Koha 22.11 - en to de translation catalogue (563 entries)

en:  (current)
de:  (aktuell)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
de:  und %s von %s Verlängerungen ohne Vorlage verbleiben

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
de:  Exemplar(e) zum Korb hinzugefügt

en: %s already in your cart
de: %s ist bereits in Ihrem Korb

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
de: %s gelöschte Bestellungen verwenden diesen Datensatz. Sind Sie sicher, dass sie diesen löschen möchten?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
de: %s gelöschte Bestellungen sind mit diesem Titel verknüpft. Sie benötigen die Berechtigung für die Verwaltung von Bestellungen um diesen Datensatz zu löschen.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
de: Es gibt %s Vormerkung(en) für diesen Titel. Sie müssen alle Vormerkungen stornieren, bevor die Exemplare gelöscht werden können.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
de: Es gibt %s Vormerkung(en) für diesen Titel. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel löschen möchten?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
de: %s ist weder erlaubt noch untersagt!

en: %s is permitted!
de: %s ist erlaubt!

en: %s is prohibited!
de: %s ist untersagt!

en: %s item(s) added to your cart
de: %s Titel zu Ihrem Korb hinzugefügt

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
de: %s Exemplar(e) sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle Exemplare gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann.

en: %s month
de: %s Monat

en: %s months
de: %s Monate

en: %s of %s renewals remaining
de: %s von %s Verlängerungen verbleiben

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
de: %s Bestellung(en) verwenden diesen Titel. Sie benötigen die Berechtigung zur Verwaltung von Bestellungen um diesen Datensatz zu löschen.

en: %s packages found locally
de: %s Pakete lokal gefunden

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
de: %s Abonnements sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle Abonnements gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann.

en: %s titles found locally
de: %s Titel wurden lokal gefunden

en: %s year
de: %s Jahr

en: %s years
de: %s Jahre

en: (filtered from _MAX_ total entries)
de: (Auswahl von _MAX_ Einträgen)

en: (select to create)
de: (auswählen um anzulegen)

en: A control field cannot be used with a regular field.
de: Ein Kontrollfeld kann nicht mit einem regulären Feld kombiniert werden.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
de: Eine Standardbenachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
de: Eine Benachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits für '%s'.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?
de: Eine Benachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits für '%s'. Benachrichtigung überschreiben?

en: A license is used several times
de: Eine Lizenz wurde mehrfach verwendet

en: A package is used several times
de: Ein Paket wird mehrfach verwendet

en: AJAX error (%s alert)
de: AJAX-Fehler (%s alert)

en: AJAX failed to approve tag: %s
de: AJAX fehlgeschlagen, Tag nicht genehmigt: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
de: AJAX fehlgeschlagen, Tag nicht abgewiesen: %s

en: Access to camera denied.
de: Zugriff auf Kamera abgelehnt.

en: Access type
de: Zugriffsart

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate filters
de: Filter aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add an SMS cellular provider
de: Mobiltelefondienstleister für SMS hinzufügen

en: Add item
de: Exemplar hinzufügen

en: Add multiple items
de: Mehrere Exemplare hinzufügen

en: Add new agreement
de: Neue Vereinbarung

en: Add new document
de: Neues Dokument

en: Add new license
de: Neue Lizenz

en: Add new period
de: Neue Frist

en: Add new related agreement
de: Neue verknüpfte Vereinbarung

en: Add new user
de: Neuen Nutzer hinzufügen

en: Add package to holdings
de: Paket zu Holdings hinzufügen

en: Add title to holdings
de: Titel zu Holdings hinzufügen

en: Add to another package
de: Zu einem anderen Paket hinzufügen

en: Add to cart
de: Zum Korb hinzufügen

en: Age
de: Alter

en: Agreement
de: Vereinbarung

en: Agreement #%s
de: Vereinbarung %s

en: Agreement %s
de: Vereinbarung %s

en: Agreement created
de: Vereinbarung angelegt

en: Agreement deleted
de: Vereinbarung gelöscht

en: Agreement license %s
de: Vereinbarungslizenz %s

en: Agreement name
de: Name der Vereinbarung

en: Agreement period %s
de: Vereinbarungszeitraum %s

en: Agreement updated
de: Vereinbarung aktualisiert

en: Agreement user
de: Vereinbarungsnutzer

en: Agreements
de: Vereinbarungen

en: All
de: Alle

en: An agreement is used as relationship several times
de: Eine Vereinbarung wird mehrfach als Beziehung verwendet

en: An agreement is used several times
de: Eine Vereinbarung wird mehrfach verwendet

en: An error occurred on deleting this image
de: Beim Löschen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while uploading.
de: Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten.

