Koha 22.11 - en to fa translation catalogue (1644 entries)

en:                 B   - Board
fa:                 B   - هیأت مدیره

en:                 BH  - Homebound
fa:                 BH  - در خانه

en:                 ILL - Inter-library Loan
fa:                 ILL - امانت بین کتابخانه ای

en:                 J   - Juvenile
fa:                 J   - نوجوان

en:                 K   - Kid
fa:                 K   - کودک

en:                 L   - Library
fa:                 L   - کتابخانه

en:                 PT  - Patron
fa:                 PT  - عضو

en:                 S   - Staff
fa:                 S   - کارکنان

en:                 SC  - School
fa:                 SC  - دانشکده

en:                 ST  - Student
fa:                 ST  - دانشجو

en:                 T   - Teacher
fa:                 T   - مدرس

en:                 YA  - Young Adult
fa:                 YA  - بزرگسالان جوان

en:         %s%s%s receipt%s%s
fa:         %s%s%s اعلام وصول%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
fa:         %s%sدریافت هزینه%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
fa:         %s%sفاکتور%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
fa:         %s%sرسید پرداخت%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
fa:       سیاهه به: %s %s %s

en:         Card number: %s%s
fa:         شماره کارت: %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
fa:         اعتبار به حساب اضافه شد %s %s %s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
fa:         دریافت شد با تشکر از  %s %s %s

en:         Total credit as of %s:
fa:         کل اعتبار از %s:

en:         Total outstanding dues as of %s:
fa:         مجموع بدهی های معوقه از %s:

en:         Writeoff added to account for %s %s %s
fa:         حذف کردن به حساب کاربری اضافه شد %s %s %s

en:       %sAccount balance as on date:%s
fa:       %sموجودی حساب در تاریخ: %s

en:       %sAmount%s
fa:       %sمبلغ%s

en:       %sChange given: %s
fa:       %sتغییر داده شده: %s

en:       %sChange given:%s
fa:       %sتغییر داده شده:%s

en:       %sCredits%s
fa:       %sاعتبارات%s

en:       %sDate%s
fa:       %sتاریخ%s

en:       %sDebts%s
fa:       %sبدهی ها%s

en:       %sDescription of charges%s
fa:       %sشرح هزینه ها%s

en:       %sDescription of credit%s
fa:       %sشرح اعتبار%s

en:       %sDescription of payments%s
fa:       %sتوضیحات پرداخت ها%s

en:       %sFee ID: %s
fa:       %sشناسه هزینه: %s

en:       %sOperator ID: %s
fa:       %sشناسه اپراتور: %s

en:       %sOutstanding accounts%s
fa:       %sحساب های معوق%s

en:       %sPayment type: %s
fa:       %sنوع پرداخت: %s

en:       %sTendered: %s
fa:       %sپیشنهاد دادن: %s

en:       %sTotal available:%s
fa:       %sمجموع در دسترس:%s

en:       %sTotal outstanding:%s
fa:       %sکل معوقه:%s

en:       %sTotal owed:%s
fa:       %sکل بدهی:%s

en:       %sTotal paid:%s
fa:       %sجمع پرداختی:%s

en:       %sTotal:%s
fa:       %sمجموع:%s

en:       %sTransaction ID: %s
fa:       %sشناسه تراکنش: %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
fa:     %s%sنویسنده:%s %s%s

en:     %s%sCollection title:%s %s%s
fa:     %s%sعنوان مجموعه:%s %s%s

en:     %s%sCopyright date:%s %s%s
fa:     %s%sتاریخ حق چاپ:%s %s%s

en:     %s%sItem type:%s  %s%s
fa:     %s%sنوع آیتم:%s  %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
fa:     %s%sکتابخانه:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
fa:     %s%sیادداشت ها:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
fa:     %s%sمحل انتشار:%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
fa:     %s%sناشر:%s %s%s

en:     %s%sQuantity:%s %s%s
fa:     %s%sتعداد:%s %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
fa:     %s%sدلیل پیشنهاد:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
fa:     %s%sشماره استاندارد (شابک, شاپا و دیگر):%s %s%s

