cs: Obrázek se neimportoval, protože nebyl rozpoznán formát obrázku. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
en: Image not imported because this patron does not exist in the database. %s
cs: Obrázek se neimportoval, protože čtenář v databázi neexistuje. %s

note: SCRIPT
en: Image options
cs: Volby obrázku

en: Image source:
cs: Zdroj:

en: Image successfully uploaded
cs: Obrázek byl úspěšně nahrán

note: SCRIPT
en: Image title
cs: Titulek obrázku

en: Image upload results :
cs: Výsledky nahrání obrázku:

en: Image(s) successfully deleted
cs: Čtenářův obrázek byl úspěšně vymazán

note: SCRIPT
en: Image...
cs: Obrázek...

en: Image:
cs: Obrázek:

en: Images
cs: Obrázky

en: Images
cs: Obrázky

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
en: Images &rsaquo; %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha
cs: Obrázky &rsaquo; %s &rsaquo; Katalog &rsaquo; Koha

en: Images &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Obrázky&rsaquo; Tvorba čtenářského průkazu &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

note: %1$s:  localimages.count || 0 | html
en: Images (%s)
cs: Obrázky (%s)

en: Images for
cs: Obrázky pro

en: Import
cs: Importovat

note: %1$s:  loo.frameworkcode | html
en: Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)
cs: Importovat strukturu (pole a podpole) šablony %s z tabulkového souboru (.csv či .ods)

en: Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):
cs: Import všech zaškrtnutých položek v košíku s následujícími účetními údaji (používá se pouze v případě, že u položky nejsou vyplněny žádné údaje):

en: Import all the checked items in the basket with the following parameters:
cs: Importujte všechny zaškrtnuté položky v košíku s následujícími parametry:

note: BUTTON
en: Import an MARC (ISO 2709) or MARCXML record
cs: Importovat záznam ve formátu MARC (ISO 2709) nebo MARCXML

en: Import batch deleted successfully
cs: Importní dávka byla úspěšně odstraněna

en: Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)
cs: Import struktury výchozí šablony (pole a podpole) z tabulkového souboru (.csv či .ods)

note: A
en: Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)
cs: Import struktury šablony (pole, podpole) z tabulkového souboru (.csv či .ods)

en: Import into the borrowers table
cs: Import do tabulky čtenářů

en: Import patron data
cs: Import údajů o uživatelích

en: Import patron data
cs: Import údajů o uživatelích

en: Import patrons
cs: Import čtenářů

en: Import patrons
cs: Import čtenářů

en: Import quotes
cs: Importovat citáty

en: Import record...
cs: Importovat záznam...

en: Import results :
cs: Výsledky importu :

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import this batch into the catalog
cs: Import této dávky do katalogu

en: Important
cs: Důležité

en: Important:
cs: Důležité:

en: Imported
cs: Importováno

en: Importing
cs: Importovat

en: Impossible to connect to the message broker
cs: Nelze se připojit ke zprostředkovateli zpráv

en: In framework:
cs: V šabloně:

en: In months:
cs: V měsících:

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
cs: V on-line katalogu: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In order for offline circulation to work on this computer, your library's records must be up-to-date on this computer:
cs: Aby mohla funkce offline výpůjček správně pracovat, musejí být v tomto počítači stažené aktuální záznamy knihovny:

en: In processing
cs: Ve zpracování

en: In the next steps you will be guided through some basic requirements like defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian).
cs: V následujících krocích vás provedeme skrze některá základní nastavení, např. vytvoření uživatele Koha se všemi oprávněními správce (supreknihovník).

en: In transit
cs: Na cestě

note: %1$s:  Branches.GetName( item.transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
cs: Na cestě z %s do %s od %s

en: In use
cs: Používá se

en: In your cart
cs: V košíku

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive budgets
cs: Neaktivní rozpočty

en: Include all rows (ignore pagination):
cs: Použít všechny řádky (ignorovat stránkování):

note: INPUT type=checkbox name=filter_archived
en: Include archived suggestions in the search
cs: Zahrnutí archivovaných návrhů do vyhledávání

en: Include archived:
cs: Včetně archivovaných:

en: Include expired subscriptions:
cs: Zahrnout vypršená předplatná:

en: Include ordered
cs: Včetně objednaných

en: Includes the domain part, but the path part of the URL should go into Database.
cs: Včetně názvu domény. Ostatní části URL adresy ale už patří do pole Databáze.

en: Income (cash)
cs: Příjmy (v hotovosti)

note: SCRIPT
en: Inconsistency detected!
cs: Objevena nesrovnalost!

note: SCRIPT
en: Incorrect syntax, cannot save
cs: Chybná syntaxe, nelze uložit

note: SCRIPT
en: Increase indent
cs: Zvětšit odsazení

en: Indefinite
cs: Neurčitý

en: Indexed in:
cs: V rejstříku:

en: Indexes
cs: Indexy

en: Indicator 1
cs: Indikátor 1

en: Indicator 2
cs: indikátor 2

en: Individual libraries:
cs: Prohledávat knihovnu:

en: Information
cs: Informace

en: Inherit from settings
cs: Zdědit z nastavení

en: Inherit from system preferences
cs: Zděděno z nastavení systému

en: Initial float
cs: Počáteční částka

en: Initial float:
cs: Počáteční částka:

en: Initials
cs: Iniciály

en: Initials:
cs: Iniciály:

en: Initials:
cs: Iniciály:

note: SCRIPT
en: Inline
cs: Řádkové zobrazení (inline)

en: Inner counter
cs: Zvětšit o

en: Inner counter:
cs: Zvětšit o:

en: Inner counter:
cs: Zvětšit o:

note: SCRIPT
en: Insert
cs: Vložit

en: Insert
cs: Vložit

note: SCRIPT
en: Insert authorized value parameter
cs: Vložit parametr autorizované hodnoty

note: SCRIPT
en: Insert column after
cs: Vložit sloupec za

note: SCRIPT
en: Insert column before
cs: Vložit sloupec před

en: Insert copyright symbol (©)
cs: Vložit znak pro copyright (©)

en: Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)
cs: Vložit znak pro copyright (℗) (zvukové záznamy)

note: SCRIPT
en: Insert date parameter
cs: Vložení parametru data

note: SCRIPT
en: Insert date\/time
cs: Vložit datum\/čas

en: Insert delimiter (‡)
cs: Vložit oddělovač (‡)

note: SCRIPT
en: Insert image
cs: Vložit obrázek

note: SCRIPT
en: Insert item types parameter
cs: Vložení parametru typy položek

note: SCRIPT
en: Insert libraries parameter
cs: Vložit parametr knihovny

en: Insert line break
cs: Vložit konec řádku

note: SCRIPT
en: Insert link
cs: Vložit odkaz

note: SCRIPT
en: Insert link (if link plugin activated)
cs: Vložit odkaz (je-li aktivován zásuvný modul link)

en: Insert parameter
cs: Vložit parametr

note: SCRIPT
en: Insert patron category parameter
cs: Vložit parametr kategorie čtenáře

note: SCRIPT
en: Insert row after
cs: Vložit řádek za

note: SCRIPT
en: Insert row before
cs: Vložit řádek před

note: SCRIPT
en: Insert table
cs: Vložit tabulku

note: SCRIPT
en: Insert template
cs: Vložit šablonu

note: SCRIPT
en: Insert template...
cs: Vložit šablonu...

note: SCRIPT
en: Insert text parameter
cs: Vložení textového parametru

note: SCRIPT
en: Insert video
cs: Vložit video

note: SCRIPT
en: Insert\/Edit code sample
cs: Vložit\/Upravit ukázku kódu

note: SCRIPT
en: Insert\/edit image
cs: Vložit\/upravit obrázek

note: SCRIPT
en: Insert\/edit link
cs: Vložit\/upravit odkaz

note: SCRIPT
en: Insert\/edit media
cs: Vložit\/upravit média

note: SCRIPT
en: Insert\/edit video
cs: Vložit\/upravit video

en: Install
cs: Intalace

en: Installation
cs: Návody na instalaci

note: %1$s:  upgrade_module.version | html
en: Installed version: %s
cs: Instalovaná verze: %s

en: Instructions
cs: Návod

en: Instructor search:
cs: Hledání vyučujících:

en: Instructors
cs: Vyučující

en: Instructors:
cs: Vyučující:

en: Insufficient permission to see this job.
cs: Nedostatečné povolení k zobrazení tohoto úkolu.

en: Insufficient privileges.
cs: Nedostatečné oprávnění.

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface:
cs: Rozhraní:

en: Interlibrary loan request details
cs: Podrobné informace k požadavku na meziknihovní výpůjčku

en: Interlibrary loans
cs: Meziknihovní výpůjčky

en: Interlibrary loans tables
cs: Tabulky meziknihovních výpůjček

en: Internal note
cs: Interní poznámka

en: Internal note:
cs: Interní poznámka:

en: Internal note:
cs: Interní poznámka:

note: SCRIPT
en: Internal search error
cs: Interní chyba při vyhledávání

note: A
en: Internationalization and localization
cs: Nastavení jazyků a jazykových zvyklostí

en: Into an application
cs: Do aplikace

en: Into an application
cs: Do aplikace

en: Into an application:
cs: Do aplikace:

en: Into an application:
cs: Do aplikace:

en: Invalid authority type
cs: Neplatný typ autorit

en: Invalid barcodes
cs: Chybné čárové kódy

en: Invalid collection id
cs: Chybný identifikátor souboru

en: Invalid course!
cs: Neplatný kurz!

note: SCRIPT
en: Invalid indicators
cs: Chybné indikátory

note: SCRIPT
en: Invalid input. Enter something like: 245,a
cs: Nesprávná hodnota, Zadejte něco jako 245,a

en: Invalid number of copies
cs: Chybný počet kopií

note: SCRIPT
en: Invalid record
cs: Chybný záznam

note: SCRIPT
en: Invalid tag number
cs: Chybné číslo pole

en: Invalid username or password
cs: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo

note: %1$s:  e | html
en: Invalid value for %s
cs: Neplatná hodnota pro %s

en: Inventory
cs: Revize

en: Inventory
cs: Revize

en: Inventory number
cs: Přírůstkové číslo

note: SCRIPT
en: Invert
cs: Převrátit

en: Invoice
cs: Doklad

en: Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Faktura &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

note: A
en: Invoice detail page
cs: Detail faktury

en: Invoice details
cs: Podrobnosti dokladu

en: Invoice has been modified
cs: Doklad byl změněn

en: Invoice item price includes tax:
cs: Cena za jednotku je včetně DPH:

en: Invoice number
cs: Číslo faktury

en: Invoice number reverse
cs: Číslo dokladu sestupně

en: Invoice number:
cs: Číslo dokladu:

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Invoice number: %s
cs: Číslo faktury: %s

en: Invoice prices are:
cs: Ceny na dokladu jsou:

en: Invoice prices:
cs: Ceny na dokladu:

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Invoice: %s
cs: Doklad: %s

en: Invoices
cs: Doklady

en: Invoices
cs: Faktury

en: Invoices &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Faktury &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

en: Invoices enabled:
cs: Doklady povoleny:

en: Irregularity:
cs: Nepravidelnost:

en: Is a URL:
cs: Je URL:

en: Is hidden by default
cs: Skryto ve výchozím nastavení

en: Is this a duplicate of
cs: Je toto duplikátem

en: Issue
cs: Vydání

en: Issue
cs: Vydání

en: Issue #
cs: Číslo #

en: Issue history
cs: Přehled fondu

en: Issue number
cs: Číslo vydání

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
en: Issue requested item to %s
cs: Vypůjčit požadovanou jednotku čtenáři %s

en: Issue:
cs: Vydání:

en: Issue:
cs: Vydání:

en: Issues per unit
cs: Počet čísel na časovou jednotku

note: SCRIPT
en: Issues per unit is required
cs: Je nutné zadat počet čísel za časovou jednotku

en: Issues per unit:
cs: Počet čísel za časovou jednotku:

en: Issuing library
cs: Půjčující knihovna

en: Issuing rules
cs: Pravidla půjčování

en: It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging.
cs: Zkontrolujte rezervace a případně odstraňte duplicity.

en: Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri
cs: Italiano (Italština) pro verzi 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; pro verzi 3.4 a pozdější: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri

note: SCRIPT
en: Italic
cs: Kurzíva

en: Item
cs: Jednotka

en: Item
cs: Jednotka

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.object | html
en: Item %s
cs: Jednotka %s

en: Item URI
cs: URI jednotky

note: INPUT type=text name=barcode
en: Item barcode
cs: Čárový kód jednotky

en: Item barcode:
cs: Vložte čárový kód:

en: Item barcodes:
cs: Čárové kódy jednotky:

en: Item call number
cs: Signatura jednotky

en: Item callnumber:
cs: Signatura jednotky:

en: Item cannot be renewed because it's an onsite checkout
cs: Prezenční výpůjčky nelze prodlužovat

en: Item checked out
cs: Jednotka vypůjčena

en: Item circulation alerts
cs: Upozornění při výpůjčce jednotky

en: Item count
cs: Počet jednotek

en: Item damaged
cs: Poškozeno

en: Item details
cs: Podrobnosti o jednotce

en: Item details
cs: Podrobnosti o jednotce

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
en: Item details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha
cs: Podrobnosti jednotky %s &rsaquo; Katalog &rsaquo; Koha

en: Item does not belong to your library
cs: Jednotka nepatří do vaší knihovny

en: Item floats
cs: Plovoucí jednotka

en: Item has a waiting hold
cs: Na jednotku je vytvořena čekající rezervace

en: Item has been claimed as returned.
cs: Jednotka byla označena jako vrácená.

note: SCRIPT
en: Item has been lost (transaction recorded anyway)
cs: Jednotka je označena jako ztracená (transakce byla ale přesto zaznamenána)

en: Item has been withdrawn
cs: Jednotka byla stažena z oběhu

note: SCRIPT
en: Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)
cs: Jednotka byla stažena z oběhu (transakce byla ale přesto zaznamenána)

en: Item has been withdrawn.
cs: Jednotka byla odepsána.

en: Item has linked analytics
cs: K jednotce je připojený analytický popis

en: Item holding library:
cs: Knihovna vlastnící jednotku:

note: TH
en: Item holds / Total holds
cs: Rezervací jednotek / Rezervací celkem

en: Item home library:
cs: Domovská knihovna jednotky:

en: Item information
cs: Informace o jednotce

note: %1$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) %2$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items )
en: Item information %s %s
cs: Informace o jednotce %s %s

en: Item is already at destination library.
cs: Jednotka již je v cílové knihovně.

en: Item is checked out
cs: Jednotka je vypůjčená

en: Item is lost, cannot be checked in.
cs: Jednotka je ztracená a proto nemůže být vrácena.

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item is normally not for loan %s(%s)%s.
cs: Jednotka není určena k půjčování %s(%s)%s.

en: Item is not allowed renewal.
cs: Tuto jednotku není možné prodloužit.

note: %1$s:  Branches.GetName(tobranchcd) | html
en: Item is now in transit to %s
cs: Jednotka je nyní na cestě do %s

en: Item is restricted
cs: Jednotka je nedostupná

note: SCRIPT
en: Item is restricted (transaction recorded anyway)
cs: Půjčování této jednotky je zakázáno (transakce byla ale přesto zaznamenána)

en: Item is restricted.
cs: Jednotku lze půjčit s omezením.

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( itemloo.itemlost )
en: Item level hold forced from OPAC %s %s
cs: Rezervace na jednotky z on-line katalogu %s %s

note: %1$s:  ELSIF itemloo.item_level_holds == "F"
en: Item level hold not allowed from OPAC %s
cs: V on-line katalogu nejsou povoleny rezervace na jednotku %s

en: Item location filters
cs: Filtry umístění jednotek

note: SCRIPT
en: Item not checked out.
cs: Jednotka není vypůjčená.

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item not for loan %s(%s)%s.
cs: Jednotka není určena k půjčování %s(%s)%s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item not found.
cs: Jednotka nenalezena.

note: SCRIPT
en: Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded anyway)
cs: Jednotka není v offline databázi vedena jako vypůjčená (transakce byla ale přesto zaznamenána)

en: Item number file:
cs: Soubor čísel jednotek:

en: Item only
cs: Pouze jednotka

en: Item processing:
cs: Zpracování jednotky:

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.transferred ) | html
en: Item received from %s
cs: Jednotka přijata od %s

note: %1$s:  item.item_id | html
en: Item record %s
cs: Jednotkový záznam %s

en: Item records
cs: Záznamy jednotek

en: Item records were last synced on:
cs: Záznamy o jednotkách byly naposledy synchronizovány:

en: Item renewed:
cs: Jednotka prodloužena:

en: Item returns home
cs: Jednotka se vrací domů

en: Item returns to issuing branch
cs: Jednotka se vrací do knihovny kde byla vypůjčena

en: Item returns to issuing library
cs: Jednotka se vrací do pobočky

en: Item search
cs: Hledání jednotek

en: Item search
cs: Hledání jednotek

note: %1$s:  field.label | html
en: Item search field: %s
cs: Pole pro vyhledávání jednotek: %s

en: Item search fields
cs: Pole pro vyhledávání jednotek

note: SCRIPT
en: Item search results
cs: Výsledky hledání jednotek

en: Item shelving location updated.
cs: Místo umístění jednotky aktualizováno.

note: A
en: Item sorting
cs: Řazení

note: SPAN
en: Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate item statuses
cs: Status jednotky může být nepřesný. Spolehlivý status zjistíte v detailu záznamu

en: Item tag
cs: Tag jednotky

note: SCRIPT
en: Item tags cannot currently be saved
cs: Pole s jednotkami není možné uložit

en: Item type
cs: Typ jednotky

en: Item type already exists!
cs: Typ jednotky již existuje!

en: Item type code:
cs: Kód typu jednotky:

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the
cs: Obrázky typů jednotek nejsou povoleny. Pro povolení, vypněte

en: Item type is normally not for loan.
cs: Jednotka tohoto typu není určena k půjčování.

en: Item type not for loan.
cs: Jednotka tohoto typu není určena k půjčování.

en: Item type:
cs: Typ jednotky:

en: Item type:
cs: Typ jednotky:

en: Item types
cs: Typy jednotek

en: Item types
cs: Typy jednotek

en: Item types administration
cs: Nastavení typů jednotky

en: Item types are used to group related items. Examples of item types might be books, CDs, or DVDs.
cs: Typy jednotek jsou používány k vytváření skupin jednotek. Typy jednotek mohou být například knihy, CD, audioknihy a DVD.

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = alert.RETURNED_FROM_ANOTHER.patron
en: Item was checked out to %s and was returned automatically.
cs: Jednotka byla půjčena čtenáři %s a byla automaticky vrácena.

en: Item was lost, now found.
cs: Jednotka byla ztracená, nyní nalezena.

en: Item was on loan to
cs: Jednotka byla půjčena čtenáři

en: Item with barcode
cs: Jednotka s čárovým kódem

note: %1$s:  barcode | html
en: Item with barcode '%s' added successfully
cs: Jednotka s čárovým kódem '%s' byla úspěšně přidána

en: Item(s)
cs: Jednotky

note: %1$s:  batch_id | html
en: Item(s) not added to batch %s.
cs: Do dávky č. %s nebyly vloženy žádné jednotky.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Item(s) not removed from batch %s.
cs: Jednotka(y) neodstraněná(y) z dávky %s.

en: Itemnumbers not found
cs: Čísla jednotek nebyla nalezena

en: Items
cs: Jednotky

en: Items added
cs: Jednotka přidána

en: Items added to rota:
cs: Jednotky přidané do putovního fondu:

en: Items already on this rota:
cs: Putovní fond již obsahuje tyto jednotky:

en: Items available
cs: Dostupné jednotky

en: Items checked out
cs: Vypůjčené jednotky

en: Items expected
cs: Očekávané jednotky

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
cs: Jednotky pro %s %s od %s%s (Záznam #%s)

en: Items found on other rotas:
cs: Jiné putovní fondy obsahují tyto jednotky:

note: %1$s:  batch_id | html
en: Items in batch number %s
cs: Jednotky v dávce číslo %s

en: Items list
cs: Seznam jednotek

en: Items lost
cs: Ztracené jednotky

en: Items needed
cs: Potřebný počet jednotek

en: Items with no checkouts
cs: Nepůjčované jednotky

en: Items:
cs: Jednotky:

en: Items:
cs: Jednotky:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Itemtype
cs: Typ jednotky

en: Itype
cs: Typ jednotky

en: January
cs: Leden

en: JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the
cs: JavaScriptová knihovna od Vladimira Agafonkinise, licencovaná jako

en: JavaScript library is licensed under both the
cs: JavaScriptová knihovna je licencována pod dvěma

en: Javascript Diff Algorithm
cs: Javaskriptová implementace algoritmu výpočtu rozdílů

en: Jenkins maintainer:
cs: Údržba Jenkins:

en: Jenkins maintainers:
cs: Údržba Jenkins:

en: Job progress:
cs: Postup činnosti:

en: Jobs already entered
cs: Naplánované úlohy

en: July
cs: Červenec

en: June
cs: Červen

note: SCRIPT
en: Justify
cs: Zarovnat do bloku

en: Juvenile
cs: Děti a mládež do 15 let

en: KEEP SOLUTIONS, Portugal
cs: KEEP SOLUTIONS, Portugalsko

en: Katipo Communications, New Zealand
cs: Katipo Communications, Nový Zéland

en: Keep issue number
cs: Zachovat číslování

en: Key
cs: Legenda

en: Keyboard layout
cs: Rozložení klávesnice

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Keyword (any):
cs: Klíčové slovo:

en: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

en: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

note: SCRIPT
en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

note: SCRIPT
en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
cs: Koha &rsaquo; Katalogizace &rsaquo;

note: IMG
en: Koha Logo SVG
cs: Logo Kohy v SVG

en: Koha administration
cs: Administrace

en: Koha administrator
cs: Správce systému Koha

en: Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged.
cs: Koha nemůže zobrazovat stávající hesla. Ponechte pole prázdné, aby heslo zůstalo nezměněno.

en: Koha database schema
cs: Schéma databáze systému Koha

en: Koha development team
cs: Vývojářský tým

en: Koha field
cs: Pole Koha

en: Koha field:
cs: Pole Koha:

en: Koha full call number
cs: Celá signatura Kohy

en: Koha history timeline
cs: Historie vývoje systému Koha

en: Koha home
cs: Koha domovská stránka

en: Koha internal
cs: Systémové vlastnosti nastavení

en: Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Koha je svobodný software; můžete ho distribuovat a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License jak byly publikovány nadací Free Software Foundation; buď pod verzí 3 této licence, nebo (pokud se tak rozhodnete) pod jakoukoliv novější verzí.

en: Koha link:
cs: Pole v systému Koha:

en: Koha module:
cs: Modul systému Koha:

en: Koha offline circulation
cs: Koha offline výpůjčky

en: Koha plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Koha release teams
cs: Členové týmů vydání Koha

en: Koha report library
cs: Knihovna výstupů (v angličtině)

en: Koha reports library
cs: Knihovna výstupů (v angličtině)

en: Koha to MARC mapping
cs: Mapování polí Koha na MARC

en: Koha version:
cs: Verze systému Koha:

en: Koha-Suomi Oy, Finland
cs: Koha-Suomi Oy, Finsko

en: KohaAloha, New Zealand
cs: KohaAloha, Nový Zéland

en: LC call number:
cs: LC (Library of Congress) signatura:

en: LC call number:
cs: LC (Library of Congress) signatura:

en: Label
cs: Štítek

en: Label batch
cs: Dávka štítků

en: Label batches
cs: Dávky štítků

en: Label creator
cs: Tvorba štítků

en: Label for lib:
cs: Popiska pro knihovnu:

en: Label for opac:
cs: Popisek pro on-line katalog:

en: Label height:
cs: Výška popisku:

en: Label number
cs: Číslo štítku

en: Label template
cs: Šablona

en: Label templates
cs: Šablony štítků

en: Label width:
cs: Šířka popisku:

en: Label:
cs: Štítek:

en: Labeled MARC
cs: MARC s popisky

en: Language
cs: Jazyk

en: Language of original:
cs: Jazyk předlohy:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Languages
cs: Jazyky

en: Large print
cs: Velkoformátový tisk

en: Large text
cs: Velký text

en: Last
cs: Poslední

en: Last borrowed:
cs: Posledně půjčený:

en: Last borrower:
cs: Naposledy měl vypůjčeno:

en: Last checkout date:
cs: Datum poslední výpůjčky:

en: Last claim date:
cs: Datum poslední reklamace:

en: Last edit
cs: Poslední úprava

en: Last import
cs: Poslední import

en: Last inventory date:
cs: Poslední datum revize:

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
cs: Poslední jednotka bibliografického záznamu s rezervací na titul

en: Last location
cs: Poslední umístění

en: Last patron
cs: Poslední čtenář

en: Last returned by:
cs: Naposledy vrátil:

en: Last run
cs: Naposledy spuštěno

en: Last seen
cs: Naposledy spatřeno

en: Last seen:
cs: Naposledy spatřeno:

note: TH
en: Last time a library used this pattern
cs: Čas a knihovna, kde bylo naposledy použito toto schéma

en: Last update:
cs: Poslední aktualizace:

en: Last updated
cs: Naposledy upraveno

en: Last updated:
cs: Naposledy aktualizováno:

en: Last updated:
cs: Naposledy upraveno:

en: Late
cs: Pozdní

en: Late orders
cs: Nevyřízené objednávky

en: Latina (Latin)
cs: Latina

en: Law reports and digests
cs: Právní předpisy a souhrny

en: Layout
cs: Rozložení

en: Layout ID
cs: ID rozložení

en: Layout name:
cs: Název rozložení:

en: Layout:
cs: Rozvržení:

en: Layouts
cs: Rozložení

en: Leaflet
cs: Brožura

en: Learn more about Mana KB on the
cs: O znalostní bázi Mana se můžete dozvědět na

note: SCRIPT
en: Learn more...
cs: Dozvědět se více...

en: Leave a message
cs: Vložit zprávu

note: %1$s:  END %2$s:  END
en: Leave blank for auto calc during registration %s %s
cs: Pokud necháte prázdné, doplní se automaticky při uložení %s %s

en: Left
cs: Doleva

en: Left on order
cs: Vlevo na objednávce

en: Left page margin:
cs: Levý okraj stránky:

en: Left text margin:
cs: Levý okraj textu:

note: SCRIPT
en: Left to right
cs: Zleva doprava

en: Legal articles
cs: Právnické články

en: Legal cases and case notes
cs: Právní případy a poznámky k procesu

en: Legend
cs: Vysvětlivka

en: Legislation
cs: Legislativa

en: Length:
cs: Délka:

en: Letter
cs: Oznámení

en: Lib
cs: Knihovna

en: Librarian
cs: Knihovník

en: Librarian identity:
cs: Identita knihovníka:

en: Librarian:
cs: Knihovník:

en: Libraries
cs: Knihovny

en: Libraries and groups
cs: Knihovny a skupiny knihoven

en: Libraries informations:
cs: Informace o knihovně:

en: Libraries limitation:
cs: Omezení knihoven:

en: Libraries:
cs: Knihovny:

en: Library
cs: Knihovna

note: %1$s:  branchcode | html %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: Library %s - %s Checkin and transfer policy
cs: Knihovny %s - %s Politika příjmu a převozů

en: Library EANs
cs: Knihovní kódy EAN

en: Library URL:
cs: URL webu knihovny:

en: Library already exists and cannot be modified!
cs: Knihovna již existuje a není možné ji upravit!

en: Library branch
cs: Oddělení/pobočka

en: Library code:
cs: Kód knihovny:

en: Library created!
cs: Knihovny byla vytvořena!

en: Library groups
cs: Skupiny knihoven

en: Library is invalid.
cs: Knihovna je neplatná.

en: Library is not set, please set your library before adding items to a batch.
cs: Není nastavena aktivní knihovna. Prosím, nastavte svoji knihovnu před přidáváním položek do dávky.

en: Library limitation:
cs: Omezení knihovny:

en: Library limitations
cs: Omezení knihoven

en: Library limitations:
cs: Omezení knihoven:

en: Library management
cs: Správa knihovny

en: Library name:
cs: Název knihovny:

en: Library of Congress
cs: Kongresová knihovna

en: Library of the patron:
cs: Knihovna čtenáře:

en: Library transfer limits
cs: Přesuny

en: Library type:
cs: Druh knihovny:

en: Library use
cs: Údaje knihovny

en: Library:
cs: Knihovna:

en: Library:
cs: Knihovna:

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: Library: %s
cs: Knihovna: %s

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
cs: Knihovna: %s &rArr; %s

en: Libriotech, Norway
cs: Libriotech, Norsko

note: SCRIPT
en: Light Gray
cs: Světle šedá

en: Limit batch item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that items_batchmod is still required)
cs: Omezit dávkovou úpravu jednotek pouze na podpole definovaná v nastavení SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod (oprávnění items_batchmod je stále vyžadováno)

en: Limit collection code to:
cs: Omezit kód sbírky na:

en: Limit item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item is still required)
cs: Omezit úpravu jednotek pouze na podpole definovaná v nastavení SubfieldsToAllowForRestrictedEditing (oprávnění edit_item je stále vyžadováno)

en: Limit item type to:
cs: Omezit typ jednotky na:

en: Limit patron data access by group
cs: Omezení přístupu k datům čtenářů podle skupin knihoven

en: Limit to any of the following:
cs: Omezit na:

en: Limit to currently available items
cs: Omezit na dostupné jednotky

en: Limit to:
cs: Omezit na:

en: Limit to:
cs: Omezit na:

note: A
en: Limited to your library. See report help for other details.
cs: Omezeno pouze na vaši knihovnu. Více informací naleznete v nápovědě.

en: Limits
cs: Omezení

en: Line
cs: Řádek

en: Line
cs: Řádek

en: Line:
cs: Řádek:

en: Link
cs: Odkaz

en: Link field to authorities
cs: Propojení pole na autoritu

note: SCRIPT
en: Link list
cs: Seznam odkazů

en: Link to host record
cs: Připojit k nadřízenému záznamu

note: SCRIPT
en: Link...
cs: Odkaz...

en: Link:
cs: Odkaz:

en: List
cs: Seznam

en: List borrowernumbers one by one
cs: Vkládat čísla čtenářů po jednom

en: List could not be created. (Do not use the database administrator account.)
cs: Seznam nemohl být vytvořen. (Nepoužívejte účet administrátora databáze pro běžnou práci.)

en: List created.
cs: Seznam byl vytvořen.

en: List deleted.
cs: Seznam byl smazán.

en: List fields
cs: Zbrazit pole

en: List item price includes tax:
cs: Zobrazit cenu jednotky včetně daně:

en: List member:
cs: Člen seznamu:

en: List name
cs: Název seznamu

en: List name will be file name with timestamp
cs: Název seznamu bude vytvořen spojením názvu souboru a časové značky

en: List name:
cs: Název seznamu:

en: List of Item types to display in a drop down menu on the Purchase suggestion form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons.
cs: Seznam typů jednotek pro použití a zobrazení v návrzích na nákup v on-line katalogu.

en: List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)
cs: Důvody pro odmítnutí nebo přijetí návrhu na nákup.

en: List of rules
cs: Seznam pravidel

en: List price
cs: Ceníková cena

en: List prices are:
cs: Ceny dle ceníku jsou:

en: List prices:
cs: Ceníkové ceny:

en: List requests
cs: Seznam požadavků

en: List updated.
cs: Seznam byl aktualizován.

en: Lists
cs: Seznamy

en: Lists
cs: Seznamy

en: Lists that include this title:
cs: Seznamy, které obsahují tento titul:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
cs: Načítá se...

en: Loading
cs: Načítá se...

en: Loading data...
cs: Načítám...

note: SCRIPT
en: Loading emoticons...
cs: Načítám emotikony...

en: Loading new messaging defaults
cs: Nahrávám nové výchozí nastavení zpráv

note: SCRIPT
en: Loading page %s, please wait...
cs: Načítám stránku %s, prosím vyčkejte...

note: SCRIPT
en: Loading records, please wait...
cs: Načítám záznamy, prosím čekejte...

en: Loading, please wait...
cs: Načítám, prosím čekejte...

en: Loading...
cs: Načítá se...

en: Loading...
cs: Načítá se...

en: Loan period
cs: Výpujční doba

en: Loan period was not shortened due to override.
cs: Výpůjční doba nebyla zkrácena, kvůli překrývajícím se pravidlům.

en: Loan period:
cs: Výpujční doba:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Local catalog
cs: Místní katalog

en: Local images have not been enabled by your system administrator.
cs: Místní obrázky nebyly umožněny vaším systémovým administrátorem.

note: SCRIPT
en: Local number
cs: Lokální číslo

en: Local use
cs: Místní nastavení

en: Local use preferences
cs: Místní nastavení

en: Local use recorded
cs: Místní užití nahráno

en: Local use recorded.
cs: Místní užití zaznamenáno.

en: Locale:
cs: Místní prostředí:

en: Locale:
cs: Jazykové prostředí:

en: Location
cs: Umístění

en: Location and availability
cs: Umístění a dostupnost

en: Location(s)
cs: Umístění

en: Location:
cs: Umístění:

en: Location:
cs: Umístění:

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription.location ) | html
en: Location: %s
cs: Umístění: %s

en: Locations
cs: Umístění

en: Lock budget:
cs: Uzamknout rozpočet:

en: Locked
cs: Uzamčeno

note: %1$s:  END
en: Locked%s
cs: Uzamčeno%s

note: INPUT type=submit
en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Log in as a different user
cs: Přihlásit se jako jiný uživatel

en: Log into the self check-in module. Note: this permission prevents the patron from using any other OPAC functionality
cs: Přihlášení k systému pro samoobslužné vracení. Poznámka: toto nastavení znemožní používat jakékoliv další funkce on-line katalogu.

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: Log viewer
cs: Prohlížeč logu

en: Logged in as:
cs: Přihlášen jako:

en: Logs
cs: Záznamy

en: Look for existing records in catalog?
cs: Prověřit, jestli se záznamy v katalogu již nacházejí?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost
cs: Ztraceno

en: Lost card
cs: Ztracený průkaz

en: Lost item
cs: Ztracená jednotka

en: Lost item fee refund
cs: Vrácení vybraného poplatku za ztrátu dokumentu

note: %1$s:  Branches.GetName(current_branch) | html
en: Lost item fee refund on return policy for %s
cs: Politika vracení poplatků za ztrátu dokumentu pro knihovnu %s

en: Lost items
cs: Ztracené jednotky

en: Lost on
cs: Ztraceno dne

en: Lost on:
cs: Ztraceno dne:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost status
cs: Stav ztráty

en: Lost status:
cs: Stav ztrát:

en: Lost status:
cs: Stav ztrát:

en: Lost:
cs: Ztráta:

note: SCRIPT
en: Lower Alpha
cs: Malá písmena

note: SCRIPT
en: Lower Greek
cs: Malá řecká písmena

note: SCRIPT
en: Lower Roman
cs: Malé římské číslice

en: Lower left X coordinate:
cs: Spodní levá X souřadnice:

en: Lower left Y coordinate:
cs: Spodní levá Y souřadnice:

en: Lund University Library, Sweden
cs: Gothenburg University Library, Švédsko

en: M&#257;ori
cs: M&#257;ori (Maorština)

en: MARC Bibliographic framework test
cs: Ověření katalogizační šablony MARC

en: MARC Card View
cs: Karta MARC

en: MARC View
cs: Karta MARC

en: MARC bibliographic framework
cs: Katalogizační šablony MARC

en: MARC bibliographic framework test
cs: Ověření katalogizačních šablon MARC

en: MARC field
cs: Pole MARCu

en: MARC field:
cs: Pole MARCu:

en: MARC frameworks
cs: Šablony MARC

note: %1$s:  marcflavour | html
en: MARC frameworks: %s
cs: Šablony MARC: %s

en: MARC import &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: Import MARC &rsaquo; Katalogizace &rsaquo; Koha

en: MARC modification templates
cs: Modifikační šablony MARC

en: MARC modification templates
cs: Modifikační šablony MARC

note: %1$s:  template_id | html
en: MARC modification templates %s
cs: Modifikační šablony MARC %s

en: MARC organization code
cs: MARC kód organizace

en: MARC preview
cs: Náhled MARC

en: MARC preview:
cs: Náhled MARC:

note: %1$s:  biblionumber | html %2$s:  bibliotitle | html
en: MARC record: %s ( %s )
cs: Bibliografický záznam MARC: %s ( %s )

en: MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains bibliographic record information about an item. MARC21 is used globally, UNIMARC tends to be used in a few European countries.
cs: MARC je formát pro strojově čitelnou katalogizaci. MARC záznam obsahuje bibliografické informace o dokumentu. MARC21 se používá po celém světě, UNIMARC se využívá v některých zemích Evropy.

en: MARC structure
cs: Struktura MARC

en: MARC subfield
cs: Podpole MARC

en: MARC subfield:
cs: MARC podpole:

en: MARC with items
cs: MARCs informacemi o jednotkách

en: MARC without items
cs: MARC bez jednotek

en: MIT License
cs: MIT

en: MIT and GPLv3 Licenses
cs: licencemi MIT a GPLv3

en: MIT license
cs: MIT licence

note: SCRIPT
en: Macro not found
cs: Makro nenalezeno

note: SCRIPT
en: Macro successfully deleted
cs: Makro bylo úspěšně odstraněno

en: Macros
cs: Makra

en: Macros...
cs: Makra...

en: Magyar (Hungarian)Agnes Imecs
cs: Magyar (Maďarština) Agnes Imecs

en: Main address
cs: Hlavní adresa

note: SCRIPT
en: Main library
cs: Hlavní knihovna

en: Make a new printer profile.
cs: Vytvořte nový profil tiskárny.

en: Make a payment
cs: Zaplatit

en: Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years.
cs: Vytvoří každoročně opakované uzavření ve vybraném rozptylu. Například, pokud vyberete 1. srpna 2012 a 10. srpna 2012, všechny dny mezi nimi budou nastaveno uzavření knihovny, stejně jako 1.-10. srpna v dalších letech.

en: Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but will not affect August 1-10 in other years.
cs: Vytvoří jednorázové uzavření v určitém rozptylu. Například, pokud vyberete 1. srpna 2012 a 10. srpna 2012, všechny dny mezi nimi bude nastaveno uzavření knihovny, nebude to však mít vliv na 1.-10. srpna v dalších letech.

en: Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a holiday, but will not affect August 1 in other years.
cs: Vytvoří jednorázový svátek. Například, pokud vyberete 1. srpna 2012 jako svátek, tento den bude svátkem, nebude to však mít vliv na 1. srpen v dalších letech.

en: Make budget active:
cs: Učinit rozpočet aktivním:

en: Make default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Make payment
cs: Zaplatit

en: Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday.
cs: Vytvoří z tohoto dne svátek opakovaný každý týden. Například, pokud je vaše knihovna v sobotu uzavřena, použijte tuto možnost, aby byla každá sobota nastavena jako svátek.

en: Male
cs: Muž

en: Male
cs: Muž

en: Mana KB is a global knowledge base for library-centric data. It has been designed initially to interact with Koha, the Open Source ILS, but can be used by any other software.
cs: Mana je znalostní báze pro sdílení dat v knihovnickém světě. Byla původně navržena pro open source integrovaný knihovní systém Koha, ale může být použita v jakémkoliv jiném systému.

en: Mana KB token
cs: Token znalostní báze Mana

en: Mana Knowledge Base report search results
cs: Výsledky hledání výstupů ve znalostní bázi Mana

en: Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the
cs: Mana umožňuje sdílení informací mezi instalacemi systému Koha pro usnadnění vytváření záznamů předplatných, dodavatelů, výstupu, atd. Můžete vyhledávat, sdílet, stahovat a komentovat jakýkoliv obsah znalostní báze Mana. Informace jsou sdíleny pod licencí

en: Mana configuration is currently empty. This feature will not work. Please contact your site administrator.
cs: Mana není nastavená. Tato funkce nebude fungovat. Prosíme, kontaktujte správce vašeho systému.

en: Mana search
cs: Hledání v Mana

note: %1$s:  statuscode | html
en: Mana search fails with the code: %s
cs: Hledání v Mana selhalo, kód: %s

en: Manage
cs: Spravovat

en: Manage
cs: Spravovat

en: Manage API keys
cs: Správa klíčů API

en: Manage CSV export profiles
cs: Správa CSV profilů pro export

en: Manage CSV export profiles
cs: Správa CSV profilů pro export

en: Manage Did you mean? configuration
cs: Spravovat nastavení funkce Měli jste na mysli?

en: Manage EDIFACT transmissions
cs: Spravovat přenosy EDIFACT

en: Manage ILL request
cs: Správa požadavků MVS

en: Manage Koha system settings (Administration panel)
cs: Spravovat nastavení systému Koha (Administrátorský panel)

en: Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them
cs: Spravovat MARC šablony bibliografických a autoritních šablon a spouštět jejich test

en: Manage Mana KB content sharing
cs: Spravovat sdílení obsahu se znalostní bází Mana

en: Manage OAI Sets
cs: Správa OAI sad

en: Manage OAI sets
cs: Spravovat OAI sady

en: Manage OPAC problem reports
cs: Správa hlášení o problémech s OPAC

en: Manage OPAC problem reports submitted by patrons
cs: Správa hlášení o problémech s OPAC odeslaných čtenáři

en: Manage SMS cellular providers
cs: Spravovat poskytovatele SMS služeb

en: Manage SMTP servers
cs: Správa SMTP severů

en: Manage Z39.50 and SRU server configuration
cs: Spravovat konfiguraci Z39.50/SRU serverů

en: Manage account debit and credit types
cs: Spravovat způsoby úhrady a druhy poplatků

en: Manage additional fields
cs: Správa rozšiřujících polí

en: Manage additional fields
cs: Správa rozšiřujících polí

en: Manage additional fields for baskets or subscriptions (requires edit_subscription or order_manage permissions)
cs: Správa rozšiřujících polí pro košíky a předplatná. (Vyžaduje také oprávnění edit_subscription nebo order_manage permissions)

en: Manage additional images to use as logo, decoration or background on a patron card layout.
cs: Správa obrázových souborů a jejich využití jako loga, rámečků nebo pozadí pro použití při tvorbě čtenářských průkazů.

en: Manage all baskets and order lines, regardless of restrictions on them
cs: Spravovat všechny objednávky a košíky, bez ohledu na případná omezení přístupu

en: Manage all funds
cs: Spravovat všechny rozpočty

en: Manage audio alerts
cs: Spravovat zvuková upozornění

en: Manage authorized value categories and authorized values
cs: Spravovat ověřené hodnoty a jejich kategorie

en: Manage background jobs
cs: Správa úkolů na pozadí

en: Manage basket and order lines
cs: Spravovat košíky a objednávky

en: Manage basket groups
cs: Spravovat skupiny košíků

en: Manage budget plannings
cs: Spravovat plánování rozpočtů

en: Manage budgets
cs: Spravovat rozpočty

en: Manage circulation rules
cs: Spravovat pravidla výpůjček

en: Manage circulation rules for any library. If not set the logged in user can only edit circulation rules for their own library (please note that manage_circ_rules is still required)
cs: Umožnit úpravu výpůjčních pravidel libovolné knihovny. Pokud uživatel nemá toto oprávnění, bude moci upravovat pouze výpůjční pravidla své knihovny. (Opravnění manage_circ_rules je vyžadováno v každém případě)

en: Manage cities and towns
cs: Spravovat města a obce

en: Manage classification sources and filing rules
cs: Spravovat zdroje a pravidla zápisu klasifikace

en: Manage column configuration
cs: Spravovat nastavení sloupců

en: Manage contracts
cs: Spravovat smlouvy

en: Manage currencies and exchange rates
cs: Spravovat měny a směnné kurzy

en: Manage custom fields for item search
cs: Správa uživatelských polí pro vyhledávání jednotek

en: Manage extended patron attributes
cs: Spravovat rozšířené vlastností čtenářů

en: Manage frequencies
cs: Správa frekvencí vydávání

en: Manage funds
cs: Spravovat fondy

en: Manage global system preferences
cs: Spravovat základní společná nastavení systému

