Koha 22.11 - en to de translation catalogue (244 entries)

en: %s already in your cart
de: %s bereits in Ihrem Korb

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
de: %s stornierte Bestellung(en) verwenden diesen Titel. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel löschen möchten?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
de: %s stornierte Bestellung(en) verwenden diesen Titel. Um Bestellungen zu verwalten und diesen Titel zu löschen benötigen Sie Berechtigungen im Modul Erwerbung.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
de: %s Vormerkungen für diesen Titel. Sie müssen alle Vormerkungen stornieren, bevor die Exemplare gelöscht werden können.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
de: %s Vormerkung(en) für diesen Titel. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel löschen möchten?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
de: %s ist weder erlaubt noch verboten!

en: %s is permitted!
de: %s ist erlaubt!

en: %s is prohibited!
de: %s ist untersagt!

en: %s item(s) added to your cart
de: %s Exemplar(e) zum Korb hinzugefügt

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
de: %s Exemplar(e) sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle Exemplare gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann.

en: %s month
de: %s Monat

en: %s months
de: %s Monate

en: %s of %s renewals remaining
de: %s von %s Verlängerungen verbleiben

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
de: %s Bestellung(en) verwenden diesen Datensatz. Sie benötigen Berechtigungen für das Erwerbungsmodul, um diesen Datensatz zu löschen.

en: %s year
de: %s Jahr

en: %s years
de: %s Jahre

en: (filtered from _MAX_ total entries)
de: (Auswahl von _MAX_ Einträgen)

en: A control field cannot be used with a regular field.
de: Ein Kontrollfeld kann nicht mit einem regulären Feld kombiniert werden.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
de: Eine Standardbenachrichtigung mit dem code '%s' existiert bereits.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
de: Eine Benachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits für '%s'.

en: AJAX error (%s alert)
de: AJAX-Fehler (%s alert)

en: AJAX failed to approve tag: %s
de: AJAX fehlgeschlagen, Tag nicht genehmigt: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
de: AJAX fehlgeschlagen, Tag nicht abgewiesen: %s

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add an SMS cellular provider
de: Mobiltelefondienstleister für SMS hinzufügen

en: Add item
de: Exemplar hinzufügen

en: Add multiple items
de: Mehrere Exemplare hinzufügen

en: Add to cart
de: Zum Korb hinzufügen

en: Age
de: Alter

en: All
de: Alle

en: An error occurred on deleting this image
de: Beim Löschen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten

en: Approve
de: Akzeptiere

en: Approved
de: Bestätigt

en: Apr
de: April

en: Are you sure you want to cancel this hold?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?

en: Are you sure you want to close this subscription?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Abonnement beenden möchten?

en: Are you sure you want to delete %s?
de: Wirklich löschen? (%s)

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
de: %s wirklich löschen? Wird von %s Benutzer(n) verwendet!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die %s zugehörigen Exemplare löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die markierten akustischen Signale löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this field?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete this record?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Abonnement löschen wollen?

en: Are you sure you want to empty your cart?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Exemplare löschen möchten?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement wieder aktivieren möchten?

en: Are you sure you wish to delete this template action?
de: Diese Template-Aktion wirklich löschen?

en: Are you sure you wish to delete this template?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Template löschen möchten?

en: Authority
de: Normdaten

en: Automatic renewal failed, account expired
de: Automatische Verlängerung nicht möglich, Konto abgelaufen

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
de: Automatische Verlängerung nicht möglich, Benutzer hat ausstehende Gebühren

en: Both subfield values should be filled or empty.
de: Beide Unterfelder sollten ausgefüllt oder freigelassen werden.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
de: Keine weitere automatische Erneuerung möglich - Anzahl der Ausleihtage überschritten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel hold
de: Vormerkung stornieren

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
de: Das Erscheinungsmuster kann aus folgenden Gründen nicht getestet werden: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
de: Ein Kategoriecode darf nur die folgenden Zeichen enthalten: Buchstaben, Zahlen, - und _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
de: Sollen die Benachrichtigungseinstellungen auf den Standard für diesen Benutzertyp geändert werden?

en: Check in
de: Rückgabe

en: Check out
de: Ausleihe

en: Check the box next to the alert you want to delete.
de: Markieren Sie die Benachrichtigung die Sie löschen möchten.