en:     %s%sSuggested by%s
fa:     %s%sپیشنهاد شده توسط%s

en:     %s%sTitle suggested%s
fa:     %s%sعنوان پیشنهاد%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
fa:     %s%sعنوان:%s %s%s

en:     %sAmount%s
fa:     %sمبلغ%s

en:     %sChange: %s
fa:     %sتغییر: %s

en:     %sCharge%s
fa:     %sتغییر%s

en:     %sCredit%s
fa:     %sاعتبار%s

en:     %sDate%s
fa:     %sتاریخ%s

en:     %sDescription of charges%s
fa:     %sشرح هزینه ها%s

en:     %sOutstanding%s
fa:     %sمعوقه%s

en:     %sTendered: %s
fa:     %sپیشنهاد دادن: %s

en:     %sThere are no outstanding credits on your account%s
fa:     %sهیچ اعتبار معوقی در حساب شما وجود ندارد%s

en:     %sThere are no outstanding debts on your account%s
fa:     %sهیچ بدهی معوقی در حساب شما وجود ندارد%s

en:     %sTotal: %s
fa:     %sمجموع: %s

en:   %s&lt;firstname&gt; &lt;surname&gt;%s
fa: %s&lt;نام&gt; &lt;نام خانوادگی&gt;%s

en:   %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s
fa:   %sشعبه: &lt;کد شعبه&gt;%s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
fa:   %sمنقضی می شود: آگوست 31, 2010%s

en:   %sOperator ID: %s
fa:   %sشناسه اپراتور: %s

en:   %sPayment type: %s
fa:   %sنوع پرداخت: %s

en:   %sTransaction ID: %s
fa:   %sشناسه تراکنش: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
fa: میکروفرم، کارتریج میکروفیلم

en:  Microform, microfilm cassette
fa: میکروفرم، كاست ميكروفيلم

en:  Microform, microfilm reel
fa: میکروفرم، حلقه میکروفیلم

en:  The order %s (%s) has been received.
fa:  سفارش %s (%s) دریافت شده است.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
fa: %s %s (شماره کارت: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
fa: %s %s یادداشتی را به آیتم افزوده است %s - %s (%s).

en: %s Staff
fa: %s کارکنان

en: %s Transfer to/Hold in %s%s
fa: %s انتقال به/نگهداری در %s%s

en: %s by %s
fa: %s توسط %s

en: %s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
fa: %s"%s" بوسیله %s, %s, بارکد: %s جریمه: %s%s

en: %s%s certifies that the following borrower:%s
fa: %s%s تایید می کند که امانت گیرنده زیر:%s

en: %s%s items to be processed for this branch.
fa: %s%s آیتم باید برای این واحد تهیه شود.

en: %s%s%sTitle: %s
fa: %s%s%sعنوان: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
fa: %s%sشماره کارت: %s%s%s

en: %s%sChat with Koha users and developers%s%s
fa: %s%sبا کاربران و توسعه دهندگان برنامه Koha گپ بزنید%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
fa: %s%sپست الکترونیکی: %s%s%s

en: %s%sFax: %s%s%s
fa: %s%sفاکس: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
fa: %s%sکتابخانه اصلی: %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
fa: %s%sموبایل: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
fa: %s%sتلفن: %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
fa: %s%sاسناد Koha را بخولانید%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
fa: %s%sبخوانید و در بحث ها مشارکت کنید%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
fa: %s%sخواندن/نوشتن در ویکی کوها%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
fa: %s%sگزارش اشکالات کوها%s%s

en: %s%sSecondary email: %s%s%s
fa: %s%sپست الکترونیکی دوم: %s%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
fa: %s%sتلفن دوم: %s%s%s

en: %s%sSelf-registration made:%s
fa: %s%sثبت نام خودکار انجام شد:%s

en: %s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s
fa: %s%sارسال پچ ها به Koha با استفاده از Git (نسخه سیستم کنترل)%s%s

en: %s%sTemporary patron category: %s%s%s
fa: %s%sرده اعضای موقت: %s%s%s

en: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
fa: %s/cgi-bin/koha/اپک-ثبت نام-تایید کردن.pl?token=%s

en: %sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
fa: %sکتابدار رمزعبور حساب را ریست کرده است %s%s%s.