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates.
cs: Správa nastavení společných pro celý systém. Např. varianta formátu MARC, formát data, e-mail administrátora a šablony vzhledu.

en: Manage housebound deliveries
cs: Správa donáškové služby

en: Manage housebound profile
cs: Správa profilu donáškové služby

en: Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields
cs: Správa indexů, faset a jejich mapování na pole a podpole MARC

en: Manage invoice files
cs: Spravovat soubory dokladů

en: Manage item circulation alerts
cs: Spravovat upozornění při výpůjčce jednotky

en: Manage item search fields
cs: Spravovat pole pro vyhledávání jednotek

en: Manage item types
cs: Spravovat typy jednotek

en: Manage items
cs: Spravovat jednotky

en: Manage items
cs: Spravovat jednotky

en: Manage items assigned to
cs: Spravovat jednotky přiřazené

en: Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor
cs: Spravovat klávesové zkratky pokročilého katalogizačního editoru

en: Manage libraries and library groups
cs: Spravovat knihovny a skupiny knihoven

en: Manage library EDI EANs
cs: Správa knihovních kódů EDI EAN

en: Manage library transfer limits and transport cost matrix
cs: Spravovat nastavení přesunů mezi knihovnami a tabulku nákladů na přesuny

en: Manage lists of patrons
cs: Spravovat seznamy čtenářů

en: Manage marc modification templates
cs: Spravovat modifikační šablony MARC

en: Manage numbering patterns
cs: Schémata číslování

en: Manage orders
cs: Spravovat objednávky

en: Manage patron categories
cs: Spravovat kategorie čtenářů

en: Manage patron clubs
cs: Správa čtenářských klubů

en: Manage patrons fines and fees
cs: Spravovat poplatky čtenářů

en: Manage plugins
cs: Správa zásuvných modulů

en: Manage plugins ( install / uninstall )
cs: Spravovat zásuvné moduly (instalace/odinstalování)

en: Manage purchase suggestions
cs: Spravovat návrhy na nákup

en: Manage recalls for patrons
cs: Spravovat přednostní rezervace čtenářů

en: Manage record matching rules
cs: Spravovat pravidla shody záznamů

note: SCRIPT
en: Manage request
cs: Spravovat požadavek

en: Manage restrictions for accounts
cs: Spravovat omezení účtů

en: Manage rotating collections
cs: Spravovat výměnné soubory

en: Manage rotating collections
cs: Spravovat výměnné soubory

en: Manage search engine configuration
cs: Spravovat nastavení vyhledávače

en: Manage serial subscriptions
cs: Spravovat předplatné časopisů

en: Manage staged MARC records
cs: Správa připravených MARC záznamů

en: Manage staged MARC records
cs: Správa připravených MARC záznamů

note: %1$s:  IF ( import_batch_id ) %2$s:  import_batch_id | html %3$s:  END
en: Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s
cs: Správa připravených MARC záznamů %s &rsaquo; Dávka %s %s

en: Manage staged records
cs: Správa připravených záznamů

en: Manage stages
cs: Spravovat zastávky putovního fondu

en: Manage stockrotation operations
cs: Spravovat putovní fondy

en: Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches is used)
cs: Spravovat předplatné pro všechny knihovny (použije se pouze pokud je zapnuto nastavení IndependentBranches)

en: Manage suggestions:
cs: Spravovat návrhy na nákup:

en: Manage uploaded files (
cs: Správa nahraných souborů (

en: Manage usage statistics settings
cs: Spravovat nastavení sdílení statistik používání systému

en: Manage vendor EDI accounts for import/export
cs: Správa poskytovatelů EDI účtů pro import/export

en: Manage vendors
cs: Spravovat dodavatele

en: Managed by
cs: Zpracoval(a)

en: Managed by - on
cs: Spravováno od - na

en: Managed by:
cs: Vyřizuje:

en: Managed in tab:
cs: Spravováno v záložce:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
cs: Spravovat připravené MARC záznamy, včetně importu a rušení importu

en: Management date from:
cs: Datum zásahu knihovníka od:

en: Manager name
cs: Knihovník

en: Managing library
cs: Ve správě knihovny

en: Managing library:
cs: Knihovna spravující tento košík:

en: Managing library:
cs: Ve správě knihovny:

en: Mandatory
cs: Povinné

en: Mandatory data added
cs: Povinné údaje vloženy

en: Mandatory:
cs: Povinný:

en: Manual credit
cs: Vložit kredit

en: Manual credit
cs: Vložit kredit

en: Manual history:
cs: Ruční historie:

en: Manual history:
cs: Ruční historie:

en: Manual invoice
cs: Další poplatky

en: Manual invoice
cs: Další poplatky

en: Mapping
cs: Mapování

note: SCRIPT
en: Mapping will be removed for: %s.
cs: Mapování pro %s bude odstraněno.

note: %1$s:  setName | html %2$s:  setSpec | html
en: Mappings for set '%s' (%s)
cs: Mapování pro nastavení '%s' (%s)

en: Mappings have been saved
cs: Mapování byla uložena

en: March
cs: Březen

en: Mark checkout notes as seen/not seen
cs: Označovat poznámky k výpůjčkám jako přečtené/nepřečtené

note: INPUT type=submit
en: Mark item as lost
cs: Označit jednotku jako ztracenou

note: INPUT type=submit
en: Mark lost and notify patron
cs: Označit jako ztracenou a informovat čtenáře

en: Mark not seen
cs: Označit jako nepřečtené

en: Mark seen
cs: Označit jako přečtené

note: INPUT type=submit
en: Mark seen and continue >>
cs: Označit jako spatřené a pokračovat >>

note: INPUT type=submit
en: Mark seen and quit
cs: Označit jako spatřené a ukončit

en: Mark selected as:
cs: Označit vybrané jako:

en: Mark the original budget as inactive
cs: Označit původní rozpočet jako neaktivní

en: Mark viewed
cs: Označit jako přečtené

en: Match applied
cs: Shoda použita

note: SCRIPT
en: Match case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Match check
cs: Zkouška shody

note: %1$s:  matchcheck.mc_num | html
en: Match check %s
cs: Zkouška shody %s

en: Match check 1 |
cs: Zkouška shody 1 |

en: Match details
cs: Podrobnosti shody

en: Match found
cs: Shoda nalezena

en: Match point
cs: Selekční bod

note: %1$s:  matchpoint.mp_num | html
en: Match point %s |
cs: Selekční bod %s |

en: Match point 1 |
cs: Selekční bod 1 |

en: Match points
cs: Selekční body

en: Match threshold:
cs: Selekční úroveň:

en: Match type
cs: Typ shody

note: SCRIPT
en: Matches authority %s (score=%s):%s
cs: Odpovídající autorita %s (skóre=%s):%s

note: SCRIPT
en: Matches bibliographic record %s (score=%s):%s
cs: Odpovídající bibliografický záznam %s (skóre=%s):%s

en: Matching rule applied:
cs: Použité pravidlo shody:

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
cs: Kód pravidla shody chybí

en: Matching rule code:
cs: Kód pravidla shody:

en: Matching:
cs: Hledání shody:

en: Matchpoint components
cs: Komponenty selekčního bodu

en: Material:
cs: Materiály:

en: Materials
cs: Materiály

en: Materials specified
cs: Přílohy

en: Materials specified:
cs: Přílohy:

note: SCRIPT
en: Mathematical
cs: Matematický

en: Matrix
cs: Matice

en: Max length:
cs: Maximální délka:

en: Max. suspension duration (day)
cs: Maximální délka omezení služeb ve dnech

en: Maximum Koha version
cs: Maximální verze systému Koha

en: Maximum total holds allowed (count)
cs: Povolené rezervace (počet)

note: %1$s:  upgrade_module.max_version | html
en: Maximum version: %s
cs: Maximální verze systému Koha: %s

en: May
cs: Květen

en: Meaning
cs: Význam

note: SCRIPT
en: Media
cs: Média

note: SCRIPT
en: Media poster (Image URL)
cs: Mediální plakát (URL obrázku)

note: SCRIPT
en: Media...
cs: Média...

note: SCRIPT
en: Medium
cs: Médium

note: SCRIPT
en: Medium Blue
cs: Středně modrá

note: SCRIPT
en: Medium Gray
cs: Středně šedá

note: SCRIPT
en: Medium Purple
cs: Středně fialová

en: Members
cs: Členové

en: Men
cs: Muž

note: INPUT type=submit
en: Merge
cs: Sloučit

note: SCRIPT
en: Merge cells
cs: Sloučit buňky

note: %1$s:  error | html
en: Merge failed! The following error was reported: %s.
cs: Spojení selhalo! Zaznamenány byly tyto chyby: %s.

en: Merge failed! The patron to keep was invalid.
cs: Sloučení selhalo! Záznam čtenáře, který měl být zachován je poškozený.

en: Merge invoices
cs: Sloučit doklady

en: Merge invoices
cs: Sloučit doklady

en: Merge patron records
cs: Spojení čtenářských záznamů

en: Merge patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: Sloučit záznamy čtenářů &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: INPUT type=submit
en: Merge patrons
cs: Spojit čtenáře

en: Merge records
cs: Slučování záznamů

en: Merge reference
cs: Výchozí záznam

en: Merge selected
cs: Sloučit vybrané

en: Merge selected invoices
cs: Sloučit vybrané doklady

en: Merge selected patrons
cs: Spojit vybrané čtenáře

en: Merging records
cs: Slučování záznamů

en: Merging records
cs: Slučování záznamů

en: Merging records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
cs: Slučování záznamůl&rsaquo; Katalogizace &rsaquo; Koha

note: SCRIPT
en: Merging with authority:
cs: Slučování s autoritou:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message body:
cs: Text zprávy:

en: Message sent
cs: Zpráva odeslána

en: Message subject:
cs: Předmět:

en: Messaging
cs: Zprávy

note: SCRIPT
en: Metadata and Document Properties
cs: Metadata a vlastnosti dokumentu

note: SCRIPT
en: Middle
cs: Uprostřed

note: SCRIPT
en: Midnight Blue
cs: Půlnoční modrá

en: Mine
cs: Moje

en: Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)
cs: Mines Paristech (dříve Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)

en: Minimum Koha version
cs: Minimální verze systému Koha

en: Minimum password length:
cs: Minimální délka hesla:

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
cs: Minimální délka hesla: %s

note: %1$s:  upgrade_module.min_version | html
en: Minimum version: %s
cs: Minimální verze systému Koha: %s

en: Minutes
cs: Minuty

en: Missing
cs: Chybějící

en: Missing (damaged)
cs: Chybějící (poškozené)

en: Missing (lost)
cs: Chybějící (ztracené)

en: Missing (never received)
cs: Ztracený (nevrácený)

en: Missing (sold out)
cs: Chybí (vyprodáno)

note: SCRIPT
en: Missing control field contents
cs: Chybějící obsah kontrolního pole

en: Missing issues
cs: Chybějící čísla

en: Missing issues:
cs: Chybějící čísla:

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
cs: Chybějící čísla: %s

note: SCRIPT
en: Missing mandatory subfield: ‡
cs: Chybí povinné podpole: ‡

note: SCRIPT
en: Missing mandatory tag:
cs: Chybí povinné pole:

en: Mobile
cs: Mobilní

en: Mobile phone
cs: Mobilní telefon

en: Modal title
cs: Název dialogového okna

en: Moderate patron comments
cs: Moderovat komentáře uživatelů

en: Moderate patron comments
cs: Moderovat komentáře uživatelů

en: Moderate patron tags
cs: Moderovat štítky od čtenářů

en: Moderate patron tags
cs: Moderovat štítky od čtenářů

en: Modification date
cs: Datum změny

en: Modification log
cs: Záznam změn

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
cs: Modifikovaný čtenářský atribut typu &quot;%s&quot;

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
cs: Bylo změněno pravidlo shody záznamů &quot;%s&quot;

en: Modify
cs: Upravit

note: %1$s:  PROCESS ServerType
en: Modify %s server
cs: Upravit %s server

note: %1$s:  PROCESS ServerType %2$s:  server.servername | html
en: Modify %s server %s
cs: Upravit %s server %s

en: Modify SRU search fields mapping for authorities
cs: Upravit mapování SRU polí pro vyhledávání pro autority

en: Modify SRU search fields mapping for bibliographic records
cs: Upravit mapování SRU polí pro vyhledávání pro bibliografické záznamy

en: Modify a CSV profile
cs: Upravit profil CSV

en: Modify a city
cs: Upravit město

en: Modify a debit type
cs: Upravit typ dluhu

en: Modify a desk
cs: Upravit pult

en: Modify account
cs: Upravit účet

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
cs: Upravit autoritu #%s %s

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s (%s)
cs: Upravit autoritu #%s (%s)

en: Modify authorized value
cs: Upravit ověřenou hodnotu

en: Modify budget
cs: Upravit rozpočet

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Modify budget '%s'
cs: Upravit rozpočet '%s'

note: %1$s:  cash_register.id | html
en: Modify cash register %s
cs: Upravit pokladnu %s

note: %1$s:  categorycode | html
en: Modify category %s
cs: Upravit kategorii %s

note: %1$s:  categorycode | html
en: Modify category '%s'
cs: Upravit kategorii '%s'

en: Modify classification source
cs: Upravit zdroj klasifikace

note: %1$s:  contractname | html %2$s:  booksellername | html
en: Modify contract %s for %s
cs: Upravit smlouvu %s za %s

note: %1$s:  contractname | html
en: Modify contract '%s'
cs: Upravit smlouvu '%s'

en: Modify field
cs: Upravit pole

note: %1$s:  field.name | html
en: Modify field '%s'
cs: Upravit pole '%s'

note: %1$s:  tablename | html
en: Modify fields for '%s'
cs: Upravit pole pro ' '%s'

en: Modify filing rule
cs: Změnit pravidlo zápisu

en: Modify framework text
cs: Upravit text šablony

note: %1$s:  IF ( budget_name ) %2$s:  budget_name | html %3$s:  END
en: Modify fund %s '%s'%s
cs: Upravit rozpočet %s '%s'%s

en: Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones)
cs: Upravovat rozpočty (nemůže vytvářet nové položky, ale upravovat stávající ano)

en: Modify holds priority
cs: Měnit pořadí při vyřizování rezervací

en: Modify item type
cs: Upravit typ jednotek

note: %1$s:  itemtype.itemtype | html
en: Modify item type '%s'
cs: Upravit typ jednotek '%s'

en: Modify library
cs: Upravit knihovnu

en: Modify notice
cs: Upravit oznámení

en: Modify patron attribute type
cs: Upravit typ atributu čtenáře

en: Modify patrons in batch
cs: Hromadné úpravy čtenářů

en: Modify pattern
cs: Upravit schéma

note: %1$s:  label | html
en: Modify pattern: %s
cs: Upravit schéma: %s

en: Modify record matching rule
cs: Upravit pravidlo shody záznamů

en: Modify record using the following template:
cs: Upravit záznamy použitím šablony:

note: INPUT type=submit
en: Modify selected checkouts
cs: Upravit vybrané výpůjčky

en: Modify selected items
cs: Upravit vybrané položky

note: INPUT type=submit
en: Modify selected records
cs: Upravit vybrané záznamy

en: Modify splitting rule
cs: Upravit rozdělovací pravidlo

en: Modify subscription
cs: Upravit předplatné

en: Modify tag
cs: Upravit podpole

en: Modify the due date checkouts in batch
cs: Hromadná úprava termínů pro vrácení

en: Modify the statistics you share with the Koha community
cs: Upravit statistiky, které sdílíte s komunitou Koha.

note: %1$s:  label | html
en: Modifying numbering pattern '%s'
cs: Úpravit schéma číslování '%s'

en: Module
cs: Modul

note: TH
en: Module current
cs: Modul je aktuální

note: TH
en: Module upgrade needed
cs: Modul vyžaduje upgrade

en: Modules:
cs: Moduly:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
cs: Pondělí

note: SCRIPT
en: Mondays
cs: Pondělí

en: Month
cs: Měsíc

en: Month/day
cs: Měsíc/Den

en: Month:
cs: Měsíc:

en: More
cs: Více

en: More
cs: Více

en: More &rsaquo; Set permissions
cs: Více &rsaquo; Nastavení práv

en: More details
cs: Více podrobností

en: More documentation on defining key maps
cs: Více dokumentace k vytváření klávesových zkratek

en: More lists
cs: Více seznamů

en: More options
cs: Více možností

note: SCRIPT
en: More than one local match found. Possibly a duplicate authority!
cs: Nalezena více než jedna shoda. Pravděpodobně se jedná duplicitní autoritu!

en: Morning
cs: Ráno

en: Morning
cs: Ráno

en: Most-circulated items
cs: Nejčastěji půjčované jednotky

en: Most-circulated items
cs: Nejčastěji půjčované jednotky

en: Move
cs: Přesunout

note: A
en: Move action down
cs: Posunout akci dolů

note: A
en: Move action to bottom
cs: Přesunout akci na konec

note: A
en: Move action to top
cs: Přesunout akci na začátek

note: A
en: Move action up
cs: Posunout akci nahoru

note: A
en: Move alert down
cs: Posunout upozornění níže

note: A
en: Move alert to bottom
cs: Přesunout upozornění na konec

note: A
en: Move alert to top
cs: Přesunout upozornění na začátek

note: A
en: Move alert up
cs: Posunout upozornění výše

note: A
en: Move hold down
cs: Posunout rezervaci dolů

note: A
en: Move hold to bottom
cs: Posunout rezervaci na konec

note: A
en: Move hold to top
cs: Posunout rezervaci na začátek

note: A
en: Move hold up
cs: Posunout rezervaci nahoru

en: Move patrons to the deleted patrons table. They can be deleted permanently by the
cs: Přesune čtenáře do tabulky smazaných uživatelů. Mohou být trvale vymazány pomocí skriptu

en: Move remaining unspent funds
cs: Přesunout zbývající neutracené prostředky

en: Move these patrons to the trash
cs: Přesunout tyto uživatele do koše

en: Move to next position
cs: Posun na daší pozici

en: Move to next stage
cs: Přesunout na další zastávku

en: Move to previous position
cs: Posun na předchozí pozici

note: INPUT type=submit
en: Move unreceived orders
cs: Přesunout nedoručené objednávky

en: Moved!
cs: Přesunuto!

note: INPUT type=button
en: Multi receiving
cs: Násobný příjem

en: Musical recording
cs: Hudební nahrávka

en: My account
cs: Účet

en: My checkouts
cs: Výpůjčky

en: My library
cs: Moje knihovna

en: MySQL data added
cs: MySQL data přidána

en: MySQL version:
cs: Verze MySQL:

en: N/A
cs: Neuvedeno

en: NOT CHECKED IN
cs: NEVRÁCENO

en: NOT CHECKED IN
cs: NEVRÁCENO

en: NOTE:
cs: POZNÁMKA:

en: NT
cs: UT

en: Name
cs: Jméno

en: Name (any):
cs: Jméno:

en: Name of day
cs: Den

en: Name of day (abbreviated)
cs: Den (krátce)

en: Name of month
cs: Měsíc

en: Name of month (abbreviated)
cs: Měsíc (krátce)

en: Name of season
cs: Roční období

en: Name of season (abbreviated)
cs: Roční období (krátce)

en: Name or ISSN:
cs: Název nebo ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
cs: Název nebo čárový kód nenalezen. Prosím zkuste jiný

en: Name or cardnumber:
cs: Jméno nebo číslo průkazu:

en: Name the new definition
cs: Pojmenujte novou definici

en: Name:
cs: Jméno:

en: Name:
cs: Název:

en: Named:
cs: Pod názvem:

en: Named:
cs: Pod názvem:

note: ABBR
en: Narrower Term
cs: Užší termín

en: National Library of Finland, Finland
cs: National Library of Finland, Finsko

note: SCRIPT
en: Navy Blue
cs: Námořnická modř

en: Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch
cs: Na serveru nejsou nainstalovány potřebné balíčky Elasticsearch. Pokud si přejete nakonfigurovat Elasticsearch, obraťte se na správce serveru

en: Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)
cs: Nederlands-Belgi&euml; (Vlámština)

note: %1$s:  dbms | $HtmlTags tag=>'code'
en: Need help? For help with granting permissions, please search online for "%s manual grant permissions"
cs: Potřebujete pomoc? Pomoc s udělováním oprávnění můžete najít on-lin, zkuste vyhledávat "%s manual grant permissions"

en: Never
cs: Neuchovávat nic

en: New
cs: Nový

en: New
cs: Nový

note: %1$s:  PROCESS ServerType
en: New %s server
cs: Nový server %s

note: %1$s:  PROCESS ServerType
en: New %s server
cs: Nový server %s

en: New CSV profile
cs: Nový CSV profil

en: New EAN
cs: Nový EAN

en: New ILL request
cs: Nový MVS požadavek

en: New ILL request
cs: Nový MVS pořadavek

en: New SMS provider
cs: Nový poskytovatel SMS

en: New SMTP server
cs: Nový SMTP server

en: New SQL from Mana
cs: Nový SQL výstup z Mana

en: New SQL report
cs: Vytvořit výstup pomocí SQL

en: New SRU server
cs: Nový SRU server

en: New Z39.50 server
cs: Nový server Z39.50

en: New account
cs: Nový účet

en: New action
cs: Nová akce

en: New alert
cs: Nové varování

en: New authority
cs: Nová autorita

en: New authority type
cs: Nový typ autority

en: New authorized value
cs: Nová ověřená hodnota

note: %1$s:  category.category_name | html
en: New authorized value for %s
cs: Nová ověřená hodnota pro %s

en: New basket group
cs: Nová skupina košů

en: New batch patron modification
cs: Nová dávka pro úpravu čtenářů

note: A
en: New batch patrons modification
cs: Nová dávka pro úpravu čtenářů

note: A
en: New batch record deletion
cs: Nová dávka záznamů pro smazání

note: A
en: New batch record modification
cs: Nová dávka pro úpravu záznamů

en: New budget
cs: Nový rozpočet

en: New card
cs: Duplikát průkazky

en: New cash register
cs: Nová hotovostní pokladna

en: New cash register
cs: Nová pokladna

en: New category
cs: Nová kategorie

en: New category
cs: Nová kategorie

en: New child record
cs: Nový podřízený záznam

en: New city
cs: Nové město

en: New classification source
cs: Nový zdroj klasifikace

en: New club
cs: Nový klub

en: New club field
cs: Nové klubové pole

en: New club template
cs: Nová šablona klubu

en: New collection
cs: Nový soubor

en: New comment
cs: Nový komentář

en: New contract
cs: Nová smlouva

note: %1$s:  booksellername | html
en: New contract for %s
cs: Nová smlouva s %s

en: New course
cs: Nový kurz

en: New currency
cs: Nová měna

en: New debit type
cs: Nový druh dluhu

en: New definition
cs: Nová definice

en: New desk
cs: Nový pult

note: SCRIPT
en: New document
cs: Nový dokument

en: New due date
cs: Nový termín vrácení

en: New due date:
cs: Nový termín vrácení:

en: New enrollment field
cs: Nové registrační pole:

en: New entry
cs: Nový záznam

note: SCRIPT
en: New field
cs: Nové pole

en: New field on next line
cs: Nové pole na dalším řádku

en: New filing rule
cs: Nové pravidlo zápisu

en: New framework
cs: Nová šablona

en: New frequency
cs: Vytvořit novou frekvenci vydávání

en: New from Z39.50/SRU
cs: Stáhnout pomocí Z39.50/SRU

en: New from Z39.50/SRU
cs: Stáhnout pomocí Z39.50/SRU

note: For the first occurrence, %1$s:  budget_period_description | html
en: New fund for %s
cs: Nový fond pro %s

en: New guided report
cs: Vytvořit vlastní výstup

en: New item
cs: Nová jednotka

en: New item type
cs: Nový typ jednotek

en: New item type created!
cs: Nový typ jednotky vytvořen!

en: New label batch
cs: Nová dávka štítků

en: New label batch
cs: Nová dávka štítků

note: %1$s:  report.label_batch | html
en: New label batch created: # %s
cs: Vytvořena nová dávka štítků: # %s

en: New label layout
cs: Nové uspořádání štítků

en: New label layout
cs: Nové uspořádání štítků

en: New label template
cs: Nová šablona štítku

en: New library
cs: Nová knihovna

note: %1$s:  library.branchcode | html
en: New library %s
cs: Nová knihovna %s

en: New line (\n)
cs: Nový řádek (\n)

en: New list
cs: Nový seznam

note: SCRIPT
en: New macro...
cs: Nové makro...

en: New notice
cs: Nové oznámení

en: New numbering pattern
cs: Nové schéma číslování

en: New numbering pattern
cs: Nové schéma číslování

en: New order
cs: Nová objednávka

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: New patron
cs: Nový čtenář

en: New patron attribute type
cs: Nový typ vlastností uživatele

en: New patron list
cs: Nový seznam čtenářů

en: New preference
cs: Nové nastavení

en: New printer profile
cs: Nový profil tiskárny

en: New purchase suggestion
cs: Nový návrh na nákup

en: New quote
cs: Nová poznámka

en: New record
cs: Nový záznam

en: New record matching rule
cs: Nové pravidlo shody záznamů

en: New report
cs: Nový výstup

note: SCRIPT
en: New request
cs: Nový pořadavek

en: New request
cs: Nový pořadavek

en: New rota
cs: Nový putovní fond

en: New routing list
cs: Vytvořit distribuční seznam

en: New search
cs: Nové hledání

en: New search field
cs: Nové pole pro vyhledávání

en: New set
cs: Nový soubor

en: New splitting rule
cs: Nové rozdělovací pravidlo

en: New subscription
cs: Nové předplatné

en: New subscription
cs: Nové předplatné

en: New subscription for this serial
cs: Nové předplatné pro toto periodikum

en: New tag
cs: Nové pole

en: New tag
cs: Nové pole

en: New template
cs: Nová šablona

en: New username:
cs: Nové uživatelské jméno:

en: New value
cs: Nová hodnota

note: %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to
en: New value: %s
cs: Nová hodnota: %s

note: %1$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to %2$s:  SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.to ) %3$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to == '' %4$s:  ELSIF av_description == '' %5$s:  errmsgloo
en: New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s "Blank" %s
cs: Nová hodnota: %s %s %s nevyplněno %s %s (Není ověřená hodnota) %s %s %s %s "Nevyplněno" %s

en: New vendor
cs: Nový dodavatel

note: SCRIPT
en: New window
cs: Nové okno

en: Newcastle City Council, United Kingdom
cs: Newcastle City Council, Spojené království

en: Newer version
cs: Novější verze

en: News
cs: Novinky

note: INPUT type=submit
en: Next
cs: Další

en: Next
cs: Další

en: Next &gt;&gt;
cs: Další &gt;&gt;

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
cs: Další >>

en: Next available
cs: Další dostupný

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html
en: Next available %s item
cs: Další dostupná %s jednotka

en: Next issue publication date:
cs: Datum publikování dalšího čísla:

en: Next open day
cs: Následující otevírací den

note: INPUT type=button name=changepage_next
en: Next page
cs: Další stránka

en: Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)
cs: Nicholas Rosasco (Sestavení dokumentace)

en: No
cs: Ne

en: No
cs: Ne

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: No %s
cs: Ne %s

en: No (default)
cs: Ne (výchozí)

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
cs: Neexistuje katalogizační šablona pro akvizici, používá se výchozí. Je třeba vytvořit šablonu s kódem ACQ.

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
cs: Neexistuje katalogizační šablona pro akvizici, používá se výchozí. Je třeba vytvořit šablonu s kódem ACQ.

note: For the first occurrence, %1$s:  booksellername | html
en: No EDIFACT configuration for %s
cs: Nastavení EDIFACT pro %s není k dispozici

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
cs: Pro Váš jazyk není dostupná žádná šablona MARC. Jako výchozí se použijí šablony pro angličtinu (en)

en: No MARC modification template is defined. You have
cs: Není definována žádná šablona pro úpravu MARC záznamů. Je třeba

note: SCRIPT
en: No SRU search field mappings have been defined. This means that all field searches will go through the whole record. Continue?
cs: Nebylo definováno žádně mapování vyhledávacích polí pro SRU. To znamená, že všechna vyhledávací pole budou procházet vždy celý záznam. Opravdu pokračovat?

en: No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values with the category TERM.
cs: Nebyl nalezena žádná ověřená hodnota pro kategorii TERM (termín)! Prosím, vytvořte jednu nebo více hodnot v této kategorii.

en: No action defined for the template.
cs: Pro tuto šablonu nebyla dosud definována žádná akce.

en: No active currency is defined
cs: Není nastavena žádná aktivní měna

en: No active currency is defined. Please go to
cs: Není definována žádná aktivní měna. Prosím jděte na stránku

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No address stored.
cs: Adresa není k dispozici.

en: No and try to override system preferences
cs: Ne, bez ohledu na nastavení systému

note: SCRIPT
en: No authorities have been selected.
cs: Nebyl zvolen žádný autoritní záznam.

en: No automatic renewal after
cs: Neprodlužovat automaticky po

en: No automatic renewal after (hard limit)
cs: Neprodlužovat automaticky výpůjčky po (nepřekročitelný limit)

note: SCRIPT
en: No basket group
cs: Žádná skupina košíků

en: No cards created (empty batch or list?)
cs: Nebyl vytvořen žádný průkaz (prázdná dávky nebo seznam?)

en: No categories have been defined.
cs: Nebyly definovány žádné kategorie.

en: No change
cs: Žádná změna

en: No checkouts for the selected filters.
cs: Podle zadaných podmínek nebyly nalezeny žádné výpůjčky.

en: No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination.
cs: Pro danou kombinaci čtenářské kategorie a typu jednotky nebylo definováno žádné pravidlo pro výpůjčky.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No city stored.
cs: Město není k dispozici.

en: No claims notice defined.
cs: Žádné reklamační poznámka.

en: No club templates defined.
cs: Nejsou vytvořeny žádné šablony klubů.

en: No club with this name, please, try another
cs: Žádný klub s tímto jménem, zkuste prosím jiný

en: No clubs defined.
cs: Nejsou vytvořeny žádné kluby.

en: No clubs defined. A club template must be defined before a club can be defined.
cs: Nejsou vytvořeny žádné kluby. Šablona klubu musí existovat předtím, než budete vytvářet první klub.

note: SCRIPT
en: No color
cs: Bez barvy

note: SCRIPT
en: No columns selected!
cs: Nejsou vybrány žádné sloupce!

en: No comments have been approved.
cs: Žádné komentáře zatím nebyly schváleny.

en: No comments to moderate.
cs: Žádné komentáře čekající na schválení.

en: No cover image available
cs: Obálka není dostupná

note: %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: No database named %s detected.
cs: Detekována databáze pojmenovaná %s.

en: No date of birth stored.
cs: Není uloženo žádné datum narození.

note: SCRIPT
en: No date selected
cs: Den nevybrán

en: No descriptions
cs: Bez popisů

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No email stored.
cs: E-mail není k dispozici.

en: No files found.
cs: Soubory nenalezeny.

en: No fund
cs: Žádný fond

en: No fund found
cs: Nebyl nalezen žádný fond

note: SCRIPT
en: No fund selected.
cs: Nebyl vybrán fond.

en: No funds to display for this search criteria
cs: Žádné fondy nevyhovují tomuto vyhledávacímu kritériu

en: No group
cs: Žádná skupina

en: No holds allowed
cs: Rezervace nejsou povoleny

en: No holds allowed:
cs: Rezervace nejsou povoleny:

en: No holds found.
cs: Rezervace nenalezeny.

note: A
en: No holds on this item / Total holds on this record: %s
cs: Žádné rezervace na tuto jednotku / Celkem rezervací na tento záznam: %s

note: A
en: No holds on this record
cs: Žádné rezervace

en: No if settings allow it
cs: Ne, pokud to nastavení umožní

en: No image:
cs: Bez obrázku:

en: No images are currently available.
cs: Žádné obrázky nejsou momentálně dostupné.

en: No images have been uploaded for this bibliographic record yet.
cs: U toho záznamu zatím není žádný obrázek obálky. Můžete nějaký

note: %1$s:  UNKNOWN_BARCODE | html
en: No item found with barcode %s
cs: Pod čárovým kódem %s nebyla nalezena žádná jednotka

en: No item matches this barcode
cs: Jednotka s tímto čárovým kódem nebyla nalezena

note: SCRIPT
en: No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s
cs: Jednotka s tímto čárovým kódem nebyla v offline databázi nalezena (transakce byla přesto zaznamenána): %s

note: For the first occurrence, %1$s:  errmsgloo.msg | html
en: No item with barcode: %s
cs: Jednotka s čárovým kódem %s nebyla nalezena

en: No items
cs: Žádná položka

en: No items added because the library is not set. Please set your library before adding items to a batch.
cs: Nebyly přidány žádné položky, protože knihovna není nastavena. Prosím, nastavte svoji knihovnu před přidáváním položek do dávky.

en: No items are available
cs: Nejsou dostupné žádné jednotky,

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
cs: Žádná položka pro %s

en: No items found.
cs: Nenalezeny žádné jednotky.

en: No items were found by searching.
cs: Nebyly nalezeny žádné jednotky, které odpovídají zadání hledání.

en: No keys defined for the current patron.
cs: Tento čtenář nemá přiřazeny žádné klíče.

note: %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified.
cs: Není definováno žádné upozornění nebo omezení pro čtenáře kvůli nedodržení výpůjční lhůty %s pro kategorii čtenářů %s. Má-li čtenář opožděné nevrácené výpůjčky, měl by mu být posláno upozornění, nebo omezeny služby, připadně obojí.

en: No limit
cs: Bez omezení

note: %1$s:  IF ( CATALOGUING )
en: No log found %s for
cs: Nebyl nalezen žádný záznam %s pro

en: No mappings have been defined for this set
cs: Pro tuto sadu nebylo definováno žádné mapování

en: No match
cs: Žádná shoda

note: SCRIPT
en: No matches found
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No matching authority found.
cs: Nebyl nalezen odpovídající autoritní záznam.

note: SCRIPT
en: No matching authority found. A new authority was created automatically.
cs: Nebyl nalezen odpovídající autoritní záznam. Automaticky byla vytvořena nová autorita.

note: SCRIPT
en: No matching reports found
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající výstupy

en: No missing issues found.
cs: Chybějící čísla nenalezena.

en: No more renewals possible
cs: Další prodloužení není možné

en: No more renewals possible.
cs: Další prodloužení není možné.

en: No notice
cs: Bez oznámení

en: No order has been duplicated. Maybe something wrong happened?
cs: Nebyla zkopírována žádná objednávka. Zřejmě nastala neočekávaná chyba?

en: No order selected
cs: Nebyla vybrána žádná objednávka

en: No orders yet
cs: Zatím žádné objednávky

en: No other items.
cs: Žádné další jednotky.

en: No outstanding charges
cs: Žádné neuhrazené pohledávky

en: No partners have been defined yet. Please create appropriate patron records (by default ILLLIBS category).
cs: Nejsou zatím stanoveny žádné spolupracující subjekty. Prosím vytvořte vhodný záznam čtenáře (pomocí výchozí ILLLIBS kategorie).

en: No patron matched
cs: Žádný čtenář neodpovídá výrazu

en: No patron may put this book on hold.
cs: Žádný uživatel nesmí rezervovat tuto knihu.

en: No patron records have been actually removed
cs: Žádní čtenáři nebyli odstraněni

en: No patron records have been anonymized
cs: Nebyly utajeny žádné záznamy o uživateli

en: No patron records have been removed
cs: Nebyly odstraněny žádné záznamy o uživateli

en: No patron with this name, please, try another
cs: Žádný uživatel s tímto jménem, zkuste prosím dalšího

en: No pending on-site checkout.
cs: Žádné nevyřízené prezenční výpůjčky.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No phone stored.
cs: Telefon není k dispozici.

en: No physical items for this record
cs: K tomuto záznamu neexistují žádné jednotky

en: No plugins installed
cs: Není nainstalován žádný zásuvný modul

en: No plugins that can be used as a tool are installed
cs: Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly, které lze použít jako rozšiřující nástroje

en: No plugins that can convert files to MARC records are installed
cs: Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly, které mohou konvertovat soubory do MARC

en: No plugins that can create a report are installed
cs: Nejsou instalovány žádné zásuvné moduly, které mohou vytvářet výstupy

en: No plugins that can process online payments via the public catalog are installed
cs: Nejsou nainstalované zásuvné moduly, které umožňují provádění on-line plateb v katalogu

note: A
en: No popup
cs: Nezobrazit ve vyskakovacím okně

en: No reason
cs: Bez důvodu

en: No reason given
cs: Neudán žádný důvod

en: No record was removed.
cs: Nebyl odstraněn žádný záznam.

note: SCRIPT
en: No records have been selected.
cs: Nebyl zvolen žádný záznam.

en: No records have been staged.
cs: Žádné záznamy nebyly připravené.

en: No records imported
cs: Žádný záznam nebyl importován

note: %1$s:  IF recordtype != 'biblio'
en: No records were modified. %s
cs: Nebyly upraveny žádné záznamy. %s

en: No renewal before
cs: Prodloužit lze X dní před

note: SCRIPT
en: No reserves allowed
cs: Rezervace nejsou povoleny

en: No results for your query
cs: Pro váš dotaz nebyly nalezeny žádné výsledky

en: No results found
cs: Nenalezen žádný výsledek

en: No results found for
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky pro

en: No results found.
cs: Nenalezeny žádné výsledky.

note: %1$s:  IF ( query_desc )
en: No results match your search %sfor
cs: Žádné výsledky neodpovídají vašemu vyhledávání %s pro

en: No results.
cs: Žádné výsledky.

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
cs: Pro váš jazyk nejsou dostupná žádná vzorová data. Použijí se vzorová data pro angličtinu (en)

en: No saved reports match your criteria.
cs: Žádné uložené výstupy neodpovídají vašim kritériím.

en: No status
cs: Bez stavu

en: No system preferences matched your search for:
cs: Žádná systémová nastavení se neshodují s vyhledávaným výrazem:

en: No target email addresses found. Either select at least one partner or check your ILL partner library records.
cs: Nebyla nalezena žádná e-mailová adresa. Vyberte správnou partnerskou knihovnu, nebo zkontrolujte záznam partnerské knihovny, zda obsahuje potřebné údaje.

note: SCRIPT
en: No temporary directory found.
cs: Nebyl nalezen adresář pro přechodná data.

en: No title
cs: Bez názvu

en: No transfers to receive
cs: Žádné přesuny k příjmu

en: No transfers to send
cs: Žádné přesuny k odeslání

en: No valid patrons to merge were found.
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný čtenář ke spojení.

en: No warnings.
cs: Žádná varování.

en: No, I don't confirm
cs: Ne, nepotvrzovat (N)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
cs: Ne, neodstraňovat

en: No, do not delete
cs: Ne, neodstraňovat

en: No, do not reset mappings
cs: Ne, neresetovat mapování

en: No, don't cancel (N)
cs: Ne, nerušit (N)

en: No, don't check out (N)
cs: Ne, nepůjčovat (N)

en: No, don't close (N)
cs: Ne, nezavírat (N)

en: No, don't delete (N)
cs: Ne, neodstraňovat (N)

en: No, don't renew (N)
cs: Ne, neprodlužovat (N)

en: No, let me think about it
cs: Ne, potřebuji si rozmyslet

en: No, save as new record
cs: Ne, uložit jako nový záznam

en: No.
cs: Č.

en: No. of items:
cs: Počet jednotek:

en: No. of times checked out
cs: Počet vypůjčení

en: No: Save as new authority
cs: Ne: Uložit jako novou autoritu

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Non priority hold
cs: Rezervace bez priority

en: Non priority hold:
cs: Rezervace bez priority:

en: Non-fiction
cs: Literatura faktu

en: Non-musical recording
cs: Nehudební záznam

en: Non-patron guarantor
cs: Ručitel, který není zároveň čtenářem

en: Non-patron guarantor first name
cs: Křestní jméno ručitele, který není čtenářem

en: Non-patron guarantor surname
cs: Příjmení ručitele, který není čtenářem

en: Non-public note
cs: Neveřejná poznámka

en: Non-public note:
cs: Neveřejná poznámka:

en: Non-public notes
cs: Neveřejné poznámky

note: SCRIPT
en: Nonbreaking space
cs: Nedělitelná mezera

en: None
cs: Žádné

en: None defined
cs: Žádné definice

note: SCRIPT
en: None of these items can normally be put on hold for this patron.
cs: Žádná z těchto jednotek, nemůže být obvykle rezervována pro tohoto uživatele.

en: None specified
cs: Není specifikováno

en: None specified
cs: Neuvedeno

en: Nonpublic note
cs: Neveřejná poznámka

en: Nonpublic note:
cs: Neveřejná poznámka:

en: Nonpublic note:
cs: Neveřejná poznámka:

note: %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
en: Nonpublic note: %s
cs: Neveřejná poznámka: %s

en: Nonpublic notes
cs: Neveřejné poznámky

en: Normal
cs: Základní

note: SCRIPT
en: Normal day
cs: Normální den

en: Normal text
cs: Normální text

en: Normalization rule:
cs: Pravidlo normalizace:

en: Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad
cs: Norsk Bokmål (Bokmål norština) Axel Bojer a Thomas Gramstad

en: Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland
cs: Norsk Nynorsk (Nynorsk norština) Unni Knutsen a Marit Kristine Ådland

note: SCRIPT
en: Northern
cs: Severní

en: Not a duplicate. Save as new record
cs: Nejde o duplicitu. Uložit jako nový záznam

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
cs: Nejsou definovány všechny typy autorit, na které odkazují rámce.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
cs: Ne všechny podpole pro následující pole jsou ve stejné záložce (nebo označeny jako 'ignorované').

en: Not allowed
cs: Nepovoleno

note: A
en: Not allowed by patron's privacy settings
cs: Nelze provést z důvodu nastavení soukromí čtenáře

en: Not allowed to delete own account
cs: Není možné odstranit vlastní účet

en: Not available
cs: Nedostupný

en: Not checked out since:
cs: Nebylo půjčeno od:

en: Not checked out.
cs: Nebylo půjčeno.

en: Not for loan
cs: Nelze vypůjčit

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
cs: Nelze vypůjčit (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Not for loan status
cs: Označeno jako Není určeno k půjčování

en: Not for loan:
cs: Nelze vypůjčit:

en: Not holdable
cs: Nelze rezervovat

en: Not published
cs: Nevydáno

en: Not seen
cs: Nepřečteno

en: Not set
cs: Nenastaveno

en: Note
cs: Poznámka

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
cs: Poznámka: Ve výchozím nastavení jsou exportovány i informace o jednotkách.

en: Note : This export file will be very large, and is generated nightly.
cs: Poznámka: Tento soubor exportu bude velmi rozsáhlý a je generován v noci.

note: SCRIPT
en: Note about the accompanying materials: %s
cs: Poznámka k doprovodným materiálům: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html
en: Note about the accompanying materials: %s
cs: Poznámka k doprovodným materiálům: %s

en: Note for OPAC
cs: Poznámka pro on-line katalog

en: Note for staff
cs: Poznámka pro knihovníky

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
cs: Případná poznámka pro knihovníka, který bude zpracovávat Vaši žádost o prodloužení předplatného:

en: Note that fields weighting works only for simple search.
cs: Upozornění: váhy polí se započítávají pouze u jednoduchého vyhledávání.

note: %1$s:  CASE 'both'
en: Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file %s
cs: Konfigurace memcached by se měla nacházet v souboru $KOHA_CONF %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF effective_caching_method != 'Cache::Memcached::Fast::Safe' %3$s:  effective_caching_method | html %4$s:  END
en: Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file. Currently you do not have a valid memcached configuration defined. %s %s | Effective caching method: %s %s
cs: Konfigurace memcached by se měla nacházet v souboru $KOHA_CONF. V tuto chvíli není přístup k memcached nastaven. %s %s | Použitá mezipaměť: %s %s

note: %1$s:  CASE # nowhere
en: Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file. To avoid any misunderstanding you should not export the memcached config from ENV. %s
cs: Konfigurace memcached by se měla nacházet v souboru $KOHA_CONF. Abyste se vyhnuli problémům, je lepší proměnnou ENV vůbec nenastavovat. %s

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
cs: Poznámka: Dbejte opatrnosti při výběru sloupců. Pokud Váš výběr bude příliš široký, může to vést k velkému množství dat ve výstupu, který se tak buď nedokončí, nebo zpomalí Váš systém.

en: Note: For temporary uploads do not select a category.
cs: Poznámka: pro nahrávání přechodných dat nevybírejte kategorii.

en: Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed
cs: Poznámka: změňte typ proměnné na jednu z hodnot v rozbalovacím seznamu.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
cs: Poznámka: pro 'Kopírování pole autorit' vložte pole autority, které by mělo být zkopírováno ze záznamu autorit do bibliografického záznamu. Např. v MARC21, pole 100 v záznamu autorit by mělo být zkopírováno do pole 100 v bibliografickém záznamu

en: Note: one of the two following fields must be equal to 1
cs: Poznámka: jedno z následujících polí se musí rovnat 1

en: Notes
cs: Poznámky

en: Notes
cs: Poznámky

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
cs: Poznámky: %s

en: Notes/Comments
cs: Poznámky/Komentáře

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Notes:
cs: Poznámky:

note: For the first occurrence, %1$s:  reservenotes | html
en: Notes: %s
cs: Poznámky: %s

en: Nothing found.
cs: Nic nenalezeno.

en: Nothing found.
cs: Nic nenalezeno.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
cs: Nebylo nic vybráno.

en: Notice
cs: Upomínka

note: %1$s:  loopro.notice.title | html %2$s:  loopro.notice.code | html
en: Notice %s (%s)
cs: Poznámka %s (%s)

en: Notice added
cs: Poznámka vložena

en: Notices
cs: Upozornění

en: Notification date
cs: Datum oznámení

en: Novelist Select:
cs: NoveList Select:

en: November
cs: Listopad

en: Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with this to access Koha as a staff member with all permissions.
cs: Nyní vytvoříme záznam uživatele s právy superknihovníka. Při přihlášení do systému tímto účtem budete disponovat všemi oprávněními.