en: An unknown error occurred:
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten:

en: Approve
de: Akzeptiere

en: Approved
de: Bestätigt

en: Apr
de: April

en: Are you sure you want to cancel this hold?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?

en: Are you sure you want to check out this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar ausleihen möchten?

en: Are you sure you want to close this subscription?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement beenden möchten?

en: Are you sure you want to delete %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
de: Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten? %s Benutzer verwenden ihn!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die %s verknüpften Exemplare löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die markierten akustischen Signale löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this field?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Mitteilung löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you want to delete this record?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Rückgabebehauptung löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferanten löschen wollen?

en: Are you sure you want to empty your cart?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?

en: Are you sure you want to expire this recall?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückruf auslaufen lassen möchten?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückruf als überfällig kennzeichnen möchten?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Exemplare löschen möchten?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Rückruf(e) löschen möchten?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückruf stornieren und das Exemplar an seine Heimatbibliothek zurücksenden möchten?

en: Are you sure you want to remove this recall?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückruf entfernen möchten?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerkonto verlängern möchten?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement wieder aktivieren möchten?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
de: Sind Sie sicher, dass sie die Felder und Unterfelder des %s-Frameworks ersetzen möchten? Die vorhandene Struktur wird überschrieben! Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen zuerst ein Backup über die Exportfunktion durchzuführen.

en: Are you sure you want to return this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar zurückgeben möchten?

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Abholbereit-Status für diesen Rückruf rückgängig machen möchten?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkategorie von Kind zu Erwachsener ändern möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete this template?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Template löschen möchten?

en: At least two records must be selected for merging
de: Sie müssen mindestns zwei zu verschmelzende Datensätze auswählen

en: Authority
de: Normdaten

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic renewal failed, account expired
de: Automatische Verlängerung nicht möglich, Konto abgelaufen

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
de: Automatische Verlängerung nicht möglich, Benutzer hat ausstehende Gebühren

en: Average rating: %s (%s votes)
de: Durchschnittsbewertung: %s (%s Wertungen)

en: Back to top
de: Zurück zum Anfang

en: Bibliographic record does not exist!
de: Dieser Titelsatz existiert nicht!

en: Both subfield values should be filled or empty.
de: Beide Unterfelder sollten ausgefüllt oder freigelassen werden.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
de: Keine weitere automatische Verlängerung möglich - Anzahl der Ausleihtage überschritten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel hold
de: Vormerkung stornieren

en: Cancellation deadline
de: Stornierungsdeadline

en: Cancelled
de: Storniert

en: Cannot import, no package selected
de: Kein Import möglich, es wurde kein Paket ausgewählt

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
de: Das Erscheinungsmuster kann aus folgenden Gründen nicht getestet werden: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
de: Ein Code darf nur die folgenden Zeichen enthalten: Buchstaben, Zahlen, - und _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
de: Sollen die Benachrichtigungseinstellungen auf den Standard für diesen Benutzertyp geändert werden?

en: Check in
de: Rückgabe

en: Check out
de: Ausleihe

en: Check the box next to the alert you want to delete.
de: Markieren Sie die Signale, die Sie löschen möchten.

en: Checked in
de: Zurückgegeben

en: Checked out until:
de: Ausgeliehen bis:

en: Checkouts
de: Ausleihen

en: Claim returned
de: Angeblich zurückgegeben

en: Clear
de: Löschen

en: Clear all
de: Auswahl aufheben

en: Clear date to suspend indefinitely
de: Löschen Sie das Datum, um unbefristet auszusetzen

en: Clear filter
de: Filter löschen

en: Clear form
de: Formular leeren

en: Click to collapse this section
de: Abschnitt minimieren

en: Click to expand this section
de: Abschnitt aufklappen

en: Close
de: Schließen

en: Closure reason
de: Abschlussgrund

en: Columns
de: Spalten

en: Columns settings
de: Tabellenkonfiguration

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure table
de: Tabelle konfigurieren

