Koha 22.11 - en to de translation catalogue (678 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
de: (Suchfeld {field_name} gemappt auf {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
de[0]: ({age} Jahr)
de[1]: ({age} Jahre)

[ctx: music]
en: A flat
de: Ab

en: Account renewal date
de: Datum der Kontoverlängerung

en: Actions
de: Aktionen

en: Actual cost
de: Istkosten

en: Actual cost, tax excl.
de: Istkosten, exkl. Steuer

en: Actual cost, tax incl.
de: Istkosten, inkl. Steuer

en: Additional subfields (XML)
de: Zusätzliche Unterfelder (XML)

en: Address
de: Adresse

en: Address 2
de: Adresse 2

en: Age restriction
de: Altersbeschränkung

en: Allow auto-renewals
de: Automatische Verlängerungen erlauben

en: Alternate address: Address
de: Alternative Adresse: Adresse

en: Alternate address: Address 2
de: Alternative Adresse: Adresse 2

en: Alternate address: City
de: Alternative Adresse: Stadt

en: Alternate address: Country
de: Alternative Adresse: Staat

en: Alternate address: Email
de: Alternative Adresse: E-Mail

en: Alternate address: Phone
de: Alternative Adresse: Telefon

en: Alternate address: State
de: Alternative Adresse: Bundesland

en: Alternate address: Street number
de: Alternative Adresse: Hausnummer

en: Alternate address: Street type
de: Alternative Adresse: Straßentyp

en: Alternate address: ZIP/Postal code
de: Alternative Adresse: Postleitzahl

en: Alternate contact: Address
de: Alternativer Kontakt: Adresse

en: Alternate contact: Address 2
de: Alternativer Kontakt: Adresse 2

en: Alternate contact: City
de: Alternativer Kontakt: Stadt

en: Alternate contact: Country
de: Alternativer Kontakt: Land

en: Alternate contact: First name
de: Alternativer Kontakt: Vorname

en: Alternate contact: Note
de: Alternativer Kontakt: Notiz

en: Alternate contact: Phone
de: Alternativer Kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
de: Alternativer Kontakt: Bundesland

en: Alternate contact: Surname
de: Alternativer Kontakt: Nachname

en: Alternate contact: Title
de: Alternativer Kontakt: Titel

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
de: Alternativer Kontakt: Postleitzahl

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
de: Beim Löschen der vorhandenen Mappings ist ein Fehler aufgetreten. Es wurde nichts geändert!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
de: Beim Aktualisieren der Elasticsearch Indexierungsmappings ist ein Fehler aufgetreten: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
de: Beim der Aktualisierung der Mappings ist ein Fehler aufgetreten: {message}.

en: Authentication method
de: Authentifizierungsmethode

en: Author
de: Verfasser

[ctx: music]
en: B
de: H

[ctx: music]
en: B flat
de: B

en: Basket ID (internal)
de: Bestellnummer (intern)

en: Batches
de: Stapel

en: Biblio number
de: Titelsatznummer

en: Biblio number (internal)
de: Titelsatznummer (intern)

en: Biblio-level item type
de: Medientyp auf Titelebene

en: Biblioitem number
de: Biblioitem-Nummer

en: Biblioitem number (internal)
de: Biblioitem-Nummer (intern)

en: Biblionumber (internal)
de: Titelsatznummer (intern)

en: Borrower number
de: Benutzernummer

en: Borrower number of creator
de: Benutzernummer des Erstellers

en: Brass instruments
de: Blechblasinstrumente

en: Budgeted cost
de: Ermittelte Kosten

en: Budgeted cost, tax excl.
de: Ermittelte Kosten, exkl. Steuer

en: Budgeted cost, tax incl.
de: Ermittelte Kosten, inkl. Steuer

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
de[0]: Paket mit {count} Exemplar
de[1]: Paket mit {count} Exemplaren

