Koha 22.11 - en to es translation catalogue (515 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
es: (campo de búsqueda {field_name} con asignación a {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
es[0]: ({age} año)
es[1]: ({age} años)

[ctx: music]
en: A flat
es: A bemol

en: Actions
es: Acciones

en: Additional subfields (XML)
es: Subcampos adicionales (XML)

en: Address
es: Dirección

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Age restriction
es: Restricción de edad

en: Allow auto-renewals
es: Permitir auto-renovaciones

en: Alternate address: Address
es: Dirección alternativa: Dirección

en: Alternate address: Address 2
es: Dirección alternativa: Dirección 2

en: Alternate address: City
es: Dirección alternativa: Ciudad

en: Alternate address: Country
es: Dirección alternativa: País

en: Alternate address: Email
es: Dirección alternativa: Correo electrónico

en: Alternate address: Phone
es: Dirección alternativa: Teléfono

en: Alternate address: State
es: Dirección alternativa: Estado

en: Alternate address: Street number
es: Dirección alternativa: Calle número

en: Alternate address: Street type
es: Dirección alternativa: Tipo de calle

en: Alternate address: ZIP/Postal code
es: Dirección alternativa: ZIP/Código postal

en: Alternate contact: Address
es: Contacto alternativo: Dirección

en: Alternate contact: Address 2
es: Contacto alternativo: Dirección 2

en: Alternate contact: City
es: Contacto alternativo: Ciudad

en: Alternate contact: Country
es: Contacto alternativo: País

en: Alternate contact: First name
es: Contacto alternativo: Nombre de pila

en: Alternate contact: Note
es: Contacto alternativo: Nota

en: Alternate contact: Phone
es: Contacto alternativo: Teléfono

en: Alternate contact: State
es: Contacto alternativo: Estado

en: Alternate contact: Surname
es: Contacto alternativo: Apellido

en: Alternate contact: Title
es: Contacto alternativo: Título

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
es: Contacto alternativo: ZIP/código postal

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
es: Se ha producido un error al eliminar las asignaciones existentes. ¡Nada ha sido cambiado!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
es: Se ha producido un error al actualizar las asignaciones de índice de Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
es: Se ha producido un error al actualizar las asignaciones: {message}.

en: Author
es: Autor

[ctx: music]
en: B flat
es: B bemol

en: Barcode
es: Código de barras

en: Batches
es: Lotes

en: Biblio number
es: Número de registro

en: Biblio number (internal)
es: Número de registro (interno)

en: Biblio-level item type
es: Nivel-bibliográfico tipo de ítem

en: Biblioitem number
es: Número de ítem bibliográfico

en: Biblioitem number (internal)
es: Número de ítem bibliográfico (interno)

en: Borrower number
es: Número de usuario

en: Brass instruments
es: Instrumentos de viento

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
es[0]: Paquete de {count} ítem
es[1]: Paquete de {count} items

en: Call number
es: Signatura

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Card number
es: Número de Carné

en: Check out
es: Préstamo

en: Checked out
es: Prestado

en: Choruses
es: Coros

en: Circulation note
es: Nota de circulación

en: City
es: Ciudad

en: Classification
es: Clasificación

en: Collection
es: Colección

en: Comment
es: Comentario

en: Conductors
es: Conductores

en: Copy number
es: Copia número

en: Country
es: País

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
es: Creado

[ctx: basket created by]
en: Created by
es: Creado por

[ctx: basket created by]
en: Created by:
es: Creado por:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
es: Creado por:

en: Creation date
es: Fecha de creación

en: Current library
es: Biblioteca actual

[ctx: music]
en: D flat
es: D bemol

en: Damaged on
es: Dañado en

en: Damaged status
es: Estado de daño

en: Date acquired
es: Fecha de adquisición

en: Date last checked out
es: Fecha del último préstamo

en: Date last seen
es: Visto por última vez

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

en: Dewey/classification
es: Clasificación/Dewey

en: Due date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: music]
en: E flat
es: E bemol

en: Elasticsearch is currently disabled.
es: Elasticsearch está actualmente deshabilitado.

