Koha 22.11 - en to el translation catalogue (265 entries)

en:                 ILL - Inter-library Loan
el:                 ILL - Διαδανεισμός

en:                 J   - Juvenile
el:                 J   - Εφηβικά

en:                 K   - Kid
el:                 K   - Παιδικά

en:                 L   - Library
el:                 L   - Βιβλιοθήκη

en:                 PT  - Patron
el:                 PT  - Μέλος

en:                 S   - Staff
el:                 S   - Προσωπικό

en:                 SC  - School
el:                 SC  - Σχολείο

en:                 ST  - Student
el:                 ST  - Φοιτητής

en:                 T   - Teacher
el:                 T   - Καθηγητής

en:                 YA  - Young Adult
el:                 YA  - Έφηβοι

en:         %s%s%s receipt%s%s
el:         %s%s%s απόδειξη%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
el:         %s%sΛογαριασμός προς%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
el:         %s%sΑπόδειξη πληρωμής%s%s

en:         Card number: %s%s
el:         Αριθμός κάρτας: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
el:         Παραλαβή με ευχαριστίες από  %s %s %s

en:       %sAmount%s
el:       %sΠοσό%s

en:     %sAmount%s
el:     %sΠοσό%s

en:  Microform, microfilm cartridge
el:  Μικροφόρμα, κασέτα μικροφιλμ

en:  Microform, microfilm cassette
el:  Μικροφόρμα, κασέτα μικροφιλμ

en:  Microform, microfilm reel
el:  Μικροφόρμα, καρούλι μικροφίλμ

en:  The order %s (%s) has been received.
el:  Η παραγγελία %s (%s) έχει παραληφθεί.

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
el: %s %s έχει εισαχθεί μια σημείωση στο τεκμήριο %s - %s (%s).

en: %s Staff
el: %s Προσωπικό

en: %s%s items to be processed for this branch.
el: %s%s τεκμήρια είναι υπό επεξεργασία γιαυτό το παράρτημα.

en: %sNo items to be processed for this branch
el: %sΚανένα τεκμήριο δεν είναι υπό επεξεργασία γιαυτό το παράρτημα.

en: %sNotes:
el: %sΣημειώσεις:

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
el: %sΤο email έχει αποσταλεί ως απόκριση στο αίτημα σας για επαναφορά του password για το λογαριασμό σας %s%s%s.

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
el: * SHOW_BCODE - Προβολή ραβδοκώδικα στον κατάλογο τεκμηρίων του μέλους

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
el: 1" X 1.5" Ετικέτα ράχης | Διαμόρφωση για πέντε γραμμές κειμένου

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
el: 1" X 1.5" Ετικέτα ράχης | Διαμόρφωση για περισσότερες από τέσσερις γραμμές κειμένου

en: 1/2 months
el: 1/2 μήνες

en: 1/2 weeks
el: 1/2 εβδομάδες

en: 1/2 year
el: 1/2 έτη

en: 1/3 months
el: 1/3 μήνες

en: 1/3 weeks
el: 1/3 εβδομάδες

en: 1/day
el: 1/ημέρα

en: 1/month
el: 1/μήνα

en: 1/week
el: 1/εβδομάδα

en: 1/year
el: 1/έτος

en: 2/day
el: 2/ημέρα

en: 2/year
el: 2/έτος

en: 3 columns, 10 rows of labels
el: 3 στήλες, 10 γραμμές ετικετών

en: 3/week
el: 3/εβδομάδα

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
el: Μία κράτηση έχει γίνει στο ακόλουθο αντίτυπο : %s (%s) από το χρήστη %s %s (%s).

en: A payment of %s has been applied to your account.
el: Μία πληρωμή %s έχει γίνει στο λογαριασμό σας.

en: A set of default item types.
el: Ένα σύνολο προκαθορισμένων τύπων τεκμηρίου.

en: A suggestion has been assigned to you
el: Μία πρόταση έχει ανατεθεί σε εσένα

en: ANSCR (Sound Recordings)
el: ANSCR (ηχογραφήσεις)

en: Acquisitions
el: Προσκτήσεις

en: Actor
el: Ηθοποιός

en: Adapter
el: Προσαρμογέας

en: Address Notes
el: Σημειώσεις διεύθυνσης

en: Adult patron - default patron type
el: Ενήλικα μέλη - προκαθορισμένος τύπος μέλους

en: Afar
el: Αφάρ

en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

en: Akan
el: Ακάν

en: Albanian
el: Αλβανικά

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
el: Επιτρεπόμενη πρόσβαση στους ακόλουθους διακομιστές για αναζήτηση και μεταφόρτωση πληροφοριών εγγραφής:

en: Amharic
el: Αμχαρικά

en: Amount paid: %s
el: Ποσό για πληρωμή: %s

en: Amount remaining: %s
el: Εναπομείναν ποσό: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
el: Μία διαγραφή χρέωσης των %s έχει γίνει στο λογαριασμό σας.