en: Checked in
de: Zurückgegeben

en: Checkouts
de: Ausleihen

en: Clear
de: Löschen

en: Clear all
de: Auswahl aufheben

en: Clear date to suspend indefinitely
de: Löschen Sie das Datum, um unbefristet auszusetzen

en: Clear filter
de: Filter löschen

en: Click to collapse this section
de: Klicken um diesen Abschnitt zu verbergen

en: Click to expand this section
de: Klicken Sie um diesen Teil aufzufächern

en: Columns
de: Spalten

en: Columns settings
de: Tabellenkonfiguration

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Copied %d rows to clipboard
de: %d Zeilen in Zwischenablage kopiert

en: Copied one row to clipboard
de: Eine Zeile in Zwischenablage kopiert

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Delete
de: Löschen

en: Denied
de: Abgelehnt

en: Directory is not writeable
de: Verzeichnis ist schreibgeschützt

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
de: FEHLER: Es wurde ein ungültiger Preis eingegeben, bitte überprüfen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit action %s
de: Aktion %s bearbeiten

en: Edit provider %s
de: Anbieter bearbeiten: %s

en: Error code 0 not used
de: Fehlercode 0 nicht benützt

en: Error importing the framework
de: Fehler beim Import des Frameworks

en: Error:
de: Fehler:

en: Error; your data might not have been saved
de: Fehler; Daten wurden möglicherweise nicht gespeichert

en: Every
de: Jeder

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: February
de: Februar

en: File already exists
de: Datei existiert bereits

en: File name:
de: Dateiname

en: First
de: Erste

en: First publication date is not defined
de: Erstes Publikationsdatum nicht angegeben

en: Frequency is not defined
de: Erscheinungsweise ist nicht definiert

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Fund amount exceeds parent allocation
de: Geldmittel des Kontos übersteigen verfügbare Mittel des Elternkontos

en: Fund amount exceeds period allocation
de: Geldmittel des Kontos übersteigen verfügbare Mittel des Etats

en: Hold is <strong>suspended</strong>
de: Die Vormerkung ist <strong>ausgesetzt</strong>

en: Holds
de: Vormerkungen

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
de: Wenn das Feld ein Kontrollfeld ist, dann wird das Unterfeld frei gelassen

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
de: Wenn Sie verspätete oder vermisste Hefte reklamieren möchten, müssen Sie dieses Abonnement mit einem Lieferanten verknüpfen. Klicken Sie auf OK um das zu ignorieren, oder auf Abbrechen um zurückzugehen und einen Lieferanten einzugeben.

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
de: Importiere in Framework: %s. Importiere aus Datei: %s

en: In your cart
de: In Ihrem Korb

en: Internal Server Error, please reload the page
de: Interner Serverfehler, bitte Seite neu laden

en: Item hasn't been transferred yet from %s
de: Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
de: Das Exemplar ist <strong>unterwegs</strong> von %s seit %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
de: Das Exemplar ist <strong>hier bereitgestellt</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
de: Das Exemplar ist <strong>bereitgestellt</strong>

en: Items in your cart: %s
de: Exemplare in Ihrem Korb: %s

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Last
de: Letzte

en: Loading
de: Lädt...

en: Loading more results…
de: Lade weitere Resultate...

en: Loading...
de: Lädt...

en: Loading... you may continue scanning.
de: Lädt... Sie können das Einlesen fortsetzen.

en: Mar
de: März

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Minimum password length: %s
de: Kleinste Passwortlänge: %s

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: New budget-parent is beneath budget
de: Neuer Eltern-Etat ist unterhalb des Etats

en: Next
de: Weiter

en: Next available %s item
de: Nächst verfügbares Exemplar (%s)

en: Next issue publication date is not defined
de: Erscheinungsdatum des nächsten Heftes wurde nicht angegeben

en: No
de: Nein

en: No cover image available
de: Kein Coverbild verfügbar

en: No data available in table
de: Keine Daten verfügbar

en: No entries to show
de: Keine Einträge anzuzeigen

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
de: Datensätze sind bereits in Ihrem Korb.

en: No item was selected
de: Kein Exemplar ausgewählt

en: No itemtype
de: Kein Medientyp

en: No matching records found
de: Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden

en: No renewal before %s
de: Keine Verlängerung vor %s

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Not allowed: overdue
de: Nicht möglich: überfällig

en: Not allowed: patron restricted
de: Nicht möglich: Benutzer ist gesperrt

en: Not renewable
de: Nicht verlängerbar

en: Nothing to save
de: Nichts zu speichern

en: Number of checkouts by item type
de: Anzahl Ausleihen nach Medientyp

en: Number of items to add
de: Anzahl hinzuzufügender Exemplare

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: On hold
de: Vorgemerkt

en: On-site checkout
de: Vor-Ort-Ausleihe

en: Patron note
de: Benutzernotizen

en: Place hold
de: Vormerken

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
de: Bitte wählen Sie eine Dauer in Monaten oder als Datum.

en: Please choose at least one external target
de: Bitte wählen Sie mindestens einen externen Server

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
de: Bitte klicken Sie auf 'Erscheinungsmuster testen' bevor Sie das Abonnement speichern.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
de: Bitte entscheiden Sie, ob es sich hier um eine Benutzerdublette handelt

en: Please enter a name for this pattern
de: Bitte geben Sie einen Namen für dieses Muster an

en: Please enter a valid date (should match %s).
de: Bitte geben Sie ein gültiges Datum (%s) ein.

en: Please fill at least one template.
de: Mindestens ein Template erforderlich.

en: Please note that this external search could replace the current record.
de: Bitte beachten Sie, dass diese externe Suche den aktuellen Datensatz ersetzen könnte.

en: Please select or enter a sound.
de: Bitte Klang wählen / eingeben.

en: Please specify title and content for %s
de: Bitte Titel und Inhalt angeben für %s

en: Previous
de: Zurück

en: Previous checkouts
de: Vorherige Ausleihen

en: Print
de: Druck

en: Processing...
de: Lädt...