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
cs: Nyní jsme připraveni vytvořit tabulky v databázi a naplnit je výchozími údaji.

en: Nowhere
cs: Nikde

en: Num/Patrons
cs: Č./Čtenáři

en: Number
cs: Číslo

en: Number of baskets
cs: Počet košíků

en: Number of checkouts
cs: Počet výpůjček

en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en: Number of copies of this item to add:
cs: Počet kusů této jednotky k přidání:

en: Number of copies to be made of this item
cs: Počet kopií jednotky k přidání

note: %1$s:  course_item.course_reserves.count | html
en: Number of courses reserving this item: %s
cs: Počet kurzů, pro které je rezervována tato jednotka: %s

en: Number of issues to display in OPAC:
cs: Počet jednotek, které mají být vidět v on-line katalogu:

en: Number of issues to display to staff:
cs: Počet čísel k zobrazení pro zaměstnance:

en: Number of issues to display to staff:
cs: Počet čísel k zobrazení pro zaměstnance:

en: Number of issues to display to the public:
cs: Počet čísel k zobrazení pro čtenáře:

en: Number of issues:
cs: Počet čísel:

en: Number of items
cs: Počet jednotek

en: Number of items added
cs: Počet přidaných jednotek

note: %1$s:  countitems | html
en: Number of items available: %s
cs: Počet dostupných jednotek: %s

en: Number of items deleted
cs: Počet odstraněných jednotek

en: Number of items displayed
cs: Počet zobrazených jednotek

en: Number of items replaced
cs: Počet nahrazených jednotek

note: TH
en: Number of libraries using this pattern
cs: Počet knihoven, které používají toto schéma

en: Number of months:
cs: Počet měsíců:

note: %1$s:  LinesRead | html
en: Number of potential barcodes read: %s
cs: Počet potenciálně načtených čárových kódů: %s

en: Number of records added
cs: Počet přidaných záznamů

en: Number of records deleted
cs: Počet odstraněných záznamů

en: Number of records ignored
cs: Počet vynechaných záznamů

en: Number of records updated
cs: Počet aktualizovaných záznamů

en: Number of renewals
cs: Počet prodloužení

en: Number of rows:
cs: Počet řádků:

en: Number of students:
cs: Počet studentů:

en: Number of subscriptions:
cs: Počet předplatných:

en: Number of weeks:
cs: Počet týdnů:

en: Number pattern:
cs: Schéma číslování:

en: Number pattern:
cs: Schéma číslování:

en: Numbered
cs: Číslováno

note: SCRIPT
en: Numbered list
cs: Číslovaný seznam

en: Numbering formula
cs: Schéma číslování

en: Numbering formula:
cs: Vzorec číslování:

en: Numbering pattern
cs: Vzorek číslování

en: Numbering pattern:
cs: Schéma číslování:

en: Numbering patterns
cs: Schémata číslování

en: Numbering patterns
cs: Schémata číslování

en: Numbering patterns &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha
cs: Schémata číslování &rsaquo; Periodika &rsaquo; Koha

en: OAI set mappings
cs: mapování OAI sady

en: OAI set mappings &rsaquo; OAI sets &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: Mapování OAI setů &rsaquo; OAI sety &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

en: OAI sets
cs: Sady OAI

en: OAI sets configuration
cs: Konfigurace OAI

en: OAI sets configuration
cs: Konfigurace OAI setů

en: OAI xslt stylesheet
cs: šablona OAI xslt

en: OFF
cs: VYPNUTO

en: ON
cs: ZAPNUTO

en: OPAC
cs: On-line katalog

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: OPAC - %s %s
cs: On-line katalog - %s %s

en: OPAC info:
cs: Info pro on-line katalog:

en: OPAC note
cs: Poznámka pro on-line katalog

en: OPAC note:
cs: Poznámka pro on-line katalog:

en: OPAC notes
cs: Poznámka pro on-line katalog

en: OPAC tables
cs: Tabulky on-line katalogu

en: OPAC view
cs: Zobrazení v on-line katalogu

en: OPAC view:
cs: Zobrazení v on-line katalogu:

en: OPAC/Staff interface login
cs: Přihlášení do katalogu/intranetu

en: OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
cs: OPUS International Consultants, Wellington, Nový Zéland (Sponzorství modulu Periodika)

en: OR choose which fields you want to supply from the following list:
cs: nebo z následujícího seznamu vyberte, která pole chcete použít:

en: OS version ('uname -a'):
cs: Verze operačního systému ('uname -a'):

en: Object
cs: Objekt

en: Object:
cs: Objekt:

note: SCRIPT
en: Objects
cs: Objekty

en: Oblique title:
cs: Název kurzívou:

en: October
cs: Říjen

en: Offline circulation
cs: Offline výpůjčky

en: Offline circulation
cs: Offline výpůjčky

en: Offline circulation &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Offline výpůjčky &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Offline circulation file upload
cs: Nahrání souboru Offline výpůjček

en: Offline circulation file upload
cs: Nahrání souboru Offline výpůjček

en: Offline circulation file upload &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Nahrání souboru Offline výpůjček &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Offset:
cs: Posun:

en: Offset:
cs: Posun:

note: SCRIPT
en: Ok
cs: OK

en: Old recalls &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Staré přednostní rezervace &rsaquo;Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Old value
cs: Původní hodnota

note: %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from
en: Old value: %s
cs: Původní hodnota: %s

en: Older transactions
cs: Starší transakce

en: Older version
cs: Starší verze

en: On
cs: Dne

en: On
cs: Na

en: On hold
cs: Rezervováno

en: On hold due date:
cs: Rezervováno do:

en: On hold for
cs: Rezervováno pro

en: On loan
cs: Vypůjčeno

en: On order
cs: Objednáno

en: On shelf holds allowed
cs: Rezervace nepůjčených dokumentů

en: On shelf holds allowed:
cs: Povolit rezervace nepůjčených dokumentů:

en: On shelf recalls allowed
cs: Povolit přednostní rezervace nepůjčených dokumentů

en: On title
cs: Dokument

en: On-site checkout
cs: Prezenční výpůjčka

en: On-site checkouts
cs: Prezenční výpůjčky

en: On-site checkouts only. Automatic due date:
cs: Lze půjčovat pouze prezenčně. Automatické datum pro vrácení:

en: Once you have enabled Mana it must be configured. Type your name, and email address and submit. This will send an account creation request to Mana KB that will respond back with a Mana KB token (an encrypted ID that uniquely identifies your Koha installation). This token will automatically be saved in your database. After that you will receive an email. Read it and follow the instructions.
cs: Po zapnutí musí být Mana nastavena. Vyplňte Vaše jméno a elektronickou adresu a potvrďte. Tím zašlete žádost o vytvoření účtu do Mana KB, kde se vytvoří Mana KB klíč (jedinečný zašifrovaný identifikátor Vaší instalace Koha). Tento klíč se sám uloží do Vaší databáze a vy budete informováni e-mailem. Přečtěte si ho, prosím, a řiďte se dalšími pokyny.

en: One borrowernumber per line.
cs: Jeden identifikátor čtenáře (borrowernumber) na řádek.

en: One number per line.
cs: Jedno číslo na řádek.

note: SCRIPT
en: One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1
cs: Jedno z polí 'vydání na časovou jednotku' a 'jednotek na vydání' musí být rovno 1

note: A
en: Online Public Access Catalog
cs: Online katalog

en: Only 1 MARC tag mapped to items
cs: Pro jednotky je možné použít pouze jedno MARC pole

en: Only KPZ file format is supported.
cs: Podporován je pouze formát KPZ.

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
cs: Podporované formáty jsou pouze PNG, GIF, JPEG, XPM.

en: Only available on the staff interface:
cs: K dispozici pouze v rozhraní pro knihovníky:

en: Only item:
cs: Pouze jednotka:

en: Only items currently available:
cs: Pouze momentálně dostupné jednotky:

en: Only on-site checkouts are allowed
cs: Jsou možné pouze prezenční výpůjčky

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
cs: Tuto knihu si mohou rezervovat pouze čtenáři ze stejné knihovny, do které tato kniha patří.

en: Only search fields mapped with biblios can be weighted
cs: Váhu lze přiřadit pouze polím, které jsou mapovány na bibliografické záznamy

en: Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage permission if granular permissions are enabled) are returned in the search results
cs: Vy výsledcích budou zobrazení pouze uživatelé s přístupovými právy k akvizici, nebo superknihovníci (případně uživatelé s právem správy objednávek, pokud je povolena podrobná správa práv)

en: Open
cs: Otevřít

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Document Spreadsheet
cs: Tabulka ve formátu Open Document

note: BUTTON
en: Open fresh record
cs: Vytvořit nový záznam

note: SCRIPT
en: Open help dialog
cs: Otevřít dialog nápovědy

note: A
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open in new window.
cs: Otevřít v novém okně.

note: SCRIPT
en: Open link in...
cs: Otevřít odkaz v...

en: Open on:
cs: Otevřít dne:

en: OpenAPI 2.0 schema
cs: schéma OpenAPI 2.0

en: OpenAPI Initiative (OAI)
cs: Iniciativa OpenAPI (OAI)

en: OpenJS Keyboard Shortcuts Library
cs: OpenJS - knihovna pro práci s klávesovými zkratkami

en: OpenJS keyboard shortcuts library
cs: OpenJS - knihovna pro práci s klávesovými zkratkami

en: Opened on:
cs: Otevřený dne:

en: Operator
cs: Operátor

en: Optional
cs: Volitelné

en: Optional data added
cs: Volitelné údaje přidány

en: Optional filters for inventory list or comparing barcodes
cs: Volitelné filtry pro inventární seznam nebo porovnání čárových kódů

note: TH
en: Optional module missing
cs: Chybějící volitelný modul

en: Options
cs: Možnosti

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Or add number of days:
cs: Nebo prodloužit o počet dní:

en: Or list barcodes one by one
cs: Nebo seznam čárových kódů

en: Or list card numbers one by one
cs: Nebo vkládat čísla průkazů po jednom

en: Or scan items one by one
cs: Nebo skenovat položky jednu po druhé

en: Or use a patron list
cs: Nebo použijte seznam čtenářů

note: SCRIPT
en: Orange
cs: Oranžová

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Order
cs: Pořadí

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Order ID:
cs: ID objednávky:

en: Order acquisition
cs: Objednávky v akvizici

en: Order cost
cs: Cena objednávky

en: Order date
cs: Datum objednávky

en: Order date:
cs: Datum objednávky:

en: Order details &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Podrobnosti objednávky &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

en: Order from external source
cs: Objednat z vnějšího zdroje

en: Order from external source
cs: Objednat z vnějšího zdroje

en: Order line
cs: Řádek objednávky

en: Order line (parent)
cs: Číslo obj. (nadřízená obj.)

en: Order line:
cs: Řádek objednávky:

en: Order note
cs: Poznámka k objednávce

en: Order number
cs: Číslo objednávky

en: Order status:
cs: Stav objednávky:

note: A
en: Order this one
cs: Objednej toto

note: SCRIPT
en: Order total (%s) exceeds budget available (%s)
cs: Cena objednávky (%s) přesahuje dostupný rozpočet (%s)

en: Ordered
cs: Objednáno

note: %1$s:  fund_code | html
en: Ordered - %s
cs: Objednáno - %s

en: Ordered amount:
cs: Objednané množství:

en: Ordered by the library
cs: Objednáno knihovnou

en: Ordered by:
cs: Objednano:

en: Ordering information
cs: Informace o objednávání

en: Ordernumber
cs: Číslo objednávky

en: Orders
cs: Objednávky

en: Orders are standing:
cs: Průběžná objednávka:

en: Orders by fund
cs: Objednávky podle fondu

en: Orders by fund
cs: Objednávky podle fondu

en: Orders by fund &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: Objednávky podle fondu &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

en: Orders enabled:
cs: Objednávky povoleny:

note: %1$s:  booksellerfromname | html
en: Orders for %s
cs: Objednávky for %s

note: %1$s:  current_budget_name | html
en: Orders for fund '%s'
cs: Objednávky z fondu '%s'

en: Orders from:
cs: Objednávky od:

en: Orders search
cs: Hledat objednávky

en: Orders with uncertain prices
cs: Objednávky s neznámými cenami

en: Orders with uncertain prices for vendor
cs: Objednávky s neznámými cenami u dodavatele

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization:
cs: Organizace:

en: Organize by:
cs: Organizovat podle:

note: SCRIPT
en: Orientation
cs: Orientace

en: Origin
cs: Původ

en: Original
cs: Původní

en: Original message, rendered:
cs: Původní zpráva, náhled:

note: A
en: Original order line
cs: Řádek původní objednávky

en: Original version
cs: Původní verze

en: Other
cs: Jiný

en: Other
cs: Jiný

en: Other action
cs: Další akce

en: Other attributes
cs: Další atributy

en: Other course reserves
cs: Další kurz

en: Other data
cs: Další údaje

note: %1$s:  otheritemloop.size() || 0 | html
en: Other holdings (%s)
cs: Další jednotky (%s)

en: Other holdings:
cs: Další rezervace:

en: Other name
cs: Jiné jméno

en: Other name:
cs: Jiné jméno:

en: Other names
cs: Další jména

en: Other options (choose one)
cs: Další možnosti (vyberte jednu)

en: Other phone
cs: Další telefon

en: Other phone:
cs: Další telefon:

en: Other phone:
cs: Další telefon:

en: Others...
cs: Další...

en: Output
cs: Výstup

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Output format:
cs: Výstupní formát:

en: Output to a file named:
cs: Výstup do souboru jménem:

en: Output:
cs: Výstup:

en: Outstanding
cs: Nezaplacené

en: Outstanding credits could be applied:
cs: Může být použit zbývající kredit:

en: OverDrive library authnames
cs: Přihlašovací jméno knihovny ke službě OverDrive

en: Overdue
cs: Po termínu

en: Overdue fines cap (amount)
cs: Max. výše upomínky (Kč)

en: Overdue notice required:
cs: Vyžadovaná upomínka:

en: Overdue notice/status triggers
cs: Upomínka/Spouštěče stavu

en: Overdue notice/status triggers
cs: Upomínka/Spouštěče stavu

en: Overdue notice/status triggers &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Upomínky/Spouštěče stavu &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Overdue report
cs: Report upomínek

en: Overdues
cs: Překročené lhůty

en: Overdues with fines
cs: Překročené lhůty s účtovaným poplatkem (upomínky)

en: Override and renew
cs: Přesto prodloužit

en: Override blocked renewals
cs: Překonání pravidel pro blokování prodlužování

en: Override limit and renew
cs: Ignorovat omezení a prodloužit

en: Override renewal restrictions:
cs: Přepsat limit prodloužení:

en: Override restriction temporarily
cs: Jednorázově umožnit půjčení

en: Overwrite the existing one with this
cs: Nahradit existující tímto

en: Owner
cs: Vlastník

en: Owner only
cs: Pouze vlastník

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: PTFS Europe Ltd, United Kingdom
cs: PTFS Europe Ltd, Spojené království

en: Packaging manager:
cs: Správce instalačních balíčků:

en: Packaging team:
cs: Správce instalačních balíčků:

note: SCRIPT
en: Page break
cs: Konec stránky

en: Page height:
cs: Výška stránky:

en: Page side:
cs: Strana stránky:

en: Page width:
cs: Šířka stránky:

note: %1$s:  pagename | html
en: Page: %s
cs: Strana: %s

en: Pages
cs: Stránky

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Paid for?:
cs: Zaplacené?:

en: Paper bin
cs: Zásobník papíru

en: Paper bin:
cs: Zásobník na papír:

note: SCRIPT
en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Parameter deleted
cs: Parametr smazán

en: Parameters
cs: Parametry

en: Partial
cs: Částečný

en: Partially received
cs: Dodáno částečně

en: Partners available for searching:
cs: Partneři dostupní pro vyhledávání:

en: Password
cs: Heslo

en: Password change in OPAC:
cs: Změna hesla v on-line katalogu:

note: SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
cs: Heslo obsahuje na začátku nebo na konci mezeru

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s.
cs: Heslo čtenáře číslo %s obsahuje mezery.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password error for patron with borrowernumber %s.
cs: Heslo čtenáře %s je chybné.

en: Password has leading or trailing whitespaces
cs: Heslo začíná nebo končí mezerou

en: Password is too short
cs: Heslo je příliš krátké

note: %1$s:  e.borrowernumber | html %2$s:  e.min_length | html %3$s:  e.length | html
en: Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is %s, length is %s
cs: Heslo čtenáře %s je příliš krátké. Povolená minimální délka je %s, uložená délka je %s

en: Password is too weak
cs: Heslo je příliš krátké

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password is too weak for patron with borrowernumber %s.
cs: Heslo čtenáře %s je příliš nebezpečné.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
cs: Heslo musí mít nejméně %s znaků.

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
cs: Heslo musí být dlouhé alespoň %s znaků

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
cs: Heslo musí mít nejméně %s znaků a obsahovat velké písmeno, malé písmeno a číslici

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
cs: Heslo musí obsahovat alespoň jednu číslici, malé a velké písmeno.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
cs: Heslo nesmí začínat nebo končit mezerou.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password plugin error for patron with borrowernumber %s.
cs: Došlo k chybě zásuvného modulu pro hesla u čtenáře %s.

en: Password reset in OPAC:
cs: Vytvoření nového hesla v on-line katalogu:

en: Password updated
cs: Heslo bylo změněno

en: Password:
cs: Heslo:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords do not match
cs: Hesla se neshodují

en: Passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

note: SCRIPT
en: Passwords will be displayed as text
cs: Heslo bude zobrazeno jako text

note: SCRIPT
en: Paste
cs: Vložit

note: SCRIPT
en: Paste as text
cs: Vložit jako text

note: SCRIPT
en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
cs: Vkládání je nyní v módu prostého textu. Obsah bude nyní vkládán jako prostý text, dokud tuto volbu nevypnete.

note: SCRIPT
en: Paste or type a link
cs: Vložte nebo zapište odkaz

note: SCRIPT
en: Paste row after
cs: Vložit řádek za

note: SCRIPT
en: Paste row before
cs: Vložit řádek před

en: Paste selection from 'clipboard'
cs: Vložit výběr ze schránky

note: SCRIPT
en: Paste your embed code below:
cs: Vložte váš kód níže:

en: Patent document
cs: Patentové dokumenty

en: Patron
cs: Čtenář

note: SCRIPT
en: Patron '%s' added.
cs: Čtenář '%s' přidán.

note: SCRIPT
en: Patron '%s' is already in the list.
cs: Čtenář '%s' již v seznamu je.

en: Patron ID:
cs: Čtenářské číslo:

en: Patron account flags
cs: Příznaky účtu čtenáře

en: Patron activity
cs: Aktivita čtenáře

en: Patron already has hold for this item
cs: Čtenář již má tuto jednotku rezervovánu

en: Patron attribute type code:
cs: Kód typu vlastností čtenáře:

en: Patron attribute types
cs: Další vlastnosti čtenářů

en: Patron attribute types
cs: Další vlastnosti čtenářů

en: Patron attributes
cs: Atributy čtenáře

en: Patron attributes:
cs: Atributy čtenáře:

note: %1$s:  maxreserves | html
en: Patron can only place a maximum of %s total holds.
cs: Čtenář si může rezervovat maximálně %s dokumentů.

en: Patron card creator
cs: Tvorba čtenářských průkazů

en: Patron card creator
cs: Tvůrce čtenářských průkazů

en: Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Tvůrce čtenářských průkazů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Patron card number
cs: Číslo čtenářského průkazu

en: Patron card printing/exporting &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Tisk/export čtenářských průkazů &rsaquo; ČVtenářské průkazy &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Patron categories
cs: Kategorie čtenářů

en: Patron categories
cs: Kategorie čtenářů

en: Patron category
cs: Kategorie uživatelů

en: Patron category already exists and cannot be modified!
cs: Čtenářská kategorie již existuje a není možné ji upravit!

en: Patron category created!
cs: Čtenářská kategorie vytvořena!

en: Patron category:
cs: Kategorie uživatele:

en: Patron category:
cs: Kategorie uživatelů:

en: Patron clubs
cs: Čtenářské kluby

en: Patron clubs
cs: Čtenářské kluby

en: Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Čtenářské kluby &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Patron count
cs: Počet čtenářů

en: Patron details
cs: Podrobnosti o čtenáři

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Patron details for %s
cs: Podrobnosti o čtenáři %s

en: Patron does not belong to any subscription routing lists.
cs: Čtenář není zapsán na žádném distribučním seznamu.

en: Patron expires soon
cs: Registrace čtenáře brzy vyprší

note: SCRIPT
en: Patron fines are over limit: %s
cs: Dluh čtenáře překročil maximální dovolenou částku: %s

en: Patron flags:
cs: Příznaky uživatele:

en: Patron guarantor
cs: Garant čtenáře

note: %1$s:  ItemsOnHold | html
en: Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds.
cs: Čtenář má %s rezervací. Smazání čtenáře tyto rezervace zruší.

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
cs: Uživatel dluží %s na poplatcích.

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
cs: Uživatel má vypůjčených %s jednotek.

note: %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html
en: Patron has %s overdue item(s).
cs: Čtenář dluží %s na poplatcích.

note: %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s
cs: Čtenář má %s výpůjček nevrácených v termínu. %s I přesto půjčit? %s

note: %1$s:  credits | $Price
en: Patron has a %s credit.
cs: Čtenář má kredit ve výši %s.

note: %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
en: Patron has a restriction until %s.
cs: Čtenáři byly omezeny služby do %s

note: %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %2$s:  END
en: Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s
cs: Čtenář si už vypůjčil jinou položku z tohoto záznamu. %s Přesto vypůjčit? %s

en: Patron has an indefinite restriction.
cs: Čtenáři byly omezeny služby do odvolání.

note: %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html
en: Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s).
cs: Čtenář některé výpůjčky nevrátil v termínu, proto mu bylo zablokováno půjčování na %s dní.

note: SCRIPT
en: Patron has had overdue items and is restricted until: %s
cs: Čtenář některé výpůjčky nevrátil v termínu, proto mu bylo zablokováno půjčování do: %s

en: Patron has holds. They will be cancelled if the discharge is generated.
cs: Tento čtenář má nevyřízené rezervace, ty budou zrušeny pokud bude účet uzavřen.

en: Patron has no recalls.
cs: Čtenář nemá žádné přednostní rezervace.

en: Patron has nothing checked out.
cs: Čtenář nemá žádné výpůjčky.

en: Patron has nothing on hold.
cs: Čtenář nemá žádné rezervace.

en: Patron has opted out
cs: Čtenář neudělil souhlas

note: INPUT type=checkbox name=auto_renew
en: Patron has opted out of auto-renewal
cs: Čtenář neudělil souhlas s automatickým prodlužováním

note: %1$s:  fines | html
en: Patron has outstanding fines of %s.
cs: Čtenář má neuhrazené poplatky ve výši %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron has outstanding fines: %s
cs: Čtenář má neuhrazené poplatky: %s

en: Patron has previously checked out this title
cs: Tuto jednotku již měl čtenář vypůjčenou

en: Patron has previously checked out this title:
cs: Tuto jednotku již měl čtenář vypůjčenou:

en: Patron has restrictions
cs: Čtenář má omezené služby

note: INPUT type=text
en: Patron holds
cs: Rezervace čtenáře

en: Patron image failed to upload
cs: Nepodařilo se načíst fotografii čtenáře

en: Patron image(s) successfully uploaded
cs: Fotografie čtenáře byla úspěšně načtena

en: Patron image(s) uploaded with some errors
cs: Fotografie čtenáře byla/y načteny s chybami

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron is RESTRICTED
cs: Čtenáři byly OMEZENY služby knihovny

note: A
en: Patron is an adult
cs: Čtenář je dospělý

en: Patron is currently unrestricted.
cs: Čtenář nemá v současnosti omezené služby knihovny.

en: Patron is from different library
cs: Tento čtenář je z jiné knihovny

en: Patron is not notified.
cs: Čtenář nebude informován.

en: Patron is restricted
cs: Čtenáři byly omezeny služby knihovny

en: Patron is restricted.
cs: Čtenáři byly omezeny služby knihovny.

en: Patron library
cs: Knihovna čtenáře

en: Patron list:
cs: Seznam čtenářů:

en: Patron lists
cs: Seznamy čtenářů

en: Patron lists
cs: Seznamy čtenářů

en: Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Seznamy čtenářů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Patron messaging preferences
cs: Nastavení čtenářských zpráv

note: INPUT type=text
en: Patron name
cs: Jméno čtenáře

en: Patron not found
cs: Čtenář nenalezen

note: SCRIPT
en: Patron not found.
cs: Čtenář nenalezen.

en: Patron not found.
cs: Čtenář nebyl nalezen.

en: Patron not found:
cs: Čtenář nenalezen:

en: Patron note
cs: Poznámka ke čtenáři

en: Patron notes
cs: Poznámky čtenáře

en: Patron notes:
cs: Poznámky čtenáře:

en: Patron notification:
cs: Upozornění pro čtenáře:

en: Patron notification:
cs: Upozornění pro čtenáře:

en: Patron number:
cs: Číslo čtenáře:

en: Patron records
cs: Záznamy čtenáře

en: Patron records merged into
cs: Záznamy čtenářů byly slouženy do záznamu

en: Patron records were last synced on:
cs: Informace o čtenářích byly naposledy synchronizovány:

en: Patron relationship problems
cs: Problémy s propojením na ručitele

en: Patron request
cs: Požadavek čtenáře

en: Patron restrictions
cs: Omezení čtenáře

en: Patron search &rsaquo; Koha
cs: Hledání čtenářů &rsaquo; Koha

en: Patron search:
cs: Vyhledat čtenáře:

en: Patron sort 1
cs: Řazení 1

en: Patron sort 2
cs: Řazení 2

en: Patron status
cs: Stav čtenáře

en: Patron was automatically switched by reading the patron card during checking out. Ensure you are working with the right patron.
cs: Došlo k automatickému přepnutí čtenáře načtením jeho průkazky v průběhu půjčování. Ujistěte se, že pracujete se správným čtenářem.

note: %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates
en: Patron was earlier restricted until %s.
cs: Čtenář měl omezené služby do %s.

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
cs: Registrace čtenáře byla prodloužena do %s

note: %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
cs: Registrace čtenáře byla prodloužena do %s

note: %1$s:  IF ( userdebarreddate ) %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates %3$s:  END %4$s:  IF ( debarredcomment )
en: Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:
cs: Účet čtenáře je omezený %s do %s %s %s z důvodu:

en: Patron's address in doubt
cs: Adresa čtenáře je nejistá

en: Patron's address is in doubt
cs: Adresa čtenáře je nejistá

note: SCRIPT
en: Patron's address is in doubt (proceeding anyway)
cs: Zkontrolujte správnost adresy čtenáře.

en: Patron's address is in doubt.
cs: Adresa čtenáře je nejistá.

en: Patron's age is incorrect for their category.
cs: Věk čtenáře neodpovídá jeho kategorii.

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s.
cs: Věk čtenáře je nesprávný pro jeho kategorii. Povolený věk je %s-%s.

en: Patron's card is expired
cs: Platnost registrace vypršela.

note: SCRIPT
en: Patron's card is expired (%s)
cs: Platnost registrace vypršela (%s)

en: Patron's card is expired.
cs: Platnost registrace vypršela.

en: Patron's card is lost
cs: Čtenářský průkaz je ztracený

en: Patron's card is lost.
cs: Čtenářský průkaz byl ztracený.

note: For the first occurrence, %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price %2$s:  IF noissues
en: Patron's guarantees collectively owe %s. %s
cs: Čtenáři patřící pod ručitele dluží celkem %s. %s

note: %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html %2$s:  patron.branchcode | html
en: Patron's home library: (%s / %s )
cs: Domovská knihovna čtenáře: (%s / %s )

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
cs: Ke čtenářskému záznamu jsou připojeny účty ručitelů.

en: Patron:
cs: Čtenář:

en: Patron:
cs: Čtenář:

note: %1$s:  patronlistname | html
en: Patronlist with imported patrons: %s
cs: Seznam importovaných čtenářů: %s

en: Patrons
cs: Čtenáři

en: Patrons
cs: Čtenáři

en: Patrons &rsaquo; New patron
cs: Čtenáři &rsaquo; Nový čtenář

en: Patrons and circulation
cs: Čtenáři a výpůjčky

en: Patrons found for:
cs: Čtenáři nalezení pro dotaz:

en: Patrons from any library may put this item on hold.
cs: Čtenáři z kterékoli knihovny si mohou rezervovat tuto položku.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Patrons in batch number %s
cs: Čtenáři v dávce číslo %s

en: Patrons in list
cs: Čtenáři v seznamu

en: Patrons requesting modifications
cs: Čtenáří požadující změny v osobních údajích

en: Patrons statistics
cs: Statistiky čtenářů

en: Patrons statistics
cs: Statistiky čtenářů

en: Patrons tables
cs: Tabulky modulu čtenáři

en: Patrons to be added
cs: Čtenáři, kteří budou přidáni

note: TH
en: Patrons using this provider
cs: Čtenáři využívají tohoto poskytovatele

en: Patrons who haven't checked out
cs: Čtenáři bez výpůjček

en: Patrons with holds
cs: Čtenáři s rezervacemi

en: Patrons with no checkouts
cs: Čtenáři bez výpůjček

en: Patrons with no checkouts
cs: Čtenáři bez výpůjček

en: Patrons with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: Čtenáři bez výpůjček &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

en: Patrons with recalls
cs: Čtenáři s přednostními rezervacemi

en: Patrons with the most checkouts
cs: Čtenáři s nejvíce výpůjčkami

en: Patrons with the most checkouts
cs: Čtenáři s nejvíce výpůjčkami

en: Patrons with the most checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha
cs: Čtenáři s nejvíce výpůjčkami &rsaquo; Výstupy &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF ( searching ) %2$s:  END
en: Patrons%s &rsaquo; Search results%s &rsaquo; Koha
cs: Čtenáři%s &rsaquo; Výsledky hledání%s &rsaquo; Koha

en: Patrons' categories:
cs: Kategorie čtenářů:

en: Pattern name:
cs: Název schématu:

en: Pay
cs: Zaplatit

note: INPUT type=submit name=paycollect
en: Pay amount
cs: Zaplatit

en: Pay an amount toward all fines
cs: Zaplatit

en: Pay an amount toward selected fines
cs: Zaplatit

en: Pay an individual fine
cs: Zaplatit poplatek

en: Pay fine
cs: Zaplatit

en: Pay fines
cs: Zaplatit

note: INPUT type=submit name=payselected
en: Pay selected
cs: Zaplatit vybrané

en: Payment
cs: Platba

en: Payment note
cs: Poznámka k platbě

en: Payment received:
cs: Platba přijata:

en: Payments &rsaquo; Koha
cs: Platby &rsaquo; Koha

en: Pending
cs: Nevyřízené

en: Pending (
cs: Čeká na zpracování (

en: Pending discharge requests
cs: Nevyřízené požadavky na uzavření konta

en: Pending discharge requests
cs: Nevyřízené požadavky na uzavření konta

en: Pending discharge requests &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: Nevyřízené požadavky na uzavření konta &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

en: Pending holds
cs: Nevyřízené rezervace

en: Pending modifications:
cs: Nevyřízené úpravy:

en: Pending offline circulation actions
cs: Offline výpůjčky čekající na potvrzení

en: Pending on-site checkouts
cs: Nevyřízené prezenční výpůjčky

en: Pending on-site checkouts
cs: Nevyřízené prezenční výpůjčky

en: Pending on-site checkouts &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Nevyřízené prezenční výpůjčky &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Pending orders
cs: Nevyřízené objednávky

en: Pending suggestions
cs: Nevyřízené návrhy

en: Pending tags
cs: Nevyřízené štítky

note: SCRIPT
en: People
cs: Lidé

en: Perform a new search
cs: Provést nové hledání

en: Perform anonymous refund actions
cs: Provádět anonymní vracení plateb

en: Perform batch deletion of items
cs: Provádět dávkové mazání jednotek

en: Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)
cs: Provádět dávkové mazání záznamů (bibliografických i autoritních)

en: Perform batch extend due dates
cs: Provádět dávkové prodlužování výpůjček

en: Perform batch modification of items
cs: Provádět dávkovou úpravu jednotek

en: Perform batch modification of patrons
cs: Provádět dávkovou úpravu čtenářů

en: Perform batch modification of records (biblios or authorities)
cs: Provádět dávkové úpravy záznamů (bibliografických i autoritních)

en: Perform inventory of your catalog
cs: Provádět revizi knihovního fondu

en: Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching the AutoSelfCheckID
cs: Samostatně provádět výpůjčky skrze on-line katalog. Mělo by být nastaveno pro AutoSelfCheckID čtenáře

en: Period
cs: Období

note: %1$s:  IF budget_period_total %2$s:  budget_period_total | $Price %3$s:  END
en: Period allocated %s%s%s
cs: Přidělené období %s%s%s

en: Period:
cs: Období:

en: Perl interpreter:
cs: Překladač jazyka Perl:

en: Perl modules
cs: Moduly jazyka Perl

en: Perl version:
cs: Verze jazyka Perl:

en: Permanently delete checkout history older than
cs: Trvale anonymizovat historii výpůjček s datem starším než

en: Permanently delete these patrons
cs: Trvale odstranit tyto čtenáře

en: Permissions (code)
cs: Oprávnění (kód)

note: SCRIPT
en: Ph:
cs: Tel:

en: Phone
cs: Telefon

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Photocopy
cs: Fotokopie

en: Physical address:
cs: Fakturační adresa a údaje:

en: Physical details:
cs: Fyzický popis:

en: Physical form designators
cs: Fyzický popis

note: INPUT type=submit name=pick
en: Pick
cs: Vyber

en: Pick up location
cs: Vyzvednout v

en: Pickup at
cs: Vyzvednout v

en: Pickup at patron's home library when possible:
cs: Místo vyzvednutí stejné jako domovská knihovna čtenáře, pokud je to možné:

en: Pickup at:
cs: Vyzvednutí v:

en: Pickup library
cs: Knihovna vyzvednutí

en: Pickup library is different.
cs: Odlišná knihovna k vyzvednutí.

en: Pickup library is different.
cs: Knihovna vyzvednutí je jiná.

en: Pickup library:
cs: Knihovna, v níž bude text připraven k vyzvednutí:

en: Pickup location
cs: Vyzvednout v

en: Pickup location:
cs: Vyzvednout v:

en: Pie
cs: Koláčový

en: Pipe (|)
cs: Svislá čára (|)

en: Place a hold
cs: Rezervovat

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
en: Place a hold on %s &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Rezervovat %s &rsaquo; Rezervace &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

note: %1$s:  IF force_hold_level == 'item'
en: Place a hold on a specific item %s
cs: Rezervovat konkrétní jednotku %s

en: Place and modify holds for patrons
cs: Zadávat a upravovat čtenářům rezervace

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  patron.firstname | html %3$s:  patron.surname | html %4$s:  patron.cardnumber | html
en: Place article request from %s for %s %s ( %s )
cs: Vyžádat text článku z %s pro %s %s ( %s )

en: Place hold
cs: Rezervovat

en: Place hold
cs: Rezervovat

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => holdfor_patron no_title => 1 no_cardnumber => 1
en: Place hold for %s
cs: Rezervovat %s

note: SCRIPT
en: Place hold on this item?
cs: Rezervovat tuto jednotku?

note: SCRIPT
en: Place hold?
cs: Rezervovat?

en: Place holds for patrons
cs: Zadávat čtenářům rezervace

note: INPUT type=submit
en: Place request
cs: Vložit požadavek

en: Place request with partner libraries
cs: Vložit požadavek pro partnerskou knihovnu

en: Placed on
cs: Zadáno v

en: Places
cs: Oblast

note: %1$s:  auth_cats_loo | html
en: Plan by %s
cs: Plánovat podle %s

en: Plan by item types
cs: Plánovat podle typů jednotek

en: Plan by libraries
cs: Plánovat podle knihoven

en: Plan by months
cs: Plánovat podle měsíců

en: Planned date
cs: Plánováné datum

en: Planning
cs: Plánování

en: Planning
cs: Plánování

note: %1$s:  budget_period_description | html %2$s:  PROCESS planning plan=authcat
en: Planning for %s %s
cs: Plánování pro %s %s

en: Plant and Food Research Limited, New Zealand
cs: Plant and Food Research Limited, Nový Zéland

en: Play media
cs: Přehrát média

en: Play sound
cs: Přehrát zvuk

en: Please add a library
cs: Vytvořte alespoň jednu knihovnu

en: Please add a patron category
cs: Vytvořte alespoň jednu čtenářskou kategorii

note: SCRIPT
en: Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search.
cs: Prosím přidejte čárové kódy načtením čtečkou nebo vyhledáním jednotky.

note: SCRIPT
en: Please check at least one action
cs: Vyberte prosím alespoň jednu akci.

en: Please check issues that are NOT published (irregularities)
cs: Prosím, zaškrtněte čísla, která nebudou vůbec vydána.

note: %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Please check the log for further details. %s Please select a cache expiry less than 30 days. %s %s
cs: Podrobnější informace naleznete v systémových záznamech. %s Dobu platnosti cache paměti je třeba zvolit kratší než 30 dní. %s %s

en: Please choose a cache_expiry less than 30 days
cs: Vyberte prosím úložiště, které vyprší za méně než 30 dní

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
cs: Vyberte, prosím, soubor k načtení

en: Please choose a library to clone rules from:
cs: Vyberte, prosím, knihovnu, ze které chcete klonovat pravidla:

en: Please choose a vendor.
cs: Vyberte, prosím, dodavatele.

note: SCRIPT
en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
cs: Prosím zvolte délku členství zadáním počtu měsíců NEBO data konce členství.

en: Please choose one or more filters to proceed.
cs: Abyste mohli pokračovat, vyberte jeden nebo více filtrů.

en: Please choose the library to clone the rules to:
cs: Vyberte, prosím, knihovnu, do které chcete klonovat pravidla:

en: Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted.
cs: Vyberte, prosím, z kterého záznamu se při slučování bude vycházet. Tento záznam bude zachován a ostatní budou vymazány. V dalším kroku budete moci vybrat, která data se z odstraňovaných záznamu přenesou do výsledného záznamu.

en: Please click on one of the tabs at the left side of this form.
cs: Klikněte na jednu záložku na levé straně tohoto tormuláře.

en: Please confirm checkin
cs: Prosím, potvrďte výpůjčku

en: Please confirm checkout
cs: Potvrďte výpůjčku, prosím

en: Please confirm subscription deletion
cs: Potvrďte, prosím, odstranění předplatného

en: Please confirm that the accompanying materials are present:
cs: Potvrďte, že jsou k dispozici přiložené materiály:

note: %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html
en: Please confirm that the accompanying materials are present: %s
cs: Potvrďte, že jsou k dispozici přiložené materiály: %s

en: Please confirm that you have removed
cs: Potvrďte prosím, že jste odstranili

en: Please contact your system administrator
cs: Kontaktujte prosím správce systému.

en: Please correct these errors.
cs: Opravte prosím tyto chyby.

en: Please create the database before continuing.
cs: Před pokračováním vytvořte databázi, prosím.

en: Please define one
cs: Definovat

en: Please edit one currency and mark it as active.
cs: Upravte jednu měnu a označte ji jako aktivní, prosím.

en: Please enable Javascript:
cs: Povolte použití Javascriptu:

en: Please enable system preference
cs: Prosím povolte systémové nastavení

en: Please ensure you are uploading a valid zip file and try again.
cs: Ujistěte se, prosím, že načítáte platný zip soubor a zkuste znovu.

en: Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
cs: Ujistěte se, prosím, že načítáte pouze soubory GIF, JPEG, PNG, nebo XPM.

en: Please enter a
cs: Zadejte

note: SCRIPT
en: Please enter a date!
cs: Zadejte prosím datum!

en: Please enter a new comment (max 35 characters)
cs: Prosím zadejte nový komentář (max 35 znaků)

note: SCRIPT
en: Please enter a number of items to create.
cs: Zadejte, prosím, počet položek k vytvoření.

en: Please enter a report name and descriptive note before sharing (minimum 20 characters)
cs: Než budete výstup sdílet, zadejte prosím jeho název a popis (minimum je 20 znaků)

note: SCRIPT
en: Please enter a search term.
cs: Vložte vyhledávací dotaz.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
cs: Vložte prosím platnou URL adresu.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
cs: Zadejte platné datum (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
cs: Vložte, prosím, platné datum.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
cs: Vložte, prosím, platnou e-mailovou adresu.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter a valid number.
cs: Vložte, prosím, platné číslo.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
cs: Prosím, vložte platné telefonní číslo.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
cs: Vložte prosím hodnotu, která má počet znaků mezi {0} a {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
cs: Prosím vložte hodnotu mezi {0} a {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
cs: Vložte, prosím, hodnotu větší nebo rovnou {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
cs: Vložte, prosím, hodnotu menší nebo rovnou {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least one criterion for deletion!
cs: Vyberte prosím, alespoň jedno kriterium pro výmaz!