en: %sChecked in today%s
fa: %sبرگشتی امروز%s

en: %sChecked out today%s
fa: %sامانت گرفته های امروز%s

en: %sChecked out%s
fa: %sامانت گرفته شده%s

en: %sDate: %s%s
fa: %sتاریخ: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
fa: %sعزیز %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
fa: %sتایید تسویه حساب%s

en: %sITEM ON HOLD%s
fa: %sآیتم در حالت تعلیق%s

en: %sITEM%s
fa: %sآیتم%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
fa: %sاگر شما این کار را نکردید، ممکن است شخص دیگری از حساب شما استفاده کرده است. لطفاً با پشتیبانی فنی تماس بگیرید.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
fa: %sثبت نام جدید اپک%s

en: %sNews%s
fa: %sاخبار%s

en: %sNo items to be processed for this branch
fa: %sهیچ آیتمی برای این واحد تهیه نشده است

en: %sNotes:
fa: %sیادداشت ها:

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
fa: %sشماره سفارش %s (%s) (%s سفارش داده شده) ($%s هر کدام) دریافت نشده است.%s

en: %sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s
fa: %sشماره سفارش %s (%s) (تعداد: %s) ($%s هر کدام).%s

en: %sOverdues%s
fa: %sسررسید%s

en: %sPosted on %s%s
fa: %sارسال شده در %s%s

en: %sSuggestion pending approval%s
fa: %sپیشنهاد در انتظار تأیید%s

en: %sThank you.%s
fa: %sسپاسگزارم.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
fa: %sTاین ایمیل در پاسخ به درخواست بازیابی رمزعبور برای حساب شما ارسال شده است. %s%s%s.

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
fa: %sاین برای تأیید این است که شخصی احراز هویت دو عاملی را در حساب شما غیرفعال کرده است.%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
fa: %sاین برای تأیید این است که شخصی احراز هویت دو عاملی را در حساب شما فعال کرده است.%s

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
fa: %sاین پیوند از زمان دریافت این ایمیل به مدت 2 روز معتبر می باشد، اگر رمز عبور خود را تغییر ندهید، باید دوباره درخواست دهید.%s

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
fa: %sاین پیوند از زمان دریافت این ایمیل به مدت 5 روز معتبر می باشد، اگر رمز عبور خود را تغییر ندهید، باید دوباره درخواست دهید.%s

en: %sTransfer to %s%s
fa: %sانتقال به %s%s

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
fa: %sشما می توانید مقاله خود را در %s.%sشما می توانید مطالب اسکن شده را از طریق URL(های) زیر دانلود کنید: %s.%s

en: %sYour library%s
fa: %sکتابخانه شما%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
fa: * SHOW_BCODE - نمایش بارکد در فهرست اقلام صفحه نمایش خلاصه کاربر

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
fa: 1" X 1.5" برچسب عطف | برای پنج خط متن تنظیم کنید

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
fa: 1" X 1.5" برچسب عطف | حداکثر برای چهار خط متن تنظیم کنید

en: 1/2 months
fa: 1/2 ماه

en: 1/2 weeks
fa: 1/2 هفته

en: 1/2 year
fa: 1/2 سال

en: 1/3 months
fa: 1/3 ماهه

en: 1/3 weeks
fa: 1/3 هفته

en: 1/day
fa: 1/روز

en: 1/month
fa: 1/ماه

en: 1/week
fa: 1/هفته

en: 1/year
fa: 1/سال

en: 2/day
fa: 2/روز

en: 2/year
fa: 2/سال

en: 3 columns, 10 rows of labels
fa: 3 ستون، 10 ردیف برچسب

en: 3/week
fa: 3/هفته

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
fa: روی منبع زیر یک رزرو گذاشته شده است : %s (%s) توسط کاربر %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
fa: یک پیشنهاد جدید به شما اختصاص داده شده است: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
fa: یک پیشنهاد جدید برای پردازش آماده است: %s توسط %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
fa: پرداخت %s به حساب شما اعمال شده است.