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Renew failed:
de: Verlängerung fehlgeschlagen:

en: Renewed, due:
de: Verlängert, bis:

en: Results
de: Ergebnisse

en: Resume
de: Wiederaufnehmen

en: Root directory for uploads not defined
de: Basisverzeichnis für Uploads ist nicht definiert.

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Saved preference %s
de: Einstellung gespeichert: %s

en: Saving...
de: Speichert...

en: Scheduled for automatic renewal
de: Für automatische Verlängerung geplant

en: Search:
de: Suche:

en: Searching…
de: Suche läuft…

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select all pending
de: Alle Unbearbeiteten auswählen

en: Show _MENU_ entries
de: Zeige _MENU_ Einträge

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
de: Etwas ist schief gelaufen. Es kein kein neues Nummerierungsmuster angelegt werden.

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Suspend
de: Aussetzen

en: Suspend hold on
de: Vormerkung aussetzen am

en: Suspend until:
de: Aussetzen bis:

en: Temporary directory for uploads not defined
de: Kein temporäres Verzeichnis für Uploads definiert

en: Testing...
de: Führe Test aus...

en: The destination should be filled.
de: Das Ziel muss ausgefüllt werden.

en: The item has been removed from your cart
de: Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht

en: The page entered is not a number.
de: Der eingegebene Wert ist keine Zahl.

en: The page should be a number between 1 and %s.
de: Die Seitenangabe sollte eine Zahl sein zwischen 1 und %s.

en: The source field should be filled.
de: Das Quellfeld muss ausgefüllt werden.

en: The source subfield should be filled for update.
de: Das Quell-Unterfeld muss zur Aktualisierung ausgefüllt werden.

en: There is no record selected
de: Kein Datensatz ausgewählt

en: This item has been added to your cart
de: Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt

en: This item is already in your cart
de: Der Titel ist bereits in Ihrem Korb

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
de: Ein Muster mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie es bearbeiten?

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Today's checkouts
de: Heutige Ausleihen

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Unable to check in
de: Rückgabe nicht möglich

en: Unable to resume, hold not found
de: Reaktivierung nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update action
de: Aktion bearbeiten

en: Update item
de: Exemplar ändern

en: Upload status:
de: Upload-Status:

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
de: Warnung! Das aktuelle Muster enthält geplante Unregelmässigkeiten. Klicken Sie auf 'Erscheinungsweise testen' um zu testen, dass es noch korrekt ist

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
de: Warnung: Dieser Datensatz wird in %s Bestellung(en) benutzt. Wenn Sie ihn löschen, können ernsthafte Probleme im Bestellmodul auftreten. Möchten Sie den Datensatz dennoch löschen?

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Yes
de: Ja

en: You can only select %s item(s)
de: Sie können nur %s Element(e) auswählen

en: You can't receive any more items
de: Sie können keine weiteren Exemplare zugehen lassen

en: You have made changes to system preferences.
de: Sie haben Änderungen an den Systemeinstellungen vorgenommen.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
de: Sie haben das erweiterte Erscheinungsmuster bearbeitet. Bitte speichern Sie oder brechen Sie ab.

en: You must choose a first publication date
de: Sie müssen das Datum für das 1. Heft festlegen

en: You must choose a subscription length or an end date.
de: Sie müssen eine Laufzeit oder ein Enddatum des Abonnements festlegen.

en: You must choose or create a bibliographic record
de: Sie müssen einen Titel auswählen oder anlegen

en: You must select checkout(s) to export
de: Sie müssen Ausleihen für den Export auswählen

en: You need to log in again, your session has timed out
de: Sie müssen sich erneut anmelden, die Session ist abgelaufen

en: Your cart is currently empty
de: Ihr Korb ist zur Zeit leer

en: a an the
de: ein eine einer eines einem einen der die das

en: already exists in database
de: existiert bereits in der Datenbank

en: already in your cart
de: bereits in Ihrem Korb

en: at %s
de: in %s

en: by _AUTHOR_
de: von _AUTHOR_

en: is duplicated
de: ist ein Duplikat

en: modified
de: geändert

en: not checked out
de: nicht ausgeliehen

en: on hold
de: Bereitgestellt

en: quantity values are not filled in or are not numbers
de: Mengenangaben sind leer oder keine Zahlen

en: reason unknown
de: Grund unbekannt

en: too many renewals
de: zu viele Verlängerungen

en: until %s
de: bis %s