en: Call number
de: Signatur

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
de: Stornieren

en: Cancellation date
de: Stornierungsdatum

en: Cancellation reason
de: Stornierungsgrund

en: Card number
de: Ausweisnummer

en: Check for previous checkouts
de: Auf vorherige Ausleihen überprüfen

en: Check out
de: Ausleihe

en: Checked out
de: Ausgeliehen

en: Choruses
de: Chöre

en: Circulation note
de: Ausleihnotiz

en: City
de: Stadt

en: Classification
de: Klassifikation

en: Coded location qualifier
de: Kodierter Standort-Qualifier

en: Collection
de: Sammlung

en: Collection title
de: Reihe

en: Comment
de: Kommentar

en: Conductors
de: DirigentInnen

en: Copy number
de: Exemplarnummer

en: Copyright date
de: Erscheinungsjahr

en: Country
de: Staat

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
de: Angelegt

[ctx: basket created by]
en: Created by
de: Angelegt von

[ctx: basket created by]
en: Created by:
de: Angelegt von:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
de: Angelegt von:

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Currency
de: Währung

en: Current library
de: Aktuelle Bibliothek

[ctx: music]
en: D flat
de: Db

en: Damaged on
de: Beschädigt am

en: Damaged status
de: Beschädigung

en: Data anonymization flag
de: Anonymisierungskennzeichen

en: Date acquired
de: Zugangsdatum

en: Date last checked out
de: Zuletzt ausgeliehen am

en: Date last seen
de: Letzte Aktivität

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Date of deletion
de: Löschdatum

en: Date received
de: Zugangsdatum

en: Dewey/classification
de: Klassifikation

en: Discount
de: Rabatt

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

[ctx: music]
en: E flat
de: Eb

en: Elasticsearch is currently disabled.
de: Elasticsearch ist aktuell nicht aktiviert.

en: Electric / electronic instruments and devices
de: Elektrische / Elektronische Instrumente und Geräte

en: End date
de: Enddatum

en: Error: could not retrieve availability for this ID
de: Fehler: für diese ID konnte keine Verfügbarkeit ermittelt werden

en: Estimated delivery date
de: Voraussichtliches Lieferdatum

en: Exclude from local holds priority
de: Keine Priorisierung von lokalen Vormerkungen

en: Expiry date
de: Ablaufdatum

[ctx: music]
en: F sharp
de: F#

en: First name
de: Vorname

en: Framework code
de: Framework-Code

en: Friday
de: Freitag

en: Fund ID (internal)
de: Konto-ID (intern)

en: Gender
de: Geschlecht

en: Gone no address flag
de: Adresse falsch/fehlt

en: Hide SQL code
de: SQL-Code verbergen

en: Hold | Holds
de[0]: Vormerkung
de[1]: Vormerkungen

en: Home library
de: Heimatbibliothek

en: Illustrations
de: Illustrationen

en: Index '{index}' needs to be recreated.
de: Index '{index}' muss neu erstellt werden.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
de: Index '{index}' muss reindexiert werden.

en: Initials
de: Initialen

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
de: Instrument, welches auf ungewöhnliche Weise gespielt wird

en: Internal note
de: Interne Notiz

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
de: Ungültige Gewichtung '{weight}', es muss eine positive Dezimalzahl angegeben werden.

en: Inventory number
de: Inventarnummer

en: Invoice ID (internal)
de: Rechnungs-ID (intern)

en: Irish harp
de: Irische Harfe

en: Is a serial?
de: Ist es eine Zeitschrift?

en: Item damaged
de: Beschädigt

en: Item does not belong to your library
de: Exemplar gehört nicht in Ihre Bibliothek

en: Item has a waiting hold
de: Exemplar ist bereitgestellt

en: Item has linked analytics
de: Exemplar ist mit weiteren Datensätzen verknüpft

en: Item is checked out
de: Exemplar ist ausgeliehen

en: Item lost
de: Exemplar vermisst

en: Item number
de: Exemplarnummer

en: Item number (internal)
de: Exemplarnummer (intern)

en: Item type
de: Medientyp

en: Item withdrawn
de: Ausgesondert

en: Itemtype
de: Medientyp

en: Koha item type
de: Koha-Medientyp

en: Koha normalized classification for sorting
de: Sortierform der Signatur

en: Last activity date
de: Letzte Aktivität

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
de: Letztes Exemplar eines Titels mit einer titelbezogenen Vormerkung

en: Last update date
de: Letzte Aktualisierung

en: Library
de: Bibliothek

en: Line item ID (EDIFACT)
de: Bestellposten-ID (EDIFACT)

en: Location
de: Standort

en: Lost card flag
de: Ausweis verloren

en: Lost on
de: Vermisst seit

en: Lost status
de: Verloren-Status

en: Mappings have been reset successfully.
de: Mappings wurden zurückgesetzt.