en: Annotator
el: Σχολιαστής

en: Apache languages
el: Γλώσσες Απάτσι

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Aragonese
el: Αραγονέζικα

en: Arapaho
el: Αραπάχο

en: Architect
el: Αρχιτέκτων

en: Armenian
el: Αρμένικα

en: Article request
el: Αίτημα άρθρου

en: Article request - canceled
el: Αίτημα άρθρου - ακυρωμένο

en: Article request - completed
el: Αίτημα άρθρου - ολοκληρωμένο

en: Article request - new
el: Αίτημα άρθρου - νέο

en: Article request - pending
el: Αίτημα άρθρου - εκκρεμεί

en: Article request - print slip
el: Αίτημα άρθρου - εκτύπωση μηνύματος

en: Article request - processing
el: Αίτημα άρθρου - σε εξέλιξη

en: Article request canceled
el: Αίτημα άρθρου ακυρωμένο

en: Article request completed
el: Αίτημα άρθρου ολοκληρωμένο

en: Article request processing
el: Αίτημα άρθρου σε εξέλιξη

en: Article request:
el: Αίτημα άρθρου:

en: Article requested:
el: Αιτούμενα άρθρα:

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Artistic director
el: Καλλιτεχνικός διευθυντής

en: Assamese
el: Ασσαμέζικα

en: Associated name
el: Σχετιζόμενο όνομα

en: Audiobook
el: Ηχογραφημένο βιβλίο

en: Australian languages
el: Αυστραλέζικες γλώσσες

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Author in quotations or text abstracts
el: Συγγραφές παραθεμάτων ή κειμένου περίληψης

en: Author of afterword, colophon, etc.
el: Συγγραφέας επιμέτρου, κολοφώνα, κλπ.

en: Author of dialog
el: Συγγραφέας διαλόγων

en: Author of introduction
el: Συγγραφέας εισαγωγής

en: Author of screenplay
el: Συγγραφέας σεναρίου

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Automatic renewal notice
el: Σημείωμα αυτόματης ανανέωσης

en: Available via ILL
el: Διαθέσιμο μέσω διαδανεισμού

en: Avaric
el: Αβαρικά

en: Azerbaijani
el: Αζερμπαϊτζανικά

en: Basic bibliographic unit
el: Βασική βιβλιογραφική μονάδα

en: Bestseller
el: Ευπώλητα

en: Bibliographic antecedent
el: Βιβλιογραφικός πρόδρομος

en: Binder
el: Βιβλιοδέτης

en: Binding designer
el: Διακοσμητής βιβλιοδεσίας

en: Book
el: Βιβλίο

en: Book with CD
el: Βιβλίο με CD

en: Book with audio tape
el: Βιβλίο με μαγνητοταινία

en: Book with diskette
el: Βιβλίο με δισκέτα

en: Books
el: Βιβλία

en: Bookseller
el: Βιβλιοπώλης

en: CSV profiles
el: Προφίλ CSV

en: Call number: %s
el: Ταξινομικός αριθμός %s

en: Calligrapher
el: Καλλιγράφος

en: Callnumber: %s
el: Ταξιθετικός Αριθμός: %s

en: Cartographer
el: Χαρτογράφος

en: Cartographic material
el: Χαρτογραφικό υλικό

en: Cartographic material, atlas
el: Χαρτογραφικό υλικό, άτλας

en: Cartographic material, map
el: Χαρτογραφικό υλικό, χάρτης

en: Cartographic material, other
el: Χαρτογραφικό υλικό, άλλο

en: Cartographic material, view
el: Χαρτογραφικό υλικό, προβολή

en: Cash
el: Μετρητά

en: Cash via SIP2
el: Μετρητά μέσω SIP2

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Chapters: %s
el: Κεφάλαια: %s

en: Check-ins
el: Επιστροφές

en: Checkout note
el: Σημείωση δανεισμού

en: Checkouts
el: Δανεισμοί

en: Child - patron with a guarantor
el: Παιδί - μέλος με κηδεμόνα

en: Chinese
el: Κινεζική

en: Circulation
el: Κυκλοφορία υλικού

en: Complete (95%-100% held)
el: Πλήρης (95%-100% πραγματοποιήθηκε)

en: Computer Files
el: Αρχεία Υπολογιστή

en: Computer file
el: Αρχείο υπολογιστή

en: Confirmation of disabling two factor authentication
el: Επιβεβαίωση απενεργοποίησης της επαλήθευσης δύο βημάτων/παραγόντων

en: Confirmation of enabling two factor authentication
el: Επιβεβαίωση ενεργοποίησης της επαλήθευσης δύο βημάτων/παραγόντων

en: Continuing Resources
el: Περιοδικά Δημοσιεύματα

en: Creditcard
el: Πιστωτική κάρτα

en: Creditcard via SIP2
el: Πιστωτική κάρτα μέσω SIP2

en: Current library: %s %s
el: Τρέχουσα βιβλιοθήκη: %s %s

en: Damaged
el: Φθαρμένο

en: Date due: %s%s
el: Ημερομηνία λήξης: %s %s

en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: Dear %s %s %s,
el: Αγαπητέ/ή %s %s %s,

en: Dear patron,
el: Αγαπητό μέλος,

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Discharge confirmation
el: Επιβεβαίωση αποδέσμευσης

