Koha 22.11 - en to cy translation catalogue (415 entries)

note: %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
cy: %s %s gan

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
cy: %s Ie %s Nage %s

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
cy: %s gan

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
cy: %s, gan %s%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
cy: %s'Does ddim eitemau gan y cofnod hwn.%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
cy: %sIe%sNage%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
cy: %sa rhestr:%s

en: &lt;&lt; Previous
cy: &lt;&lt; Blaen

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
cy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enw cynhadledd

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
cy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enw corfforaethol

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
cy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enw personol

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
cy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pwnc a thermau ehangach

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
cy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pwnc a thermau cyfyngach

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
cy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pwnc a thermau perthynol

en: (Required)
cy: (Gofynnol)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
cy: (addaswyd ar %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
cy: (chwiliadau perthynol: %s%s%s)

en: (remove)
cy: (tynnu i ffwrdd)

en: -- Choose format --
cy: -- Dewiswch fformat --

en: -- none --
cy: -- dim --

en: Add
cy: Ychwanegu

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
cy: Ychwanegu %s eitemau i %s

note: A
en: Add another field
cy: Ychwanegu maes arall

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
cy: Ychwanegu i %s

en: Add to a list
cy: Ychwanegu i restr

en: Add to a new list:
cy: Ychwanegu i restr newydd

en: Add to cart
cy: Ychwanegu i ffolder

en: Adolescent
cy: Glasoed

en: Adult
cy: Ar gyfer oedolion

en: Advanced search
cy: Chwiliad manwl

en: All
cy: Pob un

en: All collections
cy: Pob casgliad

en: All item types
cy: Pob math o eitem

en: All libraries
cy: Pob llyfrgell

en: Alternate address
cy: Cyfeiriad amgen

en: Alternate contact
cy: Cyswllt amgen

en: Amount
cy: Swm

en: Amount outstanding
cy: Swm dyledus

en: An error occurred when creating this list.
cy: Mae gwall wedi digwydd wrth greu'r rhestr hon.

en: An error occurred when deleting this list.
cy: Mae gwall wedi digwydd wrth ddileu'r rhestr hon.

en: An error occurred when updating this list.
cy: Mae gwall wedi digwydd wrth ddiweddaru'r rhestr hon.

en: Any
cy: Unrhyw

en: Any audience
cy: Unrhyw gynulleiddfa

en: Any content
cy: Unrhyw gynnwys

en: Any format
cy: Unrhyw fformat

en: Any phrase
cy: Unrhyw ymadrodd

en: Any word
cy: Unrhyw air

en: April
cy: Ebrill

en: Are you sure you want to cancel this hold?
cy: Dileu'r archeb hon. Ydych chi'n siwr?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
cy: Dileu'r rhestr hon. Ydych chi'n siwr?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
cy: Tynnu o'r rhestr. Ydych chi'n siwr?

note: SCRIPT
en: Ascending
cy: Trefn esgynnol

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
cy: yn llyfrgell: %s

en: August
cy: Awst

en: Author
cy: Awdur

en: Author (A-Z)
cy: Awdur (A-Z)

en: Author (Z-A)
cy: Awdur (Z-A)

en: Author(s)
cy: Awdur(on)

en: Author:
cy: Awdur:

en: Authority
cy: Awdurdod

en: Authority search
cy: Chwiliad awdurdod

en: Authority search results
cy: Canlyniadau chwiliad awdurdod

en: Authority type:
cy: Math o awdurdod:

en: Authors
cy: Awduron

en: Availability
cy: Argaeledd

en: Availability:
cy: Argaeledd:

en: Barcode
cy: Côd bar

en: Barcode:
cy: Côd bar:

en: Bibliographies
cy: Llyfryddiaethau

en: Biography
cy: Bywgraffiad

en: Brief display
cy: Arddangosiad byr

en: By:
cy: Gan:

en: CD audio
cy: Awdio ar CD

en: CD software
cy: Meddalwedd ar CD

en: Call number
cy: Rhif dosbarth

en: Call number (0-9 to A-Z)
cy: Rhif dosbarth (0-9 to A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
cy: Rhif dosbarth (Z-A to 9-0)