en: Mappings updated successfully.
de: Mappings wurden aktualisiert.

en: Materials specified
de: Beilagen

en: Middle name
de: Zweiter Vorname

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
de: Verschiedene, andere und unspezifizierte Instrumente

en: Mobile phone number
de: Mobilnummer

en: Modification date
de: Änderungsdatum

en: Monday
de: Montag

en: Name of part/section of a work
de: Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes

en: New status
de: Neu-Status

en: Not for loan
de: Nicht ausleihbar

en: Not used
de: Nicht verwendet

en: Not used (deprecated)
de: Nicht verwendet (abgekündigt)

en: Note
de: Hinweis

en: Notes
de: Hinweise

en: Number
de: Nummer

en: Number of failed login attempts
de: Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche

en: Number of pages
de: Anzahl Seiten

en: Number of part/section of a work
de: Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes

en: OPAC note
de: OPAC-Notiz

en: Orchestras, ensembles
de: Orchester, Ensembles

[ctx: noun]
en: Order
de: Bestellung

[ctx: verb]
en: Order
de: Bestellen

en: Order number
de: Bestellnummer

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Other name
de: Sonstiger Name

en: Other performers
de: Weitere Performer

en: Other phone
de: Weitere Telefonnummer

en: Overdrive auth token
de: Overdrive-Auth-Token

en: Parent order number (internal)
de: Übergeordnete Bestellnummer (intern)

en: Password
de: Passwort

en: Password expiration date
de: Ablaufdatum des Passworts

en: Patron category
de: Benutzertyp

en: Patron reason
de: Begründung für Vorschlag

en: Percussion
de: Schlaginstrumente

en: Periodicity
de: Periodizität

en: Permanent library
de: Permanente Bibliothek

en: Permanent shelving location
de: Permanenter Aufstellungsort

en: Place of publication
de: Ort der Veröffentlichung

en: Preferred language for notices
de: Bevorzugte Sprache für Benachrichtigungen

en: Price
de: Preis

en: Price effective from
de: Preis gültig ab

en: Primary contact method
de: Primäre Kontaktmethode

en: Primary email
de: 1. E-Mail-Adresse

en: Primary phone
de: 1. Telefonnummer

[ctx: Message transport type]
en: Print
de: Post

en: Privacy settings
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: Profiles
de: Profile

en: Pronouns
de: Pronomen

en: Public note
de: OPAC-Notiz

en: Publication date
de: Erscheinungsjahr

en: Publisher
de: Verlag

en: Quantity
de: Anzahl

en: Quantity received
de: Gelieferte Anzahl

en: Registration date
de: Anmeldedatum

en: Relationship
de: Beziehung

en: Remainder of title
de: Zusatz zum Titel

en: Replacement price
de: Ersatzpreis

en: Restricted [until] flag
de: Gesperrt [bis] Flag

en: Retail price
de: Verkaufspreis

en: Retail price, tax excl.
de: Verkaufspreis, exkl. Steuer

en: Retail price, tax incl.
de: Verkaufspreis, inkl. Steuer

en: SMS provier ID (internal)
de: SMS-Provider-ID (intern)

en: Salutation
de: Anrede

en: Saturday
de: Samstag

en: Search also for broader subjects
de: Suche auch nach übergeordneten Schlagworten

en: Search also for narrower subjects
de: Suche auch nach engeren Schlagworten

en: Search also for related subjects
de: Suche auch nach verwandten Schlagworten

en: Secondary email
de: 2. E-Mail-Adresse

en: Secondary phone
de: 2. Telefonnummer

en: Secret (2FA)
de: Geheimnis (2FA)

en: Serial enumeraton/chronology
de: Jahrgang/Band

en: Series title
de: Reihentitel

en: Shelving control number
de: Magazinnummer

en: Shelving location
de: Standort

en: Show checkouts to guarantor
de: Zeige Bürgenden die Ausleihen

en: Show fines to guarantor
de: Zeige den Bürgenden die Gebühren

en: Size
de: Größe

en: Sort 1
de: Statistik 1

en: Sort 2
de: Statistik 2

en: Source of acquisition
de: Lieferant

en: Source of classification / shelving scheme
de: Klassifikation / Aufstellungssystematik