en: Electric / electronic instruments and devices
es: Instrumentos y dispositivos eléctricos/electrónicos

en: End date
es: Fecha final

en: Error: could not retrieve availability for this ID
es: Error: no se pudo obtener la disponibilidad para este ID

en: Expiry date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: music]
en: F sharp
es: F sostenido

[ctx: noun]
en: Filter
es: Filtro

en: First name
es: Nombre

en: Framework code
es: Código de hoja de trabajo

en: Friday
es: Viernes

en: Gender
es: Género

en: Gone no address flag
es: Indicador, Sin dirección

en: Hide SQL code
es: Ocultar código SQL

en: Hold | Holds
es[0]: Reserva
es[1]: Reservas

en: Home library
es: Biblioteca de origen

en: Illustrations
es: Ilustraciones

en: Index '{index}' needs to be recreated.
es: El índice '{index}' necesita ser recreado.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
es: El índice '{index}' necesita ser reindizado.

en: Initials
es: Iniciales

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
es: Instrument ejecutado en un modo no usual

en: Internal note
es: Nota interna

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
es: Relevancia de campo no válido '{weight}', debe ser un número decimal positivo.

en: Inventory number
es: Número de inventario

en: Irish harp
es: Harpa irlandesa

en: Item damaged
es: Ítem dañado

en: Item does not belong to your library
es: El ítem no pertenece a su biblioteca

en: Item has a waiting hold
es: El ítem tiene una reserva en espera

en: Item has linked analytics
es: El ítem tiene una analítica enlazada

en: Item is checked out
es: El ejemplar está prestado

en: Item lost
es: Ítem perdido

en: Item number
es: Número de ítem

en: Item number (internal)
es: Número de ítem (interno)

en: Item withdrawn
es: Ítem retirado

en: Itemtype
es: Tipo de ítem

en: Keyboard
es: Teclado

en: Koha normalized classification for sorting
es: Clasificación normalizada Koha para ordenación

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
es: Último ítem para un registro bibliográfico con una reserva a nivel registro en el

en: Layouts
es: Diseños

en: Library
es: Biblioteca

en: Location
es: Ubicación

en: Lost card flag
es: Indicador de carné perdido

en: Lost on
es: Perdido en

en: Lost status
es: Estado de pérdida

en: Mappings have been reset successfully.
es: Las asignaciones se han restablecido con éxito.

en: Mappings updated successfully.
es: Asignaciones actualizadas exitosamente.

en: Materials specified
es: Materiales especificados

en: Middle name
es: Nombre intermedio

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
es: Miscelaneos, otros, instrumentos no especificados

en: Mobile phone number
es: Número de teléfono móvil

en: Modification date
es: Fecha de modificación

en: Monday
es: Lunes

en: New status
es: Nuevo estado

en: Not for loan
es: No para préstamo

en: Notes
es: Notas

en: Number
es: Número

en: Number of pages
es: Número de páginas

en: OPAC note
es: Nota de OPAC

en: Orchestras, ensembles
es: Orquestas, ensambles

[ctx: noun]
en: Order
es: Pedido

[ctx: verb]
en: Order
es: Pedido

en: Other name
es: Otro nombre

en: Other performers
es: Otros intérpretes

en: Other phone
es: Otro teléfono

en: Password
es: Contraseña

en: Patron category
es: Categoría de usuario

en: Percussion
es: Percusión

en: Periodicity
es: Periodicidad

en: Permanent library
es: Biblioteca permanente

en: Permanent shelving location
es: Ubicación permanente en estantería

en: Place of publication
es: Lugar de publicación

en: Price
es: Precio

en: Price effective from
es: Precio de reemplazo

en: Primary email
es: Email principal

en: Primary phone
es: Teléfono principal

[ctx: Message transport type]
en: Print
es: Imprimir

en: Privacy settings
es: Configuración de privacidad

en: Profiles
es: Perfiles

en: Pronouns
es: Pronombres

en: Public note
es: Nota pública

en: Publication date
es: Fecha de publicación

en: Publisher
es: Editor

en: Registration date
es: Fecha de registro

en: Relationship
es: Relación

en: Replacement price
es: Precio de reposición

en: Restricted [until] flag
es: Indicador de restricción [hasta]

