Koha 22.11 - en to eu translation catalogue (161 entries)

en: %s already in your cart
eu: %s dagoeneko zure saskian

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
eu: %s eskaera(k) ezabatua(k) erregistro hau erabiltzen ari dira. Ziur al zaude erregistro hau ezabatu nahi duzula?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
eu: %s eskaera(k) ezabatua(k) erregistro hau erabiltzen ari dira. Eskaeren administrazioko baimenak behar dituzu erregistro hau ezabatu ahal izateko.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
eu: %s erregistro honentzat erreserba(k). Erreserba guztiak ezabatu behar dituzu elementu guztiak ezabatu baino lehen.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
eu: %s erregistro honentzat erreserba(k). Ziur al zaude erregistro hau ezabatu nahi duzula?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
eu: %s ez dago baimendua ezta debekatua ere!

en: %s is permitted!
eu: %s ez dago baimendua!

en: %s is prohibited!
eu: %s ez dago debekatua!

en: %s item(s) added to your cart
eu: %s zure saskira gehitutako elementua(k)

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
eu: %s erregistro honi lotutako elementuak. Erregistro hau ezabatu baino lehen elementu guztiak ezabatu behar dituzu.

en: %s months
eu: %s hilabete

en: %s of %s renewals remaining
eu: %s-tik %s gainontzeko berriztapenak

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
eu: %s eskaera(k) erabiltzen dute erregistro hau. Eskaeren administrazioaren baimenak behar dituzu erregistroak ezabatzeko.

en: %s year
eu: %s urtea

en: %s years
eu: %s urte

en: (filtered from _MAX_ total entries)
eu: (guztira _MAX_  sarreratik filtratua )

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Add
eu: Gehitu

en: Add an SMS cellular provider
eu: Agregar un proveedor telefonía móvil SMS

en: Add item
eu: Gehitu elementua

en: Add multiple items
eu: Agregar múltiples copias

en: Add to cart
eu: Gehitu saskira

en: All
eu: Guztia

en: An error occurred on deleting this image
eu: Akats bat gertatu da irudia ezabatzerakoan

en: Approve
eu: Onartu

en: Approved
eu: Onartuta

en: April
eu: Apirila

en: Are you sure you want to cancel this hold?
eu: Ziur zaude erreserba hau bertan behera utzi nahi duzula?

en: Are you sure you want to close this subscription?
eu: ¿Está seguro de querer cerrar esta suscripción?

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
eu: Ziur al zaude elementu atxiki hau %s ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
eu: Ziur al zaude azaleko irudia ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this record?
eu: Ziur al zaude erregistro hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
eu: Ziur zaude harpidetza hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to empty your cart?
eu: Ziur zaude zure saskia hustu nahi duzula ?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
eu: Ziur zaude aukeratutako itemak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
eu: ¿Está seguro de querer reabrir esta suscripción?

en: Are you sure you wish to delete this template?
eu: Ziur al zaude txantiloi hau ezabatu nahi duzula?

en: Aug
eu: Abu

en: August
eu: Abustua

en: Authority
eu: Autoritatea

en: Both subfield values should be filled or empty.
eu: Azpieremuko balore biak beteak edo hutsak egon daitezke.

en: Cancel
eu: Bertan behera utzi

en: Cancel hold
eu: Ezeztatu erreserba

en: Cancelled
eu: Bertan behera utzi

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
eu: No se puede probar el patrón de predicción por el(los) siguiente(s) motivo(s): %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
eu: Kategoria-kodeak ondorengo karaktereak soilik eduki ditzake : hizkiak, zenbakiak, - eta _.

en: Check in
eu: Itzultzea

en: Check out
eu: Mailegua

en: Check the box next to the alert you want to delete.
eu: Marka ezazu ezabatu nahi duzun alertaren ondoan dagoen kaxetila.

en: Checkouts
eu: Maileguak

en: Clear
eu: Garbitu

en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: Clear date to suspend indefinitely
eu: Ezabatu data aldi baterako suspenditzeko

en: Click to collapse this section
eu: Egin klik sekzio hau kolapsatzeko

en: Click to expand this section
eu: Egin klik sekzio hau hedatzeko

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Columns settings
eu: Zutabearen konfigurazioa

en: Confirm
eu: Baieztatu

en: Copy
eu: Kopia

en: Dec
eu: Abe.

en: December
eu: Abendua

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Denied
eu: Ukatua

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
eu: AKATSA: prezioa ez da zenbaki balioduna, mesedez, errebisatu prezioa eta saiatu berriro!

en: Edit
eu: Editatu

en: Edit action %s
eu: Editatu akzioa %s

en: Edit provider %s
eu: Editatu hornitzailea %s

en: Error importing the framework
eu: Akatsa txantiloia inportatzerakoan

en: Error:
eu: Errorea:

en: Error; your data might not have been saved
eu: Error, sus datos no han podido ser salvados

en: Export
eu: Esportatu

en: Failed
eu: Huts egin

en: Feb
eu: Ots.