en: Start date
de: Beginn

en: State
de: Bundesland

en: Statistic 1
de: Statistik 1

en: Statistic 2
de: Statistik 2

en: Statistics date and time
de: Zeitstempel Statistik

en: Street number
de: Hausnummer

en: Street type
de: Straßentyp

en: Strings, bowed
de: Streichinstrumente, Bogen

en: Strings, plucked
de: Streichinstrumente, gezupft

en: Sub classification
de: Unterklassifikation

en: Subscription ID (internal)
de: Abo-ID (intern)

en: Sunday
de: Sonntag

en: Surname
de: Nachname

en: System permissions
de: Systemberechtigungen

en: Tax amount on order
de: Steuersumme bei Bestellung

en: Tax amount on receive
de: Steuersumme bei Zugang

en: Tax rate backup (deprecated)
de: Backup der Steuerrate (abgekündigt)

en: Tax rate on order
de: Steuerrate bei Bestellung

en: Tax rate on receive
de: Steuerrate bei Zugang

en: Tax value backup (deprecated)
de: Backup der Steuersumme (abgekündigt)

[ctx: Semester]
en: Term
de: Semester

[ctx: Semester]
en: Term:
de: Semester:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
de[0]: Es gibt einen archivierten Anschaffungsvorschlag.
de[1]: Es gibt {count} archivierte Anschaffungsvorschläge.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Title
de: Titel

en: Total checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: Total holds
de: Anzahl Vormerkungen

en: Total renewals
de: Anzahl Verlängerungen

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Uncertain price
de: Ungewisser Preis

en: Uniform resource identifier
de: URL

en: Uniform title
de: Einheitstitel

en: Unknown reason
de: Unbekannter Grund

en: Use restrictions
de: Benutzungsbeschränkungen

en: Username
de: Benutzername

en: Value
de: Wert

en: Vendor note
de: Lieferantennotiz

en: Vendor price
de: Lieferantenpreis

en: Vendor reference number (EDIFACT)
de: Referenznummer des Lieferanten (EDIFACT)

en: Vendor reference qualifier (EDIFACT)
de: Referenzqualifier des Lieferanten (EDIFACT)

en: Vendor report (EDIFACT)
de: Lieferantenbericht (EDIFACT)

en: Voices
de: Stimmen

en: Volume date
de: Band-Datum

en: Volume information
de: Information zum Band

en: Volume number
de: Bandnummer

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Withdrawn on
de: Ausgeschieden am

en: Withdrawn status
de: Ausgeschieden-Status

en: Woodwinds
de: Holzblasinstrumente

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
de: Sie haben versucht alle Mappings für einen erforderlichen Index zu löschen, es muss mindestens ein Mapping verbleiben