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
fa: یک فراخوان در مورد زیر انجام شده است: %s / %s (%s). تاریخ سررسید اکنون به روز شده است %s. لطفا قبل از موعد مقرر منبع را برگردانید.

en: A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
fa: فراخوان مورد زیر را درخواست کردید: %s / %s (%s) اکنون آماده است آن را دریافت کنید %s. لطفاً منبع خود را تحویل بگیرید %s.

en: A set of default item types.
fa: مجموعه ای از انواع منابع پیش فرض

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
fa: یک ملت قوی، مانند یک فرد قوی، می تواند ملایم، محکم، متفکر و خویشتن دار باشد. می تواند دست یاری به سوی دیگران دراز کند. این ملت ضعیفی است، مثل یک آدم ضعیف، که باید با هیاهو و لاف زدن و تندخو و سایر نشانه های ناامنی رفتار کند.

en: A suggestion has been assigned to you
fa: یک پیشنهاد به شما اختصاص داده شده است

en: A suggestion is ready to be processed
fa: یک پیشنهاد برای پردازش آماده است

en: A template for home brewed patron card forms
fa: یک الگو برای فرم های کارت اعضای اصلی

en: ANSCR (Sound Recordings)
fa: ANSCR (صداهای ضبط شده)

en: Abkhazian
fa: آبخازیا

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
fa: طبق سوابق فعلی ما، شما منابعی دارید که سررسید شده اند. کتابخانه شما جریمه دیرکرد دریافت نمی کند، اما لطفاً در اسرع وقت آنها را در شعبه زیر برگردانید یا تمدید کنید.

en: Account balance slip
fa: برگه تسویه حساب

en: Account expiration
fa: انقضای حساب

en: Account fee
fa: کارمزد حساب

en: Account payment
fa: جریمه حساب

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
fa: تسویه حساب برای [% امانت گیرندگان.نام %] [% امانت گیرندگان.نام خانوادگی %]

en: Account writeoff
fa: حذف حساب

en: Accounts
fa: حساب ها

en: Achinese
fa: چینی

en: Acquisition claim
fa: حق استفاده

en: Acquisition order
fa: دریافت سفارشات

en: Acquisitions
fa: التزويد

en: Actor
fa: بازیگر

en: Adapter
fa: تطبیق دهنده

en: Added to bundle
fa: به مجموعه اضافه شد

en: Address Notes
fa: یادداشت های آدرس

en: Adult patron - default patron type
fa: اعضای بزرگسال - پیش فرض نوع عضو

en: Advance notice of item due
fa: اطلاع قبلی در مورد سررسید منبع

en: Advance notice of item due (digest)
fa: اطلاع قبلی در مورد سررسید منبع (چکیده)

en: Adyghe; Adygei
fa: آدیغه؛ آدیغیه

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: Afrihili
fa: زبان افریحیلی

en: Afrikaans
fa: آفریقایی

en: Afro-Asiatic languages
fa: زبان های آفریقایی-آسیایی

en: Agency making a reproduction available
fa: نمایندگی موجود تولید و تکثیر

en: Albania
fa: آلبانیایی

en: Albanian
fa: آلبانیایی

en: Aleut
fa: قدیم

en: Algeria
fa: الجزایری

en: Algonquian languages
fa: زبان های آلگونکی

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
fa: برای جستجو و دانلود اطلاعات رکورد، به سرورهای زیر اجازه دسترسی داشته باشید:

en: Altaic languages
fa: زبان های آلتایی

en: American Samoa
fa: ساموآی آمریکایی

en: Amount paid: %s
fa: مبلغ پرداختی: %s

en: Amount remaining: %s
fa: مقدار باقی مانده: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
fa: حذف حسباب %s برای حساب شما اعمال شده است.