en: Salutation
es: Saludo

en: Saturday
es: Sábado

en: Search also for broader subjects
es: Buscar también términos mas abarcativos

en: Search also for narrower subjects
es: Buscar también términos mas específicos

en: Search also for related subjects
es: Buscar también términos relacionados

en: Secondary email
es: Email secundario

en: Secondary phone
es: Teléfono secundario

en: Serial enumeraton/chronology
es: Enumeración/cronología de la publicación periódica

en: Shelving control number
es: Número de control de estantería

en: Shelving location
es: Ubicación en estantería

en: Size
es: Tamaño

en: Sort 1
es: Ordenar 1

en: Sort 2
es: Ordenar 2

en: Source of acquisition
es: Fuente de adquisición

en: Source of classification / shelving scheme
es: Fuente de la clasificación / esquema de estantería

en: Start date
es: Fecha de Inicio

en: State
es: Estado

en: Statistics date and time
es: Estadísticas fecha y hora

en: Street number
es: Número de calle

en: Street type
es: Tipo de calle

en: Strings, bowed
es: Cuerdas, con arco

en: Strings, plucked
es: Cuerdas, pulsadas

en: Sub classification
es: Sub clasificación

en: Sunday
es: Domingo

en: Surname
es: Apellidos

en: System permissions
es: Permisos del sistema

en: Templates
es: Plantillas

[ctx: Semester]
en: Term
es: Duración

[ctx: Semester]
en: Term:
es: Duración:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
es[0]: Hay una sugerencia archivada.
es[1]: Hay {count} sugerencias archivadas.

en: Thursday
es: Jueves

en: Timestamp
es: Fecha de registro

en: Title
es: Título

en: Total checkouts
es: Total de préstamos

en: Total holds
es: Reservas totales

en: Total renewals
es: Renovaciones totales

en: Tuesday
es: Martes

en: Type
es: Tipo

en: Unknown reason
es: Razón desconocida

en: Use restrictions
es: Restricciones de uso

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Value
es: Valor

en: Voices
es: Voces

en: Volume date
es: Fecha del volumen

en: Volume information
es: Información del volumen

en: Volume number
es: Número de volumen

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Withdrawn on
es: Retirado en

en: Withdrawn status
es: Estatus retirado

en: Woodwinds
es: Vientos de madera

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
es: Ha intentado eliminar todos los mapeos para un índice requerido, debe dejar al menos un mapeo