en: ZIP/Postal code
de: Postleitzahl

en: accordion
de: Akkordeon

en: acrobat
de: AkrobatIn

en: actor
de: Schauspieler

en: actress
de: Schauspielerin

en: ad libitum
de: aus dem Stegreif

en: aeolian bells
de: äolische Glocken

en: aeolian harp
de: äolische Harfe

en: agogo
de: Agogo

en: alphorn
de: Alphorn

en: alto
de: Alt

[ctx: tessitura]
en: alto
de: Alt

en: amplified
de: verstärkt

en: antiquity
de: Altertum

en: anvil
de: Amboss

en: arabian drum
de: Arabische Trommel

en: archlute
de: Erzlaute

en: arpeggione
de: Arpeggione

en: available
de: verfügbar

en: bagpipe
de: Dudelsack

en: balalaika
de: Balalaika

en: band
de: Band

en: banjo
de: Banjo

en: barbitos
de: Barbitos

en: baritone
de: Bariton

[ctx: tessitura]
en: baritone
de: Bariton

en: barrel organ
de: Drehorgel

en: baryton
de: Baryton

en: basket | baskets
de[0]: Bestellung
de[1]: Bestellungen

en: bass
de: Bass

[ctx: tessitura]
en: bass
de: Bass

en: bass drum
de: Basstrommel

en: basset-horn
de: Bassetthorn

en: bassett
de: Bassett

en: bassoon
de: Fagott

en: batch
de: Stapel

en: bells
de: Glocken

en: bersag horn
de: Bersag-Horn

en: big band
de: Big Band

en: biwa
de: Biwa

en: bombardon
de: Bombardon

en: bongos
de: Bongos

en: boobams
de: Boobams

en: bouzouki
de: Bouzouki

en: bowed string instruments
de: Streichinstrumente

en: brass - other
de: Blechblasinstrumente - weitere

en: brass - unspecified
de: Blechblasinstrumente - nicht spezifiziert

en: brass band
de: Brass-Band

en: brass instruments
de: Blechinstrumente

en: bugle
de: Bugle

en: bullroarer
de: Schwirrgerät

en: bumbass
de: Teufelsgeige

en: by item types
de: nach Medientypen

en: by libraries
de: nach Bibliotheken

en: by months
de: nach Monaten

en: cabaca
de: Cabasa

en: carnyx
de: Carnyx

en: castanets
de: Kastagnetten

en: celesta
de: Celesta

en: cello
de: Cello

en: chains
de: Ketten

en: chamber orchestra
de: Kammerorchester

en: checkout | checkouts
de[0]: Ausleihe
de[1]: Ausleihen

en: chekker
de: Checkker

en: child actor
de: Kinderdarsteller

en: child alto
de: Kindersopran

en: child soprano
de: Kindersopran

en: child voice
de: Kinderstimme

en: children's choir
de: Kinderchor

en: chinese cymbals
de: Chinesische Zimbeln

en: choir - other
de: Chor - weitere

en: choir - unspecified
de: Chor - nicht spezifiziert

en: choir conductor, chorus master
de: Chordirigent, Chorleiter

en: choirs
de: Chöre

en: choral voices
de: Chorstimmen

en: citole
de: Citole

en: cittern
de: Zittern

en: clarinet
de: Klarinette

en: clarion
de: Clarion

en: claves
de: Claves

en: clavichord
de: Clavichord

en: clavicytherium
de: Klaviziterium

en: claviorgan
de: Claviorganum

en: cobza
de: Koboz

en: combo
de: Combo

en: computer
de: Computer

en: computerized musical station
de: computergesteuerte Musikstation

en: computerized tape
de: Computerized Tape

en: conductor
de: DirigentIn

en: conductor - other
de: DirigentIn - weitere

en: conductors
de: DirigentInnen

en: conga
de: Conga

en: continuo
de: Generalbass

[ctx: tessitura]
en: contrabass
de: Kontrabass

en: cornet
de: Kornett

en: cornett
de: Kornett

en: countertenor
de: Kontratenor

en: cow horn
de: Kuhhorn

en: cowbell
de: Kuhglocke

en: crash cymbal
de: Becken

en: cromorne
de: Cromorne

en: crotales
de: Crotales

en: crwth
de: Crwth

en: cymbal
de: Zimbel

en: dance orchestra
de: Tanzorchester

en: dancer
de: TänzerIn

en: devices, other performers
de: Geräte, andere Performer

en: didjeridu
de: Didgeridoo

en: digital space device
de: Digitales Raumgerät

en: double bass
de: Doublebass

en: double bassoon
de: Kontrafagott

en: drum
de: Trommel

en: drums
de: Trommeln

en: dulcian
de: Dulzian

en: dulcimer
de: Dulcimer

en: duplex
de: Duplex

en: dvojnice
de: Diple

[ctx: music]
en: eight hands
de: achthändig

en: electric
de: elektrisch

en: electro-acoustic device
de: elektro-akustisches Gerät

en: electro-acoustic instruments
de: elektro-akustische Instrumente

en: electroacoustic music
de: elektro-akustische Musik

en: electronic
de: elektronisch

en: electronic - non specified
de: elektronisch - nicht spezifiziert

en: electronic - other
de: elektronisch - weitere

en: english horn
de: Englischhorn

en: ensemble instruments
de: Ensemble-Instrumente

en: ethnic, traditional
de: ethnisch, traditionell

en: euphonium
de: Euphonium

en: fiddle, viol (family)
de: Fiedel, Viola (Familie)

