Koha 22.11 - en to en_NZ translation catalogue (50 entries)

en: %s%sPhone: %s%s%s
en_NZ: %s%s Phone: %s%s%s

en: %s%sTemporary patron category: %s%s%s
en_NZ: %s%sTemporary user category: %s%s%s

en: %sChecked in today%s
en_NZ: %sReturned today%s

en: %sChecked out today%s
en_NZ: %sIssued today%s

en: %sChecked out%s
en_NZ: %sIssued%s

en: %sITEM ON HOLD%s
en_NZ: %sITEM ON RESERVE%s

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
en_NZ: A reserve has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).

en: A template for home brewed patron card forms
en_NZ: A template for home brewed user card forms

en: Adult patron - default patron type
en_NZ: Adult user - default user type

en: Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s
en_NZ: Any reserves waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s

en: Author in quotations or text extracts
en_NZ: Author in quotations or text abstracts

en: Author of dialog
en_NZ: Author of dialogue

en: Canceled hold available for different patron
en_NZ: Cancelled reserve available for different member

en: Catalog
en_NZ: Catalogue

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
en_NZ: Returned items for %s %s %s %s %s

en: Checked out to %s %s %s %s %s
en_NZ: Issued to %s %s %s %s %s

en: Checkin slip
en_NZ: Return slip

en: Checkout note
en_NZ: Issue note

en: Checkout note on item set by patron
en_NZ: Issue note on item set by user

en: Checkouts
en_NZ: Issues

en: Child - patron with a guarantor
en_NZ: Child - user with a guarantor

en: Colorist
en_NZ: Colourist

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
en_NZ: Dear %s %s,
    
    The following reserves are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s

en: Dear patron,
en_NZ: Dear user,

en: Hold available for pickup
en_NZ: Reserve available for pickup

en: Hold available for pickup (print notice)
en_NZ: Reserve available for pickup (print notice)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
en_NZ: Reserve available for pickup at <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
en_NZ: Reserve has been cancelled

en: Hold placed on item
en_NZ: Reserve placed on item

en: Hold slip
en_NZ: Reserve slip

en: Item check-in (digest)
en_NZ: Item return (digest)

en: Item check-out (digest)
en_NZ: Item issue (digest)

en: Item was found to be too damaged to fill hold
en_NZ: Item was found to be too damaged to fill reserve

en: Maori
en_NZ: Māori

en: New Zealand
en_NZ: Aotearoa

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
en_NZ: One of our users, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.

en: Organization - patron is an institution, not a person
en_NZ: Organisation - patron is an institution, not a person

en: Organizer of meeting
en_NZ: Organiser of meeting

en: Patron
en_NZ: Member

en: Patrons
en_NZ: Members

en: The following items have been checked in:
en_NZ: The following items have been returned:

en: The following items have been checked out:
en_NZ: The following items have been issued:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
en_NZ: The user for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
en_NZ: The user for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:

en: This item is on hold for another patron.
en_NZ: This item is on reserve for another user.

en: Waiting hold reminder
en_NZ: Waiting reserve reminder

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
en_NZ: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalogue.

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
en_NZ: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in Aotearoa by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
en_NZ: You have a reserve available for pickup as of %s:

en: You have waiting holds.
en_NZ: You have waiting reserves.