en: Call number:
cy: Rhif dosbarth

en: Call number:
cy: Rhif dosbarth:

en: Cancel
cy: Canslo

en: Card number:
cy: Rhif cerdyn

note: SCRIPT
en: Cart
cy: Ffolder

en: Cassette recording
cy: Recordiad casét

en: Catalogs
cy: Catalogau

en: Category:
cy: Categori:

en: Checked out
cy: Allgofnodwyd

en: Checked out on
cy: Allgofnodwyd ar

en: Checkout history
cy: Hanes allgofnodi

en: Checkouts
cy: Allgofnodiadau

en: Citation
cy: Dyfyniad

en: Classification
cy: Dosbarth

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
cy: Dosbarth: %s

note: INPUT type=button
en: Clear
cy: Clirio

en: Clear all
cy: Clirio popeth

en: Clear date
cy: Clirio dyddiad

en: Close
cy: Cau

en: Close this window.
cy: Cau'r ffenestr hon.

en: Close window
cy: Cau'r ffenestr hon

en: Collection
cy: Casgliad

en: Collection title:
cy: Teitl y casgliad:

en: Collection:
cy: Casgliad:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
cy: Casgliad: %s

en: Collections
cy: Casgliad

en: Comment:
cy: Sylw gan:

en: Contact information
cy: Manylion cysylltu

en: Content
cy: Cynnwys

en: Contents
cy: Cynnwys

en: Contents of
cy: Cynnwys

en: Copy number
cy: Copi rhif

en: Copyright
cy: Hawlfraint

en: Copyright date:
cy: Dyddiad hawlfraint:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
cy: Blwyddyn hawlfraint: %s

en: Count
cy: Cyfrif

en: Course #
cy: Cwrs #

en: Course number:
cy: Rhif cwrs:

en: Courses
cy: Cyrsiau

en: Cover image
cy: Delwedd clawr

en: Create a new list
cy: Creu rhestr newydd

en: Current session
cy: Sesiwn gyfredol

en: Curriculum
cy: Cwricwlwm

en: DVD video / Videodisc
cy: Fideo ar DVD / Disc fideo

en: Date
cy: Dyddiad

en: Date added
cy: Dyddiad ychwanegu

en: Date due
cy: Dyddiad dychwelyd

en: Date due:
cy: Dyddiad dychwelyd:

en: Date received
cy: Dyddiad derbyn

en: Date:
cy: Dyddiad:

en: Dates
cy: Dyddiadau

en: Days in advance
cy: Diwrnod o flaen llaw

en: December
cy: Rhagfyr

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: Delete
cy: Dileu

en: Delete list
cy: Dileu rhestr

en: Delete selected
cy: Dileu dewis

en: Department:
cy: Adran:

en: Dept.
cy: Adran

note: SCRIPT
en: Descending
cy: Trefn ddisgynnol

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Description:
cy: Disgrifiad:

en: Details
cy: Manylion

en: Digests only
cy: Crynoadau yn unig

en: Directories
cy: Cyfeiriaduron

en: Discharge
cy: Allgofnodi

en: Discographies
cy: Disgyddiaethau

note: INPUT type=button
en: Done
cy: Wedi gorffen

en: Download
cy: Lawrlwytho

en: Download cart
cy: Lawrlwytho ffolder

en: Edition:
cy: Golygiad:

en: Error
cy: Gwall

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
cy: Gwall %s

en: Error:
cy: Gwall:

en: Expiration date:
cy: Dyddiad dod i ben:

en: Expires on
cy: Dyddiad dod i ben:

en: February
cy: Chwefror

en: Fewer options
cy: Llai o ddewisiadau

en: Fiction
cy: Ffuglen

en: Filmographies
cy: Ffilmyddiaethau

en: Fines
cy: Dirwyon

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
cy: Gorffen

en: First
cy: Cyntaf

en: Forever
cy: Am byth

en: Format
cy: Fformat

en: Format:
cy: Fformat:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
cy: Dydd Gwener