en: fife
de: Fife

en: finger cymbals
de: Fingerzimbeln

en: five-string double bass
de: fünfsaitiger Doublebass

en: flageolet
de: Flageolett

en: flexatone
de: Flexaton

en: flute
de: Flöte

en: fortepiano
de: Fortepiano

[ctx: music]
en: four hands
de: vierhändig

en: friction drum
de: Reibtrommel

en: full orchestra
de: Vollorchester

en: gamelan
de: Gamelan

en: gemshorn
de: Gemshorn

en: glass trumpet
de: Glastrompete

en: glassharmonika
de: Glasharmonika

en: glockenspiel
de: Glockenspiel

en: gong
de: Gong

en: guitar
de: Gitarre

en: gun
de: Waffe

en: güiro
de: Güiro

en: hammer
de: Hammer

en: handbell
de: Handglocke

en: harmonica
de: Harmonika

en: harmonium
de: Harmonium

en: harp
de: Harfe

en: harp-psaltery
de: Harfen-Psaltery

en: harpsichord
de: Cembalo

en: hawaiian guitar
de: Hawaiianische Gitarre

en: herald's trumpet
de: Fanfarentrompete

en: hi-hat
de: Hi-Hat

[ctx: tessitura]
en: high
de: hoch

en: hold pending | holds pending
de[0]: offene Vormerkung
de[1]: offene Vormerkungen

en: hold waiting | holds waiting
de[0]: abholbereite Vormerkung
de[1]: abholbereite Vormerkungen

en: horn
de: Horn

en: hornpipe
de: Hornpipe

en: hunting horn
de: Jagdhorn

en: hurdy-gurdy
de: Hurdy-Gurdy

en: instrument - non specified
de: Instrument - nicht spezifiziert

en: instrument or voice - non specified
de: Instrument oder Stimme - nicht spezifiziert

en: instrumental ensemble
de: instrumentales Ensemble

en: instrumental music
de: Instrumentale Musik

en: instruments total
de: Instrumente gesamt

en: jazz band
de: Jass-Band

en: jembe
de: Djembé

en: jew's harp
de: Maultrommel

en: jingles
de: Jingles

en: juggler
de: Juggler

en: keyboard - other
de: Tasteninstrument - weitere

en: keyboard - unspecified
de: Tasteninstrument - nicht spezifiziert

en: keyboard instruments
de: Tasteninstrumente

en: keyed bugle
de: Klappenhorn

en: keyed fiddle
de: Nyckelharpa

en: kit
de: Kit

en: kithara
de: Kithara

en: kora
de: Kora

en: koto
de: Koto

en: lamellaphone
de: Zupfidiophon

en: layout
de: Layout

en: light conductor
de: LichtdirigentIn

en: light engineer
de: LichtingenieurIn

en: lira da braccio
de: Lira da Braccio

en: lirone
de: Lira da Gamba

en: lithophone
de: Litophon

en: live electronic
de: live-elektronisch

en: live electronic conductor
de: live-elektronischeR DirigentIn

[ctx: tessitura]
en: low
de: tief

en: lujon
de: Lujon

en: lute
de: Laute

en: lute (family)
de: Laute (Familie)

en: lyre-guitar
de: Harfengitarre

en: lyricon
de: Lyrikon

en: man's voice
de: Männerstimme

en: mandolin
de: Mandoline

en: mandore
de: Mandore

en: marimba
de: Marimba

en: may take place of the preceding code / alternative
de: kann Platz des vorherigen Codes einnehmen / Alternative

[ctx: tessitura]
en: medium
de: mittel

en: melodic instrument
de: Harmonikainstrument

en: melodica
de: Melodica

en: melopiano
de: Melopiano

en: men's choir
de: Männerchor

en: message | messages
de[0]: Mitteilung
de[1]: Mitteilungen

en: meta-instrument
de: Meta-Instrument

en: metal bells plate
de: Metal Bells Plate

en: metallophone
de: Metallophon

en: mezzo-soprano
de: Mezzosopran

en: midi
de: Midi

en: military drum
de: militärische Trommel

en: mime
de: Mime

en: mirliton
de: Mirliton

en: miscellaneous, other instruments
de: Verschiedene, andere Instrumente

en: mixed choir
de: geschmischter Chor

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
de: Mixed Media Musik (elektro-akustisch und andere Medien)