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Content type:
de: Inhaltstyp:

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Copied %d rows to clipboard
de: %d Zeilen in Zwischenablage kopiert

en: Copied one row to clipboard
de: Eine Zeile in Zwischenablage kopiert

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Could not access camera.
de: Konnte nicht auf Kamera zugreifen.

en: Coverage dates
de: Abdeckungsdaten

en: Coverage depth
de: Abdeckungstiefe

en: Created on
de: Angelegt am

en: Date of first serial issue available online
de: Datum des ersten online verfügbaren Zeitschriftenhefts

en: Date of last issue available online
de: Datum des letzten online verfügbaren Hefts

en: Date the monograph is first published in print
de: Erste Printveröffentlichung der Monopgrahie

en: Date the monograph is first published online
de: Erste Online-Veröffentlichung der Monographie

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
de: Geburtsdatum muss im Format 'TT.MM.JJJJ' eingegeben werden

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
de: Geburtsdatum muss im Format 'TT/MM/JJJJ' eingegeben werden

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
de: Geburtsdatum muss im Format 'MM/TT/JJJJ' eingegeben werden

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
de: Geburtsdatum muss im Format 'JJJJ-MM-TT' eingegeben werden

en: Deactivate filters
de: Filter deaktivieren

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Delete
de: Löschen

en: Delete agreement
de: Vereinbarung löschen

en: Delete license
de: Lizenz löschen

en: Delete package
de: Paket löschen

en: Delete title
de: Titel löschen

en: Denied
de: Abgelehnt

en: Description
de: Beschreibung

en: Directory is not writeable
de: Verzeichnis ist schreibgeschützt

en: Document %s
de: Dokument %s

en: Documents
de: Dokumente

en: Double click to edit
de: Doppelklicken zum Bearbeiten

en: E-resource management
de: ERM

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
de: FEHLER: Es wurde ein ungültiger Preis eingegeben, bitte überprüfen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit action %s
de: Aktion %s bearbeiten

en: Edit agreement #%s
de: Vereinbarung %s bearbeiten

en: Edit license %s
de: Lizenz %s bearbeiten

en: Edit notes
de: Notizen bearbeiten

en: Edit package #%s
de: Paket %s bearbeiten

en: Edit provider %s
de: Anbieter %s bearbeiten

en: Edit title #%s
de: Titel %s bearbeiten

en: Edition of the monograph
de: Ausgabe der Monographie

en: Embargo information
de: Embargo-Informationen

en: End date
de: Enddatum

en: Ended on
de: Beendet am

en: Error code 0 not used
de: Fehlercode 0 nicht benützt

en: Error importing the authority type %s
de: Fehler beim Import des Normdatentyps %s

en: Error importing the framework
de: Fehler beim Import des Frameworks

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
de: Fehler: Ungültige Daten verhindern das Abspeichern. Bitte korrigieren Sie diese und versuchen Sie es erneut.

en: Error; your data might not have been saved
de: Fehler; Daten wurden möglicherweise nicht gespeichert

en: Every
de: Alle

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Export or print
de: Exportieren oder drucken

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: February
de: Februar

en: File
de: Datei

en: File already exists
de: Datei existiert bereits

en: File description
de: Dateibeschreibung

en: File name
de: Dateiname

en: File name:
de: Dateiname:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
de: Dateigröße überschreitet erlaubtes Maximum: %s MB

en: File size:
de: Dateigröße:

en: File type
de: Dateityp

en: File type:
de: Dateityp:

en: Filter by expired
de: Abgelaufene filtern

en: First
de: Erste

en: First author
de: Erster Verfasser

en: First editor
de: Erster Herausgeber

en: First publication date is not defined
de: Erscheinungsdatum des 1. Hefts nicht angegeben

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
de: Die Erscheinungsweise und die Abonnementlänge stimmen nicht überein. Eventuell sollten Sie besser die Anzahl Hefte, anstelle einer Zeitperiode eingeben.

en: Frequency is not defined
de: Erscheinungsweise ist nicht definiert

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Fund amount exceeds parent allocation
de: Geldmittel des Kontos übersteigen verfügbare Mittel des Elternkontos

en: Fund amount exceeds period allocation
de: Geldmittel des Kontos übersteigen verfügbare Mittel des Etats

en: Get item
de: Ausleihen

en: Go back to the results
de: Zurück zur Trefferliste

en: Hide filters
de: Filter ausblenden

en: Hold is <strong>suspended</strong>
de: Die Vormerkung ist <strong>ausgesetzt</strong>

en: Holds
de: Vormerkungen

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
de: Wenn das Feld ein Kontrollfeld ist, muss das Unterfeld frei bleiben

