Koha 22.11 - en to el translation catalogue (183 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
el: (αναζήτηση πεδίου {field_name} με αντιστοίχιση {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
el[0]: ({age} ετών)
el[1]: ({age} ετών)

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Additional subfields (XML)
el: Πρόσθετα υποπεδία (XML)

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Address 2
el: Διεύθυνση 2

en: Age restriction
el: Περιορισμός ηλικίας

en: Allow auto-renewals
el: Να επιτρέπoνται οι αυτόματες ανανεώσεις

en: Alternate address: Address
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Διεύθυνση

en: Alternate address: Address 2
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Διεύθυνση 2

en: Alternate address: City
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Πόλη

en: Alternate address: Country
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Χώρα

en: Alternate address: Email
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Alternate address: Phone
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Τηλέφωνο

en: Alternate address: State
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Νομός

en: Alternate address: Street number
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Οδός, αριθμός

en: Alternate address: Street type
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Τύπος οδού

en: Alternate address: ZIP/Postal code
el: Εναλλακτική διεύθυνση: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Alternate contact: Address
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Διεύθυνση

en: Alternate contact: Address 2
el: Εναλλακτικά ετοιχεία επικοινωνίας: Διεύθυνση 2

en: Alternate contact: City
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Πόλη

en: Alternate contact: Country
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Χώρα

en: Alternate contact: First name
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Όνομα

en: Alternate contact: Note
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Σημείωση

en: Alternate contact: Phone
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Τηλέφωνο

en: Alternate contact: State
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Νομός

en: Alternate contact: Surname
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Επώνυμο

en: Alternate contact: Title
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Τίτλος

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
el: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: ταχυδρομικός κώδικας

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της υπάρχουσας αντιστοίχισης. Δεν θα πραγματοποιηθεί καμία αλλαγή!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της αντιστοίχισης του Elasticsearch ευρετηρίου: {message}

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της αντιστοίχισης: {message}.

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Biblio number
el: Αριθμός biblio:

en: Biblio number (internal)
el: Αριθμός biblio (εσωτερικός)

en: Biblio-level item type
el: Τύπος τεκμηρίου σε επίπεδο εγγραφής

en: Biblioitem number
el: Αριθμός εγγραφής τεκμηρίου

en: Biblioitem number (internal)
el: Αριθμός εγγραφής τεκμηρίου (εσωτερικός)

en: Borrower number
el: Αριθμός μέλους

en: Call number
el: Ταξιθετικός αριθμός

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Card number
el: Αριθμός κάρτας

en: Check out
el: Δανεισμός

en: Checked out
el: Δανεισμένο

en: Circulation note
el: Σημείωση κυκλοφορίας υλικού

en: City
el: Πόλη

en: Classification
el: Ταξινόμηση

en: Collection
el: Συλλογή

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Copy number
el: Αριθμός αντιτύπου

en: Country
el: Χώρα

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: basket created by]
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

[ctx: basket created by]
en: Created by:
el: Δημιουργήθηκε από:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
el: Δημιουργήθηκε από:

en: Creation date
el: Χρονολογία δημιουργίας

en: Current library
el: Τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Damaged on
el: Φθαρμένο

en: Damaged status
el: Κατάσταση φθαρμένου

en: Date acquired
el: Χρονολογία απόκτησης

en: Date last checked out
el: Χρονολογία τελευταίου δανεισμού

en: Date last seen
el: Ημερομηνία τελευταίας εμφάνισης

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Dewey/classification
el: Dewey/ταξινόμηση

en: Due date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Elasticsearch is currently disabled.
el: Το Elasticsearch αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένο.

en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Error: could not retrieve availability for this ID
el: Σφάλμα: Δεν έγινε ανάκτηση διαθεσιμότητας για το ID

en: Expiry date
el: Ημερομηνία λήξης

en: First name
el: Όνομα

en: Framework code
el: Κωδικός Πλαισίου

en: Gender
el: Γένος

en: Gone no address flag
el: Επισήμανση χωρίς διεύθυνση

en: Hold | Holds
el[0]: Κράτηση
el[1]: Κρατήσεις

en: Home library
el: Οικεία βιβλιοθήκη

en: Illustrations
el: Εικονογραφήσεις

en: Index '{index}' needs to be recreated.
el: Το ευρετήριο '{index}' χρειάζεται να επαναδημιουργηθεί.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
el: Το ευρετήριο '{index}' χρειάζεται επανευρετηρίαση.

en: Initials
el: Αρχικά

en: Internal note
el: Εσωτερική σημείωση

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
el: Μη έγκυρο βάρος πεδίου '{weight}', πρέπει να οριστεί ως θετικός δεκαδικός αριθμός.

en: Inventory number
el: Αριθμός απογραφής

en: Item damaged
el: Κατεστραμμένο τεκμήριο

en: Item does not belong to your library
el: Το αντίτυπο δεν ανήκει στη βιβλιοθήκη σας

en: Item has a waiting hold
el: Το αντίτυπο έχει κράτηση σε αναμονή

en: Item has linked analytics
el: Το τεκμήριο είναι συνδεδεμένο με εγγραφή αναλυτικού επιπέδου

en: Item is checked out
el: Το αντίτυπο είναι δανεισμένο

en: Item lost
el: Απώλειες τεκμηρίου

en: Item number
el: Αριθμός τεκμηρίου

en: Item number (internal)
el: Αριθμός τεκμηρίου (εσωτερικός)

en: Item withdrawn
el: Τεκμήριο σε απόσυρση

en: Itemtype
el: Τύπος τεκμηρίου

en: Koha normalized classification for sorting
el: Τροποποιημένη

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
el: Τελευταίο αντίτυπο της βιβλιογραφικής εγγραφής με κράτηση σε επίπεδο εγγραφής