en: ZIP/Postal code
es: ZIP/Código postal

en: accordion
es: acordeón

en: acrobat
es: acróbata

en: actress
es: actriz

en: aeolian bells
es: Campanas eólicas

en: aeolian harp
es: Harpa eólica

en: agogo
es: a go-go

en: alphorn
es: cuerno alpino

en: alto
es: contralto

[ctx: tessitura]
en: alto
es: contralto

en: amplified
es: amplificado

en: anvil
es: yunque

en: arabian drum
es: tambor árabe

en: archlute
es: archilaúd

en: arpeggione
es: arpegiador

en: available
es: disponible

en: bagpipe
es: cornamusa

en: balalaika
es: balalaica

en: band
es: banda

en: baritone
es: barítono

[ctx: tessitura]
en: baritone
es: barítono

en: barrel organ
es: organillo

en: baryton
es: baritón

en: basket | baskets
es[0]: cesta
es[1]: cestas

en: bass
es: bajo

[ctx: tessitura]
en: bass
es: bajo

en: basset-horn
es: cuerno de basset

en: bassoon
es: fagot

en: batch
es: lote

en: bells
es: campanas

en: bersag horn
es: cuerno de bersasg

en: big band
es: gran banda

en: biwa
es: golpeado

en: bombardon
es: bombardeo

en: bouzouki
es: buzuki

en: bowed string instruments
es: instrumentos de cuerda y arco

en: brass - other
es: bronce - otro

en: brass band
es: banda de bronces

en: brass instruments
es: instrumentos de viento

en: bullroarer
es: bramido

en: bumbass
es: bajo de bola

en: by item types
es: por tipos de ítem

en: by libraries
es: por bibliotecas

en: by months
es: por meses

en: castanets
es: castañuelas

en: cello
es: violoncelo

en: chains
es: cadenas

en: chamber orchestra
es: orquesta de cámara

en: checkout | checkouts
es[0]: préstamo
es[1]: préstamos

en: child actor
es: niño actor

en: child alto
es: niño contralto

en: child soprano
es: niño soprano

en: child voice
es: voz infantil

en: children's choir
es: coro de niños

en: chinese cymbals
es: platillos chinos

en: choir - other
es: coro - otro

en: choir - unspecified
es: coro - no especificado

en: choir conductor, chorus master
es: conductor de coro, maestro de coro

en: choirs
es: coros

en: choral voices
es: voces corales

en: cittern
es: cistro

en: clarinet
es: clarinete

en: clarion
es: clarín

en: clavichord
es: clavicordio

en: clavicytherium
es: claviciterio

en: claviorgan
es: claviórgano

en: computer
es: computadora

en: computerized musical station
es: estación musical computarizada

en: computerized tape
es: cinta computarizada

en: conductor - other
es: conductor - otro

en: conductors
es: conductores

en: continuo
es: continuado

[ctx: tessitura]
en: contrabass
es: contrabajo

en: cornet
es: corno

en: cornett
es: corneta

en: countertenor
es: contratenor

en: cow horn
es: cuerno de vaca

en: cowbell
es: campana de vaca

en: crash cymbal
es: platillo roto

en: crwth
es: lira de arco (crwth)

en: cymbal
es: platillo

en: dance orchestra
es: orquesta de danza

en: dancer
es: bailarin

en: devices, other performers
es: dispositivos, otros interpretes

en: didjeridu
es: didierido

en: digital space device
es: dispositivo espacial digital

en: double bass
es: doble bajo

en: double bassoon
es: doble fagot

en: drum
es: tambor

en: drums
es: tambores

en: dulcian
es: dulcián

en: duplex
es: dúplex

[ctx: music]
en: eight hands
es: ocho manos

en: electric
es: eléctrico

en: electro-acoustic device
es: dispositivo electroacústico

en: electro-acoustic instruments
es: instrumentos electro-acústicos

en: electroacoustic music
es: música electroacústica

en: electronic
es: electrónico

en: electronic - non specified
es: electrónico - no especificado

en: electronic - other
es: electrónico - otro

en: english horn
es: cuerno inglés

en: ensemble instruments
es: instrumentos ensamblados

en: ethnic, traditional
es: étnico, tradicional

en: fiddle, viol (family)
es: violín, viola (familia)

en: fife
es: pífano

en: finger cymbals
es: platillos de dedos

en: five-string double bass
es: bajo doble de cinco cuerdas

en: flageolet
es: octavín

en: flute
es: flauta

[ctx: music]
en: four hands
es: cuatro manos

en: full orchestra
es: orquesta completa

en: guitar
es: guitarra

en: gun
es: arma

en: hammer
es: martillo

en: handbell
es: campana de mano

en: harmonica
es: armónica

en: harmonium
es: armonio

en: harp
es: arpa

en: harp-psaltery
es: arpa-salterío

en: harpsichord
es: clave

en: hawaiian guitar
es: guitarra hawaiana

[ctx: tessitura]
en: high
es: alta

en: hold pending | holds pending
es[0]: reserva pendiente
es[1]: reservas pendientes

en: hold waiting | holds waiting
es[0]: reserva en espera
es[1]: reservas en espera