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
de: Wenn Sie verspätete oder fehlende Hefte reklamieren möchten, müssen Sie dieses Abonnement mit einem Lieferanten verknüpfen. Klicken Sie auf OK um das zu ignorieren, oder auf Abbrechen um zurückzugehen und einen Lieferanten einzugeben.

en: Import from a list
de: Import aus einer Liste

en: Import from list
de: Import aus einer Liste

en: Import in progress,
de: Import im Gange,

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
de: Importiere in Framework: %s. Importiere aus Datei: %s

en: In your cart
de: In Ihrem Korb

en: Internal Server Error, please reload the page
de: Interner Serverfehler, bitte laden Sie die Seite neu

en: Is perpetual
de: Ist laufend

en: Is selected
de: Ist ausgewählt

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
de: Exemplar kann nicht ausgeliehen werden. Es sind keine Formate verfügbar

en: Item hasn't been transferred yet from %s
de: Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
de: Das Exemplar ist <strong>unterwegs</strong> von %s seit %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
de: Das Exemplar ist <strong>hier bereitgestellt</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
de: Das Exemplar ist <strong>bereitgestellt</strong>

en: Items in your cart: %s
de: Titel im Korb: %s

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Last
de: Letzte

en: License
de: Lizenz

en: License #%s
de: Lizenz %s

en: License created
de: Lizenz angelegt

en: License deleted
de: Lizenz gelöscht

en: License info
de: Lizenzinformation

en: License name
de: Lizenzname

en: License updated
de: Lizenz aktualisiert

en: License user
de: Lizenznutzer

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Loading
de: Lädt...

en: Loading more results…
de: Lade weitere Ergebnisse...

en: Loading...
de: Lädt...

en: Loading... you may continue scanning.
de: Lädt... Sie können das Einlesen fortsetzen.

en: Local
de: Lokal

en: Local bibliographic record
de: Lokaler Titelsatz

en: Log in to your OverDrive account
de: Melden Sie sich an Ihrem OverDrive-Konto an

en: Log out of your OverDrive account
de: Melden Sie sich aus Ihrem OverDrive-Konto ab

en: Mar
de: März

en: March
de: März

en: Marked overdue
de: Als überfällig gekennzeichnet

en: May
de: Mai

en: Minimum password length: %s
de: Kleinste Passwortlänge: %s

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Must be renewed at the library
de: Muss in der Bibliothek verlängert werden

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
de: HINWEIS: In der Systemeinstellung 'UniqueItemsFields' gelistete Felder werden nicht kopiert

en: New agreement
de: Neue Vereinbarung

en: New budget-parent is beneath budget
de: Neues Eltern-Konto ist unterhalb des Kontos

en: New license
de: Neue Lizenz

en: New package
de: Neues Paket

en: New title
de: Neuer Titel

en: Next
de: Weiter

en: Next available %s item
de: Nächstes verfügbares Exemplar (%s)

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
de: Nächstes verfügbares Exemplar der Gruppe <strong>%s</strong>

en: Next issue publication date is not defined
de: Erscheinungsdatum des nächsten Heftes wurde nicht angegeben

en: No
de: Nein

en: No camera detected.
de: Keine Kamera erkannt.

en: No cover image available
de: Kein Coverbild verfügbar

en: No data available in table
de: Keine Daten verfügbar

en: No entries to show
de: Keine Einträge anzuzeigen

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
de: Es wurde kein Exemplar in den Korb gelegt

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
de: Es wurde kein Titel hinzufügt (war bereits in Ihrem Korb)!