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
cs: Vložte prosím, alespoň {0} znaků.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
cs: Zadejte prosím, ne více než {0} znaků.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
cs: Zadejte jen číslice.

note: SCRIPT
en: Please enter the name for the new macro:
cs: Zadejte název makra:

note: SCRIPT
en: Please enter the same password as above
cs: Prosím zadejte znovu heslo, které je uvedeno výše

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
cs: Vložte, prosím, stejné hodnoty ještě jednou.

en: Please enter your username and password
cs: Prosím vložte své uživatelské jméno a heslo

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
cs: Opravte prosím, toto pole.

en: Please have your system administrator check the error log for details.
cs: Nechte prosím svého správce systému zkontrolovat podrobnosti v záznamech o chybách.

en: Please log in again
cs: Přihlaste se znovu

en: Please log in instead with a regular staff account. To create a staff account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar.
cs: Přihlašte se, namísto zaměstnaneckého účtu. K vytvoření zaměstnaneckého účtu je nutné nejprve vytvořit knihovnu a uživatelskou kategorii 'Zaměstnanci'. Potom vytvořte nového čtenáře a přidělte mu práva pomocí tlačítka 'Více' na liště nástrojů.

note: SCRIPT
en: Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')
cs: Prosím přihlašte se do Kohy a zkuste to znovu. (Chyba: '%s')

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
cs: Přiložený soubor bibliografických záznamů je ve formátu MARC, který lze importovat do bibliografického/citačního software, jako je EndNote, Reference Manager a ProCite.

note: SCRIPT
en: Please only choose one enrollment period.
cs: Vyberte pouze jednu z možností nastavení členského období.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters or numbers.
cs: Prosím, vkládejte pouze písmena nebo čísla.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters.
cs: Prosím, vkládejte pouze písmena.

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your system administrator.
cs: Vyberte váš jazyk z následujícího seznamu. Jestliže váš jazyk není v seznamu, informujte správce systému.

en: Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most significant to least significant, and check the box to enable those plugins that you want to use.
cs: Seřaďte prosím zásuvné moduly "Měli jste na mysli?" podle významu od nejvýznamnějšího po nejméně významný a zaškrtněte políčko pro povolení těch pluginů, které chcete používat.

note: SCRIPT
en: Please refresh the page and try again.
cs: Obnovte stránku a zkuste to znovu.

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
cs: Vraťte, prosím, položku do domácí knihovny: %s

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to: %s
cs: Vraťte jednotku do: %s

note: %1$s:  IF transfer %2$s:  Branches.GetName( transfer ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  Branches.GetName( returnbranch ) | html %5$s:  END
en: Please return this item to %s%s%s%s%s
cs: Prosíme, vraťte tuto jednotku do: %s%s%s%s%s

en: Please review the error log for more details.
cs: Pro více detailů zkontrolujte, prosím, přehled chyb.

note: SCRIPT
en: Please select ...
cs: Prosím vyberte...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select a %s.
cs: Prosím vyberte %s.

note: SCRIPT
en: Please select a manager to assign to the selected suggestions
cs: Zvolte prosím pracovníka, kterému přidělíte vybrané návrhy

note: SCRIPT
en: Please select a modification template.
cs: Vyberte prosím alespoň jednu modifikační šablonu.

note: SCRIPT
en: Please select a patron list.
cs: Prosím zvolte seznam čtenářů.

note: SCRIPT
en: Please select at least one %s to %s.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden %s k %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one batch to export.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu dávku pro export.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one card to export.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jeden čtenářský průkaz pro export.

note: SCRIPT
en: Please select at least one checkout to process
cs: Vyberte prosím alespoň jednu výpůjčku ke zpracování

note: SCRIPT
en: Please select at least one issue.
cs: Vyberte prosím alespoň jednu položku.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item to export.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu položku pro export.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item.
cs: Vyberte prosím alespoň jednu položku.

note: SCRIPT
en: Please select at least one label to delete.
cs: Vyberte alespoň jeden štítek, který chcete odstranit.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one label to export.
cs: Vyberte pro export alespoň jeden štítek.

note: SCRIPT
en: Please select at least one patron to delete.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednoho čtenáře k odstranění.

note: SCRIPT
en: Please select at least one record to process
cs: Vyberte prosím alespoň jeden záznam ke zpracování.

note: SCRIPT
en: Please select at least one suggestion
cs: Vyberte prosím alespoň jeden návrh

note: SCRIPT
en: Please select image(s) to delete.
cs: Vyberte prosím obrázky určené k odstranění.

note: SCRIPT
en: Please select one %s to %s.
cs: Vyberte prosím jeden %s k %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select only one %s to %s.
cs: Vyberte prosím jen jeden %s do %s.

en: Please specify an active currency.
cs: Prosím nastavte aktivní měnu.

note: %1$s:  Branches.GetName( collectionBranch ) | html
en: Please transfer item to: %s
cs: Přesuňte tuto jednotku do: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please upload a file first.
cs: Nejprve načtěte soubor.

en: Please verify that it exists.
cs: Ověřte prosím, že existuje.

en: Please verify that the Apache user can write to the plugins directory.
cs: Ověřte prosím, že uživatel pod kterým běží webový server může zapisovat do adresáře zásuvných modulů.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
cs: Ověřte prosím, zda používáte jednoduché úvozovky, nebo tabulátor.

en: Please verify the integrity of the ZIP file and retry.
cs: Ověřte prosím celistvost ZIP souboru a zopakujte.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
cs: Ověřte prosím celistvost ZIP souboru a zopakujte.

en: Plugin version
cs: Verze zásuvného modulu

en: Plugin:
cs: Zásuvný modul:

en: Plugin:
cs: Zásuvný modul:

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Plugins disabled!
cs: Zásuvné moduly jsou zakázány!

note: SCRIPT
en: Plugins installed ({0}):
cs: Nainstalované zásuvné moduly ({0}):

note: %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html %2$s:  codes_loo.code | html
en: Policy for %s: %s
cs: Podmínka pro %s: %s

en: Polski (Polish)
cs: Polsky (Polština)

en: Popularity
cs: Oblíbenost

en: Popularity (least to most)
cs: Oblíbenost (od nejnižší po nejvyšší)

en: Popularity (most to least)
cs: Oblíbenost (od nejvyšší po nejnižší)

en: Populates a dropdown list of custom payment types when paying fines
cs: Při platbě poplatků rozšiřovat rozevírací seznam uživatelských typů plateb

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
cs: Portugu&ecirc;s (Portugalština)

en: Position
cs: Pozice

en: Position:
cs: Pozice:

note: SCRIPT
en: Possible record corruption
cs: Je možné, že záznam je poškozený

en: Postal address:
cs: Poštovní adresa:

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF( show_author && koha_new.author )
en: Posted on %s%s by
cs: Publikováno dne %s%s, autor:

note: SCRIPT
en: Poster
cs: Plakát

en: Pound (#) separated text (.csv)
cs: Hodnoty oddělené mřížkou '#' (.csv)

note: SCRIPT
en: Powered by {0}
cs: Používá {0}

en: Pre-adolescent
cs: Děti 9-13 let

en: Precedence
cs: Pořadí

en: Predefined notes:
cs: Předdefinované poznámky:

en: Prediction pattern
cs: Schéma číslování

en: Preference
cs: Nastavení

en: Preferences and parameters
cs: Nastavení a parametry

en: Preferred language for notices:
cs: Upřednostňovaný jazyk upozornění:

en: Preferred materials:
cs: Preferované materiály:

note: SCRIPT
en: Preformatted
cs: Předformátováno

note: SCRIPT
en: Premium plugins:
cs: Prémiové zásuvné moduly:

en: Preschool
cs: Předškoláci (0-5 let)

en: Preselected
cs: Předvybráno

note: SCRIPT
en: Prev
cs: Předchozí

en: Preview
cs: Náhled

note: A
en: Preview MARC
cs: Náhled MARC

en: Preview notice template
cs: Náhled šablony zprávy

note: %1$s:  c.title | html
en: Preview of: "%s"
cs: Náhled: "%s"

en: Preview routing list for
cs: Náhled distribučního seznamu pro

note: A
en: Preview this notice template
cs: Zobrazit náhled této šablony

en: Previous
cs: Předchozí

note: BUTTON
en: Previous alerts
cs: Předchozí upozornění

en: Previous borrower:
cs: Naposledy měl vypůjčeno:

en: Previous checkouts
cs: Předchozí výpůjčky

note: INPUT type=button name=changepage_prev
en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Previous sessions
cs: Předchozí přihlášení

en: Price
cs: Cena

en: Price paid:
cs: Uhrazená částka:

en: Price:
cs: Cena:

en: Price:
cs: Cena:

en: Primary
cs: Děti 6-8 let

en: Primary acquisitions contact
cs: Hlavní kontakt pro akvizici

en: Primary acquisitions contact:
cs: Hlavní kontakt pro akvizici:

en: Primary email
cs: Primární email

en: Primary email:
cs: Primární e-mail:

en: Primary phone
cs: Primární telefonní číslo

en: Primary phone:
cs: Hlavní telefon:

en: Primary phone:
cs: Primární telefonní číslo:

en: Primary serials contact
cs: Hlavní kontakti pro periodika

en: Primary serials contact:
cs: Hlavní kontakt pro periodika:

en: Print
cs: Tisk

en: Print
cs: Tisk

en: Print card number as barcode:
cs: Vytisknout číslo průkazu jako čárový kód:

en: Print card number as text under barcode:
cs: Vytisknout číslo průkazu jako text pod čárovým kódem:

en: Print label
cs: Vytisknout štítek

en: Print list
cs: Tisk seznamu

en: Print overdues
cs: Výpůjčky po termínu

en: Print patron cards
cs: Tisk čtenářských průkazů

en: Print quick slip
cs: Dnešní výpůjčky

en: Print range
cs: Rozsah tisku

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.cardnumber | html
en: Print receipt for %s
cs: Vytisknout potvrzení pro %s

en: Print slip
cs: Vytisknout lístek

en: Print slip
cs: Vytisknout lístek

note: A
en: Print slip and clear screen
cs: Vytisknout lístek a vyčistit obsah obrazovky

en: Print summary
cs: Přehled účtu

en: Print this label
cs: Vytisknout tento štítek

en: Print type
cs: Typ tisku

note: SCRIPT
en: Print...
cs: Tisk...

en: Printer name
cs: Název tiskárny

en: Printer name:
cs: Název tiskárny:

en: Printer profile
cs: Profil tiskárny

en: Printer profiles
cs: Nastavení tiskárny

en: Priority
cs: Priorita

en: Privacy (code)
cs: Soukromí (kód)

en: Private
cs: Soukromý

note: OPTGROUP
en: Private lists
cs: Soukromé seznamy

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
cs: Soukromé seznamy sdílené se mnou

en: Problem sending the cart...
cs: Problém s odesláním košíku...

en: Problem sending the list...
cs: Problém s odesláním seznamu...

en: Problems
cs: Chyby

en: Problems found
cs: Nalezeny problémy

note: INPUT type=button
en: Process
cs: Zpracovat

en: Process images
cs: Zpracovat obrázky

en: Process request
cs: Zpracovat požadavek

en: Processing
cs: Zpracovává se

en: Processing (
cs: Ve zpracování (

en: Processing authority records
cs: Zpracovávají se autoritní záznamy

en: Processing bibliographic records
cs: Zpracovávají se bibliografické záznamy

en: Processing fee (when lost)
cs: Poplatek za zpracování (v případě ztráty)

en: Processing fee (when lost):
cs: Poplatek za zpracování (v případě ztráty):

en: Processing multiple items
cs: Zpracování více jednotek

en: Processing...
cs: Zpracovává se...

en: Professional
cs: Profesionál

en: Profile
cs: Profil:

en: Profile ID
cs: ID Profilu

en: Profile ID:
cs: ID Profilu:

en: Profile MARC fields:
cs: MARC pole profilu:

en: Profile SQL fields:
cs: SQL pole profilu:

en: Profile description:
cs: Popis profilu:

en: Profile name:
cs: Jméno profilu:

en: Profile settings
cs: Natavení profilu

en: Profile type:
cs: Typ profilu:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: Profile unassigned %s
cs: Profil nepřiřazen %s

en: Profile:
cs: Profil:

en: Profiles
cs: Profily

en: Programmed texts
cs: Učební texty

en: Progress
cs: Postup činnosti

en: Progress:
cs: Postup činnosti:

en: Prosentient Systems, Australia
cs: Prosentient Systems, Austrálie

en: Public
cs: Veřejný

en: Public enrollment
cs: Veřejně dostupné členství

en: Public lists
cs: Veřejné seznamy

en: Public lists
cs: Veřejné seznamy

note: SCRIPT
en: Public lists:
cs: Veřejné seznamy:

en: Public macro:
cs: Veřejné makro:

en: Public note
cs: Veřejná poznámka:

en: Public note:
cs: Veřejná poznámka:

en: Public note:
cs: Veřejná poznámka:

en: Public notes
cs: Veřejné poznámky

en: Publication date
cs: Datum zveřejnění

en: Publication date (yyyy-yyyy)
cs: Datum vydání (rrrr-rrrr)

en: Publication date:
cs: Datum vydání:

en: Publication date:
cs: Datum vydání:

en: Publication details:
cs: Podrobnosti vydání:

en: Publication place:
cs: Místo vydání:

en: Publication year
cs: Rok vydání

en: Publication year:
cs: Rok vydání:

en: Publication year:
cs: Rok vydání:

note: %1$s:  publicationyear | html
en: Publication year: %s
cs: Rok vydání: %s

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
cs: Datum vydání: od nejnovějšího po nejstarší

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
cs: Datum vydání: od nejstaršího po nejnovější

note: SCRIPT
en: Published
cs: Vydavatel

en: Published by
cs: Vydal

note: %1$s:  s.publishercode | html
en: Published by %s
cs: Vydal %s

en: Published by:
cs: Vydal:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RES
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
cs: Vydal: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s

en: Published date
cs: Datum zveřejnění

en: Published date (text)
cs: Datum zveřejnění (text)

en: Published on
cs: Vydáno dne

en: Published on (text)
cs: Vydáno dne (text)

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Publisher location
cs: Místo vydání

en: Publisher number:
cs: Číslo vydavatele:

en: Publisher:
cs: Vydavatel:

en: Publisher:
cs: Vydavatel:

note: For the first occurrence, %1$s:  publisher | html
en: Publisher: %s
cs: Vydavatel: %s

note: %1$s:  order.publishercode | html %2$s: - IF    ( order.publicationyear > 0) - %3$s:  order.publicationyear | html %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate   > 0) - %5$s:  order.copyrightdate | html %6$s:  END %7$s:  END %8$s:  IF ( order.suggestionid )
en: Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s
cs: Vydavatel: %s %s, %s %s %s %s %s %s

en: Pull this many items
cs: Připravit jednotek

en: Purchase suggestions
cs: Návrhy na nákup

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Purchase suggestions for %s
cs: Návrhy na nákup od čtenáře %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Purchase suggestions for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
cs: Návrhy na nákup od %s &rsaquo; Čtenáři &rsaquo; Koha

note: SCRIPT
en: Purple
cs: Fialová

en: Qty.
cs: ks

en: Qualifier
cs: Kvalifikátor

en: Qualifier:
cs: Kvalifikátor:

en: Qualifier:
cs: Kvalifikátor:

en: Quality assurance manager:
cs: Manager týmu kontroly kvality (QA):

en: Quality assurance team:
cs: Tým zajištění kvality (QA):

en: Quantity
cs: Množství

note: SCRIPT
en: Quantity must be greater than '0'
cs: Množství musí být větší než '0'

en: Quantity ordered
cs: Objednané množství

en: Quantity ordered:
cs: Objednané množství:

en: Quantity received
cs: Přijaté množství

en: Quantity received:
cs: Přijaté množství:

en: Quantity:
cs: Množství:

en: Queued
cs: Ve frontě

note: SCRIPT
en: Queued request
cs: Zařazený požadavek

en: Queued:
cs: Ve frontě:

en: Quick add
cs: Rychlé přidání

en: Quick add new patron
cs: Rychlé přidání nového čtenáře

en: Quick spine label creator
cs: Rychlá tvorba štítků

en: Quick spine label creator
cs: Rychlá tvorba štítků

note: SCRIPT
en: Quotations
cs: Citace

note: SCRIPT
en: Quote
cs: Krátká citace

en: Quote editor
cs: Editor citátů

en: Quote editor
cs: Editor citátů

en: Quote editor &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Editor citátů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Quote of the day
cs: Citát dne

en: Quote uploader
cs: Načtení citátů

en: Quote uploader
cs: Načtení citátů

en: Quote uploader &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Načtení citátů &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Quotes
cs: Poznámky

en: Quotes enabled:
cs: Poznámky povoleny:

en: RRP tax exc.
cs: Bez daně z doporučené ceny

en: RRP tax inc.
cs: Včetně daně z doporučené ceny.

en: RT
cs: ST

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)
cs: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki od 2004 do současnosti)

en: Rank
cs: Pořadí

en: Rank/Biblioitemnumbers
cs: Hodnocení/Čísla jednotek

en: Rate
cs: Kurz

en: Rate:
cs: Kurz:

en: Raw (any):
cs: Syrový (jakýkoliv):

en: Reason
cs: Důvod

en: Reason for suggestion:
cs: Zdůvodnění návrhu:

en: Reason:
cs: Důvod:

en: Reason:
cs: Důvod:

en: Reasons why a title is not for loan
cs: Důvody, proč titul nelze nepůjčit

en: Reasons why an order might have been cancelled
cs: Důvody, které mohou vést ke zrušení objednávky

note: For the first occurrence, %1$s:  w.created_date | $KohaDates
en: Recall placed on %s.
cs: Přednostní rezervace vytvořena %s.

en: Recall print receipt &rsaquo; Circulation &rsqaquo; Koha
cs: Tisk seznamu přednostních rezervací &rsaquo; Výpůjčky &rsqaquo; Koha

en: Recalls awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Přednostní rezervace čekající na vyzvednutí &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Recalls queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Fronta přednostních rezervací &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Recalls to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Přednostní stažení z regálu &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Receipt history for this subscription
cs: Historie dokladů k tomuto předplatnému

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Receive
cs: Přijmout

en: Receive a new shipment
cs: Přijmout novou zásilku

en: Receive date
cs: Přijato dne

note: %1$s:  name | html %2$s:  IF ( invoice ) %3$s:  invoice | html %4$s:  END %5$s:  order.ordernumber | html
en: Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)
cs: Přijmout jednotky z : %s %s[%s] %s (objednávka #%s)

en: Receive orders and manage shipments
cs: Přijímat a spravovat zásilky

note: %1$s:  name | html
en: Receive orders from %s
cs: Přijmout objednávky od %s

en: Receive shipment from vendor
cs: Přijmout zásilku od dodavatele

note: %1$s:  name | html
en: Receive shipment from vendor %s
cs: Přijmout zásilku od dodavatele %s

note: %1$s:  name | html
en: Receive shipment from vendor %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
cs: Přijmout zásilku od dodavatele %s &rsaquo; Akvizice &rsaquo; Koha

en: Receive shipments
cs: Přijmout zásilky

en: Receive?
cs: Přijmout?

en: Received
cs: Přijato

en: Received bibliographic records
cs: Přijaté bibliografické záznamy

en: Received issues
cs: Přijatá čísla časopisu

en: Received issues:
cs: Přijatá čísla časopisu:

en: Received items
cs: Přijaté položky

en: Received on
cs: Přijaté dne

en: Receives claims for late issues
cs: Posílat reklamace opožděných vydání.

en: Receives claims for late orders
cs: Posílat reklamace za pozdě dodané objednávky

en: Receives orders
cs: Kontakt pro objednávky

en: Receives overdue notices:
cs: Posílají se upomínky?

note: INPUT type=submit
en: Recheck dependencies
cs: Klikněte pro překontrolování závislostí

en: Recipients:
cs: Příjemci:

en: Record
cs: Záznam

en: Record URL
cs: URL záznamu

en: Record deleted
cs: Záznamy smazán

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
cs: Shoda záznamů selhala -- nelze získat vybrané porovnávací pravidlo.

en: Record matching rule:
cs: Pravidlo shody záznamů:

en: Record matching rules
cs: Pravidla shody záznamů

en: Record matching rules
cs: Pravidla shody záznamů

note: SCRIPT
en: Record not marked as UTF-8, may be corrupted
cs: Záznam není v kódování UTF-8, pravděpodobně je poškozený

en: Record only
cs: Pouze záznam

note: SCRIPT
en: Record saved
cs: Záznam uložen

note: SCRIPT
en: Record structure invalid, cannot save
cs: Nelze uložit, struktura záznamu není správná

en: Record title
cs: Název

en: Record type
cs: Typ záznamu

en: Record type:
cs: Typ záznamu:

en: Record type:
cs: Typ záznamu:

en: Record-level item type
cs: Typ jednotky podle bibliografického záznamu

en: Record-level itemtype
cs: Typ jednotky podle bibliografického záznamu

en: Record:
cs: Záznam:

en: Records found in the catalog
cs: Záznamů nalezených v katalogu

en: Records found in the reservoir
cs: Záznamů nalezených v zásobníku

note: SCRIPT
en: Red
cs: Červená

en: Red cells signify no transfer allowed.
cs: Červené buňky znamenají, že není povolen přenos.

en: Redefine shortcuts
cs: Předefinovat klávesové zkratky

note: SCRIPT
en: Redo
cs: Opakovat akci

en: Referral:
cs: Doporučil:

en: Refine results
cs: Upřesnit výsledky

en: Refine results:
cs: Upřesnit výsledky:

en: Refine search
cs: Upřesnit hledání

en: Refine your search
cs: Upřesnit hledání

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refund
cs: Nahradit

en: RegEx
cs: Regulární výraz

en: Register description
cs: Popis pokladny

en: Register name
cs: Název pokladny

note: %1$s:  updated.old_register or "?" | html %2$s:  Registers.session_register_name or "?" | html
en: Register: %s &rArr; %s
cs: Pokladna: %s &rArr; %s

en: Registration date
cs: Datum registrace:

en: Registration date:
cs: Datum registrace:

en: Registration date:
cs: Datum registrace:

note: %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates
en: Registration date: %s
cs: Datum registrace: %s

en: Regular expression:
cs: Regulární výraz:

en: Regular print
cs: Běžný tisk

en: Reject
cs: Zamítnout

en: Rejected
cs: Zamítnuto

en: Rejected tags
cs: Odmítnuté štítky

note: ABBR
en: Related Term
cs: Související termín

en: Relationship information
cs: Informace o vztahu

en: Relationship:
cs: Vztah:

en: Relationship:
cs: Vztah:

en: Release maintainer:
cs: Údržba vydání:

en: Release maintainers:
cs: Údržba vydání:

en: Release manager assistant:
cs: Asistent správce vydání:

en: Release manager assistants:
cs: Asistenti správce vydání:

en: Release manager:
cs: Správce vydání:

en: Religious organization
cs: Církevní organizace

en: Remaining circulation permissions
cs: Ostatní oprávnění modulu výpůjčky

en: Remaining permissions for managing fines and fees
cs: Ostatní oprávnění pro správu poplatků

en: Remaining system parameters permissions
cs: Ostatní oprávnění pro nastavování systému

en: Remember for session:
cs: Pamatovat pro toto přihlášení:

en: Remember memcached needs to be started before Plack.
cs: Nezapomeňte, že memcached by měl být spuštěn dříve než Plack.

en: Reminder date
cs: Datum připomenutí

en: Reminder:
cs: Upomínka:

en: Reminder: this action will delete all selected authorities!
cs: Upozornění: tato akce odstraní všechny vybrané autoritní záznamy!

en: Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, attached subscriptions, existing holds, and attached items!
cs: Upozornění: tato akce odstraní všechny vybrané bibliografické záznamy, související předplatné, rezervace a jednotky!

en: Reminder: this action will modify all selected authorities!
cs: Upozornění: tato akce upraví všechny vybrané autoritní záznamy!

en: Reminder: this action will modify all selected biblios!
cs: Upozornění: tato akce upraví všechny vybrané bibliografické záznamy!

en: Reminder: this action will modify all selected checkouts!
cs: Upozornění: tato akce upraví všechny vybrané výpůjčky!

en: Remote host
cs: Vzdálený počítač

en: Remote host:
cs: Vzdálený počítač:

en: Remote image
cs: Vzdálený obrázek

en: Remote image:
cs: Vzdálený obrázek:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove &quot;In demand&quot;
cs: Odstranit &quot;Stav Vyžádáno&quot;

en: Remove all reserves
cs: Odstranit všechny kurzy

note: SCRIPT
en: Remove color
cs: Odstranit barvu

en: Remove condition
cs: Odstranit podmínku

en: Remove course reserves
cs: Odstraňovat kurzy

en: Remove duplicates
cs: Odstranit duplikáty

note: A
en: Remove facet %s
cs: Odstranit fazetu %s

en: Remove from cart
cs: Odstranit z košíku

en: Remove from group
cs: Odstranit ze skupiny

en: Remove from rota
cs: Odstranit z putovního fondu

en: Remove item from collection
cs: Odstranit jednotku ze souboru

en: Remove items not owned by selected libraries:
cs: Odstranit jednotky nepatřící do vybraných knihoven:

en: Remove items: scan barcodes
cs: Smazat jednotky: načtěte čárové kódy

en: Remove library from group
cs: Odstranit knihovnu ze skupiny

note: SCRIPT
en: Remove link
cs: Odstranit odkaz

en: Remove owner
cs: Odstranit vlastníka

en: Remove profile
cs: Odstranit profil

en: Remove reserves &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha
cs: Odstranit kurzy &rsaquo; Rezervace kurzů &rsaquo; Koha

en: Remove selected
cs: Odstranit vybrané záznamy

en: Remove selected items
cs: Odstranit vybrané položky

en: Remove selected patrons
cs: Odebrat vybrané čtenáře ze seznamu

en: Remove substitution
cs: Zrušit nahrazení

en: Remove tag
cs: Odstranit štítek

en: Remove this match check
cs: Odstranit tuto kontrolu shody

en: Remove this match point
cs: Odstranit tento bod shody

en: Remove this rule
cs: Odstranit toto pravidlo

en: Remove:
cs: Odstranit:

en: Remove?
cs: Odstranit?

en: Renew
cs: Prodloužit

en: Renew
cs: Prodloužit

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Renew #%s
cs: Prodloužit #%s

note: %1$s:  title | html
en: Renew %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha
cs: Prodloužení %s &rsaquo; Výpůjčky &rsaquo; Koha

en: Renew a subscription
cs: Prodlužovat předplatné

en: Renew all
cs: Prodloužit vše

en: Renew or check in selected items
cs: Prodloužit nebo vrátit označené

en: Renew patron
cs: Prodloužit registraci

note: A
en: Renew selected subscriptions
cs: Prodloužit vybraná předplatná

en: Renew this subscription
cs: Prodloužit toto předplatné

en: Renewal
cs: Prodloužení

en: Renewal date:
cs: Datum prodloužení registrace:

en: Renewal due date:
cs: Prodloužit do:

en: Renewal period
cs: Prodlužovat o (dny)

en: Renewals allowed (count)
cs: Prodloužení jsou povolena (počet)

en: Renewals allowed:
cs: Prodloužení možné:

en: Renewals period:
cs: Prodlužovat o:

en: Renewed
cs: Prodloužení

en: Renewed
cs: Obnovený

en: Rental charge
cs: Poplatek za půjčení

note: %1$s:  RENTALCHARGE | $Price
en: Rental charge for this item: %s
cs: Poplatek za půjčení této jednotky: %s

en: Rental charge:
cs: Poplatek za půjčení:

en: Rental charge:
cs: Poplatek za půjčení:

en: Rental discount (%%)
cs: Sleva z poplatku za půjčení (%%)

en: Rental fee
cs: Poplatek za půjčení

note: INPUT type=submit
en: Reopen
cs: Znovu otevřít

en: Reopen basket
cs: Znovu otevřít košík

en: Reopen basket group
cs: Znovu otevřít skupinu košíků

en: Reopen closed invoices
cs: Znovu otevřít již uzavřené doklady

en: Reopen it
cs: Otevřít to znovu

en: Reopen selected invoices
cs: Znovu otevřít vybrané doklady

en: Reopen:
cs: Znovu otevřít:

en: Rep.price
cs: Cena za náhradu

en: Repeatable
cs: Opakovatelný

en: Repeatable:
cs: Opakovatelný:

en: Replace
cs: Nahradit

note: SCRIPT
en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: Replace all patron attributes
cs: Nahradit všechny atributy čtenáře

en: Replace only included patron attributes
cs: Nahradit pouze atributy čtenáře obsažené v importovaném souboru

en: Replace patron passwords with those in the file (blank passwords will be ignored)
cs: Nahradit hesla čtenářů hesly v souboru (prázdná hesla budou ignorována)

en: Replace record via Z39.50/SRU
cs: Nahradit záznam prostřednictvím Z39.50/SRU

en: Replace record via Z39.50/SRU search
cs: Nahradit záznam prostřednictvím hledání Z39.50/SRU

note: SCRIPT
en: Replace the current record's contents
cs: Přepsat aktuálně upravovaný záznam

note: SCRIPT
en: Replace with
cs: Nahradit za

en: Replacement cost:
cs: Náklady náhrady:

en: Replacement price
cs: Cena náhrady

en: Replacement price:
cs: Cena náhrady:

en: Replacement price:
cs: Cena náhrady:

en: Replied
cs: Odpovězeno

en: Report
cs: Zpráva

en: Report
cs: Výstup

en: Report SQL:
cs: SQL výstup:

note: %1$s:  from_budget_period.budget_period_description | html %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates %4$s:  to_budget_period.budget_period_description | html %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
en: Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - %s)
cs: Zpráva po přesunu nedodaných objednávek z rozpočtu %s (%s - %s) do %s (%s - %s)

en: Report group:
cs: Skupina tiskových sestav:

en: Report is public:
cs: Výstup je veřejný:

en: Report mistake
cs: Nahlásit chybu

en: Report name
cs: Název výstupu

en: Report name:
cs: Název výstupu:

en: Report name:
cs: Název výstupu:

en: Report plugins
cs: Výstupy poskytované zásuvnými moduly

en: Report subgroup:
cs: Podskupina sestav:

en: Report:
cs: Sestava:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
cs: Hlášení ze dne %s

en: Reports
cs: Výstupy

en: Reports
cs: Výstupy

en: Reports &rsaquo; Koha
cs: Výstupy &rsaquo; Koha

en: Reports Dictionary
cs: Katalog výstupů

en: Reports dictionary
cs: Katalog výstupů

note: %1$s:  IF branch %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  END
en: Reports on item types %s held at %s%s
cs: Výstupy o typech jednotek%s nacházejících se v %s%s

en: Reports tables
cs: Tabulky modulu výstupy

note: For the first occurrence, %1$s:  ill.illrequest_id | html
en: Request %s
cs: Požadavek %s

en: Request ID
cs: ID požadavku

en: Request article
cs: Vyžádat text článku

en: Request article
cs: Vyžádat text článku

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
en: Request article from %s
cs: Vyžádat text článku z %s

en: Request details
cs: Podrobnosti požadavku

en: Request log
cs: Log požadavku

en: Request number:
cs: Číslo požadavku:

en: Request specific item type:
cs: Požadavek na konkrétní typ jednotky:

en: Request type:
cs: Druh požadavku:

en: Requested
cs: Vyžádáno

en: Requested article
cs: Požadovaný článek

note: SCRIPT
en: Requested from partners
cs: Vyžádáno od partnerů

en: Requested item type
cs: Požadovaný typ jednotky

en: Require strong password:
cs: Je vyžadováno silné heslo:

en: Require valid email address:
cs: Prosím, vložte platnou e-mailovou adresu:

en: Require.js JS module system
cs: Knihovna pro modulární načítání javaskriptu Require.js

en: Required
cs: Povinné

en: Required fields cannot be cleared
cs: Povinná pole nelze vymazat

en: Required fields:
cs: Povinná pole:

en: Required for staff login.
cs: Vyžadováno pro přihlášení knihovníka.

en: Required match checks
cs: Povinné kontroly shody

note: TH
en: Required module missing
cs: Chybí vyžadovaný modul

en: Required modules must be installed at the correct version before you may continue.
cs: Požadované moduly musí být nainstalovány dříve a ve správné verzi, než budete moci pokračovat.

en: Required modules must be installed before you may continue.
cs: Požadované moduly musí být nainstalovány dříve, než budete moci pokračovat.

en: Required. Maximum length is 64 letters
cs: Vyžadováno. Maximálně 64 písmen

note: I
en: Requires override of hold policy
cs: Vyžaduje přepsání pravidla pro výpůjčky

en: Research
cs: Výzkumná

en: Resend
cs: Poslat znovu

en: Reserve cancelled
cs: Rezervace byla zrušena

en: Reserve found
cs: Rezervace nalezena

en: Reserves
cs: Materiály

en: Reset
cs: Obnovit

en: Reset filter
cs: Obnovit filtr

note: INPUT type=submit
en: Reset your token
cs: Obnovitt váš token

note: SCRIPT
en: Resize
cs: Změnit velikost

en: Resolution
cs: Řešení

en: Resolve
cs: Vyřešit

en: Resolve claim
cs: Vyřešit reklamci

en: Resolve return claim
cs: Vyřešit vrácenou reklamaci (nárok)

en: Responses
cs: Odpovědi

en: Responses enabled:
cs: Povolených odpovědí:

en: Restore
cs: Obnoveno

note: SCRIPT
en: Restore last draft
cs: Obnovit poslední koncept

en: Restrict
cs: Omezit

en: Restrict access to:
cs: Omezit přístup na:

en: Restricted
cs: Omezeno

en: Restricted status of an item
cs: Příznak omezeného přístupu k jednotce

en: Restricted:
cs: Omezeno:

en: Restriction comment
cs: Komentář k omezení

en: Restriction expiration
cs: Omezení vypršení registrace

en: Restriction overridden temporarily
cs: Omezení jsou dočasně vypnutá

en: Restriction overridden temporarily.
cs: Půjčování dočasně umožněno i přes omezení služeb.

en: Restriction reason
cs: Důvod omezení

en: Result
cs: Výsledek

en: Results
cs: Výsledky

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  IF ( total ) %4$s:  total | html %5$s:  END
en: Results %s through %s %s of %s%s
cs: Výsledky %s pomocí %s %s s %s%s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
cs: Výsledky %s po %s z %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
cs: Výsledky %s po %s z %s

en: Results for authority records
cs: Výsledky hledání v autoritních záznamech

note: SCRIPT
en: Results from Mana Knowledge Base
cs: Výsledky ze znalostní báze Mana

en: Results per page :
cs: Výsledků na stránku :

note: %1$s:  results_per_page | html
en: Results per page: %s
cs: Výsledků na stránku: %s

en: Resume
cs: Pokračovat

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
cs: Obnovit všechny přerušené rezervace

en: Retail price:
cs: Maloobchodní cena:

en: Return date
cs: Datum vrácení

en: Return policy
cs: Pravidla vracení

en: Return to batch item deletion
cs: Návrat k dávce mazání jednotek

en: Return to batch item modification
cs: Návrat k dávkové úpravě jednotek

en: Return to circulation and fine rules
cs: Zpět na pravidla výpůjček a upomínek

en: Return to frameworks
cs: Zpět na seznam šablon

en: Return to patron detail
cs: Vrátit se k detailu o uživateli

en: Return to previous page
cs: Zpět na předchozí stránku

en: Return to request
cs: Zpět k podrobnostem požadavku

note: A
en: Return to request details
cs: Zpět k podrobnostem požadavku

en: Return to rota
cs: Zpět na putovní fond

en: Return to rotas
cs: Zpět na správu putovních fondů

en: Return to rotating collections home
cs: Zpět na hlavní stránku výměnných souborů

en: Return to search
cs: Zpět k vyhledávání

en: Return to sets management
cs: Návrat ke správě sad

note: %1$s:  batchid | html
en: Return to staged MARC batch %s
cs: Vrátit se zpět k dávce číslo %s

en: Return to the basket
cs: Zpět ke košíku

en: Return to the basket without making a new order.
cs: Vrátit se do košíku bez vytvoření nové objednávky.

en: Return to the record
cs: Zpět k záznamu

en: Return to tools
cs: Vrátit se k nástrojům

en: Return to where you were
cs: Zpět na předchozí stránku

en: Returned to patron:
cs: Vráceno čtenáři:

en: Returns
cs: Vrací

en: Revert waiting status
cs: Zrušit status čeká

en: Reverted
cs: Vráceno

en: Reviewer
cs: Recenzent

en: Reviewer:
cs: Schválil:

en: Reviews
cs: Recenze

en: Revoke
cs: Odvolat

note: SCRIPT
en: Rich Text Area. Press ALT-0 for help.
cs: Pole pro vkládání formátovaného textu. Stiskněte ALT-0 pro nápovědu.

note: SCRIPT
en: Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help
cs: Pole pro vkládání formátovaného textu. Stiskněte ALT-F9 pro menu. Stiskněte ALT-F10 pro nástroje. Stiskněte ALT-0 pro nápovědu

en: Right
cs: Doprava

note: SCRIPT
en: Right to left
cs: Zprava doleva

en: Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands
cs: Rijksmuseum, Amsterdam, Nizozemsko

en: Road types to be used in patron addresses
cs: Typy ulic, které lze použít v adresách čtenářů

note: SCRIPT
en: Robots
cs: Roboti

note: SCRIPT
en: Rollover at:
cs: Přejíždění na:

en: Rollover:
cs: Převrácení:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
cs: Rom&acirc;n&#259; (Rumunština)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Root directory for uploads not defined
cs: Není vybrán adresář pro nahrávání souborů

en: Rota
cs: Putovní fond

note: TEXTAREA name=description
en: Rota description
cs: Popis putovního fondu

note: INPUT type=text name=title
en: Rota name
cs: Název putovního fondu

en: Rota status
cs: Stav putovního fondu

note: SCRIPT
en: Rotate clockwise
cs: Otočit po směru hodinových ručiček

note: SCRIPT
en: Rotate counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Rotating collections
cs: Výměnné soubory

en: Routing
cs: Kolování

en: Routing
cs: Kolování

en: Routing list
cs: Distribuční seznam

en: Routing lists
cs: Distribuční seznamy

en: Routing:
cs: Kolování:

en: Row
cs: Řádek

note: SCRIPT
en: Row group
cs: Skupina řádků

note: SCRIPT
en: Row properties
cs: Vlastnosti řádku

note: SCRIPT
en: Row type
cs: Typ řádku

note: SCRIPT
en: Rows
cs: Řádky

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Rules for automatic item modifications by age
cs: Pravidla pro automatické úpravy jednotek podle stáří

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s
cs: Pravidla pro upomínky: %s%s%s výchozí knihovna %s

en: Run
cs: Spustit

note: BUTTON
en: Run and edit macros
cs: Spoštění a editace maker

en: Run macro
cs: Spustit makro

en: Run report
cs: Spustit výstup

en: Run report
cs: Spustit výstup

en: Run reports
cs: Spustit výstupy

note: INPUT type=submit
en: Run the report
cs: Spustit výstup

en: Run tool
cs: Spustit nástroj

en: SAN-Ouest Provence, France
cs: SAN-Ouest Provence, Francie

en: SI Centimeters
cs: Centimetry

en: SI Millimeters
cs: Milimetry

en: SIP media type:
cs: Druh SIP média:

en: SMS alert number
cs: SMS číslo:

en: SMS cellular providers
cs: Poskytovatelé mobilních SMS

en: SMS number:
cs: SMS číslo:

en: SMS provider
cs: Poskytovatel SMS

en: SMS provider:
cs: Poskytovatel SMS:

en: SMTP servers
cs: SMTP Servery

en: SRU Search fields mapping:
cs: Mapování vyhledávacích polí SRU:

en: SRU search fields mapping for authorities &rsaquo; Koha
cs: Úprava mapování SRU polí pro vyhledávání autorit &rsaquo; Koha

en: SRU search fields mapping for bibliographic records &rsaquo; Koha
cs: Úprava mapování SRU polí pro vyhledávání bibliografických záznamů &rsaquo; Koha

en: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day
cs: STARTDATE:Leden 1 2010,TRACK:Day

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_invoiced
en: Sale %s
cs: Sleva %s

en: Salutation
cs: Oslovení

en: Satisfied
cs: Spokojený

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
cs: Sobota

note: SCRIPT
en: Saturdays
cs: Sobota

note: INPUT type=submit
en: Save
cs: Uložit

en: Save
cs: Uložit

note: SCRIPT
en: Save (if save plugin activated)
cs: Uložit (je-li aktivován zásuvný modul save)

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
cs: Uložit nastavení pro: %s

en: Save and continue editing
cs: Uložit, ale pokračovat v práci

en: Save and edit items
cs: Uložit a upravit jednotky

en: Save and pay
cs: Uložit a zaplatit

note: INPUT type=submit name=ok
en: Save and preview routing slip
cs: Uložit a zobrazit náhled tisku

en: Save and view record
cs: Uložit a zobrazit záznam

en: Save anyway
cs: Přesto uložit

note: SCRIPT
en: Save as MARC (.mrc) file
cs: Uložit jako soubor ve formátu MARC (.mrc)

note: SCRIPT
en: Save as MARCXML (.xml) file
cs: Uložit jako soubor ve formátu MARCXML (.xml)

en: Save as new pattern
cs: Uložit jako nové schéma

en: Save changes
cs: Uložit změny

note: INPUT type=submit
en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

note: BUTTON
en: Save current record (Ctrl-S)
cs: Uložit záznam (Ctrl-S)

en: Save description
cs: Uložit popis

en: Save profile
cs: Uložit profil

en: Save quotes
cs: Uložit citáty

en: Save record
cs: Uložit záznam

en: Save record (cannot be remapped)
cs: Uložit záznam (nemůže být přemapován)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save report
cs: Uložit výstup

note: INPUT type=submit
en: Save shortcuts
cs: Uložit zkratky

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
cs: Uložit předplatné

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
cs: Uložit historii předplatného

note: SCRIPT
en: Save to catalog
cs: Uložit do katalogu

en: Save your custom report
cs: Uložit váší uživatelskou zprávu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saved
cs: Uloženo

en: Saved check-in date:
cs: Uložené datum vrácení:

en: Saved report results
cs: Uložit výsledky výstupu

en: Saved reports
cs: Uložené výstupy

en: Saved reports
cs: Uložené výstupy

en: Saved results
cs: Uložené výsledky

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Scale height (relative to card):
cs: Nastavit výšku (relativně ke kartičce):

en: Scale width (relative to card):
cs: Nastavit šířku (relativně ke kartičce):

en: Scan a patron barcode to start.
cs: Načtěte průkaz čtenáře.

en: Scan index:
cs: Procházet rejstřík:

en: Scan indexes:
cs: Skenovat indexy:

en: Schedule
cs: Naplánovat

en: Schedule
cs: Plán:

en: Schedule tasks to run
cs: Spouštění naplánovaných úloh

en: Schedule tasks to run
cs: Spouštění naplánovaných úloh

en: Scheduled for automatic renewal
cs: Naplánováno automatické prodloužení

en: School
cs: Školní

note: SCRIPT
en: Scope
cs: Rozsah záhlaví

en: Score:
cs: Skóre:

en: Screen
cs: Obrazovka

note: INPUT type=submit
en: Search
cs: Hledat

note: INPUT type=text
en: Search %s
cs: Hledat %s

note: INPUT type=text
en: Search ISSN
cs: Hledat ISSN

en: Search Z39.50/SRU servers
cs: Hledat Z39.50/SRU servery

en: Search all headings
cs: Hledání podle všech záhlaví

en: Search all headings:
cs: Hledání podle všech záhlaví:

note: INPUT type=text name=searchfield
en: Search by contract name or/and description:
cs: Hledat dle názvu kontraktu a/nebo popisu:

en: Search by keyword:
cs: Zadejte klíčová slova pro vyhledávání:

en: Search call number:
cs: Hledat signaturu:

note: INPUT type=text
en: Search callnumber
cs: Hledat signaturu

en: Search category
cs: Kategorie vyhledávání

en: Search cities
cs: Hledat města

note: INPUT type=text
en: Search claim count
cs: Prohledat počet reklamací

note: INPUT type=text
en: Search claim date
cs: Vyhledat podle data

en: Search contracts
cs: Hledat kontrakty

en: Search currencies
cs: Hledat měny

en: Search desks
cs: Hledat pulty

en: Search engine configuration (Elasticsearch)
cs: Nastavení vyhledávače (Elasticsearch)

en: Search engine configuration (Elasticsearch)
cs: Nastavení vyhledávače (Elasticsearch)

en: Search engine configuration (Elasticsearch) &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: Nastavení vyhledávače (Elasticsearch) &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

en: Search entire MARC record
cs: Hledat v celém MARC záznamu

en: Search entire record
cs: Hledat v celém záznamu

en: Search entire record:
cs: Hledat v celém záznamu:

note: INPUT type=text
en: Search expiration date
cs: Hledat podle konce platnosti

note: SCRIPT
en: Search expired, please try again
cs: Hledání vypršelo, zkuste to znovu

en: Search field
cs: Vyhledávací pole

en: Search field:
cs: Vyhledávací pole:

en: Search fields
cs: Vyhledávací pole

en: Search filters
cs: Hledat filtry

en: Search for
cs: Hledat

en: Search for a vendor
cs: Hledat dodavatele

en: Search for a vendor to transfer from
cs: Hledat dodavatele od kterého bude převáděno

en: Search for a vendor to transfer to
cs: Hledat dodavatele, ke kterému bude objednávka převedena

en: Search for another record
cs: Hledat jiný záznam

note: %1$s:  IF ( batch_id ) %2$s:  batch_id | html %3$s:  END
en: Search for items %s to add to Batch %s %s
cs: Hledání jednotek %s přidávaných k dávce %s %s

en: Search for patron
cs: Hledat čtenáře

en: Search for patrons
cs: Hledat čtenáře

note: INPUT type=text name=plugin-search
en: Search for plugins
cs: Hledat zásuvné moduly

en: Search for record
cs: Hledat záznam

en: Search for tag:
cs: Hledat pole:

en: Search for vendor
cs: Hledat dodavatele

note: %1$s:  supplier | html
en: Search for vendor %s &rsaquo; Koha
cs: Hledat dodavatele %s &rsaquo; Koha

en: Search funds
cs: Hledat fondy

en: Search history
cs: Historie hledání

en: Search history
cs: Historie hledání

en: Search history &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha
cs: Historie hledání &rsaquo; Katalog &rsaquo; Koha