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
el: Αποδέσμευση για <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Editor
el: Επεξεργασία

en: English
el: Αγγλικά

en: Fiction
el: Λογοτεχνικό

en: Globe
el: Υδρόγειος σφαίρα

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hello %s %s %s.
el: Γεια σας, %s %s %s.

en: Hold available for pickup
el: Έχετε μια κράτηση διαθέσιμη για παραλαβή

en: Hold available for pickup (print notice)
el: Έχετε μια κράτηση διαθέσιμη για παραλαβή (εκτυπώσιμη ειδοποίηση)

en: ILL request cancelled
el: Αίτημα διαδανεισμού ακυρώθηκε

en: ILL request modified
el: Αίτημα διαδανεισμού τροποποιήθηκε

en: ILL request ready for pickup
el: Αίτημα διαδανεισμού διαθέσιμο προς παραλαβή

en: ILL request to partners
el: Αίτημα διαδανεισμού στις συνεργαζόμενες βιβλιοθήκες

en: ILL request unavailable
el: Μη διαθεσιμότητα αιτήματος μέσω διαδανεισμού

en: Illustrator
el: Εικονογράφος

en: Indexes
el: Ευρετήρια

en: Interlibrary loan request cancelled
el: To αίτημα διαδανεισμού ακυρώθηκε

en: Interlibrary loan request modified
el: Το αίτημα διαδανεισμού τροποποιήθηκε

en: Interlibrary loan request to partners
el: Αίτημα διαδανεισμού στις συνεργαζόμενες βιβλιοθήκες

en: Issue
el: Τεύχος

en: Issue: %s
el: Τεύχος: %s

en: Item could not be located on shelves
el: Το αντίτυπο δεν εντοπίστηκε στα ράφια

en: Item was found to be too damaged to fill article request
el: Το τεκμήριο είναι πολύ κατεστραμμένο για να ικανοποιήσει το αίτημα άρθρου

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Juvenile
el: Νεανικό

en: Kit
el: Κιτ

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Large print
el: Μεγεθυμένο κείμενο

en: Latin
el: Λατινικό

en: Librarian
el: Βιβλιοθηκονόμος

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

en: Long Overdue (Lost)
el: Εκπρόθεσμο (Χαμένο)

en: Lost
el: Χαμένο

en: Maps
el: Χάρτες

en: Message: %s
el: Μήνυμα: %s

en: Microform
el: Μικροφόρμα

en: Missing
el: Αγνοείται

en: Mixed Materials
el: Ανάμεικτα Υλικά

en: Monaco
el: Μονακό

en: Motion picture
el: Κινηματογραφική ταινία

en: Multiple languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

en: Music
el: Μουσική

en: No
el: Όχι

en: Non-fiction
el: Μη λογοτεχνικό

en: Nonprojected graphic
el: Γραφικό που δεν προβάλλεται

en: Not applicable
el: Μη εφαρμόσιμο

en: Notated music
el: Μουσική σημειογραφία

en: Notes: %s
el: Σημειώσεις: %s

en: Number
el: Αριθμός

en: On loan?: %s
el: Σε δανεισμό;:%s

en: On order
el: Υπό παραγγελία

en: Order
el: Παραγγελία

en: Ordered
el: Παραγγέλθη

en: Other
el: Άλλο

en: Overdue notice
el: Ειδοποίηση καθυστερημένου

en: Overdues slip
el: Σημείωμα καθυστερημένων αντιτύπων

en: Owner
el: Κάτοχος

en: Patron
el: Μέλος

en: Patrons
el: Μέλη

en: Pending article request
el: Εκκρεμεί αίτημα άρθρου

en: Phone: %s
el: Τηλέφωνο: %s

en: Problem page: %s
el: Εντοπίστηκε σφάλμα στη σελίδα: %s

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
el: Επαγγελματίας - μέλος ενός οργανισμού (ο οργανισμός ως κηδεμόνας)

en: Projected graphic
el: Γραφικό προβαλλόμενο

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
el: Δείτε στο https://www.niso.org/publications/standards για λεπτομέρειες.

en: Remote-sensing image
el: Τηλεπισκοπική εικόνα

en: Reviewer
el: Αξιολογητής

en: Sample quotes
el: Δείγματα αποφθεγμάτων

en: School
el: Σχολείο

en: Season
el: Εποχή

en: Serials
el: Περιοδικές Εκδόσεις

en: Share list <<listname>>
el: Κοινοποίηση λίστας<<listname>

en: Sound recording
el: Ηχογράφηση

en: Staff
el: Προσωπικό

en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Sumerian
el: Σουμεριακά

en: Sundays
el: Κυριακές

en: Tamil
el: Ταμίλ

en: Text
el: Κείμενο

en: Thai
el: Ταϊλανδική

en: Thank you!
el: Σας ευχαριστούμε!