en: No item was selected
de: Kein Titel ausgewählt

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
de: Kein Exemplar ausgewählt

en: No itemtype
de: Kein Medientyp

en: No matching records found
de: Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden

en: No renewal before %s
de: Keine Verlängerung vor %s

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
de: Kein Abonnement in der Mana Knowledge Base gefunden

en: No, do not delete
de: Nein, nicht löschen

en: Not allowed: overdue
de: Nicht möglich: überfällig

en: Not allowed: patron restricted
de: Nicht möglich: Benutzer ist gesperrt

en: Not renewable
de: Nicht verlängerbar

en: Not selected
de: Nicht ausgewählt

en: Note: %s out of %s renewals have been logged
de: Hinweis: %s von %s Verlängerungen wurden protokolliert

en: Note: _ALL_ value will override all other values
de: Hinweis: _ALL_ überschreibt alle anderen Werte

en: Notes
de: Notizen

en: Nothing is selected
de: Nichts ausgewählt

en: Nothing to save
de: Nichts zu speichern

en: Number of checkouts by item type
de: Anzahl Ausleihen nach Medientyp

en: Number of first issue available online
de: Datum des ersten online verfügbaren Zeitschriftenhefts

en: Number of first volume available online
de: Erster online verfügbarer Band

en: Number of issues to display to staff must be a number
de: Anzahl angezeigter Hefte in der Dienstoberfläche muss eine Nummer sein

en: Number of issues to display to the public must be a number
de: Anzahl angezeigter Hefte im OPAC muss eine Nummer sein

en: Number of items to add
de: Anzahl hinzuzufügender Exemplare

en: Number of last issue available online
de: Datum des letzten online verfügbaren Hefts

en: Number of last volume available online
de: Letzer online verfügbarer Band

en: Number of volume for monograph
de: Nummer des Bandes für Monographien

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: On hold
de: Vorgemerkt

en: On-site checkout
de: Vor-Ort-Ausleihe

en: Online-format identifier
de: Online-Format-Identifier

en: Only one controlling license is allowed
de: Nur eine kontrollierende Lizenz ist erlaubt

en: OverDrive account page
de: OverDrive-Konto

en: Package
de: Paket

en: Package #%s
de: Paket %s

en: Package %s
de: Paket %s

en: Package content type
de: Inhaltstyp des Pakets

en: Package created
de: Paket angelegt

en: Package deleted
de: Paket gelöscht

en: Package name
de: Paketname

en: Package type
de: Pakettyp

en: Package updated
de: Paket aktualisiert

en: Packages
de: Pakete

en: Patron note
de: Benutzernotizen

en: Period end
de: Ende des Zeitraums

en: Period note
de: Notiz zum Zeitraum

en: Period start
de: Beginn des Zeitraums

en: Periods
de: Zeiträume

en: Physical location
de: Physischer Standort

en: Place hold
de: Vormerken

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
de: Bitte wählen Sie eine Dauer in Monaten oder als Datum.

en: Please choose at least one external target
de: Bitte wählen Sie mindestens einen externen Server

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
de: Bitte klicken Sie auf 'Erscheinungsmuster testen' bevor Sie das Abonnement speichern.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
de: Bitte entscheiden Sie, ob es sich hier um eine Benutzerdublette handelt

en: Please delete %s character(s)
de: Bitte löschen Sie %s Zeichen

en: Please enter %s or more characters
de: Bitte geben Sie %s oder mehr Zeichen ein

en: Please enter a name for this pattern
de: Bitte geben Sie einen Namen für dieses Muster an

en: Please enter a search term
de: Bitte einen Suchbegriff eingeben

en: Please enter a valid date (should match %s).
de: Bitte geben Sie ein gültiges Datum (%s) ein.

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
de: Bitte teilen Sie Ihr Muster mit allen Bibliotheken, wenn Sie fertig sind

en: Please fill at least one template.
de: Mindestens ein Template erforderlich.

en: Please make a selection.
de: Bitte auswählen...

en: Please note that this external search could replace the current record.
de: Bitte beachten Sie, dass diese externe Suche den aktuellen Datensatz überschreiben könnte.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
de: Bitte wählen Sie eine CSV (.csv) oder ODS (.ods) Datei.

en: Please select or enter a sound.
de: Bitte Klang wählen oder angeben.

en: Please specify title and content for %s
de: Bitte Titel und Inhalt für %s angeben

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
de: Drücken Sie <i>Strg</i> oder <i>⌘</i> + <i>C</i> um die Daten aus der Tabelle<br>in Ihre Zwischenablage zu kopieren.<br><br>Um Abzubrechen, klicken Sie diese Nachricht an oder drücken Sie Escape.

en: Previous
de: Zurück

en: Previous checkouts
de: Vorherige Ausleihen

en: Print
de: Druck

en: Print-format identifier
de: Druck-Format-Identifier

en: Processing...
de: Lädt...