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
cs: Najděte v kalendáři den, který chcete nastavit jako uzavírku - svátek.

en: Search index:
cs: Hledat index:

note: INPUT type=text
en: Search issue number
cs: Vyhledat číslo periodika

note: INPUT type=text
en: Search library
cs: Hledat knihovnu

note: INPUT type=text
en: Search location
cs: Prohledat umístění

en: Search main heading
cs: Hledání podle hlavního záhlaví

en: Search main heading ($a only)
cs: Hledání podle hlavního záhlaví (pouze $a)

en: Search main heading ($a only):
cs: Hledání podle hlavního záhlaví (pouze $a):

en: Search main heading:
cs: Hledání podle hlavního záhlaví:

note: INPUT type=text
en: Search notes
cs: Hledat poznámky

en: Search notices
cs: Hledat oznámení

en: Search on
cs: Hledání na

note: I
en: Search on %s
cs: Hledat v %s

en: Search on Mana
cs: Hledání v Mana

en: Search options
cs: Možnosti hledání

en: Search orders
cs: Hledat objednávky

en: Search partners
cs: Hledat spolupracující knihovny

en: Search patron categories
cs: Hledat čtenářskou kategorii

en: Search patrons
cs: Hledat čtenáře

en: Search patrons or clubs
cs: Hledat čtenáře nebo kluby

en: Search reports by keyword:
cs: Hledat klíčové slovo ve výstupech:

en: Search results
cs: Hledat výsledky

en: Search results
cs: Výsledky hledání

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
cs: Výsledky hledání od %s po %s z %s

note: INPUT type=text
en: Search since
cs: Hledat od

note: INPUT type=text
en: Search status
cs: Hledat status

en: Search string matches:
cs: Hledat odpovídající řetězce:

en: Search subscriptions
cs: Hledat předplatné

en: Search subscriptions:
cs: Hledat předplatné:

en: Search suggestions
cs: Hledat návrhy

en: Search system preferences
cs: Hledat v systémových nastaveních

en: Search targets
cs: Prohledávat následující servery

en: Search term:
cs: Vyhledávací dotaz:

note: INPUT type=text
en: Search title
cs: Hledat jméno

en: Search to hold
cs: Hledat a rezervovat

en: Search to hold
cs: Hledat pro rezervaci

en: Search type:
cs: Typ hledání:

note: SCRIPT
en: Search unavailable
cs: Hledání je nedostupné

en: Search uploads by name or hashvalue
cs: Hledat v nahraných souborech podle názvu nebo kontrolního součtu

en: Search value:
cs: Hledat hodnotu:

note: INPUT type=text
en: Search vendor
cs: Hledat dodavatele

en: Search was:
cs: Hledali jste:

en: Search:
cs: Hledat:

en: Searchable
cs: Prohledávatelné

en: Searchable:
cs: Prohledávatelné:

note: A
en: Searching
cs: Hledání

note: SCRIPT
en: Season
cs: Období

note: SCRIPT
en: Second
cs: Druhý

en: Second indicator default value:
cs: Výchozí hodnota druhého indikátoru:

en: Secondary email
cs: Sekundární email:

en: Secondary email:
cs: Další e-mail:

en: Secondary email:
cs: Sekundární email:

en: Secondary phone
cs: Sekundární telefon

en: Secondary phone:
cs: Další telefon:

en: Secondary phone:
cs: Sekundární telefon:

en: Seconds (default)
cs: Sekundy (výchozí)

en: Section
cs: Část

note: For the first occurrence, %1$s:  BIG_LOO.number | html
en: Section %s
cs: Část %s

en: Section:
cs: Část:

en: See any subscription attached to this biblio
cs: viz odběry spojené s tímto bibilografickým záznamem

en: See highlighted items below
cs: Viz zvýrazněné položky níže

en: See online help for advanced options
cs: Viz online nápovědu pro pokročilé možnosti

en: See your public page:
cs: Váš veřejný profil:

en: Seen
cs: Přečtené

en: Sefton Council, United Kingdom
cs: Sefton Council, Spojené Království

note: INPUT type=submit
en: Select
cs: Vybrat

en: Select
cs: Vyberte

en: Select "All libraries" if this attribute type should always be displayed. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
cs: Pokud se má tento typ atributu zobrazovat vždy, vyberte možnost "Všechny knihovny". V opačném případě vyberte knihovny, které chcete přiřadit k této hodnotě.

en: Select 'All libraries' if all libraries use this item type. Otherwise, select the specific libraries that use this item type.
cs: Pokud tento typ jedntoky používají všechny knihovny, vyberte možnost "Všechny knihovny". V opačném případě vyberte konkrétní knihovny, které tento typ položky používají.

en: Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
cs: Vyberte 'Všechny knihovny' pokud tato autorizovaná hodnota má být vždy zobrazená. Pokud ne, vyberte knihovny které chcete s touto hodnotou spojit.

en: Select 'All libraries' if this debit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate debit type with.
cs: Vybrat 'Všechny knihovny' pokud tento typ dluhu má být dostupný pro všechny knihovny. Jinak vyberte knihovny, které chcete tento typ dluhu uplatňovat.

en: Select CSV profile:
cs: Vyberte CSV profil:

en: Select MARC framework:
cs: Vyberte šablonu MARC:

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
cs: Vyberte soubor MARC k uložení do zásobníku pro import. Bude analyzován a každý platný záznam připraven pro pozdější import do katalogu.

en: Select a budget
cs: Vyberte rozpočet

en: Select a built-in sound:
cs: Vyberte připravený zvuk:

en: Select a category type
cs: Vyberte typ kategorie

en: Select a chooser
cs: Vyberte...

en: Select a collection:
cs: Vyberte sbírku:

en: Select a day
cs: Vyberte den

en: Select a deliverer
cs: Vyberte doručitele

en: Select a department
cs: Vyberte oddělení

en: Select a file to import into the borrowers table
cs: Vyberte soubor se záznamy o čtenářích, který chcete importovat do tabulky

en: Select a frequency
cs: Vyberte frekvenci

en: Select a fund
cs: Vyberte rozpočet

en: Select a fund (will populate orders/items if set)
cs: Zvolte zdroj financování (pokud je nastaveno vyplní objednávky/jednotky)

en: Select a fund (will use default if set)
cs: Vyber financování (pokud nastaveno, použije výchozí)

en: Select a language:
cs: Zvolte jazyk:

en: Select a layout for back side:
cs: Vyberte rozložení zadní strany:

en: Select a layout to be applied:
cs: Vyberte rozvržení, které chcete použít:

en: Select a library :
cs: Vyberte knihovnu :

en: Select a library :
cs: Vyberte knihovnu:

en: Select a library:
cs: Vybrat knihovnu:

en: Select a library:
cs: Vyberte knihovnu:

en: Select a list
cs: Vyberte seznam

en: Select a list of records
cs: Vyberte seznam záznamů

en: Select a table:
cs: Zvolte tabulku:

en: Select a template
cs: Vyberte šablonu

en: Select a template to be applied:
cs: Vyberte šablonu, která má být použita:

en: Select a time
cs: Vyberte čas

en: Select all
cs: Označit vše

en: Select all
cs: Označit vše

en: Select all visible rows
cs: Označit všechny zobrazené položky

en: Select an authority framework
cs: Vyberte šablonu autority

en: Select an existing list
cs: Vyberte existující seznam

en: Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
cs: Vyberte obrázek nebo ZIP soubor pro načtení. Jsou povoleny obrázky ve formátu GIF, JPEG, PNG a XPM.

en: Select day:
cs: Vyberte den:

en: Select download format:
cs: Vyberte formát pro stažení:

en: Select files:
cs: Vyberte soubory:

en: Select item:
cs: Vyberte jednotku:

en: Select items to move to this rota:
cs: Vyberte jednotky, které se mají vložit do tohoto putovního fondu:

en: Select local databases
cs: Vyberte lokální databáze

en: Select manager
cs: Zvolte pracovníka

en: Select month:
cs: Vyberte měsíc:

en: Select none
cs: Zrušit výběr

en: Select none to see all libraries
cs: Nevybírejte nic, abyste viděli všechny knihovny

en: Select note
cs: Vyberte poznámku

en: Select notice:
cs: Vyberte poznámku:

en: Select one or more images to delete.
cs: Vyberte jeden nebo více obrázků k vymazání.

en: Select ordering library account:
cs: Zvolte objednávkový účet knihovny:

en: Select owner
cs: Vyberte vlastníka

en: Select partner libraries:
cs: Vyberte partnerské knihovny:

en: Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to this patron record and the remaining patron records will be deleted.
cs: Vyberte čtenářský záznam, který chcete zachovat. Data z ostatních záznamů budou přenesena k tomuto záznamů a všechny ostatní budou vymazány.

en: Select planning type:
cs: Vyberte typ plánování:

en: Select records to export
cs: Vyberte záznamy k exportu

en: Select remote databases
cs: Vyberte vzdálené databáze

en: Select searches to:
cs: Vybraná hledání do:

en: Select table:
cs: Vyberte tabulku:

en: Select the biblionumber to attach the item to
cs: Vyberte číslo bibliografického záznamu, ke kterému chcete připojit jednotku

en: Select the biblionumber to link the item to
cs: Vyberte číslo bibliografického záznamu, ke kterému chcete jednotku připojit

en: Select the file to import:
cs: Vyberte záznam k importu:

en: Select the file to upload:
cs: Vyberte soubor k načtení:

en: Select the host record to link
cs: Vyberte zdrojový dokument k propojení

en: Select the library account submitting the EDI order
cs: Zvolte účet knihovny k odeslání EDI objednávky

en: Select to display or not:
cs: Vyberte zobrazit nebo opak:

en: Select to import
cs: Vyberte záznamy k importu a objednání

note: SCRIPT
en: Select visible rows
cs: Vybrat viditelné řádky

en: Select without holds
cs: Záznamy bez rezervací

en: Select without items
cs: Záznamy bez jednotek

en: Select your MARC flavor
cs: Vyberte variantu formátu MARC

en: Selected items :
cs: Vybrané jednotky :

en: Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a new issue is received.
cs: Vyberte poznámku a předplatitelé budou informováni pokud dorazí nové číslo.

en: Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any
cs: Vybráním této možnosti přepíšete stávajícího majitele fondu, pokud je stanoven

en: Selector
cs: Selektor

en: Selector:
cs: Selektor:

en: Self check modules
cs: Self check moduly

en: Semi-colon (;)
cs: Středník (;)

en: Semicolon separated text (.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkami (.csv)

en: Send
cs: Odeslat

note: INPUT type=submit
en: Send EDI order
cs: Odeslat EDI objednávku

en: Send email
cs: Poslat email

en: Send list
cs: Odeslat seznam

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send notification
cs: Poslat oznámení

en: Send to
cs: Poslat do

note: INPUT type=submit
en: Send to Mana KB
cs: Poslat do znalostní báze Mana

note: A
en: Send visible items to batch item deletion
cs: Odeslat zobrazené jednotky k dávkovému smazání

note: A
en: Send visible items to batch item modification
cs: Odeslat zobrazené jednotky k dávkové úpravě

note: A
en: Send visible records to a list
cs: Uložit zobrazené záznamy do seznamu

note: A
en: Send visible records to batch record deletion
cs: Odeslat zobrazené záznamy k dávkové úpravě

note: A
en: Send visible records to batch record modification
cs: Odeslat zobrazené záznamy k dávkové úpravě

note: A
en: Send visible results to batch patron modification
cs: Přenést zobrazené výsledky do dávkové úpravy čtenářů

en: Sending your cart
cs: Váš košík se odesílá

en: Sending your list
cs: Váš seznam se odesílá

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Sent notices for %s
cs: Oznámení odeslaná čtenáři %s

en: Separate keys using a hyphen "-"
cs: Oddělte klávesy použitím pomlčky "-"

en: Separate multiple filenames by commas.
cs: Názvy souborů oddělte čárkami.

en: Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html.
cs: Oddělte možnosti čárkami. Například: sru=get,sru_version=1.1. Viz též http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html.

en: September
cs: Září

en: Serial
cs: Periodikum

en: Serial collection
cs: Sbírka periodik

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Serial collection #%s
cs: Soubor periodik #%s

en: Serial collection information for
cs: Informace o fondu periodik pro

en: Serial edition
cs: Vydání periodika

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Serial enumeration
cs: Číslování seriálu

en: Serial enumeration / chronology
cs: Číslo periodika / chronologie

en: Serial enumeration:
cs: Číslování periodika:

en: Serial number:
cs: Číslo periodika:

en: Serial receipt creates an item record.
cs: Příjem periodika vytváří jednotkový záznam.

en: Serial receipt does not create an item record.
cs: Příjem periodika nevytváří jednotkový záznam.

en: Serial receive
cs: Příjem periodika

en: Serial subscription: search for vendor
cs: Odběry periodik: hledání dodavatele

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
cs: Periodikum: %s

en: Serials
cs: Periodika

en: Serials (new issue)
cs: Periodika (nová vydání)

en: Serials planning
cs: Plánování periodik

en: Serials receiving
cs: Příjem periodik

en: Serials subscriptions
cs: Předplatné časopisů

note: %1$s:  total | html
en: Serials subscriptions (%s found)
cs: Předplatné časopisů (nalezeno %s)

en: Serials subscriptions search
cs: Hledání v předplatných periodik

en: Serials tables
cs: Tabulky modulu Periodik

en: Series
cs: Edice

en: Series title
cs: Název edice

en: Series:
cs: Edice:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Server '%s' deleted successfully.
cs: Server '%s' úspěšně odstraněn.

en: Server information
cs: Server

en: Server name:
cs: Název serveru:

en: Servers:
cs: Servery:

en: Session timed out, please log in again
cs: Vaše přihlášení vypršelo, přihlaste se znovu

en: Session timed out.
cs: Vaše přihlášení vypršelo.

en: Set all funds to zero
cs: Vynulovat všechny fondy

en: Set back to
cs: Nastavit zpět na

en: Set back to:
cs: Nastavit zpět na:

en: Set basket group
cs: Nastavit skupinu košíků

en: Set by
cs: Vytvořil

en: Set desk
cs: Nastavit pult

en: Set desk and cash register
cs: Nastavení pultu a pokladny

en: Set due date to expiry:
cs: Nastavit datum vypršení výpůjčky:

note: IMG
en: Set geolocation
cs: Nastavit geolokační údaje

note: IMG
en: Set geolocation for %s
cs: Nastavit geolokační údaje pro %s

en: Set inventory date to:
cs: Nastav datum revize:

en: Set library
cs: Nastavit knihovnu

en: Set notice/status triggers for overdue items
cs: Nastavení spouštěčů pro upomínky

en: Set notice/status triggers for overdue items
cs: Určit upomínky a jejich spouštěče

en: Set permissions
cs: Nastavit oprávnění

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set status
cs: Nastavit stav

en: Set the date received to today?
cs: Chcete nastavit datum přijetí na dnešek?

en: Set to patron
cs: Nastavit na čtenáře

note: INPUT type=submit
en: Set up some of Koha's basic requirements
cs: Nastavte některá základní nastavení Koha

en: Set user permissions
cs: Nastavovat oprávnění uživatelů

note: BUTTON
en: Set virtual keyboard layout
cs: Nastavit rozložení virtuální klávesnice

en: Settings
cs: Nastavení

en: Share
cs: Sdílet

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Share %s to Mana
cs: Sdílet %s v Mana

en: Share anonymous usage statistics with the Koha community?
cs: Sdílet anonymní statistiky o používání systému s komunitou Koha?

en: Share content (subscriptions, reports) with the Koha community
cs: Nesdílíte žádný obsah (předplatná, výstupy) s komunitou Koha

en: Share content with Mana KB
cs: Sdílet obsah se znalostní bází Mana

en: Share content with Mana KB?
cs: Sdílet obsah se znalostní bází Mana?

en: Share content with the Koha community using Mana KB
cs: Sdílet obsah s komunitou Koha za použití znalostní báze Koha

en: Share my Koha usage statistics:
cs: Sdílet statistiky o využívání systému Koha:

note: A
en: Share the subscription with other libraries. Your email address will be associated to your sharing.
cs: Sdílet předplatné s ostatními knihovnami. Vaše e-mailová adresa bude připojena.

en: Share usage statistics
cs: Sdílení statistik používání systému

en: Share with Mana
cs: Sdílet v Mana

note: A
en: Share your report with Mana Knowledge Base
cs: Sdílet váš výstup se znalostní bází Mana

en: Share your usage statistics
cs: Sdílení vašich uživatelských statistik

en: Shared
cs: Sdíleno

en: Shared:
cs: Sdíleno:

en: Sharp (#)
cs: Mříž (#)

note: SCRIPT
en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Shelving control number
cs: Kontrolní číslo řazení

en: Shelving location
cs: Část fondu

en: Shelving location (items.location) is:
cs: Část fondu (items.location) je:

en: Shelving location (usually appears when adding or editing an item). LOC maps to items.location in the Koha database.
cs: Místo uložení (obvykle se zobrazí při vytváření nebo úpravě jednotky). LOC namapován v databázi Kohy na items.location.

en: Shelving location selected:
cs: Vybraná část fondu:

en: Shelving location:
cs: Část fondu:

en: Shelving location:
cs: Umístení:

en: Shibboleth login failed
cs: Přihlašení Shibboleth selhalo

en: Shift is "Shift"
cs: Shift je "Shift"

en: Shipment cost
cs: Náklady na dopravu

en: Shipment cost:
cs: Náklady na dopravu:

en: Shipment date
cs: Datum doručení

en: Shipment date reverse
cs: Datum doručení sestupně

en: Shipment date:
cs: Datum doručení:

en: Shipment date:
cs: Datum doručení:

note: %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates
en: Shipment date: All until %s
cs: Datum doručení: Vše před %s

en: Shipping cost for invoice
cs: Cena dopravy za zboží na faktuře

en: Shipping cost:
cs: Poštovné:

en: Shipping cost:
cs: Poštovné:

en: Shipping fund:
cs: Poštovné:

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

note: %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration  | html
en: Shortened due date would have been %s (%s days).
cs: Zkrácený termín vrácení by byl %s (%s dní).

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show MARC
cs: Zobrazit MARC

en: Show MARC tag documentation links
cs: Zobrazit odkazy na dokumentaci polí formátu MARC

en: Show active baskets only
cs: Ukázat pouze aktivní koše

en: Show active funds only
cs: Ukázat pouze aktivní fondy

en: Show active vendors only
cs: Zobrazit pouze aktivní dodavatele

en: Show actual/estimated values
cs: Ukázat aktuální/odhadované hodnoty

en: Show advanced pattern
cs: Zobrazit rozšířené vzorce

note: A
en: Show advanced search (Ctrl-Alt-S)
cs: Pokročilé vyhledávání (Ctrl-Alt-S)

en: Show all
cs: Zobrazit všechny položky

en: Show all active baskets
cs: Zobrazit všechny aktivní košíky

en: Show all baskets
cs: Zobrazit všechny koše

en: Show all columns
cs: Ukázat všechny sloupce

note: SCRIPT
en: Show all credit types
cs: Zobrazit všechny způsoby úhrady poplatků

note: SCRIPT
en: Show all debit types
cs: Zobrazit všechny typy poplatků

en: Show all details
cs: Ukázat všechny detaily

en: Show all items
cs: Zobrazit všechny položky

note: For the first occurrence, %1$s:  hiddencount | html
en: Show all items (%s hidden)
cs: Ukázat všechny položky (%s skryté)

en: Show all orders
cs: Zobrazit všechny objednávky

en: Show all suggestions
cs: Zobrazit všechny návrhy

note: SCRIPT
en: Show all transactions
cs: Zobrazit všechny akce

en: Show all vendors
cs: Zobrazit všechny dodavatele

en: Show any items currently checked out:
cs: Zobrazit všechny aktuálně vypůjčené jednotky:

note: %1$s:  booksellername | html
en: Show baskets for vendor %s
cs: Zobrazit košíky dodavatele %s

en: Show biblio
cs: Ukázat biblio

note: SCRIPT
en: Show blocks
cs: Zobrazit bloky

en: Show brief form
cs: Zobrazit jednoduchý formulář

note: SCRIPT
en: Show caption
cs: Zobrazit nadpis

en: Show category:
cs: Ukázat kategorie:

en: Show chart
cs: Zobrazit graf

en: Show checkouts
cs: Zobrazit výpůjčky

en: Show checkouts to guarantor
cs: Zobrazit ručiteli výpůjčky čtenáře, za kterého ručí

en: Show checkouts to guarantors
cs: Zobrazit výpůjčky čtenářům s ručitelem

en: Show details
cs: Zobrazit podrobnosti

note: SCRIPT
en: Show fields verbatim
cs: Všechna pole jako text

en: Show fines to guarantor
cs: Zobrazit ručiteli poplatky čtenáře, za kterého ručí

en: Show fines to guarantors
cs: Zobrazit poplatky čtenáři s ručitelem

en: Show full form
cs: Zobrazit úplný formulář

note: SCRIPT
en: Show help for this tag
cs: Zobrazit nápovědu pro toto pole

note: SCRIPT
en: Show helpers for fixed and coded fields
cs: Zobrazit v kódovaných polích pomůcky pro vyplnění

en: Show inactive budgets
cs: Zobrazit neaktivní rozpočty

note: SCRIPT
en: Show invisible characters
cs: Zobrazit bílé znaky

en: Show less
cs: Zobrazit méně

en: Show matching titles
cs: Zobrazit výsledky vyhledávání

en: Show more
cs: Zobrazit více

en: Show my funds only
cs: Zobrazit pouze moje fondy

en: Show my funds only:
cs: Zobrazit pouze mé fondy:

en: Show only mine
cs: Zobrazit pouze moje návrhy

en: Show only renewed
cs: Zobrazit pouze prodloužené

en: Show only subscriptions
cs: Zobrazit pouze předplatné

en: Show subscriptions
cs: Zobrazit předplatné

en: Show tags
cs: Zobrazovat čísla polí

en: Show/hide columns:
cs: Zobrazit/skrýt sloupce:

en: Showing only available items
cs: Zobrazeny pouze dostupné jednotky

note: %1$s:  current_page | html %2$s:  total_pages | html
en: Showing page %s of %s
cs: Zobrazena strana %s z %s

en: Shown
cs: Zobrazeno

en: Shows on transit slips
cs: Zobrazit na tranzitních lístcích

en: Simple DC-RDF
cs: Jednoduchý DC-RDF

en: Since
cs: Od

note: SCRIPT
en: Single holiday: %s
cs: Jednorázová uzavírka: %s

en: Size
cs: Velikost

en: Size (bytes)
cs: Velikost (v bajtech)

en: Skip closed days
cs: Přeskoči uzavírací dny

en: Skip issue number
cs: Vynechat číslo

en: Skip items on hold awaiting pickup:
cs: Přeskočit jednotky rezervované a připravené k vyzvednutí:

en: Skip items on loan:
cs: Přeskočit vypůjčené jednotky:

en: Slash separated text (.csv)
cs: Hodnoty oddělené lomítky (.csv)

en: Slip
cs: Lístek

en: Small text
cs: Malý text

en: Society or association
cs: Společnost nebo asociace

en: Some Perl modules are missing.
cs: Chybějí některé moduly jazyka Perl.

en: Some Perl modules require upgrade.
cs: Některé Perl moduly vyžadují aktualizaci.

en: Some examples of compatible price fields include "$9.99", "9.99 USD", "$9.99 USD", "9.99 USD (10.00 CAN)", "$9.99 USD (paperback)". These examples assume USD is the active currency.
cs: Příklady kompatibilních políček s cenou zahrnují "$9.99", "9.99 USD", "$9.99 USD", "9.99 USD (10.00 CAN)", "$9.99 USD (paperback)". Tyto příklady předpokládají, že je nastavena jako měna USD. V případě jiné měny se zobrazení bude lišit.

note: SCRIPT
en: Some fields are not valid:
cs: Některá pole nejsou vyplněna správně:

en: Some records have not been automatically added because they match an existing record in your catalog:
cs: Některé záznamy nebyly automaticky přidány, protože odpovídají již existujícím záznamům v katalogu:

note: %1$s:  bad_yaml_prefs.join(', ') | html
en: Some system preferences have badly formatted YAML content: %s
cs: Některé ze systémových nastavení neodpovídají správnému formátování YAML: %s

en: Something went wrong when creating the patron. Check the logs.
cs: Při vytváření čtenáře se něco pokazilo. Zkontrolujte systémové logy.

en: Something went wrong when updating the patron. Check the logs.
cs: Při úpravě čtenáře se něco pokazilo. Zkontrolujte systémové logy.

note: SCRIPT
en: Something went wrong, cannot save
cs: Něco se pokazilo, nelze uložit

en: Sorry, but there are no results for your search.
cs: Bohužel, žádné výsledky vašeho zadání pro vyhledání.

en: Sorry, the CAS login failed.
cs: Omlouváme se, CAS přihlášení se nezdařilo.

en: Sorry, there is no result for your search.
cs: Bohužel, žádné výsledky vašeho vyhledání.

en: Sorry, your request had no results.
cs: Vašemu požadavku neodpovídají žádné soubory.

note: SCRIPT
en: Sort
cs: Řazení

en: Sort
cs: Seřadit

en: Sort 1
cs: Řazení 1

en: Sort 2
cs: Řazení 2

en: Sort by
cs: Řadit podle

en: Sort by :
cs: Řadit podle:

en: Sort by:
cs: Řadit podle:

en: Sort field 1:
cs: Třídící pole 1:

en: Sort field 2:
cs: Třídící pole 2:

note: SCRIPT
en: Sort routine missing
cs: Chybí třídící sestava

en: Sort this list by:
cs: Seřadit seznam podle:

en: Sortable
cs: Seřaditelné

en: Sorting
cs: Řazení

en: Sorting routine
cs: Řazení

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sound:
cs: Zvuk:

en: Source
cs: Zdroj

en: Source (incoming) record check field
cs: Kontrolní pole zdrojového záznamu

note: SCRIPT
en: Source code
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: Source in use?
cs: Je zdroj využíván?

en: Source library:
cs: Zdrojová knihovna:

en: Source records
cs: Zdrojové záznamy

en: Source:
cs: Zdroj:

en: South Taranaki District Council, New Zealand
cs: South Taranaki District Council, Nový Zéland

en: Space ( )
cs: Mezera ( )

en: Space separation between symbol and value:
cs: Oddělovat mezi symbolem měny a hodnotou:

note: SCRIPT
en: Special character
cs: Speciální znak

en: Special relationship:
cs: Speciální vztah:

en: Special thanks to the following organizations
cs: Speciální poděkování patří těmto organizacím

en: Specialized
cs: Speciální

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify date on which to resume %s:
cs: Určete datum pro obnovení %s

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
cs: Určete termín pro vrácení %s:

en: Specify how the holiday should repeat.
cs: Určete, jak má být dovolená opakována.

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify return date %s:
cs: Určete termín pro vrácení %s:

note: SCRIPT
en: Spellcheck
cs: Kontrola pravopisu

en: Spent
cs: Vyčerpáno

en: Spent amount:
cs: Utracená částka:

en: Spine label
cs: Hřbetní štítek

en: Split call numbers:
cs: Rozdělit signatury:

note: SCRIPT
en: Split cell
cs: Rozdělit buňky

en: Splitting routine
cs: Rozdělovací pravidlo

en: Splitting routine:
cs: Rozdělovací pravidlo:

en: Splitting rule
cs: Pravidlo rozdělení

en: Splitting rule code:
cs: Kód pravidla rozdělení:

en: Splitting rule:
cs: Pravidlo rozdělení:

note: SCRIPT
en: Spring
cs: Jaro

note: SCRIPT
en: Square
cs: Čtverec

en: Staff
cs: Zaměstnanec

en: Staff
cs: Zaměstnanec

en: Staff - Internal note
cs: Interní poznámka

en: Staff members are not allowed to access patron's checkout history
cs: Zaměstnanci nemají povoleno procházet historii výpůjček čtenářů

en: Staff members are not allowed to access patron's holds history
cs: Zaměstnanci nemají povoleno procházet historii výpůjček čtenářů

en: Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to request a discharge.
cs: Funkce uzavření čtenářského účtu a vystavení potvrzení o vyrovnání všech závazků není povolena.

en: Staff note
cs: Poznámka pro knihovníky

en: Staff note:
cs: Poznámka pro knihovníky:

en: Staff notes
cs: Poznámky pro obsluhu

en: Staff notes:
cs: Poznámka pro obsluhu:

en: Stage MARC records
cs: Správa připravených MARC záznamů

en: Stage MARC records for import
cs: Připravit MARC záznamy pro import

en: Stage MARC records into the reservoir
cs: Nahrání MARC záznamů do zásobníku pro import

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
cs: Připravit pro import

en: Staged
cs: Připraveno

en: Staged:
cs: Připraveno:

en: Stages
cs: Zastávky

en: Stages &amp; duration in days
cs: Zastávky &amp; trvání ve dnech

en: Stages can be re-ordered by using the
cs: Pořadí zastávek může být změněno přetažením myši za ikonku

en: Standard
cs: Standardní

en: Standard ID:
cs: Standardní ID:

en: Standard number
cs: Standardní číslo

en: Standard number:
cs: Standardní číslo:

en: Standard rules for all libraries
cs: Standardní pravidla pro všechny knihovny

en: Standing orders do not close when received.
cs: Průběžné objednávky nejsou při dodání uzavřeny.

en: Start date
cs: Počáteční datum

en: Start date:
cs: Počáteční datum:

en: Start date:
cs: Počáteční datum:

en: Start defining libraries
cs: Nadefinujte si Vaše knihovny

en: Start of date range
cs: Začátek období

en: Start of interval
cs: K začátku intervalu

note: INPUT type=submit
en: Start search
cs: Vyhledat

en: Start using Koha
cs: Začněte používat Kohu

note: INPUT type=text name=start_card
en: Starting card number
cs: Číslo počáteční karty

note: INPUT type=text name=start_label
en: Starting label number
cs: Počátečního číslo štítku

en: Starting with:
cs: Počínaje s:

en: Starts with
cs: Začíná

en: State
cs: Stav

en: State:
cs: Stát:

en: State:
cs: Stát:

en: Statistic 1 done on:
cs: Statistika 1 provedena na:

en: Statistic 1:
cs: Statistika 1:

en: Statistic 2 done on:
cs: Statistika 2 provedena na:

en: Statistic 2:
cs: Statistika 2:

en: Statistical
cs: Statistický

en: Statistical patron:
cs: Statistický čtenář:

en: Statistics
cs: Statistiky

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Statistics for %s
cs: Statistika pro %s

en: Statistics wizards
cs: Průvodci statistikou

en: Status
cs: Stav

en: Status changed
cs: Stav změněn

en: Status:
cs: Stav:

en: Std. Number
cs: Standardní číslo

en: Step 1 of 5: Name the new definition
cs: Krok 1 z 5: Pojmenujte novou definici

note: %1$s:  IF (usecache) %2$s:  END
en: Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose report visibility
cs: Krok 1 z 6: Vyberte modul pro výstup,%s Nastavite vypršení zásobníku (cache), %s a zvolte viditelnost výstupu

en: Step 2 of 5: Choose the area
cs: Krok 2 z 5: Vyberte oblast

en: Step 2 of 6: Pick a report type
cs: Krok 2 z 6: Vyberte typ výstupu

en: Step 2: Choose the area
cs: Krok 2: Vyberte oblast

en: Step 3 of 5: Choose a column
cs: Krok 3 z 5: Vyberte sloupec

en: Step 3 of 6: Select columns for display
cs: Krok 3 z 6: Vyberte sloupce pro zobrazení

en: Step 3: Choose a column
cs: Krok 3: Vyberte sloupec

en: Step 4 of 5: Specify a value
cs: Krok 4 z 5: Upřesněte hodnotu

en: Step 4 of 6: Select criteria to limit on
cs: Krok 4 z 6: Vyberte omezující kritéria

en: Step 4: Specify a value
cs: Krok 4: Určete hodnotu

en: Step 5 of 5: Confirm details
cs: Krok 5 z 5: Potvrďte detaily

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
cs: Krok 5 z 6: Vyberte, pro které sloupce se mají vytvářet součty

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
cs: Krok 6 z 6: Vyberte, podle čeho mají být data ve výstupu řazena

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
cs: Stephen Hedges (jeden z prvních správců dokumentace)

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
cs: Stále %s serverů prohledat

en: Still checked out
cs: Stále vypůjčeno

en: Stock rotation
cs: Putovní fondy

en: Stock rotation details
cs: Podrobnosti putovního fondu

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Stock rotation details for %s
cs: Informace o putovním fondu pro %s

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Street number
cs: Číslo ulice

en: Street number:
cs: Číslo popisné:

en: Street type
cs: Typ ulice

note: SCRIPT
en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

en: String
cs: Řetězec

en: Student count
cs: Počet studentů

note: SCRIPT
en: Style
cs: Vzhled

en: Sub total
cs: Mezisoučet

en: Subfield
cs: Podpole

en: Subfield code:
cs: Kód podpole:

en: Subfield code:
cs: Kód podpole:

en: Subfield separator:
cs: Oddělovač podpolí:

note: SCRIPT
en: Subfield ‡
cs: Podpole ‡

en: Subfield:
cs: Podpole:

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
cs: Podpole: %s

en: Subfields
cs: Podpole

en: Subfields:
cs: Podpole:

en: Subgroup
cs: Podskupina

note: INPUT type=text name=subgroup
en: Subgroup code
cs: Kód podskupiny

note: INPUT type=text name=subgroupdesc
en: Subgroup name
cs: Název podskupiny:

en: Subgroup:
cs: Podskupina:

en: Subject
cs: Předmětové heslo

en: Subject heading:
cs: Věcná klasifikace:

en: Subject line:
cs: Předmět zprávy:

en: Subject phrase
cs: Předmětové heslo (přesně)

en: Subject sub-division:
cs: Zpřesnění věcného tématu:

en: Subject(s)
cs: Předmětová hesla

en: Subject:
cs: Téma:

en: Subject:
cs: Téma:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
cs: Předmětová hesla: %s

en: Subjects:
cs: Předmětová hesla:

note: INPUT type=submit
en: Submit
cs: Potvrdit

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
cs: Odeslat návrh

en: Submitting comment
cs: Odesílání komentáře

note: SCRIPT
en: Subscript
cs: Dolní index

en: Subscription
cs: Předplatné

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
cs: Předplatné #%s

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Subscription %s
cs: Předplatné %s

en: Subscription ID
cs: ID předplatného

en: Subscription ID:
cs: ID odběru:

en: Subscription batch edit
cs: Dávková úprava předplatného

en: Subscription begin
cs: Počátek odběru

note: %1$s:  END
en: Subscription closed %s
cs: Předplatné uzavřeno %s

en: Subscription details
cs: Detaily předplatného

en: Subscription end
cs: Konec odběru

en: Subscription end date
cs: Datum ukončení předplatného

en: Subscription end date:
cs: Koncové datum odběru:

en: Subscription expired
cs: Předplatné vypršelo

note: %1$s:  title | html
en: Subscription history for %s
cs: Historie předplatného pro %s

en: Subscription length:
cs: Délka předplatného:

en: Subscription not found.
cs: Předplatné nenalezeno.

en: Subscription num.
cs: Číslo odběru.

en: Subscription number:
cs: Číslo předplatného:

note: %1$s:  subscription.bibliotitle | html
en: Subscription renewal for %s
cs: Prodloužení předplatného %s

en: Subscription renewed.
cs: Předplatné bylo prodlouženo.

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Subscription routing lists for %s
cs: Distribuční seznamy čtenáře %s

en: Subscription start date
cs: Datum začátku předplatného

en: Subscription start date:
cs: Datum začátku předplatného:

en: Subscription summaries
cs: Přehledy odběrů

en: Subscription summary
cs: Přehled odběru

en: Subscription title
cs: Jméno odběru

note: %1$s:  enddate | html
en: Subscription will expire %s.
cs: Odběr vyprší %s.

en: Subscription:
cs: Odběr:

en: Subscriptions
cs: Předplatné

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions (%s)
cs: Předplatné (%s)

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
cs: Odběry musí být spojeny s bibliografickým záznamem

en: Subscriptions renewed.
cs: Předplatné bylo prodlouženo.

note: SCRIPT
en: Substitute
cs: Nahradit

en: Substitutions
cs: Nahrazení

note: SCRIPT
en: Subtitle
cs: Podtitul

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Subtotal for
cs: Mezisoučet pro

en: Subtype limits
cs: Další upřesnění

note: SCRIPT
en: Success
cs: Povedlo se

note: SCRIPT
en: Success.
cs: Úspěch.

note: SCRIPT
en: Successfully saved configuration
cs: Nastavení bylo uloženo

en: Suggested by
cs: Navrženo od

en: Suggested by - on
cs: Předloženo od - na

en: Suggested by:
cs: Předloženo od:

en: Suggested by:
cs: Navrhl(a):

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby | html %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby | html %4$s:  END
en: Suggested by: %s%s, %s %s (
cs: Navrženo: %s%s, %s %s (

en: Suggested date from:
cs: Datum vložení od:

en: Suggested on
cs: Navrhnuto dne

en: Suggestible
cs: Použitelné pro návrhy

en: Suggestion
cs: Návrh

en: Suggestion declined
cs: Návrh zamítnut

en: Suggestion details
cs: Podrobnosti návrhu

en: Suggestion information
cs: Informace o návrhu

en: Suggestion management
cs: Správa návrhů a podání

en: Suggestions
cs: Návrhy

en: Suggestions management
cs: Správa návrhů

en: Sum
cs: Součet

en: Summary
cs: Souhrn

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Summary for %s %s (%s)
cs: Shrnutí pro %s %s (%s)

en: Summary:
cs: Souhrn:

note: SCRIPT
en: Summer
cs: Léto

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
cs: Neděle

note: SCRIPT
en: Sundays
cs: Neděle

note: SCRIPT
en: Superscript
cs: Horní index

en: Supplemental issue
cs: Doplňující číslo

en: Supplier metadata
cs: Metadata poskytovatele

en: Supplier report
cs: Dodavatelský výstup

note: BUTTON
en: Supported keyboard shortcuts
cs: Podporované klávesové zratky

en: Surname
cs: Příjmení

en: Surname:
cs: Příjmení:

en: Surname:
cs: Příjmení:

en: Surveys
cs: Ankety

en: Suspend
cs: Pozastavit

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
cs: Přerušit všechny rezervace

en: Suspend?
cs: Pozastavit?

en: Suspension charging interval
cs: Interval pro výpočet trvání omezení služeb

en: Suspension in days (day)
cs: Počet dní omezení služeb

en: Svenska (Swedish)
cs: Svenska (Švédština)

note: A
en: Switch languages
cs: Přepínání mezi jazyky

en: Switch to advanced editor
cs: Přepnout na pokročilý editor

en: Switch to basic editor
cs: Přepnout na základní editor

note: SCRIPT
en: Switch to or from fullscreen mode
cs: Přepnout do nebo z režimu celé obrazovky

en: Switching to dom indexing
cs: Přepnutí na dom indexování

note: SCRIPT
en: Symbols
cs: Symboly

en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Syntax
cs: Syntaxe

en: System
cs: Systémový

note: SCRIPT
en: System Font
cs: Systémové písmo

en: System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is disabled.
cs: Je zapnuto nastavení 'RESTOAuth2ClientCredentials', ale není nainstalován potřebný modul Net::OAuth2::AuthorizationServer. Tato funkce tak vypnuta.

note: %1$s:  warnStatisticsFieldsError | html
en: System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to the items database table: %s
cs: Systémové nastavení 'StatisticsFields' obsahuje názvy polí, které se v tabulce jednotek (items) nenachází: %s

en: System preferences
cs: Systémová nastavení

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper Tutunsatar)
cs: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) před 3.8: Selma Aslani; pro 3.8 a další, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, a Alper Tutunsatar)

en: TOC
cs: Obsah

en: TOTAL
cs: CELKEM

en: TOTAL (all results)
cs: CELKEM (všechy výsledky)

en: Tab separated text
cs: Hodnoty oddělené tabulátory

en: Tab separated text (.csv)
cs: Hodnoty oddělené tabulátory (.csv)

en: Tab:
cs: Záložky:

note: SCRIPT
en: Table
cs: Tabulka

note: SCRIPT
en: Table of Contents
cs: Obsah

note: SCRIPT
en: Table properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: Table settings
cs: Nastavení tabulky

en: Table settings
cs: Nastavení tabulky

en: Table settings &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
cs: Nastavení tabulky &rsaquo; Administrace &rsaquo; Koha

en: TableDnD plug-in for jQuery
cs: TableDnD zásuvný modul pro jQuery

en: Tabs in use
cs: Používané záložky

en: Tabular
cs: Tabulka

en: Tag
cs: Pole

note: SCRIPT
en: Tag
cs: Pole

note: For the first occurrence, %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s Subfield structure
cs: Tag %s struktury podpole

note: %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s Subfield structure
cs: Tag %s Struktura podpole

note: %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s subfield structure
cs: Tag %s struktury podpole

en: Tag deleted
cs: Pole vymazáno

note: A
en: Tag editor
cs: Editor tagů

note: SCRIPT
en: Tag has no subfields
cs: Pole neobsahuje žádná podpole

en: Tag:
cs: Pole:

en: Tag:
cs: Pole:

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
cs: Pole: %s

en: Tagged with:
cs: Označené s:

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags pending approval
cs: Štítky čekající na schválení

en: Tags:
cs: Pole:

en: Tamil, France
cs: Tamil, Francie

en: Target
cs: Server

en: Target (database) record check field
cs: Kontrolní pole cílového záznamu (databáze)

en: Task scheduler
cs: Plánovač úloh

en: Task scheduler
cs: Plánovač úloh

en: Task scheduler &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
cs: Plánovač úloh &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Koha

en: Tax number registered:
cs: Je plátcem DPH (DIČ):

en: Tax number registered:
cs: DIČ:

en: Tax rate not defined in system preference TaxRates!
cs: V systémovém nastevení TaxRates není uvedena žádná sazba daně!

en: Tax rate:
cs: Sazba daně:

en: Technical reports
cs: Technické zprávy

en: Template
cs: Šablona

en: Template ID
cs: ID šablony

en: Template ID:
cs: ID šablony:

en: Template code:
cs: Kód šablony:

en: Template description:
cs: Popis šablony:

en: Template name
cs: Název šablony

en: Template name:
cs: Název šablony:

en: Template:
cs: Šablona:

en: Templates
cs: Šablony

en: Temporary
cs: Dočasné

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Temporary directory for uploads not defined
cs: Nebyl nalezen adresář pro přechodné uchování nahrávaných dat

en: Term
cs: Termín

en: Term/Phrase
cs: Pojem/Fráze

en: Term:
cs: Termín:

en: Terms summary
cs: Přehled výrazů

en: Terms to be used in Course Reserves module. Enter terms that will show in the drop down menu when setting up a Course reserve. (For example: Spring, Summer, Winter, Fall).
cs: Semestr pro použití v modulu Rezervace kurzů. Vložené období se ukáže v rozbalovací nabídce při nastavování obsazení kurzů. (Například: jaro, léto, podzim, zima).

en: Test pattern
cs: Testovat schéma

en: Test prediction pattern
cs: Otestovat schéma číslování

en: Test run: Do not remove any patrons.
cs: Test: Žádný čtenář nebude skutečně odstraněn.

en: Test the regular expressions:
cs: Test regulárního výrazu:

en: Text alignment:
cs: Zarovnání textu:

note: SCRIPT
en: Text color
cs: Barva textu

en: Text field
cs: Textové pole

en: Text fields
cs: Textová pole

en: Text for OPAC:
cs: Text pro on-line katalog:

en: Text for librarian:
cs: Text pro knihovníka:

en: Text for librarians:
cs: Text pro knihovníky:

en: Text for opac:
cs: Text pro on-line katalog:

en: Text justification:
cs: Zarovnání textu:

note: SCRIPT
en: Text to display
cs: Text k zobrazení

en: Textarea
cs: Textová plocha

en: That budget does not exist! Please select a budget to continue.
cs: Tento rozpočet neexistuje! Pro pokračování je třeba vybrat rozpočet.

note: %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
en: The %s latest issues related to this subscription:
cs: %s posledních čísel z tohoto odběru:

en: The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. Falling back to legacy facet calculation.
cs: Nastavení &lt;use_zebra_facets&gt; nebylo v konfiguračním souboru nalezeno. Použije se kompatibilní (starší) způsob výpočtu facet.

en: The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki:
cs: Nastavení &lt;zebra_auth_index_mode&gt; má hodnotu 'grs1', která již není podporovaná. Použijte DOM indexování. Instrukce naleznete na Koha wiki:

en: The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki:
cs: Nastavení &lt;zebra_bib_index_mode&gt; má hodnotu 'grs1'. která již není podporovaná. Použijte DOM indexování. Instrukce naleznete na Koha wiki:

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
cs: Následující 2 pole jsou k dispozici pro vaše vlastní použití. Mohou se hodit pro statistické účely.

en: The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this feature anyway but NULL will be used to update the checkout history.
cs: Nastavení AnonymousPatron není vyplněno. Můžete i tak použít tuto funkci, ale v historii výpůjček se bude ukládat prázdná hodnota (NULL) u anonymizovaných výpůjček.

en: The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private.
cs: Povolení pro kohokoliv nemá žádný vliv, protože tento seznam je soukromý.

en: The Bridge Material Type Icon Set
cs: Sada ikon The Bridge Material Type

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a
cs: Sada ikon The Bridge Material Type licencována pod

en: The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf.xml. You must define this block before use.
cs: Modul MVS je zapnutý, ale v souboru koha-conf.xml chybí nastavení knihovny ('branch'). Toto nastavení je povinné.

en: The ILL module is enabled, but no 'partner_code' defined in koha-conf.xml. Falling back to the hardcoded 'ILLLIBS'.
cs: Modul MVS je zapnutý, ale v souboru koha-conf.xml chybí nastavení kódu kategorie určujícího partnerské knihovny (partner_code). Bude použit výchozí kód 'ILLLIBS'.

note: %1$s:  ill_partner_code_doesnt_exist | html
en: The ILL module is enabled, but the configured 'partner_code' (%s) is not defined on the system.
cs: Modul MVS je zapnutý, ale nastavený kód kategorie určující partnerské knihovny (%s) -  nastavení 'partner_code', není definován.

en: The ILL module is enabled, but there are no backends available.
cs: MVS modul je zapnutý, ale není dostupný žádný zdroj pro objednávání.

en: The Mana Knowledge Base can be used to import subscription patterns submitted by other libraries and save you extra work. Ask your system administrator to configure this service and complete the configuration, or remove this message by disabling the system preference
cs: Databáze znalostí Mana může být použita pro získání vzorů předplatných vytvořených jinými knihovnami a tak Vám ušetřit práci navíc. Požádejte o dokončení a nastavení systému (či naopak zrušení této funkce) Vašeho správce

en: The Mana Knowledge Base feature is enabled but not configured.
cs: Funkce znalostní báze Mana je zapnutá, ale není nastavená.

note: SCRIPT
en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:\/\/ prefix?
cs: Vložili jste URL, které vypadá jako externí odkaz. Přejete si vložit povinný http:\/\/ prefix?

note: SCRIPT
en: The active currency must have a rate of 1.0
cs: Aktivní měna musí mít směnný kurz 1.0

en: The alternative email is invalid.
cs: Alternativní e-mail není ve správném tvaru.

en: The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid.
cs: Částka, kterou se chystáte vybrat od čtenáře je vyšší, než částka k platbě.

en: The amount collected is more than the outstanding charge
cs: Vybraná částka je vyšší než nezaplacený poplatek

note: %1$s:  errauthid | html
en: The authority record you requested does not exist (%s).
cs: Vámi požadovaný autoritní záznam neexistuje (%s).

en: The authorized value category (
cs: Kategorie ověřených hodnot (

note: %1$s:  Koha.Preference('autoBarcode') | html
en: The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes will have barcodes generated upon save to database
cs: Nastavení autoBarcode má hodnotu %s a jednotkám bez vyplněného čárového kódu bude kód doplněn při uložení.

en: The backend you tried to migrate to does not yet support migrations, please try again with an alternative target.
cs: Pokusil jste se přesunout vnitřní modul (backend) zatím nepodporující migraci, zkuste to, prosím, znovu s odlišným cílem.