en: monochord
de: Monochord

en: mouth organ
de: Mundorgel

en: multimedial device
de: multimediales Gerät

en: musette
de: Musette

en: musical bow
de: musikalischer Bogen

en: musical box
de: Musik-Box

en: musical clock
de: Musik-Uhr

en: musical saw
de: Musik-Säge

en: nail violin
de: Nagelgeige

en: ney
de: Nay

[ctx: music]
en: non standard string number
de: ungewöhnliche Saitenzahl

en: not available
de: nicht verfügbar

en: oboe
de: Oboe

en: oboe d'amore
de: Oboe d'amore

en: oboe da caccia
de: Oboe da caccia

en: ocarina
de: Okarina

en: octobass
de: Oktobass

en: oliphant
de: Olifant

[ctx: music]
en: one hand
de: einhändig

en: ophicleide
de: Ophikleide

en: orchestra - other
de: Orchester - weitere

en: orchestra - unspecified
de: Orchester - nicht spezifiziert

en: orchestras
de: Orchester

en: organ
de: Orgel

en: oscillator
de: Oszillator

en: other
de: weitere

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
de: Andere (z.B. ordinäre Objekte oder Naturgeräusche)

en: oud
de: Oud

en: overdue | overdues
de[0]: überfällig
de[1]: überfällig

en: panpipes
de: Panflöten

en: percussion - other
de: Schlaginstrument - weitere

en: percussion - unspecified
de: Schlaginstrument - nicht spezifiziert

en: percussion instruments
de: Schlaginstrumente

en: percussion orchestra
de: Schlagorchester

en: performer - other
de: Darsteller - weitere

en: performers total
de: Performer gesamt

en: phorminx
de: Phorminx

en: piano
de: Klavier

en: piccolo
de: Piccolo

en: pipa
de: Pipa

en: player piano
de: Player Piano

en: plucked string instruments
de: Zupfinstrumente

en: plucked string keyboard
de: gezupftes Saitentasteninstrument

en: polyphonic instrument
de: Polyphones Instrument

en: pommer
de: Pommer

en: post horn
de: Posthorn

[ctx: tessitura]
en: prepared
de: vorbereitet

en: profile
de: Profil

en: psalmodicon
de: Psalmodikon

en: psaltery
de: Psalterspiel

en: qānūn
de: Kanun

en: rabāb
de: Rabāb

en: racket
de: Racket

en: ragtime band
de: Ragtime-Band

en: rain stick
de: Regenmacher

en: ratchet
de: Ratsche

en: rebec
de: Rebec

en: reciting child's voice
de: rezitierende Kinderstimme

en: reciting choir
de: rezitierender Chor

en: reciting man's voice
de: rezitierende Männerstimme

en: reciting voice
de: rezitierende Stimme

en: reciting woman's voice
de: rezitierende Frauenstimme

en: record | records
de[0]: Titel
de[1]: Titel

en: recorded
de: aufgenommen

en: recorder
de: Aufnahmegerät

en: regals
de: Regal

en: rothophone
de: Rothphon

en: roto-toms
de: Rototom

en: russian horn
de: Russisches Horn

en: sandpaper
de: Sandpapier

en: sarrusophone
de: Sarrusophon

en: saxophone
de: Saxophon

en: serpent
de: Serpent

en: shakuhachi
de: Shakuhachi

en: shamisen
de: Shamisen

en: shofar
de: Schofar

en: silent actor
de: stimmeR DarstellerIn

en: siren
de: Sirene

en: sirenion
de: Sirenion

en: sistrum
de: Sistrum

en: sitār
de: Sitar

[ctx: music]
en: six hands
de: sechshändig

en: sizzle cymbals
de: Sizzle-Becken

en: slit-drum
de: Schlitztrommel

en: solo instruments
de: Soloinstrumente

en: solo voices
de: Solostimmen

[ctx: tessitura]
en: sopracute
de: Garklein

[ctx: tessitura]
en: sopranino
de: Sopraninosaxophon

en: soprano
de: Soprano

[ctx: tessitura]
en: soprano
de: Soprano

en: sordun
de: Sordun

en: sostenente piano
de: Sostenente-Piano

en: sound engineer
de: ToningenieurIn

en: sound sculpture
de: Tonskulptur

en: sound-effect instrument
de: Toneffekt-Instrument

en: space device
de: Space Device

en: spinet
de: Spinett

en: steel band
de: Steelband

en: steel drum
de: Steel Drum

en: string orchestra
de: Streichorchester

en: strings, bowed - other
de: Saiteninstrument, mit Bogen - weitere

en: strings, bowed - unspecified
de: Saiteninstrument, mit Bogen - nicht spezifiziert