en: Publication title
de: Veröffentlichter Titel

en: Publication type
de: Veröffentlichungsart

en: Publisher name
de: Verlagsname

en: Recalled
de: Zurückgerufen

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Related agreement
de: Verbundene Vereinbarung

en: Related agreement %s
de: Verbundene Vereinbarung %s

en: Related agreements
de: Verbundene Vereinbarungen

en: Relationship
de: Beziehung

en: Remove all items
de: Alle Einträge entfernen

en: Remove from this package
de: Aus Paket entfernen

en: Remove item
de: Eintrag entfernen

en: Remove package from holdings
de: Paket aus Holdings enfernen

en: Remove restriction?
de: Sperre aufheben?

en: Remove this agreement
de: Vereinbarung entfernen

en: Remove this document
de: Dokument entfernen

en: Remove this license
de: Lizenz entfernen

en: Remove this period
de: Zeitraum entfernen

en: Remove this relationship
de: Beziehung entfernen

en: Remove this user
de: Benutzer entfernen

en: Remove title from holdings
de: Titel aus Holdings entfernen

en: Renew failed:
de: Verlängerung fehlgeschlagen:

en: Renewal denied by syspref
de: Verlängerung durch Systemparameter verhindert

en: Renewal priority
de: Priorität für Verlängerung

en: Renewal type:
de: Verlängerungsart:

en: Renewed by
de: Verlängert durch

en: Renewed, due:
de: Verlängert, bis:

en: Required
de: Pflichtfeld

en: Resolve
de: Beilegen

en: Resource #%s
de: Ressource %s

en: Resource identifier
de: Identifier der Ressource

en: Resource information
de: Informationen zur Ressource

en: Results
de: Ergebnisse

en: Results from Mana Knowledge Base
de: Ergebnisse aus der Mana Knowledge Base

en: Resume
de: Wiederaufnehmen

en: Role
de: Rolle

en: Root directory for uploads not defined
de: Basisverzeichnis für Uploads ist nicht definiert.

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Saved preference %s
de: Systemparameter %s gespeichert

en: Saving...
de: Speichert...

en: Scheduled for automatic renewal
de: Automatische Verlängerung geplant

en: Scroll to the top of the page
de: Gehe zum Anfang der Seite

en: Search Google Books
de: Google Books durchsuchen

en: Search:
de: Suche:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
de: Suche nach Abonnements in der Mana Knowledge Base

en: Searching…
de: Suche...

en: Select
de: Auswählen

en: Select a file
de: Datei auswählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select all pending
de: Alle Unbearbeiteten auswählen

en: Select user
de: Benutzer auswählen

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Selection status
de: Auswahlstatus

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
de[0]: Zeige 1 Reklamation
de[1]: Zeige alle {count} Reklamationen

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
de[0]: Zeige 1 ungelöste Reklamation
de[1]: Zeige {count} ungelöste Reklamationen

en: Show Mana results
de: Zeige Mana-Ergebnisse

en: Show _MENU_ entries
de: Zeige _MENU_ Einträge

en: Show filters
de: Filter anzeigen

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
de: Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen

en: Showing results for %s
de: Zeige Ergebnisse für %s

en: Some budgets are not defined in item records
de: In den Exemplardaten sind einige Konten nicht definiert

en: Some required item subfields are not set
de: Pflichtfelder im Exemplar nicht vollständig ausgefüllt

en: Something went wrong when loading the table.
de: Beim Laden der Tabelle ist ein Problem aufgetreten.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
de: Beim Laden der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
de: Etwas ist schief gelaufen. Vielleicht existiert der Wert bereits?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
de: Etwas ist schief gelaufen. Es kein kein neues Nummerierungsmuster angelegt werden.

en: Sorry, nothing found.
de: Leider nichts gefunden.

en: Start date
de: Startdatum

en: Started on
de: Gestartet am

en: Submit
de: Speichern

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
de: Abonnement in der Mana Knowledge Base gefunden:

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Suspend
de: Aussetzen

en: Suspend hold on
de: Vormerkung aussetzen am

en: Suspend until:
de: Aussetzen bis:

en: Template name is required.
de: Templatename ist erforderlich.

en: Temporary directory for uploads not defined
de: Kein temporäres Verzeichnis für Uploads definiert

en: Testing...
de: Tests ...