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
el: Ο αριθμός αιτημάτων διαδανεισμού που υποβάλλατε είναι %s:

en: The following issue is now available:
el: Το ακόλουθο τεύχος είναι τώρα διαθέσιμο:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
el: Τα ακόλουθα τεκμήρια είναι καθυστερημένα:

en: There were %s items that were not renewed.
el: Υπάρχουν %s τεκμήρια που δεν ανανεώθηκαν.

en: There were %s items that were renewed.
el: Υπάρχουν %s τεκμήρια που ανανεώθηκαν.

en: This item is on hold for another patron.
el: Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση για άλλο μέλος.

en: Title: %s
el: Τίτλος: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
el: Για να έχεις πρόσβαση σε αυτή την κοινόχρηστη λίστα κάνε κλικ στο παρακάτω URL ή αντιγραφή και επικόληση στη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης.

en: Undetermined
el: Ακαθόριστο

en: Vendor
el: Προμηθευτής

en: Verify your account
el: Επαλήθευση του λογαριασμού

en: Videorecording
el: Βιντεοεγγραφή

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Visual Materials
el: Οπτικά υλικά

en: Volume
el: Τόμος

en: Waiting hold reminder
el: Υπενθύμιση κράτησης σε αναμονή

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
el: Επεξεργαζόμαστε το αίτημα σας για ένα άρθρο από %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
el: Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσουμε ότι το τεκμήριο που ζητήσατε έχει παραγγελθεί. Θα παραληφθεί σύντομα και κατόπιν επεξεργασίας θα προστεθεί στην συλλογή.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
el: Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσουμε ότι το τεκμήριο που ζητήσατε είναι πλέον μέρος της συλλογής.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
el: Έχουμε ολοκληρώσει το αίτημα σας για ένα άρθρο από %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
el: Έχουμε λάβει το αίτημα σας για ένα άρθρο από %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
el: Μετά λύπης σας πληροφορούμε ότι δεν μπορούμε να σας διαθέσουμε το παρακάτω τεκμήριο διότι αγνοείται. Η κράτησή σας ακυρώθηκε.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
el: Θέλουμε να σας πληροφορήσουμε ότι %s %s αποδέχτηκε την πρότασή σας να μοιραστεί την λίστα σας %s στον κατάλογο της βιβλιοθήκης μας.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
el: Θέλουμε να ζητήσουμε τον διαδανεισμό ενός τίτλου που ανταποκρίνεται στην εξής περιγραφή:

en: Welcome to Koha
el: Καλώς ήρθατε στο Koha

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
el: Καλωσήρθατε στο KOHA. Το ΚΟΗΑ είναι ένα πλήρως ανοιχτού κώδικα ILS. Αναπτύχθηκε αρχικά στη Νέα Ζηλανδία από την Katipo Communications Ltd και εφαρμόστηκε για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 2000 για την Horowhenua Library Trust, το Koha συντηρείται αυτή τη στιγμή από μια ομάδα παρόχων λογισμικού και προσωπικού τεχνολογίας βιβλιοθηκών από όλο τον κόσμο.

en: Withdrawn
el: Αποσύρεται

en: Year
el: Έτος

en: Yes
el: Ναι

en: You can now create your new password using the following link:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε το νέο κωδικό πρόσβασης χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο που ακολουθεί

en: You have a hold available for pickup as of %s:
el: Έχετε μια κράτηση διαθέσιμη για παραλαβή από %s:

en: You have overdue items.
el: Έχετε καθυστερημένα τεκμήρια.

en: You will be notified again when the book is available.
el: Θα ενημερωθείτε πάλι όταν το βιβλίο θα είναι διαθέσιμο.

en: Your account has expired.
el: Ο λογαριασμός έχει λήξει.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
el: Το αίτημα σας για ένα άρθρο από %s (%s) έχει ακυρωθεί για τους ακόλουθους λόγους:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
el: Το αίτημα σας για ένα άρθρο από %s (%s) βρίσκεται σε εκκρεμεί κατάσταση.

en: is unfortunately unavailable.
el: είναι δυστυχώς μη διαθέσιμο.