en: strings, plucked - other
de: Saiteninstrument, gezupft - weitere

en: strings, plucked - unspecified
de: Saiteninsrument, gezupft - nicht spezifiziert

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
de: Subkontrapassasaxophon

en: subscription | subscriptions
de[0]: Abonnement
de[1]: Abonnements

en: swanee whistle
de: Kolbenflöte

en: switch whip
de: Peitsche

en: synthesizer
de: Synthesizer

en: tabor
de: Tabor

en: tabor pipe
de: Einhandflöte

en: tambourine
de: Tamburin

en: tanbur
de: Tanbur

en: tape
de: Band

en: tarol
de: Tarol

en: template
de: Template

en: temple block
de: Tempelblock

en: tenor
de: Tenor

[ctx: tessitura]
en: tenor
de: Tenor

en: theorbo
de: Theorbe

en: theremin
de: Theremin

[ctx: music]
en: three hands
de: dreihändig

en: thunder machine
de: Donnermaschine

en: timpani
de: Pauke

en: tom-tom
de: Tomtom

en: triangle
de: Triangel

en: trombone
de: Posaune

en: trumpet
de: Trompete

en: trumpet marine
de: Trumscheit

en: tuba
de: Tuba

en: tuned gong
de: gestimmter Gong

en: tuning-fork
de: Stimmgabel

en: turkish crescent
de: Schellenbaum

[ctx: music]
en: two players on one instrument
de: zwei Spielende an einem Instrument

en: ukulele
de: Ukulele

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
de: Undefiniert, variabel (z.B. Renaissance Gesang oder Instrumentalmusik)

en: unknown
de: unbekannt

en: used by the same player as the preceding code
de: verwendet vom gleichen Spieler wie der vorherige Code

en: valved bugle
de: Flügelhorn

en: vibra-slap
de: Vibraslap

en: vibraphone
de: Vibraphon

en: viol
de: Viole

en: viola
de: Bratsche

en: violin
de: Violine

en: violone
de: Violone

en: virginal
de: Virginal

en: vocal a cappella music
de: A Cappella Musik

en: vocal and instrumental ensemble
de: Vokales und instrumentales Ensemble

en: vocal and instrumental music
de: Gesang und instrumentale Musik

en: vocal ensemble
de: Vokal-Ensemble

en: voice - other
de: Stimme - weitere

en: voice - unspecified
de: Stimme - nicht spezifiziert

en: voices total
de: Stimmen gesamt

en: vox humana
de: Vox Humana

en: wagner tuba
de: Wagnertuba

en: walk-on part
de: hinzukommende Rolle

en: whip
de: Peitsche

en: whistle
de: Pfeife

en: wind instrument
de: Blasinstrument

en: wind instruments
de: Blasinstrumente

en: wind machine
de: Windmaschine

en: wind orchestra
de: Blasorchester

en: woman's voice
de: Frauenstimme

en: women's choir
de: Frauenchor

en: woodblocks
de: Woodblock

en: woodwind - other
de: Holzblasinstrument - weitere

en: woodwind - unspecified
de: Holzblasinstrument - nicht spezifiziert

en: woodwind instruments
de: Holzblasinstrumente

en: xylophone
de: Xylophon

en: xylorimba
de: Xylorimba

en: zither
de: Zitter

en: zurna
de: Zurna

en: {count} item | {count} items
de[0]: {count} Exemplar
de[1]: {count} Exemplare

en: {count} library limitation | {count} library limitations
de[0]: {count} Bibliotheksbeschränkung
de[1]: {count} Bibliotheksbeschränkungen

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
de[0]: {title} ({barcode}) wurde aus {count} Kurs entfernt.
de[1]: {title} ({barcode}) wurde aus {count} Kursen entfernt.