en: The conditional comparison operator should be filled.
de: Der Vergleichsoperator für die Bedingung muss ausgefüllt werden.

en: The conditional field should be filled.
de: Die Bedingung muss ausgefüllt werden.

en: The conditional regular expression should be filled.
de: Der reguläre Ausdruck für die Bedingung sollte ausgefüllt werden.

en: The conditional value should be filled.
de: Der Wert für die Bedingung muss ausgefüllt werden.

en: The destination should be filled.
de: Das Ziel muss ausgefüllt werden.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
de: Das Modul zur Verwaltung elektronischer Ressourcen (ERM) ist deaktiviert, aktivieren Sie 'ERMModule' um es zu verwenden

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
de: Dieses Feld ist nicht wiederholbar und existiert bereits im Zieldatensatz. Daher können Sie es nicht hinzufügen.

en: The following values are not formatted correctly:
de: Die folgenden Werte sind nicht korrekt formatiert:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
de: Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt

en: The item has been removed from your cart
de: Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
de: Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
de: Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb

en: The page entered is not a number.
de: Der eingegebene Seite ist keine Zahl.

en: The page should be a number between 1 and %s.
de: Die Seite sollte eine Zahl zwischen 1 und %s sein.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
de: Der Rückruf wurde möglicherweise bereits storniert. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
de: Der Rückruf ist möglicherweise bereits abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
de: Der Rückruf wurde möglicherweise bereits als überfällig gekennzeichnet. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
de: Der Rückruf wurde möglicherweise bereits entfernt. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
de: Der Abholbereit-Status des Rückrufs wurde möglicherweise bereits rückgängig gemacht. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: The results could not be loaded
de: Die Ergebnisse konnten nicht geladen werden

en: The source field should be filled.
de: Das Ausgangsfeld muss ausgefüllt werden.

en: The source subfield should be filled for update.
de: Das Ausgangsunterfeld muss zum aktualisieren ausgefüllt werden.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
de: Dieses Feld ist nicht wiederholbar und existiert bereits im Zieldatensatz. Daher können Sie es nicht hinzufügen.

en: The vendor does not exist
de: Der Lieferant existiert nicht

en: There are no agreements created yet
de: Es wurden noch keine Vereinbarungen definiert

en: There are no agreements defined
de: Es wurden keine Vereinbarungen definiert

en: There are no licenses created yet
de: Es wurden noch keine Lizenzen angelegt

en: There are no licenses defined
de: Es wurden keine Lizenzen angelegt

en: There are no other agreements created yet
de: Es wurden noch keine Vereinbarungen definiert

en: There are no packages created yet
de: Es wurden noch keine Pakete angelegt

en: There are no packages defined
de: Es wurden keine Pakete angelegt

en: There are no titles defined
de: Es wurden keine Titel angelegt

en: There is no record selected
de: Kein Datensatz ausgewählt

en: This agreement is already linked with this package
de: Diese Vereinbarung ist bereits mit dem Paket verknüpft

en: This bibliographic record does not exist
de: Dieser Titelsatz existiert nicht

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
de: Diese Funktion ist nur in einem sicheren Kontext verfügbar (HTTPS).

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
de: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld und erfordert mindestens ein Mapping

en: This item has been added to your cart
de: Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt

en: This item has been recalled and the due date updated
de: Dieses Exemplar wurde zurückgerufen und das Fälligkeitsdatum aktualisiert

en: This item is already in your cart
de: Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
de: Ein Muster mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie es bearbeiten?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
de: Dieser Abholort ist nach den Ausleihregeln nicht erlaubt

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nur Bilder in den Formaten GIF, JPEG, PNG der XPM hochladen.