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
cs: Čárový kód %s nebyl nalezen.

note: %1$s:  checkout_info.barcode | html
en: The barcode was not found %s.
cs: Čárový kód %s nebyl nalezen.

en: The barcode was not found:
cs: Čárový kód nebyl nalezen:

en: The barcode you enter will be incremented for each additional item.
cs: Čárový kód bude vygenerován s vyšším číslem pro každou další vytvořenou jednotku.

note: SCRIPT
en: The beginning date is missing or invalid.
cs: Počáteční datum je neplatné nebo chybí.

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
cs: Pole biblio.biblionumber a biblioitems.biblioitemnumber jsou mapovány na podpole MARCu,

en: The bibliographic record for this request has multiple items, it should only have one. Please fix this then try again.
cs: Bibliografický záznam tohoto požadavku obsahuje více položek, měl by obsahovat pouze jednu. Opravte to a zkuste to znovu.

note: A
en: The budget is locked
cs: Rozpočet je uzamčen

en: The budget is locked, fund creation is not possible.
cs: Rozpočet je zamčený, vytvoření fondu není možné.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
cs: Košík byl poslaný na: %s

en: The change to give is
cs: Částka k vrácení je

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: The change will be applied immediately.
cs: Změna se ihned projeví.

en: The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field.
cs: Sloupec 'pole Koha' zobrazuje, zda je podpole propojené s databází systému Koha.

note: %1$s:  config_entry.lockdir | html
en: The configured &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file points to a non-writable directory (%s).
cs: Adresář definovaný v nastavení &lt;lockdir&gt; v souboru koha-conf.xml není zapisovatelný (%s).

en: The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
cs: Odpovídající podpole MUSÍ být se záložkou -1 (ignorovat)

en: The current mappings you see on the screen will be erased and replaced by the mappings in the mappings.yaml file.
cs: Mapování které právě vidíte bude odstraněno a nahrazeno výchozím podle souboru mappings.yaml.

note: %1$s:  image_limit | html
en: The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota space.
cs: Databáze obrázků umožňuje uložit  maximálně %s obrázků. Smažte prosím jeden nebo více obrázků, aby se uvolnilo místo.

en: The database returned an error while attempting a delete operation.
cs: Databáze vrátila chybu při pokusu o smazání.

en: The database returned an error while attempting a save operation.
cs: Databáze vrátila chybu při pokusu o uložení.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: The database returned an error while deleting %s %s.
cs: Databáze vrátila chybu při mazání %s %s.

note: %1$s:  image_ids | html
en: The database returned an error while deleting %s.
cs: Databáze vrátila chybu při mazání %s.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: The database returned an error while saving %s %s.
cs: Databáze vrátila chybu při ukládání %s %s.

en: The download directory specifies the directory on the ftp site from which quotes and invoices are downloaded.
cs: Adresář pro stažené soubory je adresář na ftp, kam se ukládají stažené nabídky a faktury.

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
cs: Datum vrácení &quot;%s&quot; je neplatné

note: SCRIPT
en: The ending date is missing or invalid.
cs: Konečné datum chybí nebo je neplatné.

note: SCRIPT
en: The entered passwords do not match
cs: Zadaná hesla se neshodují

en: The field could not be deleted. Check the log for errors.
cs: Pole nebylo možné smazat. Prohlédněte si chyby v logovacím záznamu.

en: The field could not be inserted. Perhaps the name already exists?
cs: Pole nebylo vloženo. Není možné, že použité jméno již existuje?

en: The field could not be updated. Perhaps the name already exists?
cs: Pole nebylo možné aktualizovat. Není možné, že použité jméno již existuje?

en: The field has been deleted
cs: Pole bylo odstraněno

en: The field has been inserted
cs: Pole bylo přidáno

en: The field has been updated
cs: Pole bylo upraveno

en: The field itemnum MUST be mapped
cs: Pole itemnum MUSÍ být namapováno

en: The fields 'surname', 'branchcode', and 'categorycode' are
cs: Položky 'surname' (příjmení), 'branchcode' (zkratka pobočky) a 'categorycode' (čtenářská kategorie) jsou

en: The file will be imported into an editable table for review prior to saving.
cs: Soubor bude nahrán do přechodné tabulky pro případné úpravy a kontrolu před vložením do systému.

en: The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file.
cs: První řádek v souboru musí být řádek záhlaví definující sloupce, které se dodávají v souboru importu.

en: The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the
cs: První upomínka z prodlení by měla být menší než druhá, která by měla být menší než třetí pro

en: The following barcodes were found:
cs: Byly nalezeny následující čárové kódy:

en: The following error occurred while importing the database structure:
cs: Při importu databázové struktury došlo k následující chybě:

en: The following error was encountered:
cs: Byla zaznamenána následující chyba:

en: The following errors have occurred:
cs: Nastaly následující chyby:

en: The following errors were found. Please correct them and submit again:
cs: Byly nalezeny následující chyby. Opravte je prosím a odešlete znovu:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
cs: Následující pole jsou nesprávně. Prosím, opravte je.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
cs: Následující rezervace nebyly vyřízeny. Vyhledejte je a načtěte je v režimu vracení výpůjček.

note: For the first occurrence, %1$s:  "borrowers" | $HtmlTags tag="strong" %2$s:  "deletedborrowers" | $HtmlTags tag="strong"
en: The following ids exist in both tables %s and %s:
cs: Následující ID se vyskytují v obou tabulkách %s a %s:

en: The following invalid barcodes were skipped:
cs: Následující chybné čárové kódy byly vynechány:

en: The following itemnumbers were found:
cs: Byly nalezeny následující čísla jednotek:

en: The following items were added or updated:
cs: Následující jednotky byly přidány nebo aktualizovány:

en: The following items were modified:
cs: Následující položky byly upraveny:

en: The following items were removed from all courses:
cs: Následující položky byly odstraněny ze všech kurzů:

en: The following mappings exist for items.permanent_location, and they shouldn't.
cs: Byla nalezena mapování na sloupec items.permanent_location, která by neměla existovat.

en: The following records could not be deleted:
cs: Následující záznamy nemohly být smazány:

en: The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:
cs: Pro vztahy ručení/ručiteli byly použity následující hodnoty, které však v systémové předvolbě "borrowerRelationship" neexistují:

en: The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again.
cs: Odeslání formuláře selhalo (neplatný ověřovací token). Zkuste přejít o stránku zpět, obnovit ji a poté odeslat formulář znovu.

note: %1$s:  biblios_use_this_framework | html
en: The framework is used %s times.
cs: Tato šablona je použita %s krát.

en: The generated notices are different!
cs: Vygenerovaná oznámení se liši!

en: The generated notices are exactly the same!
cs: Vygenerovaná oznámení jsou identická!

en: The hold has been correctly cancelled.
cs: Rezervace byla úspěšně zrušena.

en: The hold has been placed on biblio level. It is not possible to determine the item to mark as lost.
cs: Rezervace byla vytvořena na celý bibliografický záznam. Není tedy možné určit jednotku, která by měla být označena jako ztracená.

en: The import id number
cs: Identifikační číslo importu

en: The included
cs: Součástí je

en: The included OAI.xslt file by the
cs: Soubor OAI.xslt z

en: The invoice referenced by this invoiceid does not exist.
cs: Doklad s tímto identifikátorem neexistuje.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) does not exist.
cs: Jednotka (%s) neexistuje.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has been added to the list.
cs: Jednotka (%s) byla přidána na seznam.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
cs: Jednotka (%s) nebyla přidána na seznam. Zkontrolujte, jestli se v tomto seznamu již nenachází.

en: The item has been removed from the list.
cs: Položka byla odstraněna ze seznamu.

en: The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the
cs: Jednotka nebyla vrácena kvůli problému v konfiguraci vašeho systému. Obraťte se na správce systému Koha.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
en: The item has successfully been attached to %s.
cs: Jednotka byla úspěšně připojena k %s

en: The item has successfully been linked to
cs: Jednotka byla úspěšně propojena s

en: The item was not found
cs: Jednotka nebyla nalezena

en: The item you select will be moved to the target record.
cs: Vybraná jednotka bude přesunuta ke zvolenému záznamu.

en: The job has been enqueued! It will be processed as soon as possible.
cs: Úloha byla zařazena do fronty! Bude zpracována co nejdříve.

note: SCRIPT
en: The library code entered contains whitespace characters. Please remove any whitespace characters from the library code
cs: Zadaný kód knihovny obsahuje prázdné znaky (mezera apod.). Tyto znaky není možné použít v kódu knihovny.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
cs: Seznam byl poslán na: %s

en: The merge was successful.
cs: Sloučení proběhlo úspěšně.

en: The merging was successful.
cs: Sloučení proběhlo úspěšně.

en: The notice has been correctly enqueued.
cs: Upozornění bylo zařazeno do fronty pro odeslání.

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
cs: Počet dní (%s) musí být číslo mezi 0 a 999.

en: The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted.
cs: Objednávka byla zrušena, ale jedna nebo více jednotek nemohlo být odstraněno.

en: The order has been canceled, although the record has not been deleted.
cs: Objednávka byla zrušena, i když záznam nebyl odstraněn.

en: The order has been cancelled, although one or more items could not have been deleted.
cs: Objednávka byla zrušena, i když jedna nebo více jednotek nemohlo být odstraněno.

en: The order has been cancelled, although the record has not been deleted.
cs: Objednávka byla zrušena, přestože záznam nebyl odstraněn.

en: The order has been successfully canceled.
cs: Objednávka byla úspěšně zrušena.

note: %1$s:  ELSE
en: The order has been successfully cancelled %s
cs: Objednávka byla úspěšně zrušena %s

en: The original currency value will be copied
cs: Bude použita původní měna

en: The original fund will be used
cs: Bude použit původní fond

en: The original internal note will be used
cs: Bude použita původní neveřejná poznámka

en: The original statistic 1 will be used
cs: Bude použita původní hodnota statistického pole 1

en: The original statistic 2 will be used
cs: Bude použita původní hodnota statistického pole 2

en: The original vendor note will be used
cs: Bude použita původní poznámka dodavatele

en: The password was rejected by a plugin.
cs: Heslo bylo odmítnuto zásuvným modulem.

en: The passwords entered do not match
cs: Zadaná hesla nejsou shodná

en: The patron category you create will be used by the
cs: Vámi vytvořená kategorie čtenářů bude použita pro

en: The patron does not have an email address defined.
cs: Čtenář nemá vyplněnou e-mailovou adresu.

note: For the first occurrence, %1$s:  DEBT | $Price
en: The patron has a debt of %s.
cs: Čtenář má dluh ve výši %s.

en: The patron has not been created the entered password contained whitespaces
cs: Účet se nepodařilo vytvořit, protože zadané heslo obsahuje prázdné znaky (například mezery)

en: The patron has not been created the entered password was too short
cs: Účet se nepodařilo vytvořit, protože zadané heslo je příliš krátké

en: The patron has not been created the entered password was too weak, must contain at least one uppercase, and lower case letter and one number
cs: Účet se nepodařilo vytvořit, protože zadané heslo je příliš slabé. Heslo musí obsahovat alespoň jedno velké písmeno, malé písmeno a číslo

en: The patron has not been created! Cardnumber or Userid may already exist.
cs: Účet se nepodařilo vytvořit. Není možné, že přihlašovací jméno nebo číslo průkazky již existuje?

note: %1$s:  alert.OTHER_CHARGES | $Price
en: The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s
cs: Čtenář má neuhrazené poplatky za rezervace, výpůjčky, atd. ve výši %s

note: %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price
en: The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s.
cs: Čtenář má neuhrazené poplatky za rezervace, výpůjčky, atd. ve výši %s.

en: The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the self_check => self_checkout_module permission.
cs: Uživatel používaný pro modul samoobslužných výpůjček nemá nastaveno oprávnění self_check => self_checkout_module.

en: The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many permissions. They should only have self_check => self_checkout_module.
cs: Uživatel používaný pro modul samoobslužných výpůjček má příliš mnoho oprávnění. Měl by mít nastaveno pouze self_check => self_checkout_module.

note: %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price
en: The patron's guarantees collectively have a debt of %s.
cs: Čtenáři patřící pod ručitele dluží celkem %s.

en: The primary email is invalid.
cs: Hlavní e-mail je neplatný.

en: The quote uploader accepts standard csv files with two columns: "source","text"
cs: Nástroj na import citátů pracuje se soubory typu CSV se dvěma sloupci:  "zdroj","text citátu"

en: The record
cs: Záznam

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) does not exist.
cs: Záznam (%s) neexistuje.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has been added to the list.
cs: Záznam (%s) byl přidán na seznam.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
cs: Jednotka (%s) nebyla přidána na seznam. Zkontrolujte, jestli se v tomto seznamu již nenachází.

en: The record id
cs: Záznam číslo

en: The record you are trying to edit doesn't exist.
cs: Záznam, který se pokoušíte upravovat neexistuje.

note: For the first occurrence, %1$s:  biblionumber | html
en: The record you requested does not exist (%s).
cs: Požadovaný záznam neexistuje (%s).

note: For the first occurrence, %1$s:  report_converted | html
en: The report "%s" has been converted.
cs: Výstup"%s" byl konvertován.

en: The requested message cannot be displayed
cs: Požadovanou zprávu nelze zobrazit

note: %1$s:  fail_methods.join(', ') | html
en: The requested notice was NOT queued for delivery by %s
cs: Požadované oznámení NEBYLO zařazeno do fronty na doručení %s

note: %1$s:  succ_methods.join(', ') | html
en: The requested notice was queued for delivery by %s
cs: Požadované oznámení bylo zařazeno do fronty na doručení %s

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
cs: Pravidla se aplikují z nejvíce specifických po méně konkrétní, s použitím prvního nalezeného v tomto pořadí:

en: The rules have been cloned.
cs: Kopie souboru pravidel byla vytvořena.

en: The secondary email is invalid.
cs: Alternativní e-mail není platný.

en: The subscription has linked issues
cs: Odběr je napojen na sešity

en: The subscription has linked items
cs: Předplatné je propojeno na jednotky

en: The subscription has not expired yet
cs: Odběr ještě nevypršel

note: SCRIPT
en: The superlibrarian privilege is mutually exclusive of other privileges, as it includes them all.
cs: Právo superknihovníka zahrnuje i všechna ostatní práva.

en: The system preference
cs: Předvolby systému

note: SPAN
en: The system preference %s may have been overridden from this value by one or more virtual hosts.
cs: Hodnota tohoto systémového nastavení %s mohla být přepsána v rámci jednoho nebo více virtuálních hostitelů.

en: The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please correct this before continuing circulation.
cs: Systémové nastavení OPACPrivacy je nastaveno, ale AnonymousPatron nikoli! Toto je třeba napravit, předtím než budete používat výpůjční protokol.

note: SCRIPT
en: The system preference ProtectSuperlibrarian is enabled
cs: Systémové nastavení ProtectSuperlibrarianPrivileges je zapnuté

note: INPUT type=checkbox name=flag
en: The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled
cs: Systémové nastavení ProtectSuperlibrarianPrivileges je zapnuté

note: SCRIPT
en: The translation (id %s) has been removed successfully
cs: Překlad (id %s) byl odstraněn

en: The unreceived orders from the following funds will be moved
cs: Nedodané objednávky z následujících fondů budou přesunuty

en: The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders are uploaded.
cs: Adresář pro nahrávání souborů je určený adresář na ftp, kam jsou ukládány objednávky.

en: The upload file appears to be empty.
cs: Soubor k načtení je prázdný.

en: The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '.kpz'.
cs: Soubor k načtení nevypadá jako korektní kpz soubor. Přípona souboru není '.kpz'.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'.
cs: Soubor k načtení nevypadá jako korektní zip soubor. Přípona souboru není '.zip'.

note: %1$s:  e.value | html
en: The value "%s" is not supported for mappings
cs: Hodnota "%s" není v mapování podporována

en: Themes
cs: Témata

en: Then start the installer again.
cs: Poté spušťte znovu instalátor.

en: There are currently no checkout notes.
cs: Nebyly nalezeny žádné poznámky k výpůjčkám.

en: There are currently no problem reports.
cs: V současné době nejsou k dispozici žádná hlášení problémů.

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
en: There are no %s currently available.
cs: Současně nejsou žádné %s k dispozici.

en: There are no EDI accounts.
cs: Nejsou k dispozici žádné EDI účty.

en: There are no EDIFACT messages.
cs: Žádné EDIFACT zprávy.

en: There are no SMS cellular providers defined.
cs: Nejsou k dispozici žádní poskytovatelé mobilních SMS.

note: SCRIPT
en: There are no SMTP servers defined.
cs: Nejsou definovány žádné servery SMTP.

en: There are no account credit types defined.
cs: Nejsou definovány způsoby úhrady poplatků.

en: There are no account debit types defined.
cs: Nejsou zadány žádné typy popatků.

note: %1$s:  category.category_name | html
en: There are no authorized values defined for %s
cs: Žádné definované ověřené hodnoty pro %s

en: There are no cash registers defined.
cs: Nejsou vytvořeny žádné pokladny.

en: There are no cities defined.
cs: Nejsou zadána žádná města.

en: There are no collections currently defined.
cs: Nebyly dosud vytvořeny žádné soubory.

note: %1$s:  IF active
en: There are no contracts with this vendor. %s
cs: S tímto dodavatelem nejsou žádné smlouvy. %s

en: There are no defined actions for this template.
cs: V této šabloně nejsou doposud definovány žádné akce.

en: There are no defined templates. Please create a template first.
cs: Nejsou definovány žádné šablony.

en: There are no desks defined.
cs: Nejsou definovány žádné pokladny.

note: A
en: There are no enrollments for this club yet
cs: Do tohoto klubu se zatím nikdo nepřihlásil

en: There are no existing numbering patterns.
cs: Nejsou definována žádná schémata číslování.

en: There are no images for this item.
cs: K této jednotce nejsou k dispozici žádné obrázky.

en: There are no images for this record.
cs: Pro tento záznam nejsou žádné obrázky.

en: There are no item search fields defined.
cs: Nejsou k dispozici žádná pole pro hledání jednotek.

en: There are no items assigned to this rota.
cs: V tomto putovním fondu nejsou zatím žádné jednotky.

en: There are no items in this batch yet
cs: V této dávce nejsou zatím žádné jednotky

en: There are no items in this collection.
cs: V tomto souboru nejsou zatím žádné jednotky.

en: There are no itemtypes defined
cs: Nejsou definovány žádné typy jednotek (itemtypes)

en: There are no late orders.
cs: Nenalezeny žádné opožděné objednávky.

note: SCRIPT
en: There are no libraries defined.
cs: Není definována žádná knihovna.

en: There are no libraries defined.
cs: Není definována žádná knihovna.

en: There are no library EANs.
cs: Nejsou definovány žádné EAN kódy knihovny.

en: There are no notices for this library.
cs: Nejsou žádná upozornění pro tuto knihovnu.

en: There are no notices.
cs: Nejsou žádná upozornění.

en: There are no open baskets for this vendor.
cs: U tohoto dodavatele nemáte žádné otevřené košíky.

note: %1$s:  IF ( location ) %2$s:  END
en: There are no overdues for today%s at the selected location%s.
cs: K dnešnímu dni nejsou žádné nevrácené výpůjčky%s ve vybrané knihovně%s.

en: There are no overdues matching your search.
cs: Podle zadaných parametrů nebyly nalezeny žádné výpůjčky s překročeným výpůjční lhůtou.

en: There are no overdues.
cs: Nebyly nalezeny žádné výpůjčky s překročeným výpůjční lhůtou.

en: There are no patron categories defined.
cs: Nejsou vytvořeny žádné kategorie čtenářů.

en: There are no patron lists.
cs: Nejsou k dispozici žádné seznamu čtenářů.

en: There are no patrons in this batch yet
cs: V této dávce zatím nejsou žádní čtenáři

en: There are no patrons subscribed to this subscription serial alert.
cs: Nejsou žádní čtenáři přihlášení k odběru pro tuto výzvu přihlášní k odběru periodik.

en: There are no pending discharge requests.
cs: Žádně nevyřízené žádosti o uzavření konta.

en: There are no pending offline operations.
cs: Žádné nevyřízené offline operace k potvrzení.

en: There are no pending patron modifications.
cs: Nejsou žádné čekající úpravy čtenářů.

en: There are no rotas with stages assigned
cs: Nenalezeny žádné putovní fondy s definovanými zastávkami

en: There are no rules defined.
cs: Nejsou definována žádné pravidla.

en: There are no saved definitions.
cs: Nejsou k dispozici žádné uložené definice.

en: There are no saved matching rules.
cs: Nejsou žádná uložená pravidla shody.

en: There are no saved patron attribute types.
cs: Nejsou zde žádné uložené typy vlastností čtenářů.

en: There are no saved reports.
cs: Nemáte žádné uložené výstupy.

en: There are no sets defined.
cs: Nejsou definovány žádné OAI sady.

en: There are no statistics for this patron.
cs: Pro tohoto čtenáře neexistuje žádná statistika.

en: There are no titles tagged with the term
cs: Nejsou zde žádné tituly označené termínem

en: There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), check the Koha log files.
cs: Při pokusu o připojení ke zprostředkovateli zpráv (RabbitMQ) došlo k chybě, zkontrolujte soubory protokolu Koha.

en: There is an error with this bibliographic record, the view may be degraded.
cs: Bibliografický záznam obsahuje chyby, zobrazení nemusí být úplné.

note: SCRIPT
en: There is another profile with this name.
cs: Není vytvořený žádný profil s tímto názvem.

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
cs: V MARCu je více než jeden řádek vztahující se k záložce s jednotkami (10): %s

en: There is no defined frequency.
cs: Nejsou definovány žádné frekvence vydávání.

note: %1$s:  e.value | html
en: There is no mapping for the index %s
cs: Nenalezena žádná mapování pro index %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF autoMemberNum %3$s:  IF mandatorycardnumber
en: There is no minimum or maximum character length. %s %s %s
cs: Není nastavené žádné rozmezí počtu znaků. %s %s %s

en: There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in your system.
cs: Nemáte vytvořenou šablonu oznámení s kódem 'CANCEL_HOLD_ON_LOST'.

en: There is no order for this bibliographic record.
cs: K tomuto záznamu nebyla nalezena žádná objednávka.

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
cs: Pro tohoto čtenáře neexistují žádné záznamy odeslaných oznámeních.

en: There was 1 barcode that contained at least one unprintable character.
cs: Jeden čárový kód obsahoval alespoň jeden netisknutelný znak.

en: There was 1 barcode that was too long.
cs: Byl nalezen 1 čárový kód, který je příliš dlouhý.

en: There was a problem checking this item out, please check for problems with the
cs: Při kontrole této položky došlo k problému, zkontrolujte prosím, zda nedošlo k problémům s

en: There was a problem with your form submission
cs: Při odesílání požadavku se vyskytl problém

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: There was a problem, please check the logs
cs: Doško k chybě, zkontrolujte systémové logy

note: %1$s:  err_data | html
en: There were %s barcodes that contained at least one unprintable character.
cs: Bylo nalezeno %s čárových kódů, které obsahují alespoň jeden netisknutelný znak.

note: %1$s:  err_length | html
en: There were %s barcodes that were too long.
cs: Bylo nalezeno %s čárových kódů, které jsou příliš dlouhé.

en: There were no unreceived orders for this fund.
cs: K tomuto fondu nebyly nalezeny žádné nedodané objednávky.

en: There were problems with your submission
cs: Vyskytly se problémy s vaším podáním (požadavkem)

en: Therefore, the record to be merged has not been deleted.
cs: Proto nebyl záznam určený ke sloučení odstraněn.

en: Thesaurus:
cs: Tezaurus:

en: These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "Default" library.
cs: Zakázáno pro VŠECHNY knihovny. Pro změnu nastavení vyberte "Výchozí" knihovnu.

en: These are disabled for the current library.
cs: Zakázáno pro aktuální knihovnu.

en: These are enabled.
cs: Povoleno.

note: INPUT type=checkbox
en: These fields are collapsed by default by the CollapseFieldsPatronAddForm system preference
cs: Tato pole jsou ve výchozím nastavení sbalena pomocí systémové předvolby CollapseFieldsPatronAddForm

en: These fields will be used in the creation of clubs based on this template
cs: Tato pole budou použita při vytváření klubů založených na této šabloně

en: These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this template
cs: Tato pole budou použita při přihlašování čtenářů do klubu založeného na této šabloně

note: %1$s:  ratio | html
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
cs: Tyto položky mají poměr rezervací &ge; %s.

note: SCRIPT
en: These patrons will be permanently removed from the database and cannot be recovered
cs: Tito čtenáři budou trvale odstraněny z databáze a nebude možné je obnovit

en: Theses
cs: Závěrečné práce

en: They are in a patron category of type staff.
cs: Patří do čtenářské zaměstnanecké kategorie.

en: They are the guarantor to another patron.
cs: Jsou ručitelem jiné osoby.

en: They have items currently checked out.
cs: Mají vypůjčené jendotky.

en: They have permissions assigned to them.
cs: Jsou k nim přiřazena oprávnění.

note: SCRIPT
en: Third
cs: Třetí

en: This account has been locked!
cs: Tento účet byl uzamčen!

note: SCRIPT
en: This action cannot be reversed. Do you wish to continue?
cs: Tuto akci nelze vzít zpět. Opravdu chcete pokračovat?

note: SCRIPT
en: This attribute will be only applied to the patron's category %s
cs: Tento atribut bude použit pouze na čtenářovu kategorii %s

en: This authority type cannot be deleted
cs: Tento typ autority není možné smazat.

en: This budget has funds attached. You must delete all attached funds before you can delete this budget.
cs: K tomuto rozpočtu náleží podřízené fondy. Pokud chcete smazat tento rozpočet, musíte nejprve odstranit přiřazené fondy.

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
cs: Tato kategorie je použita %s krát

en: This chart will use only visible rows, click 'Fetch all data' to chart the full report
cs: Tento graf zobrazí pouze viditelné výsledky, pokud chcete v grafu vidět celý výsledek použijte tlačítko 'Získat všechna data'

en: This course already has this item on reserve.
cs: Tato jednotka již je přiřazena k tomuto kurzu.

en: This feature allows you to retrieve and share data (subscription patterns and reports) with other Koha libraries.
cs: Tyto funkce umožňují získávat a sdílet data (vzory předplatného a výstupů) s ostatními knihovnami používajícími Kohu.

en: This feature gives the Koha developers valuable information regarding how Koha is being used and helps to drive decisions during the development cycle
cs: Tato funkce poskytuje vývojářům Koha cenné informace o tom, jak je Koha používána, a pomáhá při rozhodování během vývojového cyklu

en: This fee is charged at checkout/renewal time for each day between the checkout/renewal date and due date for loans specified in days.
cs: Tento poplatek je účtován ve chvíli obnovení či vypůjčení a to za každý den mezi tímto časem a termínem požadovaného vrácení určeným ve dnech.

en: This fee is charged at checkout/renewal time for each hour between the checkout/renewal date and due date for loans specified in hours.
cs: Tento poplatek je účtován při vypůjčení nebo prodloužení jednotky daného typu a to za každou hodinu mezi časem vypůjčení/prodloužení a termínem požadovaného vrácení určeným v hodinách.

en: This fee is charged once per checkout/renewal per item
cs: Tento poplatek je účtován za každou položku jedenkráte za zapůjčení/obnovení

note: INPUT type=text name=object
en: This field cannot be modified from the circulation module.
cs: Toto pole není možné upravovat z výpůjčního modulu.

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: This field is mandatory
cs: Toto pole je povinné

note: SCRIPT
en: This field is required.
cs: Toto pole je povinné.

note: SCRIPT
en: This file already exists (in this category).
cs: Soubor se již nachází v této kategorii.

en: This framework cannot be deleted
cs: Tato šablona nemůže být odstraněna

note: %1$s:  subscriptions.size | html
en: This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?
cs: Tato frekvence vydávání je použita v %s předplatných. Opravdu ji chcete odstranit?

en: This fund code does not exist in the destination budget.
cs: Fond s tímto kódem není v cílovém rozpočtu definován.

note: A
en: This fund has sub funds.
cs: Tento fond má dceřiné fondy.

note: SCRIPT
en: This fund has sub funds. It cannot be deleted.
cs: Tento fond má dceřiné fondy. Není možné jej smazat.

en: This invoice has no files attached.
cs: K tomuto dokladu nejsou připojeny žádné soubory.

en: This invoice number has already been used. Would you like to receive on an existing invoice?
cs: Toto číslo dokladu již bylo použito. Chcete dodávku přiřadit k již existujícímu dokladu?

en: This is a serial subscription
cs: Toto je odběr (předplatné) periodika

en: This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get a list of anonymized loans, please run a report.
cs: Tento čtenář byl anonymizován, proto není možné zobrazit historii výpůjček. K výpisu anonymizovaných výpůjček je třeba použít modul Výstupy.

en: This is the anonymous patron, so no holds history is displayed.
cs: Pro anonymního čtenáře není možné zobrazit historii rezervací.

en: This is the team who are responsible for the next release of Koha and the ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be in these roles up until
cs: Skupina, která má na starosti průběžnou údržbu této právě nainstalované verze Kohy, stejně jako příští nejbližší vydání. V těchto rolích budou do

en: This is the team who were responsible for the initial release of your currently installed Koha version.
cs: Toto je tým, který byl zodpovědný za počáteční vydání Vaší právě nainstalované verze Kohy.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) | html
en: This item belongs to %s and cannot be checked out from this location.
cs: Tato jednotka patří do knihovny %s a tady nemůže být půjčována.

en: This item can not be renewed, it's an on-site checkout
cs: Prezenční výpůjčky nelze prodlužovat

note: SCRIPT
en: This item cannot be removed. It is checked out
cs: Jednotku nelze odstranit, protože je vypůjčená čtenáři

note: %1$s:  alert.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s".
cs: Tato jednotka byla ztracena s tímto statusem: "%s".

note: %1$s:  ITEM_LOST | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: This item has been lost with a status of "%s". %s Check out anyway? %s
cs: Tato jednotka byla ztracena se statusem "%s". %s I přesto vypůjčit? %s

note: For the first occurrence, %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s."
cs: Tato jednotka byla ztracena s tímto statusem "%s".

en: This item has previously been checked out to this patron.
cs: Tuto jednotku již měl tento čtenář vypůjčenou.

en: This item is already on this rota
cs: Tuto jednotka už se nachází v tomto putovním fondu

note: %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %2$s:  END
en: This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s
cs: Tuto jednotku má vypůjčenou jiný čtenář. %s Vrátit a vypůjčit? %s

en: This item is currently checked out to this patron. Renew?
cs: Tuto jednotku již má tento čtenář vypůjčenou. Prodloužit?

en: This item is on hold for another patron.
cs: Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.

en: This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but not cancelled.
cs: Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře. Rezervace může být posunuta, ale nikoli zrušena.

note: %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html
en: This item is on hold for pick-up at %s
cs: Tato jednotka je rezervována a bude vyzvednuta v %s

en: This item is on hold for pick-up at your library
cs: Tato jednotka je rezervována a bude vyzvednuta ve vaší knihovně

en: This item is part of a rotating collection.
cs: Tato jednotka je součástí výměnného souboru.

en: This item is waiting for another patron.
cs: Tato jednotka čeká jako vyřízená rezervace pro jiného čtenáře.

en: This item must be checked in at following library:
cs: Jednotka musí být vrácena v knihovně:

note: %1$s:  Branches.GetName( branch_to_return ) | html
en: This item must be returned to %s.
cs: Tuto jednotku je nutné převézt do %s.

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s.
cs: Tuto jednotku nelze běžně rezervovat s výjimkou čtenářů z %s.

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold.
cs: Tuto jednotku nelze bežně rezervovat.

en: This list does not exist.
cs: Tento seznam neexistuje.

en: This member has no email
cs: Tento čtenář nemá e-mail

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
cs: Tato zpráva se objeví ve čtenářském kontě on-line katalogu

en: This message displays when checking out to this patron
cs: Tato zpráva se zobrazí výpůjčce pro tohoto čtenáře

en: This message may have been caused by any of the following reasons:
cs: Tato zpráva se může objevit z několika důvodů:

en: This order cannot be edited, the basket is closed.
cs: Tuto objednávku nelze upravit, košík je uzavřen.

note: %1$s:  claims.count | html %2$s:  FOR c IN claims %3$s:  c.claimed_on | $KohaDates %4$s:  UNLESS loop.last %5$s:  END %6$s:  END
en: This order has been claimed %s times. On %s%s%s, %s%s
cs: Tato objednávka byla již %sx reklamována. Dne %s%s%s, %s%s

en: This patron can't check out this item per library circulation policy.
cs: Tuto jednotku není možné čtenáři vypůjčit kvůli pravidlům této knihovny.

en: This patron cannot be deleted while set as AnonymousPatron in the system preferences.
cs: Tohoto čtenáře nelze odstranit, pokud je v systémových předvolbách nastaven jako AnonymousPatron.

en: This patron does not exist.
cs: Takový čtenář neexistuje.

en: This patron has no circulation history.
cs: Tento čtenář nemá žádnou historii výpůjček.

en: This patron has no files attached.
cs: Tento čtenář nemá připojené žádné záznamy.

en: This patron has no holds history.
cs: Tento čtenář nemá žádnou historii rezervací.

en: This patron has not submitted any purchase suggestions
cs: Tento čtenář neodeslal žádné návrhy na zakoupení

en: This patron has requested their circulation history be anonymized on check-in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect.
cs: Tento čtenář má nastaveno mazání historie výpůjček hned po vrácení, ale systémové nastavení 'AnonymousPatron' není správně vyplněno a toto neumožňuje.

en: This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history.
cs: Tento čtenář má nastavenou úroveň soukromí, které nedovoluje uchovávat historii výpůjček.

note: %1$s:  Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
en: This patron is from a different library (%s)
cs: Tento čtenář je z jiné knihovny (%s)

note: %1$s:  Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
en: This patron is from a different library (%s).
cs: Tento čtenář je z jiné knihovny (%s).

note: SCRIPT
en: This patron's privileges will now be reset to include only superlibrarian.
cs: Čtenářova práva budou nyní zahrnovat pouze superknihovníka (tedy dojde k odebrání všech ostatních práv).

note: %1$s:  subscriptions.size | html
en: This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?
cs: Toto schéma je použito v %s předplatných. Opravdu jej chcete odstranit?

en: This permission grants access to all areas. If selected, specific sub-permissions cannot be selected.
cs: Tímto povolíte naprosto vše. Neumožňuje další podrobnější výběr.

note: SCRIPT
en: This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out.
cs: Záznam neí možné smazat, protože minimálně jedna z jednotek je půjčena.

note: SCRIPT
en: This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?
cs: Tento záznam nelze přenést do pokročilého editoru. Opravdu chcete pokračovat?

note: A
en: This record has no items
cs: Tento záznam nemá žádné jednotky

en: This record is in use
cs: Tento záznam je používán

en: This record is used
cs: Tento záznam je používán

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
cs: Tento záznam je používán %s krát

en: This report could not be imported. Please try again later.
cs: Tento výstup není možné naimportovat. Prosím zkuste to později.

note: TR
en: This resource has been reported more than %s times, take care!
cs: Pozor, tento zdroj byl reportován více než %s -krát!

en: This rota has no stages.
cs: Tento putovní fond nemá definovány žádné zastávky.

en: This sale
cs: Tento prodej

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
cs: Tato obrazovka zobrazuje podpole spojené s vybraným polem. Můžete upravit podpole nebo přidat nové kliknutím na Upravit.