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Lost card flag
el: Σήμανση χαμένης κάρτας:

en: Lost on
el: Χάθηκε στις

en: Lost status
el: Κατάσταση χαμένου:

en: Mappings have been reset successfully.
el: Οι αντιστοιχίσεις έχουν διαγραφεί επιτυχώς.

en: Mappings updated successfully.
el: Επιτυχής ενημέρωση αντιστοίχισης.

en: Materials specified
el: Προσδιοριμένα υλικά

en: Mobile phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

en: Modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Not for loan
el: Δε δανείζεται

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Number
el: Αριθμός

en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

en: OPAC note
el: Σημείωση OPAC

[ctx: noun]
en: Order
el: Παραγγελία

[ctx: verb]
en: Order
el: Παραγγελία

en: Other name
el: Άλλο όνομα

en: Other phone
el: Άλλο τηλέφωνο

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Patron category
el: Κατηγορία μέλους

en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

en: Permanent library
el: Μόνιμη Βιβλιοθήκη

en: Place of publication
el: Τόπος δημοσίευσης

en: Price
el: Τιμή

en: Price effective from
el: Η τιμή ισχύει από

en: Primary email
el: Κύριο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Primary phone
el: Κύριο τηλέφωνο

en: Privacy settings
el: Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας

en: Public note
el: Δημόσια σημείωση

en: Publication date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Registration date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Relationship
el: Σχέση

en: Replacement price
el: Τιμή αντικατάστασης

en: Restricted [until] flag
el: Σήμανση περιορισμού [έως]

en: Salutation
el: Χαιρετισμός

en: Secondary email
el: Δευτερεύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Secondary phone
el: Δευτερεύον τηλέφωνο

en: Serial enumeraton/chronology
el: Αρίθμηση/χρονολόγηση περιοδικής έκδοσης

en: Shelving control number
el: Αριθμός ελέγχου ραφιού

en: Shelving location
el: Τοποθεσία στο ράφι

en: Size
el: Μέγεθος

en: Sort 1
el: Ταξινόμηση 1

en: Sort 2
el: Ταξινόμηση 2

en: Source of acquisition
el: Πηγή πρόσκτησης

en: Source of classification / shelving scheme
el: Πηγή ταξινόμησης / σχήμα ταξιθέτησης

en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: State
el: Πολιτεία

en: Statistics date and time
el: Στατιστικά ημερομηνίας και ώρας

en: Street number
el: Αριθμός οδού

en: Street type
el: Τύπος οδού

en: Sub classification
el: Υποταξινόμηση

en: Surname
el: Επίθετο

en: System permissions
el: Άδειες συστήματος

[ctx: Semester]
en: Term
el: Όρος

[ctx: Semester]
en: Term:
el: Όρος:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
el[0]: Υπάρχει μία αρχειοθετημένη πρόταση.
el[1]: Υπάρχουν {count} αρχειοθετημένες προτάσεις.

en: Timestamp
el: Χρονοσφραγίδα

en: Title
el: Τίτλος

en: Total checkouts
el: Συνολικοί δανεισμοί

en: Total holds
el: Συνολικές κρατήσεις

en: Total renewals
el: Συνολικές ανανεώσεις

en: Type
el: Τύπος

en: Unknown reason
el: Άγνωστος λόγος

en: Use restrictions
el: Χρήση περιορισμών

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Value
el: Τιμή

en: Volume date
el: Χρονολογία τόμου

en: Volume information
el: Πληροφορίες τόμου

en: Volume number
el: Αριθμός τόμου

en: Withdrawn status
el: Κατάσταση αποσυρμένου

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
el: Επιχειρήσατε να διαγράψετε όλες τις αντιστοιχίσεις σε ένα απαιτούμενο ευρετήριο, πρέπει να αφήσετε τουλάχιστον μία αντιστοίχιση

en: ZIP/Postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: bowed string instruments
el: Έγχορδα όργανα με δοξάρι

en: brass instruments
el: Χάλκινα πνευστά όργανα

en: by item types
el: Κατά τύπο τεκμηρίων

en: checkout | checkouts
el[0]: Δανεισμός
el[1]: Δανεισμοί

en: hold pending | holds pending
el[0]: εκκρεμής κράτηση
el[1]: εκκρεμείς κρατήσεις

en: hold waiting | holds waiting
el[0]: κράτηση σε αναμονή
el[1]: κρατήσεις σε αναμονή

en: layout
el: διάταξη

en: message | messages
el[0]: μήνυμα
el[1]: μηνύματα

en: not available
el: μη διαθέσιμο

en: overdue | overdues
el[0]: ληξιπρόθεσμο
el[1]: ληξιπρόθεσμα

en: template
el: πρότυπο

en: unknown
el: άγνωστο

en: {count} item | {count} items
el[0]: {count} τεκμήριο
el[1]: {count} τεκμήρια

en: {count} library limitation | {count} library limitations
el[0]: {count} περιορισμός βιβλιοθήκης
el[1]: {count} περιορισμοί βιβλιοθήκης

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
el[0]: {title} ({barcode}) έχει απομακρυνθεί από {count} μάθημα.
el[1]: {title} ({barcode}) έχει απομακρυνθεί από {count} μαθήματα.