en: February
eu: Otsaila

en: File name:
eu: Fitxategi izena:

en: First
eu: Lehenengoa

en: Fri
eu: Ol.

en: Friday
eu: Ostirala

en: Hold is <strong>suspended</strong>
eu: Mailegua <strong>etena</strong> geratu da

en: Holds
eu: Erreserbak

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
eu: Berendu edo falta den aleren bat erreklamatu nahi baduzu, harpidetza hau hornitzaile batekin lotu behar duzu. Egin klik Ados botoian ezikusteko, edo, bestela, Ezeztatu botoian eta idatzi hornitzaile bat

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
eu: Txantiloira inportatua: %s. Fitxategitik inportatua: %s.

en: In your cart
eu: Zure saskian

en: Internal Server Error, please reload the page
eu: Error interno del servidor, por favor, vuelva a cargar la página

en: Item hasn't been transferred yet from %s
eu: Elementua ez da transferitu, noizitik %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
eu: Itema <strong>transitoan</strong> dago %stik %sra

en: Item is <strong>waiting here</strong>
eu: Itema <strong>hemen</strong> jaso dezakezu

en: Item is <strong>waiting</strong>
eu: Itema <strong>zain</strong> dago

en: Items in your cart: %s
eu: Zure txartelako itemak: %s

en: Jan
eu: Urt.

en: January
eu: Urtarrila

en: Jul
eu: Uzt.

en: July
eu: Uztaila

en: Jun
eu: Eka.

en: June
eu: Ekaina

en: Last
eu: Azkena

en: Loading
eu: Kargatzen

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: March
eu: Martxoa

en: May
eu: Mai

en: Minimum password length: %s
eu: Pasahitzaren gutxieneko luzera: %s

en: Mon
eu: Astel

en: Monday
eu: Igandea

en: Next
eu: Hurrengoa

en: No
eu: Ez

en: No cover image available
eu: Ez dago irudirik

en: No data available in table
eu: No hay datos disponibles en tabla

en: No entries to show
eu: Ez dago erakusteko sarrerarik

en: No item was selected
eu: Ez da itemik aurkitu

en: No matching records found
eu: No se encontraron registros coincidentes

en: No results found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: Nothing to save
eu: Ez dago ezer gordetzeko

en: Nov
eu: Aza.

en: November
eu: Azaroa

en: Oct
eu: Urr.

en: October
eu: Urria

en: On hold
eu: Erreserbatuta

en: Place hold
eu: Erreserba egin

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
eu: Mesedez, berretsi hau beste bazkide baten kopia den

en: Previous
eu: Aurrekoak

en: Previous checkouts
eu: Aurreko maileguak

en: Print
eu: Inprimatu

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: Reject
eu: Errefusatu

en: Rejected
eu: Errefusatuta

en: Results
eu: Emaitzak

en: Resume
eu: Emaitzak

en: Sat
eu: Lr

en: Saturday
eu: Larunbata

en: Saving...
eu: Gordetzen...

en: Search:
eu: Bilatu:

en: Select all
eu: Hautatu dena

en: Sep
eu: Ira.

en: September
eu: Iraila

en: Show _MENU_ entries
eu: _MENU_ erakutsi sarrerak

en: Sun
eu: Ig.

en: Sunday
eu: Igandea

en: Suspend
eu: Geldiarazia

en: Suspend until:
eu: Geldiarazia data honarte:

en: Testing...
eu: Probatzen...

en: The item has been removed from your cart
eu: Item hau zure saskitik ezabatu da

en: The page entered is not a number.
eu: La página introducida no es un número.

en: This item has been added to your cart
eu: Item hau zure saskian sartu da

en: This item is already in your cart
eu: Item hau jadanik zure saskian dago

en: Thu
eu: Osteg

en: Thursday
eu: Osteguna

en: Today's checkouts
eu: Eguneko maileguak

en: Tue
eu: Ar.

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Update
eu: Eguneratu

en: Wed
eu: Asteazk.

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Yes
eu: Bai

en: You can't receive any more items
eu: Usted no puede recibir más ítems

en: You have made changes to system preferences.
eu: Aldaketak egin dituzu sistemaren lehentasunetan.

en: You need to log in again, your session has timed out
eu: Es necesario volver a iniciar sesión, su sesión ha caducado

en: Your cart is currently empty
eu: Zure saskia hutsik dago

en: already exists in database
eu: ya existe en la base de datos

en: already in your cart
eu: dagoeneko zure saskian dago

en: is duplicated
eu: j- Disco magnético

en: modified
eu: aldatuta