en: Analyst
fa: تحلیلگر

en: Andorra
fa: کشور آندورا

en: Angika
fa: آنژیکا

en: Angola
fa: کشور انگولا

en: Anguilla
fa: جزیره ی انگویلا

en: Animator
fa: پویانما

en: Annotator
fa: مفسر

en: Antarctica
fa: سرزمین قطب جنوب

en: Antigua & Barbuda
fa: جزیره ی آنتیگوا و باربودا

en: Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s
fa: هر رزروی که در انتظار زمان برگشت باشد در این انتخاب گنجانده خواهد شد. در حال حاضر, این لیست شامل موارد زیر است:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s

en: Apache languages
fa: زبان های آپاچی

en: Applicant
fa: متقاضی

en: Arabic
fa: عربي

en: Aragonese
fa: آراگون

en: Arapaho
fa: آراپاهو

en: Architect
fa: معمار

en: Argentina
fa: آرژانتین

en: Armenia
fa: ارمنستان

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fa: آرمانیایی؛ ارومانی؛ مقدونی-رومانیایی

en: Arranger
fa: مرتب

en: Art copyist
fa: هنر نسخه بردار

en: Article request
fa: درخواست مقاله

en: Article request - canceled
fa: درخواست مقاله - لغو شده است

en: Article request - completed
fa: درخواست مقاله - تکمیل شده است

en: Article request - new
fa: درخواست مقاله - جدید

en: Article request - pending
fa: درخواست مقاله - در حال تعلیق

en: Article request - print slip
fa: درخواست مقاله – پرینت برگه

en: Article request - processing
fa: درخواست مقاله - پردازش

en: Article request canceled
fa: درخواست مقاله لغو شده است

en: Article request completed
fa: درخواست مقاله تکمیل شده است

en: Article request processing
fa: درخواست مقاله پردازش

en: Article request received
fa: درخواست مقاله دریافت شد

en: Article request:
fa: درخواست مقاله:

en: Article requested:
fa: مقاله درخواستی:

en: Artificial languages
fa: زبان های مصنوعی

en: Artist
fa: هنرمند

en: Artistic director
fa: کارگردان هنری

en: Aruba
fa: آروبا

en: Assamese
fa: آسامی

en: Assignee
fa: کارگزار

en: Associated name
fa: نام مرتبط

en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fa: آستوری؛ بابل؛ لئونی؛ استورلئونی

en: At the end of the day, we can endure much more than we think we can.
fa: در پایان روز، ما می توانیم خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنیم تحمل کنیم.

en: Athapascan languages
fa: زبان های آتاپاسکی

en: Attributed name
fa: نام نسبت داده شده

en: Auctioneer
fa: حراج گزار

en: Audio Visual
fa: صوتی تصویری

en: Audio tape
fa: نوار صوتی

en: Audiobook
fa: کتاب صوتی

en: Australia
fa: استراليا

en: Australian languages
fa: زبان های استرالیایی

en: Austria
fa: اتریش

en: Austronesian languages
fa: زبان های استرالیایی

en: Author
fa: پدیدآور

en: Author in quotations or text abstracts
fa: نویسنده در نقل قول ها یا چکیده های متنی

en: Author in quotations or text extracts
fa: نویسنده در نقل قول یا خلاصه متن

en: Author of afterword, colophon, etc.
fa: نویسنده پایان سخن، صفحه آخر کتاب، و غیره

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
fa: نویسنده پایان سخن، پس گفتار، صفحه آخر کتاب، و غیره

en: Author of dialog
fa: نویسنده دیالوگ

en: Author of dialogue
fa: نویسنده دیالوگ

en: Author of introduction
fa: نویسنده مقدمه

en: Author of introduction, etc.
fa: نویسنده مقدمه، و غیره

en: Author of screenplay
fa: فیلمنامه نویس

en: Author, attributed
fa: نویسنده، منسوب

en: Author: %s
fa: المؤلف: %s

en: Auto renewals (Digest)
fa: تمدید خودکار (خلاصه)