en: horn
es: cuerno

en: hornpipe
es: chirimía

en: hunting horn
es: cuerno de caza

en: hurdy-gurdy
es: organillo

en: instrument - non specified
es: instrumento - no especificado

en: instrument or voice - non specified
es: instrumento o voz - no especificado

en: instrumental ensemble
es: ensamble instrumental

en: instrumental music
es: música instrumental

en: instruments total
es: total de instrumentos

en: jazz band
es: banda de jazz

en: jembe
es: yembé

en: jew's harp
es: arpa judía

en: jingles
es: anuncio publicitario

en: juggler
es: juglar

en: keyboard - other
es: teclado - otro

en: keyboard - unspecified
es: teclado - no especificado

en: keyboard instruments
es: instrumentos de teclas

en: keyed bugle
es: corneta con llave

en: layout
es: diseño

en: light conductor
es: condutor de luz

en: light engineer
es: ingeniero de luces

en: live electronic
es: electrónica en vivo

en: live electronic conductor
es: conductor electrónico en vivo

[ctx: tessitura]
en: low
es: bajo

en: lujon
es: lujón

en: lute
es: laúd

en: lute (family)
es: laúd (familia)

en: lyre-guitar
es: guitarra-lira

en: man's voice
es: voz masculina

en: mandolin
es: mandolina

en: may take place of the preceding code / alternative
es: puede tomar el lugar del código precedente / alternativo

[ctx: tessitura]
en: medium
es: medio

en: melodic instrument
es: instrumento melódico

en: melodica
es: melódica

en: men's choir
es: coro de hombres

en: message | messages
es[0]: mensaje
es[1]: mensajes

en: meta-instrument
es: meta-instrumento

en: mezzo-soprano
es: mezzosoprano

en: military drum
es: tambor militar

en: mime
es: mimo

en: mirliton
es: mirlitón

en: miscellaneous, other instruments
es: miscelaneos, otros instrumentos

en: mixed choir
es: coro mixto

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
es: música de mezcla de medios (electroacústicos y otros medios)

en: monochord
es: monocorde

en: mouth organ
es: órgano bucal

en: multimedial device
es: dispositivo multimedia

en: musical bow
es: arco musical

en: musical box
es: caja musical

en: musical clock
es: reloj musical

en: musical saw
es: serrucho musical

en: nail violin
es: violín de uña

[ctx: music]
en: non standard string number
es: número no estándar de cuerdas

en: not available
es: no disponible

en: octobass
es: octobajo

en: oliphant
es: olifante

[ctx: music]
en: one hand
es: una mano

en: ophicleide
es: ohicleido

en: orchestra - other
es: orquesta - otro

en: orchestra - unspecified
es: orquesta - no especificado

en: orchestras
es: orquestas

en: organ
es: órgano

en: oscillator
es: oscilador

en: other
es: otro

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
es: otros (por ejemplo objetos ordinarios o sonidos naturales)