en: From:
cy: O:

en: General
cy: Cyffredinol

note: INPUT type=submit name=filter
en: Go
cy: Ymlaen

en: Handbooks
cy: Llawlyfrau

en: Help
cy: Cymorth

en: Hi,
cy: Helo,

en: Hide window
cy: Cuddio ffenestr

en: Highlight
cy: Amlygu

en: Holdings:
cy: Daliadau:

en: Home
cy: Hafan

en: Images
cy: Delweddau

note: %1$s:  Branches.GetName( item.transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
cy: Ar y ffordd o %s i %s ers %s

en: In your cart
cy: Yn eich ffolder

en: Indexes
cy: Mynegeion

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: Issue
cy: Rhifyn

en: Issue #
cy: Rhifyn #

en: Issue:
cy: Rhifyn:

en: Item call number
cy: Rhif dosbarth eitem

en: Item damaged
cy: Eitem a ddifrodwyd

en: Item type
cy: Math o eitem

en: Item type:
cy: Math o eitem:

en: Item type:
cy: Math o eitem:

en: Item types
cy: Mathau o eitem

en: Items:
cy: Eitemau:

en: January
cy: Ionawr

en: July
cy: Gorffennaf

en: June
cy: Mehefin

en: Juvenile
cy: Ar gyfer pobl ifainc

en: Keyword
cy: Allweddair

en: Language
cy: Iaith

en: Language:
cy: Iaith:

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Large print
cy: Print bras

en: Last location
cy: Lleoliad olaf

en: Law reports and digests
cy: Adroddiadau a chrynodebau cyfreithiol

en: Legal articles
cy: Erthyglau cyfreithiol

en: Legal cases and case notes
cy: Achosion cyfreithiol a nodiadau achos

en: Legislation
cy: Deddfwriaeth

en: Libraries
cy: Llyfrgelloedd

en: Library
cy: Llyfrgell

en: Library:
cy: Lyfrgell:

en: Library:
cy: Llyfrgell:

en: Limit to any of the following:
cy: Cyfyngu i unrhyw un o'r canlynol:

en: Limit to:
cy: Cyfyngu i:

en: Limit to:
cy: Cyfyngu i:

en: List
cy: Rhestr

en: List created.
cy: Creuwyd rhestr.

en: List deleted.
cy: Dileuwyd rhestr.

en: List name
cy: Enw rhestr

en: List name:
cy: Enw rhestr:

en: List updated.
cy: Diweddarwyd y rhestr.

en: Lists
cy: Rhestrau

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
cy: Yn llwytho

en: Loading
cy: Yn llwytho

en: Loading...
cy: Yn llwytho...

en: Loading...
cy: Yn llwytho...

en: Location
cy: Lleoliad

note: INPUT type=submit
en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Log out
cy: Allgofnodi

en: MARC Card View
cy: Golwg Cerdyn MARC

en: MARC View
cy: Golwg MARC

en: Main address
cy: Prif gyfeiriad

en: Managed by
cy: Rheolwyd gan

en: Managed by:
cy: Rheolwyd gan:

en: March
cy: Mawrth

en: May
cy: Mai

en: Message sent
cy: Anfonwyd neges

note: INPUT type=button
en: Modify
cy: Addasu

en: More details
cy: Mwy o fanylion

en: More lists
cy: Mwy o restri

en: More options
cy: Mwy o ddewisiadau

en: Musical recording
cy: Recordiad cerddorol

en: Name
cy: Enw

en: Never
cy: Byth

en: New list
cy: Rhestr newydd

en: New password:
cy: Cyfrinair newydd:

en: New purchase suggestion
cy: Awgrymiad pwrcasu newydd

en: New search
cy: Chwiliad newydd

note: INPUT type=submit
en: Next
cy: Nesaf

en: Next &gt;&gt;
cy: Nesaf &gt;&gt;

en: No
cy: Nage

en: No cover image available
cy: Dim delwedd clawr ar gael

en: No limit
cy: Dim cyfyngiad

en: No physical items for this record
cy: Dim eitemau corfforol i’r cofnod hwn

en: Non-fiction
cy: Ffeithiol

en: Non-musical recording
cy: Recordiad (nid cerddorol)