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
cs: Tento skript není schopen vytvořit/zapisovat potřebného dočasného adresáře.

en: This stage contains the following item(s):
cs: Na této zastávce se nachází následují jednotky:

note: SCRIPT
en: This subfield will be deleted
cs: Toto podpole bude odstraněno

note: A
en: This subscription depends on another supplier
cs: Tento odběr závisí na dalším dodavateli.

en: This subscription is closed.
cs: Tento odběr (předplatné) je ukončen.

en: This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For deleting patrons, any combination of limits can be used. Patrons will not be deleted if they meet one or more of the following conditions:
cs: Tento nástroj umožňuje mazat čtenáře a anonymizovat historii výpůjček. Pro mazání čtenářů lze použít libovolnou kombinaci limitů. Čtenáři nebudou odstraněni, pokud splňují jednu nebo více z následujících podmínek:

note: %1$s:  field.marcfield | html %2$s:  ELSE
en: This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s
cs: Tato hodnot bude naplněna hodnotou z podpole %s vybraného záznamu. %s

en: This vendor has no email
cs: Tento dodavatel nemá e-mail

en: This vendor has no email defined for late issues.
cs: K tomuto dodavateli nemáte uložený e-mail , na který by bylo možné poslat upozornění na pozdní vydání.

en: This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor.
cs: Toto bude jméno, kterým se budete odkazovat na tento snímek v editoru čtenářských karet.

note: %1$s:  IF ( too_many_items_display ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: This will delete %sall the%sthe selected%s items.
cs: Toto krok vymaže %s všechny %s vybrané %s jednotky.

note: SCRIPT
en: This will delete the Mana KB token from Koha. Do you want to continue?
cs: Tato akce odstraní token pro Mana z vaší instalace Kohy. Skutečně chcete pokračovat?

en: This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your scope range; if it is oversized you could slow down Koha.
cs: Tím dojde k vymazání výjimek v daném rozsahu. Buďte opatrní při definici rozsahu, pokud bude příliš velký, můžete zpomalit systém Koha.

en: This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays will be deleted but not the exceptions.
cs: Dojde jen k vymazání pravidla opakovaných svátků. Opakovatelné svátky budou odstraněny. Výjimky zůstanou zachovány.

en: This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and exceptions will not be deleted.
cs: Toto odstraní pouze pravidlo jednotlivých uzavíracích dní. Opakovatelné uzavírky a vyjímky nebudou odstraněny.

en: This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option will remove the exception and set the date to a regular holiday.
cs: Tím dojde k vymazání pravidla pro toto volno. Pokud je opakovatelný svátek, tato volba kontroluje možné výjimky. Pokud výjimka existuje, tato volba odstraní výjimku a nastaví datum na pravidelnou dovolenou.

note: SCRIPT
en: This will retrieve macros stored in the brower, save them in the database, and delete them from the browser. Proceed?
cs: Tím se načtou makra uložená v prohlížeči, uloží se do databáze a odstraní se z prohlížeče. Pokračovat?

en: This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated.
cs: Tímto se uloží změny v názvu a popisu svátků. Pokud jsou údaje pro opakovaná volna změněny, ovlivní to všechny datumy, na které opakovaná volna připadnou.

en: This will take this day and month as a reference to make it a holiday. Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, selecting August 1 will make August 1 a holiday every year.
cs: Nastaví tento den a měsíc jako referenci na uzavření knihovny. I přes toto nastavení, můžete opakovat toto pravidlo pro každý rok. Například, vybrání 1. Srpna nastaví 1. Srpen jako den uzavření každý rok.

en: Those items won't be deleted
cs: Tyto jednotky nelze smazat

note: SCRIPT
en: Threshold missing
cs: Chybí práh (úroveň)

note: IMG
en: Thumbnail
cs: Náhled

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: SCRIPT
en: Thursdays
cs: Čtvrtek

en: Time created
cs: Čas vytvoření

en: Time zone:
cs: Časová zóna:

en: Time:
cs: Čas:

en: Timeout
cs: Časový limit

en: Timeout (seconds):
cs: Časový limit (sekundy):

en: Timeout (secs)
cs: Časový limit (sek)

en: Title
cs: Název

en: Title
cs: Název

en: Title (A-Z)
cs: Název (A-Ž)

en: Title (Z-A)
cs: Název (Ž-A)

en: Title (any):
cs: Název:

en: Title (uniform):
cs: Název (unifikovaný):

en: Title and author
cs: Název a autor

en: Title phrase
cs: Název (přesně)

en: Title:
cs: Název:

en: Title:
cs: Název:

note: %1$s:  title | html
en: Title: %s
cs: Název: %s

en: Titles
cs: Názvy

en: Titles tagged with the term
cs: Tituly označené pojmem

en: To
cs: Do

en: To
cs: K

en: To a file:
cs: Do souboru:

en: To a file:
cs: Do souboru:

en: To add another library and for more settings, go to:
cs: Pro přídání další knihovny a více nastavení přejdětě na:

en: To add another patron category and for more settings go to:
cs: Pro přidání další kategorie čtenářů a více nastavení přejděte na:

en: To authid:
cs: Do authid:

en: To biblionumber:
cs: Do záznamu číslo:

en: To call number:
cs: Do signatury:

en: To create another item type later and for more settings go to:
cs: Pro přídání dalšího typu jednotky a více nastavení přejděte na:

en: To create another patron, go to:
cs: Pro přidání dalšího čtenáře přejděte na:

en: To create circulation rule, go to:
cs: Pro vytvoření výpůjčních pravidel přejděte na:

en: To date:
cs: K datu:

en: To edit patron permissions, go to:
cs: Úpravu oprávnění čtenářů naleznete zde:

en: To enable Koha plugins, the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration file
cs: Chcete-li povolit zásuvné moduly Koha, musíte v konfiguračním souboru Koha nastavit příznak enable_plugins

en: To item call number:
cs: Signatura jednotky:

en: To know how to avoid this problem see the related wiki page:
cs: Více informací o tom, jak se vyvarovat tohoto problému naleznete na wiki stránce:

en: To modify a rule, create a new one with the same patron category and item type.
cs: Chcete-li změnit pravidlo, vytvořte nové se stejným kategorií čtenáře a typem jednotky.

en: To notify on receiving:
cs: Upozornění při dodání:

en: To notify patrons of new serial issues, you must
cs: Chcete-li informovat čtenáře o nových sešitech periodik, musíte

note: SCRIPT
en: To open the popup, press Shift+Enter
cs: Vyskakovací okno otevřete stiskem Shift+Enter

en: To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image name.
cs: Výměna fotografie, její smazání, nahrání nového souboru a pojmenování fotografie.

en: To screen in the browser:
cs: Na obrazovku v prohlížeči:

en: To screen into the browser:
cs: Do okna prohlížeče:

note: %1$s:  patron.title | html %2$s:  patron.firstname | html %3$s:  patron.surname | html
en: To update the image for %s %s %s, select a new image file and click 'Upload.'
cs: Pokud chcete změnit obrázek u %s %s %s, vyberte nový obrázek a klikněte na 'Nahrát'

en: To:
cs: Do:

en: To:
cs: K:

note: SCRIPT
en: Today
cs: Dnes

en: Today's checkins
cs: Dnešní vracení

en: Today's checkouts
cs: Dnešní výpůjčky

en: Today's notifications
cs: Dnešní upozornění

en: Toggle Keyboard
cs: Přepnout klávesnici

note: I
en: Toggle set to lowest priority
cs: Přepnout sadu na nejnižší prioritu

en: Too many checked out.
cs: Příliš mnoho výpůjček.

note: For the first occurrence, %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed.
cs: Limit prezenčních výpůjček byl vyčerpán. Čtenář už má %s výpůjček, ale pravidla umožňují nejvýše %s.

en: Too many holds
cs: Příliš mnoho rezervací

en: Too many holds for
cs: Příliš mnoho rezervací pro

en: Too many holds:
cs: Příliš mnoho rezervací:

note: %1$s:  too_many_items_display | html
en: Too many items (%s) to display individually.
cs: Příliš mnoho jednotek (%s), aby je bylo možné zobrazit individuálně.

note: %1$s:  too_many_items_display | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You are editing more than %s items in a batch, items will not be shown.
cs: Příliš mnoho jednotek (%s): Dávkově není možné najednou upravit více než %s jednotek. Jednotky se nezobrazí.

note: %1$s:  too_many_items_process | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a batch.
cs: Příliš mnoho jednotek (%s): Není možné najednou upravit více než %s jednotek.

note: For the first occurrence, %1$s:  too_many_items_display | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items will not be shown.
cs: Příliš mnoho jednotek (%s): Dávkově není možné najednou upravit více než %s jednotek. Jednotky se nezobrazí.

note: %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed.
cs: Limit prezenčních výpůjček byl vyčerpán. Čtenář už má %s výpůjček, ale pravidla umožňují nejvýše %s.

en: Tool plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Tools
cs: Nástroje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Tools &rsaquo; Koha
cs: Nástroje &rsaquo; Koha

en: Tools home
cs: Všechny nástroje

en: Tools tables
cs: Tabulky modulu Nástroje

note: SCRIPT
en: Top
cs: Nahoře

note: %1$s:  mainloo.limit | html
en: Top %s Most-circulated items
cs: Nej %s nejpůjčovanějších jednotek

en: Top lists
cs: Nej- seznamy

en: Top page margin:
cs: Vrchní okraj stránky:

en: Top text margin:
cs: Vrchní okraj textu:

en: Topics
cs: Témata

en: Total
cs: Celkem

en: Total
cs: Celkem

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total (%s)
cs: Celkem (%s)

note: %1$s:  tf.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s %%)
cs: Celkem (DPH %s %%)

note: %1$s:  book_foot.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s%%)
cs: Celkem (DPH %s%%)

note: %1$s:  foot_loo.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s)
cs: Celkem (DPH %s)

note: %1$s:  currency.symbol | html
en: Total + adjustments + shipment cost (%s)
cs: Celkem + opravy + náklady na dopravu (%s)

en: Total RRP
cs: Celková doporučená prodejní cena

en: Total amount outstanding:
cs: Celková neuhrazená částka:

en: Total amount outstanding:
cs: Celková neuhrazená částka:

en: Total amount payable:
cs: Celková splatná částka:

en: Total amount:
cs: Celková částka:

en: Total available
cs: Celkem dostupné

en: Total checkouts
cs: Celkem výpůjček

en: Total checkouts as of yesterday
cs: Celkově výpůjček ke včerejšku

en: Total checkouts:
cs: Celkem výpůjček:

en: Total cost
cs: Celková cena

en: Total current checkouts allowed
cs: Celkový počet povolených výpůjček

en: Total current on-site checkouts allowed
cs: Celkový počet povolených prezenčních výpůjček

en: Total due
cs: Celkový dluh

en: Total due if credit applied:
cs: Dlužná částka celkem po započtení kreditu:

en: Total due:
cs: Celkový dluh:

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
cs: Celkový dluh: %s

en: Total holds allowed
cs: Počet povolených rezervací

en: Total income (cash):
cs: Celkové příjmy (v hotovosti):

note: For the first occurrence, %1$s:  accountlines.credits_total * -1 | $Price %2$s:  accountlines.credits_total(payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
en: Total income (cash): %s (%s)
cs: Celkové příjmy (v hotovosti): %s (%s)

en: Total income:
cs: Celkový příjem:

en: Total items in group
cs: Celkový počet položek ve skupině

note: %1$s:  collectionItemsLoop.size | html
en: Total items: %s
cs: Celkem jednotek: %s

note: SCRIPT
en: Total must be a number
cs: Počet musí být vyjádřen číslem

en: Total number of results:
cs: Celkový počet výsledků:

en: Total ordered
cs: Celkem objednáno

en: Total outgoing (cash):
cs: Celkem vydáno (v hotovosti):

note: For the first occurrence, %1$s:  accountlines.debits_total * -1 | $Price %2$s:  accountlines.debits_total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
en: Total outgoing (cash): %s (%s)
cs: Celkem vydáno (v hotovosti): %s (%s)

en: Total spent
cs: Celkem utraceno

en: Total tax exc.
cs: Celkem bez daně

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax exc. (%s)
cs: Celkem bez daně (%s)

en: Total tax inc.
cs: Celkem včetně daně

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax inc. (%s)
cs: Celkem včetně daně (%s)

en: Total:
cs: Celkem:

en: Totals:
cs: Celkem:

en: Transaction
cs: Transakce

en: Transaction date
cs: Datum provedení transakce

en: Transaction library
cs: Příslušná knihovna

note: A
en: Transaction logs
cs: Záznamy provedených operací

en: Transaction type
cs: Typ transakce

en: Transaction type:
cs: Typ transakce:

en: Transactions
cs: Transakce

note: %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
en: Transactions since %s
cs: Transakce od %s

en: Transactions to date
cs: Transakce do

en: Transfer
cs: Přesun

note: INPUT type=submit
en: Transfer collection
cs: Přesun souboru

en: Transfer collection
cs: Přesun souboru

note: %1$s:  reser.diff | html
en: Transfer is %s days late
cs: Přenos je %s dní opožděn

en: Transfer is not allowed for:
cs: Přesun není dovolen do:

en: Transfer now?
cs: Přesunout nyní?

note: SCRIPT
en: Transfer order to this basket?
cs: Přesunout objednávku do tohoto košíku?

en: Transfer to:
cs: Přesunout do:

en: Transferred
cs: Přesunuto

en: Transferred from basket:
cs: Přesunuto z košíku:

en: Transferred items
cs: Přesunuté jednotky

en: Transferred to basket:
cs: Přesunuto do košíku:

en: Transfers
cs: Přesuny

en: Transfers
cs: Přesuny

en: Transfers are
cs: Přesuny jsou

note: %1$s:  show_date | $KohaDates
en: Transfers made to your library as of %s
cs: Probíhající přesuny do vaší knihovny ke dni %s

en: Transfers to receive
cs: Příchozí přesuny

en: Transfers to receive
cs: Příchozí přesuny

en: Translate into other languages
cs: Přeložit do dalších jazyků

note: A
en: Translate item type %s
cs: Přeložit typ jednotky %s

en: Translation
cs: Překlad

note: SCRIPT
en: Translation (id %s) has been added successfully
cs: Lokalizace (id %s) byla úspěšně přidána

en: Translation manager:
cs: Správce překladu:

en: Translation:
cs: Překlad:

en: Transport
cs: Přenos

en: Transport cost matrix
cs: Náklady na přesuny

en: Transport:
cs: Přenos:

note: SCRIPT
en: Travel and Places
cs: Cestování a místa

en: Treaties
cs: Smlouvy

en: Try again with a different barcode
cs: Zkuste to znovu s jiným čárovým kódem

en: Try another search
cs: Zkuste nové vyhledávání

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
cs: Úterý

note: SCRIPT
en: Tuesdays
cs: Úterý

note: SCRIPT
en: Turquoise
cs: Tyrkysová

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Type:
cs: Typ:

en: UF
cs: Viz

en: URL(s)
cs: Odkaz(y)

en: US Inches
cs: Americké inche

en: UTF-8 (Default)
cs: UTF-8 (Výchozí)

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
cs: Členství v klubu se nepodařilo zrušit!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to change status of note.
cs: Nepodařilo se změnit status poznámky.

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
cs: Čtenáře se nepodařilo zapsat do klubu!

note: SCRIPT
en: Unable to delete club!
cs: Klub se nepodařilo odstanit!

en: Unable to delete patron
cs: Nepodařilo se odstranit čtenáře

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
cs: Současné nastavení neumožňuje odstraňovat čtenáře z jiných knihoven

en: Unable to delete staff user
cs: Nepodařilo se odstranit zaměstnance

note: SCRIPT
en: Unable to delete template!
cs: Šablonu se nepodařilo odstranit!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to save description
cs: Popis se nepodařilo uložit

en: Unable to save image to database.
cs: Nepodařilo se uložit obrázek do databáze.

en: Unapprove
cs: Zrušit schválení

en: Unauthorized user
cs: Neověřený uživatel

en: Unavailable (lost or missing)
cs: Nedostupné (ztracené nebo nezvěstné)

en: Uncertain
cs: Nejistá

en: Uncertain price:
cs: Nejistá cena:

en: Uncertain prices
cs: Nejisté ceny

en: Unchanged
cs: Nezměněno

en: Uncheck all
cs: Odznačit vše

en: Undef
cs: Nedefinováno

en: Undefined
cs: Nedefinovaný

note: SCRIPT
en: Underline
cs: Podtržení

note: SCRIPT
en: Undo
cs: Odvolat akci

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
cs: Odstranit importované záznamy z katalogu

en: Unfortunately, no backups are available.
cs: Bohužel, žádné zálohy nejsou k dispozici.

en: Ungrouped baskets
cs: Neseskupení košíků

en: Unhighlight
cs: Zrušit zvýraznění

en: Unified title
cs: Unifikovaný název

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
cs: Unifikovaný název: %s

en: Uninstall
cs: Odinstalovat

en: Unique holiday
cs: Jedinečný svátek

en: Unique holidays
cs: Jedinečný svátek

en: Unique identifier:
cs: Jednoznačný identifikátor:

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unit cost
cs: Cena položky

en: Unit price
cs: Jednotková cena

en: Unit:
cs: Jednotka:

en: Units per issue
cs: Jednotek na vydání

note: SCRIPT
en: Units per issue is required
cs: Je nutné zadat počet jednotek na vydání

en: Units per issue:
cs: Časových jednotek na vydání jednoho čísla:

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown error processing your request. Contact your administrator.
cs: Při zpracování požadavku došlo k neznámé chybě. Kontaktujte správce vašeho systému.

note: %1$s:  errtype | html
en: Unknown error type %s.
cs: Neznámý typ chyby %s.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Unknown plugin type
cs: Neznámý typ zásuvného modulu

note: SCRIPT
en: Unknown record type, cannot import
cs: Záznam nelze importovat: neznámý typ záznamu

note: SCRIPT
en: Unknown subfield
cs: Neznámé podpole

note: SCRIPT
en: Unknown tag
cs: Neznámé pole

en: Unlimited
cs: Neomezeno

en: Unpacking completed
cs: Rozbalování dokončeno

en: Unreceived orders
cs: Nedodané objednávky

en: Unrecognized or missing field delimiter.
cs: Nerozpoznaný neb chybějící oddělovač pole.

note: SCRIPT
en: Unrecognized patron (%s)
cs: Nerozpoznaný čtenář (%s)

en: Unset
cs: Nenastaveno

en: Unset Gone no address for this patron
cs: Zrušit nastavení požadování kontroly adresy čtenáře

en: Until date:
cs: Do data:

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update SQL
cs: Uložit změny v SQL

note: INPUT type=submit
en: Update adjustments
cs: Aktualizovat opravy

en: Update child to adult patron
cs: Převést dítě do kategorie dospělých

en: Update errors :
cs: Chyby aktualizace :

en: Update existing or add new
cs: Aktualizovat stávající nebo přidat nové

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
cs: Aktualizace rezervace/rezervací

en: Update patron records
cs: Aktualizovat záznam o čtenáři

en: Update report :
cs: Přehled :

en: Update succeeded
cs: Aktualizace proběhla úspěšně

en: Update your database
cs: Aktualizujte vaši databázi

note: INPUT type=submit
en: Update your statistics usage
cs: Uložit nastavení sdílení statistik použití

note: %1$s:  name | html
en: Update: %s
cs: Aktualizace: %s

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updated SQL
cs: SQL aktualizováno

en: Updated between:
cs: Aktualizováno mezi:

en: Updated on
cs: Aktualizováno

note: %1$s:  patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1
en: Updated on %s
cs: Aktualizováno %s

en: Updated:
cs: Aktualizováno:

en: Updating database structure
cs: Aktualizuje se struktura databáze

en: Upload
cs: Načíst

en: Upload Koha plugin
cs: Načíst zásuvný modul systému Koha

en: Upload a file
cs: Nahrát soubor

en: Upload additional images for patron cards
cs: Nahrát další obrázky pro použití na průkazkách

en: Upload an image file:
cs: Nahrát obrazový soubor:

note: %1$s:  IF itemnumber
en: Upload an image file: %s
cs: Nahrát obrazový soubor: %s

note: SCRIPT
en: Upload an image file: %sUpload%s
cs: Nahrát soubor obrázku: %sUpload%s

en: Upload another KOC file
cs: Načíst další soubor *.koc

en: Upload any file
cs: Nahrát libovolný soubor

en: Upload any type of file, manage uploads
cs: Nahrání libovolného typu souboru, správa nahraných souborů

en: Upload directory
cs: Adresář pro nahrávání souborů

en: Upload directory:
cs: Adresář pro nahrávání:

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
cs: Načíst soubor

en: Upload file:
cs: Soubor k importu:

en: Upload image
cs: Načíst obrázek

en: Upload local cover image
cs: Načíst obrázek obálky

en: Upload local cover images
cs: Nahrát místní obrázky obálek

en: Upload more images
cs: Načíst více obrázků

en: Upload new file
cs: Nahrát nový soubor

en: Upload new files
cs: Nahrávat soubory

en: Upload offline circulation data
cs: Načíst offline data o výpůjčkách

en: Upload offline circulation file (.koc)
cs: Načtení souboru (.koc) s offline záznamem výpůjček

en: Upload patron images
cs: Načíst fotografie čtenářů

en: Upload patron images in a batch or one at a time
cs: Nahrání fotografií čtenářů - hromadně či jednotlivě

en: Upload patron images in a batch or one at a time
cs: Nahrát fotografie čtenářů v dávce nebo po jednom

en: Upload plugin
cs: Nahrát plugin

en: Upload progress:
cs: Postup nahrávání:

en: Upload quotes
cs: Soubor s citáty

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status:
cs: Stav nahrávání:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status: Cancelled
cs: Stav nahrávání: Zrušeno

en: Upload transactions
cs: Nahrát provedené transakce

en: Uploaded
cs: Nahráno

note: SCRIPT
en: Uploading transactions, please wait...
cs: Nahrávám, prosím čekejte...

note: SCRIPT
en: Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s
cs: Je možné nahrávat pouze soubory typu CSV. Vybraný soubor má nesprávný typ: %s

note: SCRIPT
en: Upper Alpha
cs: Velká písmena

note: SCRIPT
en: Upper Roman
cs: Velké římské číslice

en: Upper age limit
cs: Horní věkový limit

en: Upperage limit:
cs: Horní věkový limit:

en: Usage
cs: Použití

en: Usage:
cs: Použití:

en: Use Mana KB for sharing content:
cs: Použít znalostní bázi Mana ke sdílení obsahu:

en: Use a barcode file
cs: Použít soubor s čárovým kódem

en: Use a file
cs: Použít soubor

en: Use a file
cs: Použít soubor

en: Use a file of borrowernumbers
cs: Použít soubor s čísly čtenářů

en: Use a file of card numbers
cs: Použít soubor se seznamem průkazů

en: Use all tools (expand for granular tools permissions)
cs: Používat všechny nástroje (rozklikněte pro podrobnější možnosti)

en: Use carefully! If the destination library already has circulation and fine rules, they will be deleted without warning!
cs: Používejte opatrně! Pokud cílová knihovna má již definována pravidla půjčování, budou smazána bez upozornění!

en: Use default values
cs: Použít výchozí hodnoty

en: Use existing record
cs: Použít existující záznam

note: INPUT type=text name=export_remove_fields
en: Use for MARC exports
cs: Použijte při exportování MARCu

en: Use for OPAC search groups
cs: Použít jako vyhledávací skupinu v on-line katalogu

en: Use for OPAC search groups
cs: Použít jako vyhledávací skupinu v on-line katalogu

en: Use for staff search groups
cs: Použít jako vyhledávací skupinu v rozhraní pro knihovníky

en: Use for staff search groups
cs: Použít jako vyhledávací skupinu v rozhraní pro knihovníky

en: Use report plugins
cs: Spouštět zásuvné moduly výstupů

note: INPUT type=submit name=submit
en: Use saved
cs: Použít uložené

en: Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue)
cs: Používat rozšířený katalogizační editor (vyžaduje edit_catalogue)

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
cs: Použijte slovník abyste definovali vlastní kritéria pro výkaznictví.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
cs: Použijte průvodce pro tvorbu výstupů, abyste mohli vytvářet nestandardní výstupy. Tato funkce má za cíl poskytnout nějakou střední cestu mezi vestavěnými konzervovanými sestavami a psaním vlastních SQL dotazů.

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
cs: Použijte slovník definic výstupů na definici vlastních kritériích pro použití ve vašich výstupech

en: Use the search form on the left to find invoices.
cs: Použijte vyhledávací formulář vlevo k hledání dokladů.

en: Use the search form on the left to find subscriptions.
cs: Použijte vyhledávací formulář vlevo abyste našli odběry.

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
en: Use the toolbar above to create a new %s.
cs: Použijte horní lištu abyste vytvořili nové %s.

en: Use tool plugins
cs: Použijte nástroj Zásuvné moduly

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
cs: Použijte horní menu pro navigaci mezi jednotlivými částmi systému Koha.

en: Used
cs: Použito

note: ABBR
en: Used For
cs: Viz

en: Used for acquisitions statistical purposes
cs: Používá se pro statistické účely při akvizici

en: Used for duplex printers (needs a '1 up template')
cs: Vhodné pro tiskárny s oboustranným tiskem

en: Used in
cs: Počet propojených záznamů

en: Used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item status. Similar to NOT_LOAN
cs: Použito ve Francouzské UNIMARC instalaci v poli 995 $o k označení stavu položky. Podobné NOT_LOAN

en: Used in UNIMARC 102 $a
cs: Použito v UNIMARC 102 $a

en: Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters.
cs: Využito při tvorbě či úpravě druhu položky k přiřazení SIP konkrétního typu nosiče pro zařízení jako jsou zamykatelné skříňky či třídičky.

en: Used:
cs: Použito:

en: Useful resources
cs: Užitečné zdroje

en: Useless without upload_general_files
cs: Nelze použít bez upload_general_files

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s doesn't have enough privilege on database %s.
cs: Uživatel %s nemá dostatečná oprávnění k databázi %s.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s has all required privileges on database %s.
cs: Uživatel %s má všechna potřebná oprávnění k databázi %s.

note: SCRIPT
en: User Defined
cs: Uživatelsky definované

en: Userid
cs: Id uživatele

note: %1$s:  e.userid | html
en: Userid %s is already used by another patron.
cs: Userid %s je již použité pro jiného čtenáře.

en: Userid:
cs: Id uživatele:

en: Username
cs: Uživatelské jméno:

en: Username/password already exists.
cs: Přihlašovací jméno již je zapsáno u jiného čtenáře. Zvolte jiné přihlašovací jméno.

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Users:
cs: Uživatelé:

en: Using framework:
cs: Použít šablonu:

en: Using the following CSV profile:
cs: Použít následující CSV profil:

note: SCRIPT
en: V Align
cs: Vertikální zarovnání

en: VHS tape / Videocassette
cs: Kazeta VHS / Videokazeta

note: SCRIPT
en: Valid
cs: Platný

en: Validated
cs: Datum schválení

en: Value
cs: Hodnota

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Values
cs: Hodnoty

en: Values are comma-separated.
cs: Hodnoty jsou oddělené čárkou.

en: Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and the OPAC. The value in the description field should be the message text and is limited to 200 characters
cs: Hodnoty pro upravené zprávy čtenářům, které se zobrazují v rozhraní výpůjček a v katalogu OPAC. V poli Popis by měl být vlastní text zprávy a je omezen na 200 znaků.

en: Variable name:
cs: Jméno proměnné:

en: Variable options:
cs: Proměnné volby:

en: Variable type:
cs: Typ proměnné:

en: Variable:
cs: Proměnná:

en: Vendor
cs: Dodavatel

en: Vendor
cs: Dodavatel

en: Vendor EDI accounts
cs: Dodavatelské EDI účty

note: A
en: Vendor detail page
cs: Podrobnosti o dodavateli

en: Vendor details
cs: Detaily dodavatele

en: Vendor invoice:
cs: Faktura dodavatele:

en: Vendor is:
cs: Dodavatel je:

en: Vendor is:
cs: Dodavatel je:

en: Vendor name:
cs: Jméno dodavatele:

en: Vendor not found
cs: Dodavatel nenalezen

en: Vendor not found.
cs: Dodavatel nenalezen.

en: Vendor note
cs: Poznámka dodavatele

en: Vendor note:
cs: Poznámka dodavatele:

en: Vendor note:
cs: Poznámka k dodavateli:

note: SCRIPT
en: Vendor price must be a number
cs: Cena dodavatele musí být číslo

en: Vendor price:
cs: Cena dodavatele:

en: Vendor search
cs: Hledat dodavatele

en: Vendor search results
cs: Výsledky hledání dodavatele

note: %1$s:  count | html
en: Vendor search: %s result(s) found
cs: Hledání dodavatele: nalezeno %s výsledků

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s result(s) found for '%s'
cs: Hledání dodavatele: nalezeno %s výsledků pro '%s'

note: %1$s:  count | html
en: Vendor search: %s results found
cs: Hledání dodavatele: nalezeno %s výsledků

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s results found for '%s'
cs: Hledání dodavatele: nalezeno %s výsledků pro '%s'

en: Vendor:
cs: Dodavatel:

en: Vendor:
cs: Dodavatel:

note: %1$s:  suppliername | html
en: Vendor: %s
cs: Dodavatel: %s

en: Verify you want to anonymize patron checkout history
cs: Zaškrtněte, pokud skutečně chcete hromadně anonymizovat historii výpůjček:

en: Verify you want to delete patrons
cs: Zaškrtněte, pokud si opravdu přejete hromadně odstranit čtenáře

note: SCRIPT
en: Version
cs: Verze

note: %1$s:  missing_module.min_version | html
en: Version: %s
cs: Verze: %s

note: SCRIPT
en: Vertical space
cs: Svislá mezera

en: Vertical:
cs: Svisle:

note: INPUT type=submit
en: View
cs: Zobrazit

en: View
cs: Zobrazit

en: View ILL requests
cs: Zobrazit MVS požadavky

en: View MARC
cs: Zobrazit MARC

en: View MARC conversion plugins
cs: Zobrazit zásuvné moduly pro konverzi MARC záznamů

en: View a count of items held at your library grouped by item type
cs: Zobrazit počet jednotek ve vaší knihovně seskupených podle typu jednotky

en: View all libraries
cs: Zobrazit všechny knihovny

en: View all plugins
cs: Zobrazit všechny zásuvné moduly

note: SCRIPT
en: View biblio details
cs: Zobrazit informace o bibliografickém záznamu

note: SCRIPT
en: View borrower details
cs: Zobrazit detaily čtenáře

en: View course
cs: Zobrazit kurz

note: INPUT type=submit name=submit
en: View dictionary
cs: Zobrazit katalog

en: View existing record
cs: Zobrazit existující záznam

note: A
en: View funds for %s
cs: Zobraz prostředky pro %s

en: View invoice
cs: Zobrazit doklad

en: View item's checkout history
cs: Zobrazit historii výpůjček jednotky

en: View message
cs: Zobrazit zprávu

en: View note
cs: Zobrazit poznámku

en: View online payment plugins
cs: Zobrazit zásuvné moduly pro on-line platby

en: View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could only access patron infos from its own library or group of libraries.
cs: Umožnit zobrazení čtenářů z libovolné knihovny. Pokud není zaškrtnuto, uživatel uvidí pouze čtenáře ze své knihovny nebo skupiny knihoven.

en: View patron record
cs: Zobrazit záznam čtenáře

en: View pending offline circulation actions
cs: Zobrazit nezpracované offline výpůjčky

en: View plugins by class
cs: Zobrazit zásuvné moduly podle druhu

en: View record
cs: Zobrazit záznam

en: View report plugins
cs: Zobrazit zásuvné moduly poskytující výstupy

en: View restrictions
cs: Zobrazit omezení

note: INPUT type=submit
en: View spine label
cs: Zobrazit hřbetní štítek

en: View subfields
cs: Zobrazit podpole

en: View tool plugins
cs: Zobrazit zásuvné moduly poskytující nástroje

en: View, manage, configure and run plugins.
cs: Zobrazení, správa, nastavení a spouštění zásuvných modulů.

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

note: SCRIPT
en: Visual aids
cs: Pomůcky zobrazení

en: Void payment
cs: Zrušit platbu

en: Vol no.
cs: Svazek č.

en: Volume
cs: Svazek

en: Volume:
cs: Svazek:

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: Waiting
cs: K vyzvednutí

en: Waiting
cs: Čekání

note: %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html %2$s:  IF ( hold.desk_id ) %3$s:  hold.desk.desk_name | html %4$s:  END %5$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
en: Waiting at %s%s, %s%s since %s.
cs: Čeká v %s%s, %s%s od %s.

en: Waiting date
cs: Čeká od

en: Waiting since
cs: Čeká od

note: SCRIPT
en: Warn
cs: Varovat

en: Warning
cs: Varování

en: Warning at (%%):
cs: Varovat při (%%):

en: Warning at (amount):
cs: Varovat při (částka):

en: Warning regarding current user
cs: Varování týkající se aktuálně přihlášeného uživatele

en: Warning! Order total amount exceeds allowed budget.
cs: Pozor! Hodnota objednávky přesahuje povolený rozpočet.

note: %1$s:  encumbrance | html
en: Warning! You will exceed %s%% of your fund.
cs: Pozor! Fond bude přečerpán o %s%%.

note: %1$s:  expenditure | html %2$s:  IF (currency) %3$s:  currency | html %4$s:  END
en: Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund.
cs: Pozor! Přečerpáte limit (%s%s %s%s) fondu.

en: Warning, the following barcodes were not found:
cs: Varování, následující čárové kódy nebyly nalezeny:

en: Warning, the following cardnumbers were already in this list:
cs: Pozor, následující čísla průkazek jsou již na seznamu:

en: Warning, the following cardnumbers were not found:
cs: Varování, následující čísla průkazek nebyla nalezena:

en: Warning, the following itemnumbers were not found:
cs: Varování, následující čísla jednotek nebyla nalezena:

en: Warning, you have entered more items than expected. Items will not be created.
cs: Varování, zadali jste více položek než bylo očekáváno. Položky nebudou vytvořeny.

en: Warning:
cs: Varování:

note: For the first occurrence, %1$s:  message.upload_version | html %2$s:  message.current_version | html
en: Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best.
cs: Varování: Tento soubor je verze %s, ale já znám jen jak importovt verzi %s. Budu se snažit jak nejlépe to půjde.

note: A
en: Warning: This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
cs: Generování tohoto výstupu může být při velkém množství upomínek velmi náročné na systémové zdroje.

note: %1$s:  message.badbarcode | html
en: Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in.
cs: Upozornění: Nelze určit čtenáře z čárového kódu (%s) jednotky. Nelze navrátit.

en: Warning: no barcodes were found
cs: Varování: nebyly nalezeny žádné čárové kódy

en: Warning: no itemnumbers were found
cs: Varování: nebyla nalezena žádná čísla jednotek

en: Warnings regarding the system configuration
cs: Varování týkající se nastavení systému

en: We are ready to do some basic configuration.
cs: Vše je připraveno pro základní nastavení systému.

note: %1$s:  dbversion | html %2$s:  kohaversion | html
en: We are upgrading from Koha %s to %s
cs: Provádí se aktualizace systému Koha z verze %s na %s

en: We encountered an error:
cs: Objevilo se několik problémů:

en: Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies
cs: Webový instalátor &rsaquo; Kontrola závislostí jazyka Perl

en: Web installer &rsaquo; Choose your language
cs: Webový instalátor &rsaquo; Zvolte svůj jazyk

en: Web installer &rsaquo; Complete
cs: Webový instalátor &rsaquo; Hotovo

en: Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron
cs: Webový instalátor &rsaquo; Vytvoření účtu správce systému

en: Web installer &rsaquo; Create a library
cs: Webový instalátor &rsaquo; Vytvoření knihovny

en: Web installer &rsaquo; Create a new circulation rule
cs: Webový instalátor &rsaquo; Vytvoření prvního výpůjčního pravidla

en: Web installer &rsaquo; Create a patron category
cs: Webový instalátor &rsaquo; Vytvoření kategorie čtenářů

en: Web installer &rsaquo; Database settings
cs: Webový instalátor &rsaquo; Nastavení databáze

en: Web installer &rsaquo; Default data loaded
cs: Webový instalátor &rsaquo; Výchozí data byla nahrána

en: Web installer &rsaquo; Install basic configuration settings
cs: Webový instalátor &rsaquo; Základní nastavení

en: Web installer &rsaquo; Installation complete
cs: Webový instalátor &rsaquo; Hotovo

en: Web installer &rsaquo; Perl modules missing
cs: Webový instalátor &rsaquo; Chybějící moduly jazyka Perl

en: Web installer &rsaquo; Perl version too old
cs: Webový instalátor &rsaquo; Verze Perl je příliš zastaralá

en: Web installer &rsaquo; Selecting default settings
cs: Webový instalátor &rsaquo; Výběr základních nastavení

en: Web installer &rsaquo; Set up database
cs: Webový instalátor &rsaquo; Nastavení databáze

en: Web installer &rsaquo; Success
cs: Webový instalátor &rsaquo; Podařilo se

en: Web installer &rsaquo; Update database
cs: Webový instalátor &rsaquo; Aktualizace databáze

note: A
en: Web services
cs: Webové služby

en: Website
cs: Webová stránka

en: Website:
cs: Webové stránky:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
cs: Středa

note: SCRIPT
en: Wednesdays
cs: Středa

en: Week
cs: Týden

en: Weekly - Repeatable holidays
cs: Svátky s týdenním opakováním

note: SCRIPT
en: Weekly holiday: %s
cs: Týdenní uzavírky: %s

en: Weight
cs: Váha

note: %1$s: - Koha.Version.release | html -
en: Welcome to the Koha %s web installer
cs: Vítejte ve webovém instalátoru systému Koha %s

en: What's next?
cs: Co dále?

en: When adding to your institution's catalog you will create an item of a particular item type.
cs: Přidáváním do katalogu vytváříte vždy jednotku určitého typu jednotky.

en: When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the currently active currency.
cs: Při importu MARC souborů přes nástroj -> import, se Koha pokusí najít a použít cenu v aktuální aktivní měně.

en: When more than
cs: Při více než

en: When more than:
cs: Při více než:

en: When there is an irregular issue:
cs: Jestliže bude vydáno mimořádné číslo:

en: When to charge
cs: Kdy účtovat?

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete. Please be patient.
cs: Až provedete výběr, klikněte na tlačítko 'Importovat' a data budou přenesena do databáze. Tento proces může nějakou dobu trvat, buďte proto prosím trpěliví.

note: SCRIPT
en: White
cs: Bílá

note: SCRIPT
en: Whole words
cs: Pouze celá slova

note: SCRIPT
en: Why close an empty basket?
cs: Z jakého důvodu uzavíráte tento košík?

note: SCRIPT
en: Width
cs: Šířka

note: SCRIPT
en: Winter
cs: Zima

note: SCRIPT
en: With %s selected searches:
cs: %s Vybraných hledání:

en: With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention.
cs: Se zapnutým automatickým objednáváním budou generovýny objednávky bez zásahu obsluhy.

en: With framework :
cs: Šablona:

en: With framework:
cs: Šablona:

en: With items owned by the following libraries:
cs: Exportovat záznamy z těchto knihoven:

note: SCRIPT
en: With selected search:
cs: Vybraná hledání:

en: Withdrawn
cs: Staženo z oběhu

en: Withdrawn on:
cs: Zrušeno dne:

note: SCRIPT
en: Withdrawn status
cs: Stav zrušení

en: Withdrawn status:
cs: Stav odpisu:

en: Women
cs: Ženy

note: SCRIPT
en: Word count
cs: Počet slov

en: Working day
cs: Pracovní den

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
cs: Novinky pro on-line katalog a intranet

en: Write off
cs: Prominout

note: INPUT type=submit name=woall
en: Write off all
cs: Prominout vše

en: Write off an amount toward selected fines
cs: Prominout vybrané

en: Write off an individual fine
cs: Prominout jednotlivý poplatek

en: Write off fines and fees
cs: Promíjet poplatky

note: INPUT type=submit name=writeoff_selected
en: Write off selected
cs: Prominout vybrané

note: INPUT type=submit
en: Write off this charge
cs: Prominout tento poplatek

en: Writeoff
cs: Prominuto

en: Writeoff amount:
cs: Prominout částku:

en: XML configuration file
cs: konfigurační soubor XML

en: XSLT File(s) for transforming results:
cs: XSLT soubor pro transformaci výsledků:

en: Xercode, Spain
cs: Xercode, Španělsko

en: Year
cs: Rok

en: Year:
cs: Rok:

en: Yearly - Repeatable holidays
cs: Uzavírky s ročním opakováním (státní svátky)

note: SCRIPT
en: Yearly holiday: %s
cs: Každoroční uzavírka (svátek): %s

note: SCRIPT
en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Yes
cs: Ano

en: Yes and try to override system preferences
cs: Ano, bez ohledu na nastavení systému

en: Yes if settings allow it
cs: Ano, pokud to nastavení umožní

en: Yes, I confirm
cs: Ano, potvrzuji

en: Yes, cancel (Y)
cs: Ano, zrušit (Y)

en: Yes, check out (Y)
cs: Ano, vypůjčit (Y)

en: Yes, close (Y)
cs: Ano, zavřít (Y)

en: Yes, delete
cs: Ano, odstranit

en: Yes, delete (Y)
cs: Ano, odstranit (Y)

en: Yes, delete contract
cs: Ano, odstranit smlouvu

en: Yes, delete patron attribute type
cs: Ano, odstranit typ atributu čtenáře

en: Yes, delete record matching rule
cs: Ano, odsatranit pravidlo pro shodu záznamů

en: Yes, delete this currency
cs: Ano, odstranit tuto měnu

en: Yes, delete this framework
cs: Ano, odstranit tuto šablonu

en: Yes, delete this fund
cs: Ano, odstranit tento fond

en: Yes, delete this item type
cs: Ano, odstranit tuto jednotku

en: Yes, delete this subfield
cs: Ano, smazat toto podpole

en: Yes, delete this tag
cs: Ano, odstranit toto pole

en: Yes, edit existing items
cs: Ano, upravit existující jednotky

en: Yes, print slip
cs: Ano, vytisknout lístek

en: Yes, renew (Y)
cs: Ano, prodloužit (Y)

en: Yes, reset mappings
cs: Ano, resetovat mapování

en: Yes: Edit existing authority
cs: Ano: Upravit existující autoritu

note: INPUT type=submit
en: Yes: View existing items
cs: Ano: Zobraz existující jednotky

en: YesNo
cs: AnoNe

note: SCRIPT
en: Yesterday
cs: Včera

en: You
cs: Vy

note: SCRIPT
en: You already have a list with that name!
cs: Seznam s tímto názvem již existuje!

note: SCRIPT
en: You are about to add %s items. Continue?
cs: Chystáte se přidat %s jednotek. Pokračovat?

en: You are about to edit the following subscriptions:
cs: Chystáte se upravit následující předplatná:

note: SCRIPT
en: You are attemping to writeoff more than the value of the fee.
cs: Pokoušíte se prominout větší částku, než je výše poplatku čtenáře.

en: You are logged in as the database administrative user. This is not recommended because some parts of Koha will not function as expected when using this account.
cs: Vypadá to, že jste přihlášení jako správce databáze. Tento přístup není vhodný pro běžnou práci v systému. Některé součástí nemusí pracovat tak, jak očekáváte.

en: You are missing the &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to your Koha instance's lock dir.
cs: V souboru koha-conf.xml chybí nastavení &lt;lockdir&gt;. Toto nastavení by mělo na adresář určený pro lock soubory (zámky) instance systému Koha.

en: You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance.
cs: V souboru koha-conf.xml chybí nastavení &lt;log4perl_conf&gt;. Toto nastavení by mělo ukazovat na soubor log4perl.conf pro vaši instanci.

en: You are missing the &lt;template_cache_dir&gt; entry in your koha-conf.xml file. That will bring a performance boost to enable it.
cs: V souboru koha-conf.xml chybí nastavení &lt;template_cache_dir&gt;. Toto nastavení zrychlí práci se systémem.

note: %1$s:  config_entry.effective_tmp_dir | html
en: You are missing the &lt;tmp_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured temporary directory for your Koha instance. The effective temporary directory is '%s'.
cs: V souboru koha-conf.xml chybí položka &lt;tmp_path&gt;. Prosím přidejte ji, nastavíte tím adresář pro dočasné ukládání souborů ve vaší instanci Kohy. Použitý dočasný adresář je '%s'.

en: You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance.
cs: V souboru koha-conf.xml chybí položka &lt;upload_path&gt;. Toto nastavení určuje cestu, kam se mají ukládat nahrané soubory pro tuto instanci Kohy.

en: You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL preference for the file upload plugin to work.
cs: V souboru koha-conf.xml chybí položka &lt;upload_path&gt;.Toto nastavení určuje cestu, kam se mají ukládat nahrané soubory pro tuto instanci Kohy. Také je potřeba správně nastavit OPACBaseURL, jinak nebude správně fungovat stahování nahraných souborů.

en: You are not allowed to use batch checkout for this patron
cs: Nemáte povolenou použít dávkové výpůjčky pro tohoto čtenáře

en: You are not authorised to manage this basket.
cs: Nemáte oprávnění k provádění změn v tomto košíku.

note: A
en: You are not authorized to delete patrons
cs: Nemáte oprávnění k odstraňování čtenářů

note: A
en: You are not authorized to manage API keys
cs: Nemáte oprávnění ke správě klíčů API

en: You are not authorized to modify this fund
cs: Nemáte oprávnění k úpravě rozpočtu

note: A
en: You are not authorized to renew patrons
cs: Nemáte oprávnění k prodlužování registrací

note: A
en: You are not authorized to set permissions
cs: Nemáte oprávnění k nastavování přístupových práv

en: You are not sharing any data with the Koha community
cs: Nesdílíte žádné informace s komunitou Koha

note: SCRIPT
en: You are offline and therefore cannot process pending operations
cs: Připojení není k dispozici, proto není možné zpracovat čekající offline transakce.

note: SCRIPT
en: You are offline and therefore cannot sync your database
cs: Připojení není k dispozici, proto není možné synchronizovat databázi.

en: You are only viewing one item.
cs: Zobrazujete pouze jednu jednotku.

en: You are running a development version of Koha
cs: Provozujete vývojovou verzi systému Koha

note: SCRIPT
en: You are using {0}
cs: Používáte {0}

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field name with an header, followed by the equal sign.
cs: Můžete také použít svá vlastní záhlaví (namísto těch, které definuje systém Koha), stačí přidat toto záhlaví před název pole. Záhlaví a název pole oddělte rovnítkem.