en: overdue | overdues
es[0]: retrasado
es[1]: retrasados

en: panpipes
es: flautas de pan

en: percussion - other
es: percusión - otro

en: percussion - unspecified
es: percusión - no especificado

en: percussion instruments
es: instrumentos de percusión

en: percussion orchestra
es: orquesta de percusión

en: performer - other
es: intérprete - otro

en: performers total
es: total de intérpretes

en: phorminx
es: forminx

en: player piano
es: pianista

en: plucked string instruments
es: instrumentos de cuerda pulsada

en: plucked string keyboard
es: teclado de cuerda pulsada

en: polyphonic instrument
es: instrumentos polifónico

[ctx: tessitura]
en: prepared
es: preparado

en: profile
es: perfil

en: psalmodicon
es: salmodicón

en: psaltery
es: salterio

en: racket
es: raqueta

en: ragtime band
es: banda de rag-time

en: rain stick
es: palo de lluvia

en: rebec
es: rabel

en: reciting child's voice
es: voz de niño recitando

en: reciting choir
es: coro recitando

en: reciting man's voice
es: voz de hombre recitando

en: reciting voice
es: voz recitando

en: reciting woman's voice
es: voz de mujer recitando

en: record | records
es[0]: registro
es[1]: registros

en: recorded
es: grabado

en: recorder
es: grabador

en: regals
es: regal

en: roto-toms
es: rototoms

en: russian horn
es: cuerno ruso

en: sandpaper
es: papel de lija

en: sarrusophone
es: sarrusófono

en: saxophone
es: saxofón

en: serpent
es: serpiente

en: silent actor
es: actor silencioso

en: siren
es: sirena

en: sitār
es: sitar

[ctx: music]
en: six hands
es: seis manos

en: sizzle cymbals
es: platillos chisporroteantes

en: slit-drum
es: tambor de hendidura

en: solo instruments
es: instrumentos de solo

en: solo voices
es: voces de solo

en: sound engineer
es: ingeniero de sonido

en: sound sculpture
es: escultura de sonido

en: sound-effect instrument
es: instrumento de efectos de sonido

en: space device
es: dispositivo espacial

en: spinet
es: espineta

en: steel band
es: banda de acero

en: steel drum
es: tambor de acero

en: string orchestra
es: orquesta de cuerdas

en: strings, bowed - other
es: cuerdas, con arco - otro

en: strings, bowed - unspecified
es: cuerdas, con arco - no especificado

en: strings, plucked - other
es: cuerdas, pulsadas - otro

en: strings, plucked - unspecified
es: cuerdas, pulsadas - no especificado

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
es: sub-contrabajo

en: subscription | subscriptions
es[0]: suscripción
es[1]: suscripciones

en: swanee whistle
es: silbido de cisne

en: switch whip
es: chasquido de látigo

en: synthesizer
es: sintetizador

en: tabor
es: batallón

en: tabor pipe
es: pipa tabor

en: tambourine
es: tamborín

en: tape
es: cinta

en: template
es: plantilla

en: theorbo
es: teorba

[ctx: music]
en: three hands
es: tres manos

en: thunder machine
es: máquina de rayos

en: timpani
es: tímpanos

en: triangle
es: triángulo

en: trombone
es: trombón

en: trumpet
es: trompeta

en: trumpet marine
es: trompeta marina

en: tuned gong
es: gong afinado

en: tuning-fork
es: diapasón

en: turkish crescent
es: medialuna turca

[ctx: music]
en: two players on one instrument
es: dos ejecutores en un instrumento

en: ukulele
es: ukelele

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
es: indefinido, variable (por ejemplo voces renacentistas o instrumentos musicales)

en: unknown
es: desconocido

en: used by the same player as the preceding code
es: utilizado por el mismo intérprete que el código anterior

en: valved bugle
es: corneta con válvula

en: vibra-slap
es: cachetada vibratoria

en: vibraphone
es: vibráfono

en: viol
es: viola

en: violin
es: violín

en: violone
es: violón

en: vocal a cappella music
es: música vocal a cappella

en: vocal and instrumental ensemble
es: ensamble vocal e instrumental

en: vocal and instrumental music
es: música vocal e instrumental

en: vocal ensemble
es: ensamble vocal

en: voice - other
es: voz - otra

en: voice - unspecified
es: voz - no especificado

en: voices total
es: total de voces

en: wagner tuba
es: tuba de wagner

en: walk-on part
es: parte de pasos

en: whip
es: látigo

en: whistle
es: silbido

en: wind instrument
es: instrumento de viento

en: wind instruments
es: instrumentos de viento

en: wind machine
es: máquina de viento

en: wind orchestra
es: orquesta de vientos

en: woman's voice
es: voz femenina

en: women's choir
es: coro de mujeres

en: woodblocks
es: bloques de madera

en: woodwind - other
es: instrumentos de viento de madera - otros

en: woodwind - unspecified
es: vientos de madera - no especificado

en: woodwind instruments
es: instrumentos de viento de madera

en: xylophone
es: xilofón

en: xylorimba
es: xilorimba

en: zither
es: cítara

en: {count} item | {count} items
es[0]: {count} ítem
es[1]: {count} ítems

en: {count} library limitation | {count} library limitations
es[0]: {count} límite de biblioteca
es[1]: {count} límites de biblioteca

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
es[0]: {title} ({barcode}) fue eliminado de {count} curso.
es[1]: {title} ({barcode}) fue eliminado de {count} cursos.