en: None
cy: Dim trefn

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
cy: Nid i'w benthyg (%s)

en: Note
cy: Noder

en: Note:
cy: Noder:

en: Note:
cy: Noder:

en: Notes
cy: Nodiadau

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
cy: Nodiadau : %s

en: Notes/Comments
cy: Nodiadau/Sylwadau

en: Notes:
cy: Nodiadau:

en: November
cy: Tachwedd

en: Number
cy: Rhif

en: OR
cy: NEU

en: October
cy: Hydref

en: On hold
cy: Ar gadw

en: On order
cy: Ar archeb

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Password updated
cy: Diweddarwyd y cyfrinair

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Patent document
cy: Breintlythyr

en: Phone
cy: Ffôn

en: Phone:
cy: Ffôn:

en: Physical details:
cy: Manylion corfforol:

en: Places
cy: Lleoedd

en: Popularity
cy: Poblogrwydd

en: Popularity (least to most)
cy: Poblogrwydd (trefn esgynnol)

en: Popularity (most to least)
cy: Poblogrwydd (trefn ddisgynnol)

en: Pre-adolescent
cy: Cyn oedran glasoed

en: Preschool
cy: Dan oedran ysgol

note: SCRIPT
en: Prev
cy: Blaen

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Previous
cy: Blaen

en: Previous sessions
cy: Sesiynau blaen

en: Primary
cy: Cynradd

en: Print
cy: Argraffu

en: Print list
cy: Argraffu rhestr

en: Priority
cy: Blaenoriaeth

en: Private
cy: Preifat

note: OPTGROUP
en: Private lists
cy: Rhestrau preifat

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
cy: Rhestrau preifat a rannwyd gyda fi

en: Processing...
cy: Yn gweithio...

en: Programmed texts
cy: Testunau rhaglennol

en: Public
cy: Cyhoeddus

en: Public lists
cy: Rhestrau cyhoeddus

note: SCRIPT
en: Public lists:
cy: Rhestrau cyhoeddus:

en: Publication place:
cy: Man cyhoeddi:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RES
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
cy: Cyhoeddwyd gan: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s

en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

en: Publisher location
cy: Lleoliad y cyhoeddwr

en: Publisher:
cy: Cyhoeddwr:

en: Publisher:
cy: Cyhoeddwr:

en: Purchase suggestions
cy: Awgrymiadau pwrcasu

en: Reason for suggestion:
cy: Rheswm dros awgrymu:

en: Refine your search
cy: Mireinio eich chwiliad

en: Regular print
cy: Print arferol

en: Relevance
cy: Perthnasedd

en: Remove
cy: Tynnu i ffwrdd

en: Remove selected items
cy: Tynnu'r eitemau a ddewiswyd

en: Renew
cy: Adnewyddu

en: Renew all
cy: Adnewyddu popeth

en: Required
cy: Gofynnol

en: Results
cy: Canlyniadau

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
cy: Canlyniadau %s i %s o %s

en: Resume
cy: Ailddechrau

en: Reviews
cy: Adolygiadau

en: SMS number:
cy: Rhif SMS:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
cy: Dydd Sadwrn

en: Save
cy: Cadw

en: Scan index:
cy: Sganio mynegai:

note: INPUT type=submit name=ok
en: Search
cy: Chwilio

en: Search history
cy: Hanes chwilio

en: Search suggestions
cy: Awgrymiadau ar gyfer chwilio

en: Search:
cy: Chilio:

en: Section
cy: Adran

en: Section:
cy: Adran:

en: Select a list
cy: Dewis rhestr

en: Select all
cy: Dewis pob eitem

en: Select searches to:
cy: Dewis chwiliadau i:

en: Send
cy: Anfon

en: Send email
cy: Anfon email

en: Send list
cy: Anfon rhestr

en: Sending your cart
cy: Yn anfon eich ffolder

en: Sending your list
cy: Yn anfon eich rhestr

en: September
cy: Medi

en: Serial
cy: Cyfres

en: Serial collection
cy: Casgliad o gyfresi

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
cy: Cyfres: %s

en: Series
cy: Cyfres

en: Series title
cy: Teitl y gyfres

en: Share
cy: Rhannu

en: Shelving location
cy: Lleoliad

en: Show
cy: Dangos

en: Show all items
cy: Dangos pob eitem

en: Show more
cy: Dangos mwy

en: Showing only available items
cy: Yn dangos yr eitemau sydd ar gael yn unig

en: Sort by:
cy: Trefnu yn ôl:

en: Sort this list by:
cy: Trefnu'r rhestr hon yn ôl:

en: Specialized
cy: Arbenigol

en: Standard number
cy: Rhif safonol

en: Statistics
cy: Ystadegau

en: Status
cy: Statws

en: Status:
cy: Statws:

en: Subject
cy: Pwnc

en: Subject phrase
cy: Ymadroddiad pwnc

en: Subject(s)
cy: Pwnc (pynciau)

en: Subject:
cy: Pwnc:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
cy: Pwnc: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
cy: Cynnig

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
cy: Cynnig eich awgrymiad

en: Subscription
cy: Tanysgrifiad

en: Suggested by:
cy: Awgrymwyd gan:

en: Suggestions
cy: Awgrymiadau

en: Summary
cy: Crynodeb

en: Summary:
cy: Crynodeb:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
cy: Dydd Sul

en: Surveys
cy: Arolygon

en: Suspend
cy: Atal

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
cy: Atal pob eitem ar gadw

note: A
en: Switch languages
cy: Newid iaith

en: Tags
cy: Tagiau

en: Tags:
cy: Tagiau:

en: Technical reports
cy: Adroddiadau technegol

en: Term/Phrase
cy: Term/Ymadrodd

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
cy: Anfonwyd y ffolder i: %s

en: The item has been removed from the list.
cy: Tynnwyd yr eitem i ffwrdd o'ch rhestr.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
cy: Anfonwyd y rhestr i: %s

en: Theses
cy: Traethodau ymchwil

en: This list does not exist.
cy: Nid yw'r rhestr hon yn bodoli.

note: IMG
en: Thumbnail
cy: Bawd

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
cy: Dydd Iau

en: Title
cy: Teitl

en: Title (A-Z)
cy: Teitl (A-Z)

en: Title (Z-A)
cy: Teitl (Z-A)

en: Title phrase
cy: Ymadroddiad teitl

en: Title:
cy: Teitl:

en: Title:
cy: Teitl:

en: Titles
cy: Teitlau

note: SCRIPT
en: Today
cy: Heddiw

en: Topics
cy: Pynciau

en: Total due
cy: Cyfanswm

en: Treaties
cy: Cytundebau

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
cy: Cytundebau

en: Type
cy: Math

en: Type:
cy: Math:

en: URL(s)
cy: URL(au)

en: Unhighlight
cy: Di-amlygu

en: VHS tape / Videocassette
cy: Tâp VHS / Casét fideo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View
cy: Gweld

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Warning:
cy: Rhybudd:

en: Website
cy: Gwefan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
cy: Dydd Mercher

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Year:
cy: Blwyddyn:

en: Yes
cy: le

en: You do not have permission to add a record to this list.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu cofnod i'r rhestr hon.

en: You do not have permission to delete this list.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r rhestr hon.

en: You do not have permission to update this list.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ddiweddaru'r rhestr hon.

en: You do not have permission to view this list.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i weld y rhestr hon.

en: Your authority search history is empty.
cy: Mae'ch hanes chwiliad awdurdod yn wag.

en: Your cart
cy: Eich ffolder

en: Your cart
cy: Eich ffolder

en: Your cart is empty.
cy: Mae eich ffolder yn wag

en: Your catalog search history is empty.
cy: Mae'ch hanes chwiliad catalog yn wag.

en: Your download should begin automatically.
cy: Dylai'r lawrlwytho ddechrau'n awtomatig.