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign.
cs: Můžete také použít své vlastní hlavičky (namísto těch z Koha) prefixováním čísla pole hlavičkou, následované rovnítkem.

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
cs: Můžete si vyžádat zasílání pouze souhrnů abyste redukovali množství obdržených zpráv. Jednotlivé zprávy budou ukládány a poslány společně.

en: You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic records that have other items or that are used in a subscription or another order will not be deleted).
cs: Pokud je to možné, můžete zároveň odstranit i bibliografické záznamy (nelze odstranit ty záznamy, které mají nějaké další jednotky, nebo ke kterým existuje předplatné periodik).

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a record, to remember where the suggested MARC data comes from!
cs: Můžete zadat název tohoto importu. To může být užitečné při vytváření záznamu, abyste si vzpomněli, odkud data pocházejí.

en: You can help the Koha community by sharing your statistics with us.
cs: Sdílením vašich statistik s komunitou nám pomáháte Kohu vylepšovat.

en: You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception.
cs: Můžete učinit výjimku z pravidla na volné dny. To znamená, že budete moci říci, že pro opakované volno je tam jeden den, který se stává výjimkou (není volnem).

en: You can make an exception on a range of dates repeated yearly.
cs: Můžete udělat výjimku v rozsahu dat každoročně opakovaných.

en: You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
cs: Můžete nastavit výchozí maximální počet výpůjček, rezervací a návratové politiky, která bude použita, pokud žádná není níže definována pro konkrétní typ jednotky nebo kategorie.

en: You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more information.
cs: Můžete také použít značky Template Toolkitu. Více informací naleznete v nápovědě.

en: You can use the following wildcard characters: %% _
cs: Můžete použít zástupné znaky: %% _

note: SCRIPT
en: You can't add a new item, please create a new order line
cs: Nemůžete přidat novou jednotku, vytvořte nový řádek objednávky

en: You can't create any orders unless you first
cs: Předtím, než budete moci vytvářet objednávky, musíte nejprve

note: SCRIPT
en: You cannot change your branch or logout while using offline circulation
cs: V off-line režimu není možné měnit knihovnu ani se odhlašovat

note: INPUT type=checkbox name=subscriptionid
en: You cannot edit this subscription
cs: Nemůžete upravovat toto předplatné

note: SCRIPT
en: You cannot select an authorised value category and a MARC field
cs: Nemůžete vybrat typ autorizovaných hodnot a pole MARC (vytvořte ověřené hodnoty v kategorii ADJ_REASON)

en: You did not specify any search criteria.
cs: Nezadali jste žádné vyhledávací kritériia.

en: You didn't select any external target.
cs: Nevybrali jste žádný externí zdroj.

note: SCRIPT
en: You do not have any pending transactions in the offline circulation database on this computer.
cs: V tomto počítači nejsou uloženy žádné nevyřízené transakce vložené v offline režimu.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You do not have permission to access this macro
cs: Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto makru

en: You do not have permission to access this page.
cs: Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku.

en: You do not have permission to add a record to this list.
cs: Nemáte oprávnění přidávat záznamy do tohoto seznamu.

note: SCRIPT
en: You do not have permission to create this macro
cs: Nemáte oprávnění k vytvoření tohoto makra

en: You do not have permission to delete this list.
cs: Nemáte oprávnění odstranit tento seznam.

note: SCRIPT
en: You do not have permission to delete this macro
cs: Nemáte oprávnění k vymazání tohoto makra

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
cs: Nemáte oprávnění k úpravám přihlašovacích údajů tohoto čtenáře.

en: You do not have permission to update this list.
cs: Nemáte oprávnění aktualizovat tento seznam.

en: You do not have permission to view this list.
cs: Nemáte oprávnění zobrazit tento seznam.

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
cs: Nemáte definovány kategorie čtenářů, nebo kategorie čtenářů nejsou nastaveny na příjem upomínek.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark
cs: Použili jste zastaralý odkaz, například z vyhledávání nebo záložek.

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
cs: Máte %s chyb ve vaší konfiguraci MARC. Opravte je, před použitím Koha.

en: You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to process...
cs: Kód byl odeslán, počkejte prosím na jeho zpracování.

en: You have chosen a condition on the same field as the original field. If your records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that.
cs: Vybrali jste podmínku na stejném poli jako je to které chcete upravovat. Pokud záznamy obsahují opakovaná pole, není tento postup doporučován.

note: SCRIPT
en: You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'.
cs: Chystáte se přesunout všechny nedodané objednávky z '%s' to '%s'.

note: SCRIPT
en: You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog
cs: Smazali jste jednoku(y) v objednávce, nezapomeňte ji(e) odstranit v katalogu

en: You have entered a username that already exists. Please choose another one.
cs: Zadali jste uživatelské jméno, které již existuje. Prosím, vyberte jiné.

note: SCRIPT
en: You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog.
cs: Nevybrali jste žádné podmínky filtru, bude se porovnávat kompletní katalog.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You have not selected any patrons to add to a list!
cs: Nevybrali jste žádné čtenáře!

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
cs: Nastavení ReturnBeforeExpiry je povoleno. To znamená, že pokud registrace čtenáře vyprší dříve než by mělo být standardní datum vrácení výpůjček, potom bude výpůjční lhůta zkrácena do dne vypršení registrace

en: You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes.
cs: Musíte určit, které pole nebo podpole chcete exportovat, oddělené svislítky.

en: You have to define which fields you want to export, separated by pipes.
cs: Je třeba určit, které pole nebo podpole chcete exportovat. Jednotlivá pole oddělte svislítky.

note: SCRIPT
en: You have transactions in the offline circulation database on this computer that have not been uploaded.
cs: V tomto počítači byly v offline režimu zaznamenány transakce, které zatím nebyly nahrány zpět na server.

note: SCRIPT
en: You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?
cs: Máte neuložené změny. Opravdu chcete opustit stránku?

en: You haven't decided if you want to activate Mana Knowledge Base.
cs: Zatím jste se nerozhodli, zda-li chcete aktivovat znalostní bázi Mana.

en: You haven't decided if you want to activate usage statistic sharing in Koha yet.
cs: Zatím jste se nerozhodli, zda chcete aktivovat sdílení ve znalostní bázi Mana.

en: You made use of an external link to an item that is no longer available
cs: Použili jste externí odkaz na položku, která již neexistuje.

en: You must be online to use these options.
cs: Chcete-li použít tyto odkazy, musíte být online.

en: You must choose an item type
cs: Musíte zvolit typ jednotky

note: OPTION
en: You must create a CSV profile for MARC exports to use this option.
cs: Pro použití této možnosti musíte nejprve vytvořit CSV profil pro export MARC záznamů.

en: You must define a budget in Administration
cs: Nejprve musíte nastavit rozpočet v Administraci

en: You must enter a term to search on
cs: Musíte zadat výraz na vyhledání

note: SCRIPT
en: You must give your new patron list a name!
cs: Je nutné zadat název seznamu čtenářů!

note: %1$s:  total_due | $Price
en: You must pay a value less than or equal to %s.
cs: Musíte zaplatit hodnotu menší než nebo rovnou %s.

en: You must reset your password
cs: Je nutné, abyste si nastavili nové heslo

note: SCRIPT
en: You must select a fund
cs: Musíte vybrat rozpočet

note: SCRIPT
en: You must select at least one serial to edit
cs: Je nutné vybrat alespoň jedno periodikum k úpravě

note: SCRIPT
en: You must select at least two invoices to merge.
cs: Je nutné vybrat alespoň dva doklady pro sloučení.

note: SCRIPT
en: You must select one or more patrons to remove
cs: Musíte vybrat jednoho nebo více čtenářů na smazání

note: SCRIPT
en: You must select one or more reports to delete
cs: Vyberte jeden nebo více výstupů, které chcete odstranit

note: SCRIPT
en: You must select two or more patrons to merge
cs: Pro sloučení je třeba vybrat dva nebo více čtenářů

note: SCRIPT
en: You must set a due date in order to use offline circulation!
cs: Chcete-li půjčovat offline, je nejprve nutné vložit termín pro vrácení!

note: SCRIPT
en: You need to save the page before printing
cs: Před tiskem je stránku třeba uložit.

en: You searched for
cs: Hledali jste v

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( title )
en: You searched for: %s
cs: Hledali jste : %s

en: You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates.
cs: Měli byste povolit nastavení SMSSendDriver k použití šablon SMS.

en: You should not ignore this warning.
cs: Neměli byste ingnorovat toto varování.

en: You successfully created your Mana KB account. Check your mailbox and follow instructions.
cs: Vytvořili jste úspěšně váš účet do znalostní báze Mana. Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku, kde najdete zprávu s dalšími pokyny.

en: You tried to access a page that needs authentication
cs: Pokoušíte se zobrazit stránku, která vyžaduje přihlášení

en: You will need to save the report before you can execute it
cs: Budete muset uložit zprávu dříve než ji spustíte

en: You'll have to treat them individually.
cs: Je třeba je zpracovat individuálně.

en: Your Mana KB server is currently:
cs: Váš stávající server znalostní báze Mana je:

en: Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl (at least version 5.10).
cs: Nainstalovaná verze jazyka Perl je zastaralá. Prosím, proveďte aktualizaci verze Perl (alespoň na verzi 5.10).

en: Your administrator must define a budget in Administration
cs: Správce Vašeho systému nejprve musí v Administraci nastavit rozpočet

en: Your administrator must specify an active currency.
cs: Váš správce musí vybrat měnu, kterou bude systém  používat.

en: Your authority search history is empty.
cs: Vaše historie hledání v autoritních záznamech je prázdná.

note: SCRIPT
en: Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\/C\/V keyboard shortcuts instead.
cs: Váš prohlížeč nepodporuje přímý přístup ke schránce.Prosím použijte klávesové zkratky Ctrl+X\/C\/V.

en: Your cart
cs: Váš nákupní košík

en: Your cart
cs: Váš košík

en: Your cart is empty.
cs: Váš košík je prázdný.

en: Your catalog search history is empty.
cs: Vaše historie ledání v katalogu je prázdná.

en: Your comment could not be submitted. Please try again later.
cs: Váš komentář nemohl být zapsán. Zkuste to prosím později.

en: Your comment has been submitted
cs: Váš komentář byl odeslán

en: Your country:
cs: Vaše země:

en: Your data was processed. Here are the results:
cs: Vaše data byla zpracována. Zde jsou výsledky:

en: Your download should begin automatically.
cs: Vaše stahování by mělo začít automaticky.

en: Your file was uploaded. Once all files are uploaded, please process them in pending offline circulation actions.
cs: Váš soubor byl nahrán. Jakmile budou nahrány všechny soubory, zpracujte je prosím v nevyřízených offline operacích.

note: SCRIPT
en: Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path.
cs: Soubor koha-conf.xml neobsahuje správné nastavení upload_path.

en: Your library has no usable email address. Please set it.
cs: Vaše knihovna nemá uvedený použitelný e-mail. Prosím, nastavte jej.

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
cs: Vaše knihovna byla zvolena jako cílová pro následující převod(y)

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list: %s
cs: Váš seznam: %s

en: Your lists
cs: Vaše seznamy

en: Your lists
cs: Vaše seznamy

note: SCRIPT
en: Your lists:
cs: Vaše seznamy:

en: Your name:
cs: Vaše jméno:

en: Your notification has been sent.
cs: Vaše oznámení bylo posláno.

en: Your patron lists
cs: Seznamy čtenářů

note: %1$s:  reportname | html
en: Your report "%s" has been saved
cs: Váš výstup "%s" byl uložen

en: Your report is already linked with a Mana report. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing.
cs: Váš výstup je již propojen s reportem ve znalostní bázi Mana KB. Sdílejte jej prosím jen v případě, pokud jste jej změnili.

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
cs: Vaše zpráva bude generována následujícím příkazem SQL.

en: Your request gave the following results:
cs: Vaše vyhledávání vrátilo následující výsledky:

en: Your search could not be completed. Please try again later.
cs: Hledání nemohlo být dokončeno. Zkuste to prosím znovu později.

en: Your search returned no closed subscriptions.
cs: Na Váš dotaz nebylo nalezeno žádné uzavřené předplatné.

en: Your search returned no open subscriptions.
cs: Výsledkům hledání neodpovídá žádné aktivní předpatné.

en: Your search returned no results.
cs: Vašemu hledání neodpovídají žádné výsledky.

en: Your search returned no results.
cs: Vašemu hledání neodpovídají žádné výsledky.

en: Your subscription is already linked with a Mana subscription model. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing.
cs: Vaše předplatné je již propojeno s typem předplatného ve znalostní bázi Mana KB. Sdílejte jej prosím jen v případě, pokud jste jej změnili.

en: Your unique security token used for authentication on Mana KB service (anti spam).
cs: Váš unikátní bezpečnostní token, který se používá pro přihlašování k serveru služby Mana (anti-spam).

en: Z39.50 authority search points
cs: Vyhledávání autorit pomocí Z39.50

en: Z39.50/SRU search
cs: Hledat pomocí Z39.50/SRU

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server added (%s)
cs: Z39.50/SRU server přidán (%s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server deleted (%s)
cs: Z39.50/SRU server odstraněn (%s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server updated (%s)
cs: Nastavení serveru Z39.50/SRU bylo aktualizováno (%s)

en: Z39.50/SRU servers
cs: Z39.50/SRU servery

en: Z39.50/SRU servers administration
cs: Administrace Z39.50/SRU serverů

en: ZIP file
cs: ZIP soubor

en: ZIP/Postal code
cs: PSČ

en: ZIP/Postal code:
cs: PSČ:

en: ZIP/Postal code:
cs: PSČ:

en: Zebra server seems not to be available. Is it started?
cs: Vypadá to že není dostupný server Zebra. Je spuštěn?

en: Zebra version:
cs: Verze nástroje Zebra:

en: Zip file
cs: Komprimovaný soubor ZIP

note: SCRIPT
en: Zoom in
cs: Zvětšit

note: SCRIPT
en: Zoom out
cs: Zmenšit

note: SCRIPT
en: [ New list ]
cs: [ Nový seznam ]

en: [%% SET countries = [ "Afghanistan", "Albania", "Algeria", "Andorra", "Angola", "Antigua & Deps", "Argentina", "Armenia", "Australia", "Austria", "Azerbaijan", "Bahamas", "Bahrain", "Bangladesh", "Barbados", "Belarus", "Belgium", "Belize", "Benin", "Bhutan", "Bolivia", "Bosnia Herz.", "Botswana", "Brazil", "Brunei", "Bulgaria", "Burkina", "Burundi", "Cambodia", "Cameroon", "Canada", "Cape Verde", "Centr. Afr. Rep", "Chad", "Chile", "China", "Colombia", "Comoros", "Congo", "Costa Rica", "Croatia", "Cuba", "Cyprus", "Czech Republic", "Denmark", "Djibouti", "Dominica", "Dominican Rep.", "East Timor", "Ecuador", "Egypt", "El Salvador", "Equator. Guinea", "Eritrea", "Estonia", "Ethiopia", "Fiji", "Finland", "France", "Gabon", "Gambia", "Georgia", "Germany", "Ghana", "Greece", "Grenada", "Guatemala", "Guinea", "Guinea-Bissau", "Guyana", "Haiti", "Honduras", "Hungary", "Iceland", "India", "Indonesia", "Iran", "Iraq", "Ireland", "Israel", "Italy", "Ivory Coast", "Jamaica", "Japan", "Jordan", "Kazakhstan", "Kenya", "Kiribati", "Korea North", "Korea South", "Kosovo", "Kuwait", "Kyrgyzstan", "Laos", "Latvia", "Lebanon", "Lesotho", "Liberia", "Libya", "Liechtenstein", "Lithuania", "Luxembourg", "Macedonia", "Madagascar", "Malawi", "Malaysia", "Maldives", "Mali", "Malta", "Marshall Isl.", "Mauritania", "Mauritius", "Mexico", "Micronesia", "Moldova", "Monaco", "Mongolia", "Montenegro", "Morocco", "Mozambique", "Myanmar", "Namibia", "Nauru", "Nepal", "Netherlands", "New Zealand", "Nicaragua", "Niger", "Nigeria", "Norway", "Oman", "Pakistan", "Palau", "Panama", "Papua N. Guinea", "Paraguay", "Peru", "Philippines", "Poland", "Portugal", "Qatar", "Romania", "Russian Fed.", "Rwanda", "St Kitts & Nev.", "St Lucia", "Saint Vincent", "Samoa", "San Marino", "Sao Tome", "Saudi Arabia", "Senegal", "Serbia", "Seychelles", "Sierra Leone", "Singapore", "Slovakia", "Slovenia", "Solomon Islands", "Somalia", "South Africa", "Spain", "Sri Lanka", "Sudan", "Suriname", "Swaziland", "Sweden", "Switzerland", "Syria", "Taiwan", "Tajikistan", "Tanzania", "Thailand", "Togo", "Tonga", "Trinidad & Tob.", "Tunisia", "Turkey", "Turkmenistan", "Tuvalu", "Uganda", "Ukraine", "UAE", "United Kingdom", "USA", "Uruguay", "Uzbekistan", "Vanuatu", "Vatican City", "Venezuela", "Vietnam", "Yemen", "Zambia", "Zimbabwe", ] %%]
cs: [%% SET countries = [ "Afghanistan", "Albania", "Algeria", "Andorra", "Angola", "Antigua & Deps", "Argentina", "Armenia", "Australia", "Austria", "Azerbaijan", "Bahamas", "Bahrain", "Bangladesh", "Barbados", "Belarus", "Belgium", "Belize", "Benin", "Bhutan", "Bolivia", "Bosnia Herz.", "Botswana", "Brazil", "Brunei", "Bulgaria", "Burkina", "Burundi", "Cambodia", "Cameroon", "Canada", "Cape Verde", "Centr. Afr. Rep", "Chad", "Chile", "China", "Colombia", "Comoros", "Congo", "Costa Rica", "Croatia", "Cuba", "Cyprus", "Česká republika", "Denmark", "Djibouti", "Dominica", "Dominican Rep.", "East Timor", "Ecuador", "Egypt", "El Salvador", "Equator. Guinea", "Eritrea", "Estonia", "Ethiopia", "Fiji", "Finland", "France", "Gabon", "Gambia", "Georgia", "Germany", "Ghana", "Greece", "Grenada", "Guatemala", "Guinea", "Guinea-Bissau", "Guyana", "Haiti", "Honduras", "Hungary", "Iceland", "India", "Indonesia", "Iran", "Iraq", "Ireland", "Israel", "Italy", "Ivory Coast", "Jamaica", "Japan", "Jordan", "Kazakhstan", "Kenya", "Kiribati", "Korea North", "Korea South", "Kosovo", "Kuwait", "Kyrgyzstan", "Laos", "Latvia", "Lebanon", "Lesotho", "Liberia", "Libya", "Liechtenstein", "Lithuania", "Luxembourg", "Macedonia", "Madagascar", "Malawi", "Malaysia", "Maldives", "Mali", "Malta", "Marshall Isl.", "Mauritania", "Mauritius", "Mexico", "Micronesia", "Moldova", "Monaco", "Mongolia", "Montenegro", "Morocco", "Mozambique", "Myanmar", "Namibia", "Nauru", "Nepal", "Netherlands", "New Zealand", "Nicaragua", "Niger", "Nigeria", "Norway", "Oman", "Pakistan", "Palau", "Panama", "Papua N. Guinea", "Paraguay", "Peru", "Philippines", "Poland", "Portugal", "Qatar", "Romania", "Russian Fed.", "Rwanda", "St Kitts & Nev.", "St Lucia", "Saint Vincent", "Samoa", "San Marino", "Sao Tome", "Saudi Arabia", "Senegal", "Serbia", "Seychelles", "Sierra Leone", "Singapore", "Slovakia", "Slovenia", "Solomon Islands", "Somalia", "South Africa", "Spain", "Sri Lanka", "Sudan", "Suriname", "Swaziland", "Sweden", "Switzerland", "Syria", "Taiwan", "Tajikistan", "Tanzania", "Thailand", "Togo", "Tonga", "Trinidad & Tob.", "Tunisia", "Turkey", "Turkmenistan", "Tuvalu", "Uganda", "Ukraine", "UAE", "United Kingdom", "USA", "Uruguay", "Uzbekistan", "Vanuatu", "Vatican City", "Venezuela", "Vietnam", "Yemen", "Zambia", "Zimbabwe", ] %%]

en: [Main page]
cs: [Hlavní stránka]

en: [Overridden]
cs: [Přepsáno]

en: [Previous page]
cs: [Předchozí stránka]

en: [clear]
cs: [zrušit]

en: _ matches only a single character
cs: _ pro přesně jeden znak

en: about page
cs: o systému

en: active
cs: aktivní

en: added successfully
cs: úspěšně přidán

en: administrator account
cs: účet správce

note: %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
en: after %s days.
cs: po %s dnech.

note: SCRIPT
en: alignment
cs: zarovnání

en: all
cs: vše

en: all authority types used in the frameworks are defined
cs: všechny typy autorit užívané v šablonách jsou definovány

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
cs: všechna podpole pro každé pole jsou ve stejné záložce (nebo ignorovány)

en: already has a hold
cs: již rezervováno

en: analytics.
cs: analytický popis.

en: and
cs: a

en: and
cs: a

en: and 'branchcode' and 'categorycode'
cs: a 'branchcode' a 'categorycode'

en: and has been returned.
cs: a byl vrácen.

en: and mark one currency as active.
cs: a označte jednu měnu jako aktivní.

en: and the
cs: a

en: and they must all be in the 10 (items) tab
cs: a musejí být v 10 (jednotkách) záložce

en: and:
cs: a:

en: any library
cs: libovolná knihovna

en: any library
cs: libovolná knihovna

en: approved
cs: schváleno

en: are licensed under the
cs: jsou dostupné pod licencemi

en: at :
cs: v :

en: at current library
cs: v aktuální knihovně

en: at least 1 item type defined
cs: definován nejméně 1 typ položky

en: at least 1 item type must be defined
cs: musí být definován nejméně 1 typ položky

en: at least 1 library defined
cs: definována nejméně 1 knihovna

en: at least 1 library must be defined
cs: nejméně 1 knihovna musí být definována

en: at least one template for using this tool.
cs: alespoň jednu šablonu, pokud chcete použít tento nástroj.

note: SCRIPT
en: austral sign
cs: znak australského dolaru

note: INPUT type=text name=data_preview
en: barcode
cs: čárový kód

note: A
en: basket
cs: košík

note: %1$s:  label_batch_msg | html
en: batch #%s
cs: dávka #%s

en: be mapped to a MARC subfield,
cs: být přiřazený k podpoli MARC,

en: be mapped to a MARC subfield,
cs: být přiřazený k podpoli MARC,

en: be mapped to the same tag,
cs: být přiřazeno ke stejnému poli,

en: be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in ISO format (e.g., '2010-10-28').
cs: musí být zarovnáno znakem 0, např. '01/02/2008'. Data je možné také importovat v ISO formátu, např. '2010-10-28'.

note: SCRIPT
en: begins with
cs: začíná na

en: biblio and biblionumber
cs: biblio a bibliočíslo

en: biblioitems.itemtype defined
cs: biblioitems.itemtype byly definovány

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
cs: bibliočísla a bibliočísla položek byly přiřazeny správně

en: budget_code
cs: Kód rozpočtu (budget_code)

en: by
cs: podle

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
cs: od

note: For the first occurrence, %1$s:  type | html
en: by %s
cs: od %s

note: %1$s:  cannotdelbiblio.author | html
en: by %s:
cs: od %s:

en: by DIY Co is licensed under the
cs: od DIY Co je licencovaný pod

en: by Dave Gandy is licensed under the
cs: od Dave Gandyho je dostupný pod licencí

en: by Denis Howlett is licensed under the
cs: od Denise Howletta je dostupný pod licencí

en: by Eli Grey is licensed under an
cs: od Eli Grey je dostupný pod licencí

en: by Google is a family of fonts licensed under the
cs: od Google jsou fonty dostupné pod licencí

en: by Lars Jung is a JavaScript library that generates QR codes, licensed under the
cs: od Larse Junga je knihovna JavaScript, která generuje QR kódy, licencovaná pod

en: by Marijn Haverbeke is licensed under an
cs: od Marijn Haverbeke je dostupný pod licencí

en: by Some Web Media is a JavaScript library that makes any element on your page visible while you scroll, licensed under the
cs: od Some Web Media je JavaScriptová knihovna umožňující při pohybu stránky udržet viditelný libovolný element, licencována

en: by The Dojo Foundation is licensed under an
cs: od The Dojo Foundation je dostupný pod licencí

en: by item types
cs: podle typu jednotky

en: by libraries
cs: podle knihoven

en: by months
cs: podle měsíce

en: by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
cs: konsorciem Bridge Consortium of Carleton College a St. Olaf College.

en: by:
cs: od:

en: callnumber
cs: Signatura (callnumber)

en: cancel your request
cs: zrušit váš požadavek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: cannot be repeated
cs: nelze opakovat

en: cataloging the record
cs: při vytvoření katalogizačního záznamu

en: ccode
cs: Kód sbírky (ccode)

note: SCRIPT
en: cedi sign
cs: znak cedi

en: characters
cs: znaky

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: check to delete this field
cs: zatrhnout pro smazání tohoto pole

en: click to log out
cs: klikněte pro odhlášení

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: club %s
cs: klub %s

en: code and
cs: - framework pro tvorbu uživatelských rozhraní a

note: SCRIPT
en: colon sign
cs: dvojtečka

note: SCRIPT
en: comments
cs: komentáře

en: configuration file.
cs: konfigurační soubor.

en: considered late
cs: považované za opožděné

note: SCRIPT
en: containing
cs: obsahující

en: contains
cs: obsahuje

en: continue creating your request
cs: pokračovat ve vytváření požadavku

en: controls for column visiblity in DataTables
cs: Ovládání viditelnosti sloupců v datových tabulkách

en: create a CSV profile
cs: vytvořte CSV profil

en: create one or more authorized values
cs: , vytvořte jednu nebo více ověřených hodnot v této kategorii

note: %1$s:  END
en: created. %s
cs: vytvořeno. %s

note: SCRIPT
en: cruzeiro sign
cs: znak cruzeiro

note: SCRIPT
en: currency sign
cs: znak měny

en: day(s)
cs: den/dny

en: days
cs: dní

en: days ago
cs: dní před dnešní dnem

en: default (all libraries), all patron categories, all item types
cs: výchozí (všechny knihovny), všechny kategorie čtenářů, všechny typy jednotek

en: default (all libraries), all patron categories, same item type
cs: výchozí (všechny knihovny), všechny kategorie čtenářů, stejný typ jednotky

en: default (all libraries), same patron category, all item types
cs: výchozí (všechny knihovny), stejná kategorie čtenáře, všechny typy jednotek

en: default (all libraries), same patron category, same item type
cs: výchozí (všechny knihovny), stejná kategorie čtenáře, stejný typ jednotky

en: define a budget and a fund
cs: definovat rozpočty a fondy

en: define a notice
cs: definovat poznámku

note: A
en: detail of the subscription
cs: detaily odběru (předplatného)

en: digits
cs: číslice

en: disabling the 'Mana' system preference
cs: vypnutí systémového nastavení 'Mana'

note: A
en: display detail for this librarian.
cs: zobrazit podrobnosti pro tohoto knihovníka

en: do a catalog search
cs: vyhledávejte v katalogu

en: doesn't exist
cs: neexistuje

en: doesn't match
cs: nerovná se

en: doesn't match any existing record.
cs: neodpovídá existujícímu záznamu.

note: SCRIPT
en: dollar sign
cs: znak dolaru

note: SCRIPT
en: dong sign
cs: znak dong

note: SCRIPT
en: drachma sign
cs: znak drachmy

en: ecost tax exc.
cs: nákupní cena bez daně

note: TH
en: ecost tax exc. / ecost tax inc.
cs: nákupní cena s daní / bez daně

en: ecost tax inc.
cs: nákupní cena s daní

note: SCRIPT
en: edit items
cs: upravit jednotky

en: email
cs: e-mail

note: SCRIPT
en: euro-currency sign
cs: znak eura

en: euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga
cs: Euskara (Baskičtina) Fernando Berrizbeitia, knihovníci z Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre a Nere Erkiaga

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
cs: např.: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a

note: SCRIPT
en: example
cs: příklad

en: exists
cs: existuje

en: expired
cs: prošlý

en: failed to be added
cs: se nepodařilo přidat

en: failed to be updated
cs: se nepodařilo aktualizovat

note: SCRIPT
en: failed to run
cs: se nepodařilo spustit

en: field
cs: pole

en: field(s)
cs: pole

en: flag is set for this patron. If this modification request resolves the issue, please unset the flag.
cs: je nastaveno. Pokud adresu opravíte, nezapomeňte zrušit toto označení.

en: for
cs: pro

note: SCRIPT
en: formatting
cs: formátování

en: framework values
cs: hodnoty šablony

note: SCRIPT
en: french franc sign
cs: znak francouzského franku

en: from
cs: od

note: SCRIPT
en: german penny symbol
cs: symbol německého penny

note: A
en: go to %s
cs: přejít na %s

en: gone no address
cs: Zkontrolovat adresu

en: group by
cs: seskupit podle

en: group by
cs: seskupit podle

note: SCRIPT
en: guarani sign
cs: znak guarani

en: handle to drag and drop them to their new position
cs: na novou pozici

en: has
cs: dluží

note: %1$s:  from_biblio.items.count | html
en: has %s attached items.
cs: má %s připojených jednotek.

en: has never been checked out.
cs: nikdy nevypůjčený.

en: here
cs: zde

note: SCRIPT
en: history
cs: historie

en: holdingbranch
cs: Aktuální umístění (holdingbranch)

en: holdingbranch NOT mapped
cs: pole holdingbranch NENÍ namapováno

en: holdingbranch defined
cs: domovská knihovna nastavena

en: homebranch
cs: Domovská knihovna (homebranch)

en: homebranch NOT mapped
cs: pole homebranch NENÍ namapováno

en: homebranch defined
cs: domovská knihovna je definována

note: SCRIPT
en: hryvnia sign
cs: znak hřivny

en: if
cs: pokud platí, že

en: if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
cs: pokud tento typ kategorie musí být zobrazen po celou dobu. V opačném případě vyberte knihovny, které chcete přiřadit k této hodnotě.

en: ignore
cs: Ignorovat

en: in
cs: v

en: in fines
cs: na poplatcích/upomínkách

en: in fines. If you would like you can record payments.
cs: na poplatcích/upomínkách. Pokud chcete, můžete zaznamenat platbu.

note: SCRIPT
en: in library
cs: v knihovně

note: SCRIPT
en: indentation
cs: odsazení

note: SCRIPT
en: indian rupee sign
cs: znak indické rupie

en: invalid authority types
cs: neplatný typ autority

en: is
cs: je

en: is a D3-based reusable chart library under the
cs: je knihovna pro vykreslování grafů založená na D3 a distribuovaná pod licencí

en: is a JavaScript library by Bram Stein licensed under the
cs: JavaScriptová knihovna od Brama Steina, pod licencí

en: is a JavaScript library for manipulating documents based on data. It is under the
cs: JavaScriptová knihovna pro práci s dokumenty založenými na datech. Dostupná pod licencí

en: is already in possession
cs: je již ve vlastnictví

en: is equal to
cs: je rovno

en: is exactly
cs: rovno

en: is licensed under a
cs: je dostupný pod licencemi

en: is licensed under the
cs: je dostupný pod licencemi

en: is not
cs: není

note: %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates
en: is now debarred until %s.
cs: má omezené služby do %s.

en: is on hold for
cs: je rezervováno pro

en: iso2709
cs: ISO2709

en: item fields
cs: jednotková pole

en: item type for older issues:
cs: typ jednotky pro starší čísla:

en: item type not defined
cs: typ jednotky není definován

en: item's holding library
cs: knihovna vlastnící jednotku

en: item's holding library
cs: knihovna vlastnící jednotku

en: item's home library
cs: domovská knihovna jednotky

en: item's home library
cs: domovská knihovna jednotky

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
cs: itemnum : pole itemnumber je map ván do pole v tab -1

en: items (10)
cs: jednotek (10)

en: items.permanent_location is not mapped on the frameworks
cs: items.permanent_location není namapován na MARC

en: items.permanent_location mapped
cs: items.permanent_location je namapováno

en: itemtype NOT mapped
cs: pole itemtype NENÍ namapováno

en: itype
cs: Typ jednotky (itype)

en: jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by
cs: jQuery Bar Rating Plugin v1.22 od

en: jQuery and jQueryUI
cs: jQuery a jQueryUI

en: jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed under the
cs: jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 od vývojářů phpMyAdmin je licencován pod

en: jQuery multiple select plugin
cs: jQuery plugin pro vícenásobné označování

note: SCRIPT
en: kip sign
cs: znak kip

note: %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
en: last on: %s
cs: poslední na: %s

note: INPUT type=text name=from_subfield
en: let blank for the entire field
cs: nechte prázdné, chcete-li použít celé pole

en: library is licensed under
cs: je dostupná pod licencí

en: library not defined
cs: knihovna není definována

en: licensed under the
cs: dostupný pod licencí

en: like
cs: jako

note: SCRIPT
en: lira sign
cs: znak liry

note: SCRIPT
en: livre tournois sign
cs: znak livre tournois

en: loc
cs: Lokace (loc)

en: lost
cs: ztraceno

note: SCRIPT
en: manat sign
cs: znak manat

en: matches
cs: shoduje se s

en: me
cs: já

note: SCRIPT
en: mill sign
cs: znak mill

en: months
cs: měsíců

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: months %s
cs: měsíců %s

en: must
cs: musí

en: must match
cs: se shodovat

en: n/a
cs: není známo

note: SCRIPT
en: naira sign
cs: znak naira

note: SCRIPT
en: new sheqel sign
cs: znak nový sheqel

en: no NULL value in frameworkcode
cs: žádná prázdná hodnota (NULL) v kódu šablony

en: no active
cs: neaktivní

en: none
cs: nic

en: nonpublic_note
cs: Neveřejná poznámka (nonpublic_note)

note: SCRIPT
en: nordic mark sign
cs: znak nordické marky

en: not
cs: ne

note: ABBR
en: not available
cs: nedostupný

en: not equal to
cs: nerovná se

en: not like
cs: není jako

en: not owned
cs: není vlastněný

en: not running
cs: není spuštěn

en: notforloan
cs: Nelze vypůjčit (notforloan)

en: number
cs: číslo

en: of one item.
cs: některou jednotku.

en: official Mana KB documentation
cs: oficiální dokumentace znalostní báze Mana

en: on reserve
cs: rezervováno

en: on this item
cs: na této jednotce

en: on this item.
cs: tuto jednotku.

note: %1$s:  ELSE
en: one or more records without items attached. %s
cs: připojen jeden nebo více záznamů bez jednotek. %s

en: or
cs: nebo

en: or
cs: nebo

en: or MARC subfield.
cs: nebo podpole MARC.

en: or any available
cs: nebo jakýkoliv dostupný

en: or create
cs: nebo vytvořit novou

en: or create:
cs: nebo vytvořit:

en: patron categories
cs: kategorie čtenářů

en: patron category
cs: čtenářská kategorie

en: patrons to
cs: čtenářů do

en: pending
cs: čeká na vyřízení

en: pending offline circulation actions
cs: offline transakce čekající na potvrzení

note: SCRIPT
en: permanent pen
cs: permanentní pero

note: SCRIPT
en: peseta sign
cs: znak pesety

note: SCRIPT
en: peso sign
cs: znak peso

en: placing an order
cs: při vytvoření objednávky

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
cs: upřesněte důvod vlastními slovy...

en: plugin by John Resig is licensed under the
cs: plugin od Johna Resiga je dostupný pod licencí

en: price
cs: Cena (price)

en: public_note
cs: Veřejná poznámka (public_note)

note: %1$s:  suggestion.publishercode | html %2$s:  END %3$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: published by: %s %s %s in
cs: vydal: %s %s %s v

note: %1$s:  patron_link| $raw %2$s:  recall.created_date | $KohaDates
en: recalled by %s on %s
cs: Přednostní rezervace od %s na %s

en: receiving an order
cs: při příjetí objednávky

note: INPUT type=text name=to_regex_search
en: regex pattern
cs: Vzor v podobě regulárního výrazu

note: INPUT type=text name=to_regex_replace
en: regex replacement
cs: Náhrada regulárním výrazem

en: rejected
cs: odmítnutý

en: removed successfully
cs: úspěšně odstraněna

note: SCRIPT
en: reopen basketgroup
cs: znovu otevřít skupinu košíků

en: replacement price
cs: Cena náhrady (replacement price)

note: INPUT
en: report
cs: výstup

en: required
cs: vyžadováno

en: restricted
cs: omezeno

en: reviews
cs: recenze

note: SCRIPT
en: ruble sign
cs: znak rublu

en: running
cs: spuštěn

note: SCRIPT
en: rupee sign
cs: znak rupie

en: same library, all patron categories, all item types
cs: stejná knihovna, všechny kategorie čtenářů, všechny typy jednotek

en: same library, all patron categories, same item type
cs: stejná knihovna, všechny kategorie čtenářů, stejný typ jednotky

en: same library, same patron category, all item types
cs: stejná knihovna, stejná kategorie čtenáře, všechny typy jednotek

en: same library, same patron category, same item type
cs: stejná knihovna, stejná kategorie čtenáře, stejný typ jednotky

en: script.
cs: .

en: seconds
cs: sekundy

en: see also:
cs: podívejte se také na:

en: select all
cs: označit vše

note: INPUT type=submit
en: selection
cs: výběr

note: INPUT type=text name=selector
en: selector
cs: selektor

en: separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
cs: oddělujte mezerou (např. 100a 200 606)

en: serial
cs: periodikum

note: A
en: serial collection for %s
cs: sbírka periodik %s

en: since last transfer
cs: od posledního přesunu

en: software.coop, United Kingdom
cs: software.coop, Spojené Království

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
cs: zvuk

note: SCRIPT
en: spesmilo sign
cs: znak spesmilo

en: stages
cs: zastávky

note: SCRIPT
en: starting with
cs: začíná na

en: starts with
cs: začíná s

en: statistics
cs: statistika

note: SPAN
en: status_1
cs: stav_1

note: SPAN
en: status_2
cs: stav_2

note: SPAN
en: status_3
cs: stav_3

note: SPAN
en: status_4
cs: stav_4

note: SPAN
en: status_5
cs: stav_5

note: SCRIPT
en: styles
cs: styly

en: subfield ignored
cs: podpole ignorováno

en: subfields not in same tabs
cs: podpole nejsou ve stejných záložkách

en: subscribers
cs: odběratelé

note: A
en: subscription detail
cs: detaily odběru (předplatného)

note: %1$s:  IF ( title )
en: subscription(s) %s with title matching
cs: předplatné %s s tituly shodnými

note: A
en: suggestion
cs: návrh

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
cs: návrh #%s

en: suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo
cs: suomi, suomen kieli (Finština) Pasi Korkalo

en: superlibrarian
cs: superknihovník

note: SCRIPT
en: tenge sign
cs: znak tenge

en: the Apache License, Version 2.0
cs: Apache License, Version 2.0

en: the Apache License, Version 2.0 (the "Apache License") or the GNU General Public License version 2 (the "GPL License")
cs: Licence Apache, verze 2.0 ("Licence Apache") nebo GNU General Public License verze 2 ("Licence GPL")

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
cs: pole biblioitems.itemtype MUSÍ:

en: the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "branches"
cs: odpovídající podpole MUSÍ mít "ověřenou hodnotu" nastavenou na "branches" (pobočky)

en: the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "itemtype"
cs: odpovídající podpole MUSÍ mít "ověřenou hodnotu" nastavenou na "itemtype" (typ jednotky)

en: the items.holdingbranch field MUST :
cs: pole items.holdingbranch MUSÍ:

en: the items.homebranch field MUST :
cs: pole items.homebranch MUSÍ:

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
cs: v frameworkcode je null hodnota. Podívejte se na následující tabulky

note: %1$s:  END
en: this record has no items attached. %s
cs: tento záznam nemá žádné jednotky. %s

en: times
cs: krát

en: to
cs: do

en: to be placed on hold
cs: které by bylo možné rezervovat

en: to be placed on hold.
cs: pro rezervaci.

en: to create
cs: vytvořit

en: to field
cs: do pole

note: SCRIPT
en: tugrik sign
cs: znak tugrik

note: SCRIPT
en: turkish lira sign
cs: znak turecké liry

en: undefined
cs: nedefinováno

en: unknown
cs: neznámý

en: unless
cs: pokud neplatí, že

note: SCRIPT
en: unrecognized command
cs: neznámý příkaz

en: until
cs: do

en: updated successfully
cs: byl úspěšně aktualizován

en: use default (cataloging the record)
cs: použít výchozí (při vytvoření katalogizačního záznamu)

en: use default (placing an order)
cs: použít výchozí (při vytvoření objednávky)

en: use default (receiving an order)
cs: použít výchozí (při přijetí objednávky)

en: used for/see from:
cs: použito pro/viz zde:

en: valid entries in your database.
cs: s platným záznamem v databázi.

note: SELECT name=transport
en: valid types of transport are FTP and SFTP
cs: možné typy přenosu jsou FTP a SFTP

en: value
cs: hodnota

note: SCRIPT
en: value missing
cs: chybějící hodnota

en: values updated.
cs: .

note: SCRIPT
en: variable missing
cs: chybějící proměnná

note: SCRIPT
en: view
cs: zobrazení

en: was saved.
cs: byl uložen.

en: was updated.
cs: byl(a) aktualizován(a).

en: which should be set up by your system administrator.
cs: jehož spouštění by měl váš systémový administrátor nastavit.

en: which should be set up by your system administrator.
cs: jehož spouštění by měl nastavit správce vašeho systému.

en: who are in patron list:
cs: kteří jsou na seznamu čtenářů:

en: who have not been connected since:
cs: kteří nebyli přihlášení od:

en: who have not borrowed since:
cs: neprovedli výpůjčku od:

en: whose expiration date is before:
cs: s datem vypršení registrace starším než:

en: whose patron category is:
cs: jejichž čtenářská kategorie je:

en: will show the link just below the title
cs: zobrazí odkaz přímo pod názvem

note: SCRIPT
en: with category
cs: v kategorii

en: with this reason:
cs: z tohoto důvodu:

en: with value
cs: hodnotou

note: SCRIPT
en: won sign
cs: znak won

en: written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the
cs: napsaný a udržovaný Jörnem Zaeffererem je dostupný pod licencí

en: x column:
cs: sloupec x:

en: years
cs: let

en: years of activity
cs: roky aktivity

note: SCRIPT
en: yen character
cs: znak yenu

note: SCRIPT
en: yen\/yuan character variant one
cs: zank yen\/yuan varianta jedna

en: yes
cs: ano

note: SCRIPT
en: yuan character
cs: znak yuan

note: SCRIPT
en: yuan character, in hong kong and taiwan
cs: znak yuan, v hong kongu a taiwanu

note: SCRIPT
en: {0} words
cs: {0} slov

en: | Actions:
cs: | Akce:

note: %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel
en: | Actions: %s
cs: | Akce: %s

note: %1$s:  FOREACH index IN elasticsearch_status.indexes %2$s:  index.index_name | html
en: | Indices: %s %s (count:
cs: | Indexy: %s %s (počet:

note: %1$s:  IF elasticsearch_status.running
en: | Status: %s
cs: | Stav: %s

en: العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi.
cs: العربية (arabština) verze 3.2 až 3.4, 3.16 & 3.18 od KnowledgeWare Technologies; Verze 3.6 až 3.14 od arabského týmu podpory systému Koha: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi.