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Title
de: Titel

en: Title #%s
de: Titel %s

en: Title created
de: Titel angelegt

en: Title deleted
de: Titel gelöscht

en: Title identifier
de: Titel-Identifier

en: Title identifier of any preceding publication title
de: Titel-Identifier eines zuvor veröffentlichten Titels

en: Title identifier of the parent publication
de: Titel-Identifier der übergeordneten Veröffentlichung

en: Title updated
de: Titel aktualisiert

en: Title-level URL
de: Titel-Level URL

en: Titles
de: Titel

en: Titles (%s)
de: Titel (%s)

en: To the following local package
de: Zum folgenden lokalen Paket

en: Today's checkouts
de: Heutige Ausleihen

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Unable to check in
de: Rückgabe nicht möglich

en: Unable to resume, hold not found
de: Wiederaufnahme nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden.

en: Unable to suspend, hold not found
de: Aussetzen nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update action
de: Aktion aktualisieren

en: Update file
de: Datei aktualisieren

en: Update item
de: Exemplar aktualisieren

en: Upload status:
de: Upload-Status:

en: Uploaded on
de: Upload-Datum

en: User
de: Nutzer

en: Users
de: Nutzende

en: Vendor
de: Lieferant

en: View comparison
de: Vergleich anzeigen

en: Waiting status reverted
de: Abholbereit-Status zurückgesetzt

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
de: Warnung! Das aktuelle Muster enthält geplante Unregelmäßigkeiten. Klicken Sie auf 'Erscheinungsweise testen' um zu testen, dass es noch korrekt ist

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
de: Warnung: Dieser Titel ist mit %s Bestellung(en) verknüpft. Wenn Sie ihn löschen, können ernsthafte Probleme im Erwerbungsmodul auftreten. Möchten Sie den Datensatz dennoch löschen?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
de: Warnung: Sie verändern hiermit das Erscheinungsmuster für alle damit verknüpften Abonnements.

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Yes
de: Ja

en: Yes, delete
de: Ja, löschen

en: You can only select %s item(s)
de: Sie können nur %s Einträge auswählen

en: You can select maximum of two checkboxes
de: Sie können maximal zwei Einträge auswählen

en: You can't receive any more items
de: Sie können keine weiteren Exemplare zugehen lassen

en: You have made changes to system preferences.
de: Sie haben Systemparameter geändert.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
de: Sie haben das erweiterte Erscheinungsmuster bearbeitet. Bitte speichern Sie oder brechen Sie ab.

en: You must choose a first publication date
de: Sie müssen das Datum für das 1. Heft festlegen

en: You must choose a subscription length or an end date.
de: Sie müssen eine Laufzeit oder ein Enddatum des Abonnements festlegen.

en: You must choose or create a bibliographic record
de: Sie müssen einen Titel auswählen oder anlegen

en: You must select at least one record
de: Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen

en: You must select checkout(s) to export
de: Sie müssen Ausleihen für den Export auswählen

en: You must select two entries to compare
de: Sie müssen zwei Einträge auswählen um vergleichen zu können

en: You need to log in again, your session has timed out
de: Sie müssen sich erneut anmelden, die Session ist abgelaufen

en: Your cart is currently empty
de: Ihr Korb ist zur Zeit leer

en: Your rating: %s.
de: Ihre Wertung: %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
de: Ihre Vormerkung konnte nicht eingetragen werden, bitte prüfen Sie die Logs.

en: a an the
de: ein eine einer eines einem einen der die das

en: already exists in database
de: existiert bereits in der Datenbank

en: already in your cart
de: bereits in Ihrem Korb

en: at %s
de: in %s

en: by _AUTHOR_
de: von _AUTHOR_

en: has backfile in
de: hat Backfile in

en: has demand-driven acquisitions in
de: hat nachfrageorientierte Erwerbung in

en: has frontfile in
de: hat Frontfile in

en: has post-cancellation access in
de: erlaubt Zugriff nach Kündigung in

en: is duplicated
de: ist eine Dublette

en: is superseded by
de: wurde ersetzt durch

en: manually
de: manuell

en: modified
de: geändert

en: not checked out
de: nicht ausgeliehen

en: on
de: in

en: on hold
de: Vorgemerkt

en: provides post-cancellation access for
de: erlaubt Zugriff nach Kündigung für

en: quantity values are not filled in or are not numbers
de: Mengenangaben sind leer oder keine Zahlen

en: reason unknown
de: Grund unbekannt

en: related to
de: verbunden mit

en: see job #%s
de: siehe Job %s

en: supersedes
de: ersetzt

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
de: Zu viele aufeinanderfolgende Verlängerungen ohne Vorlage in der Bibliothek

en: too many renewals
de: zu viele Verlängerungen

en: tracks demand-driven acquisitions for
de: trackt nachfrageorientierte Erwerbung für

en: until %s
de: bis %s

en: years
de: Jahre

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
de: {credit_type_description} gegen {debit_type_description}