en: Automatic renewal notice
fa: اطلاعیه تمدید خودکار

en: Available via ILL
fa: از طریق ILL در دسترس است

en: Avestan
fa: اوستایی

en: Awadhi
fa: عوضی

en: Aymara
fa: آیمارا

en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

en: Azerbaijani
fa: آذربایجانی

en: Bahamas
fa: باهاما

en: Bahrain
fa: بحرین

en: Balinese
fa: بالیایی

en: Baltic languages
fa: زبان های بالتیک

en: Baluchi
fa: بلوچی

en: Bambara
fa: بامبارا

en: Bamileke languages
fa: زبان های بامیلکه

en: Banda languages
fa: زبان های بندا

en: Bangladesh
fa: بنگلادش

en: Bantu languages
fa: زبان های بانتو

en: Barbados
fa: باربادوس

en: Barcode: %s
fa: بارکد: %s

en: Barcode: %s %s
fa: بارکد: %s %s

en: Barcode: %s%s
fa: بارکد: %s%s

en: Basa
fa: پایه

en: Bashkir
fa: باشکیر

en: Basic bibliographic unit
fa: واحد کتابشناختی پایه

en: Basque
fa: باسکایی

en: Batak languages
fa: زبان های باتاک

en: Beja; Bedawiyet
fa: بیجا؛ بدوییت

en: Belarus
fa: بلاروس

en: Belarusian
fa: بلاروسی

en: Belgium
fa: بلژیک

en: Belize
fa: بلز

en: Bemba
fa: بمبایی

en: Bengali
fa: بنگالی

en: Benin
fa: بنین

en: Berber languages
fa: زبان های بربر

en: Bermuda
fa: برمودا

en: Bestseller
fa: پرفروش

en: Bhojpuri
fa: بوجپوری

en: Bhutan
fa: بوتان

en: Bibliographic antecedent
fa: پیشینه کتابشناختی

en: Bihari languages
fa: زبان های بیهاری

en: Bikol
fa: بیکول

en: Binder
fa: صحافی

en: Binder An agent who binds an item.
fa: عاملی که یک منبع را صحافی می کند.

en: Binding designer
fa: طراح جلد

en: Bislama
fa: بیسلاما

en: Blin; Bilin
fa: بلین؛ بیلین

en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fa: نماد مبتنی بر معنا؛ گفتار درمانی، شادکامی

en: Blurb writer
fa: نویسنده تقریظ

en: Board
fa: هیئت مدیره

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fa: بوکمال، نروژی؛ نروژی بوکمال

en: Bolivia
fa: بولیوی

en: Book
fa: كتاب

en: Book Cart
fa: کارت كتاب

en: Book designer
fa: طراح کتاب

en: Book producer
fa: تهیه کننده کتاب

en: Book with CD
fa: کتاب با سی دی

en: Book with audio tape
fa: کتاب با نوار صوتی

en: Book with diskette
fa: کتاب با دیسکت

en: Bookjacket designer
fa: طراح جلد کتاب

en: Bookplate designer
fa: طراح روکش کتاب

en: Books
fa: كتابها

en: Bookseller
fa: کتاب فروش

en: Bosnia & Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Bosnian
fa: بوسنیایی

en: Botswana
fa: بوتسوانا

en: Bound journal
fa: مجله صحافی شده

en: Bouvet Island
fa: جزیره بووه

en: Braj
fa: زبان برج

en: Brazil
fa: برزیل

en: Breton
fa: برتون

en: British Indian Ocean Territory
fa: قلمرو بریتانیایی اقیانوس هند

en: British Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین بریتانیا

en: Brunei
fa: برونئی

en: Buginese
fa: بوگینی

en: Bulgaria
fa: بلغاری

en: Bulgarian
fa: بلغاری

en: Buriat
fa: بوریات

en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

en: Burmese
fa: برمه ای

en: Burundi
fa: بوروندی

en: COLUMBIA UNIVERSITY
fa: دانشگاه کلمبیا

en: CSV profiles
fa: مشخصات CSV

en: Caddo
fa: قبیله کادو

en: Call number: %s
fa: شماره بازیابی: %s

en: Calligrapher
fa: خوشنویس

en: Callnumber: %s
fa: شماره بازیابی: %s

en: Cambodia
fa: کامبوج

en: Cameroon
fa: کامرون

en: Canada
fa: کانادا

en: Canceled hold available for different patron
fa: رزرو لغو شده برای کاربران مختلف در دسترس است

en: Cancelled from the OPAC user page
fa: از صفحه کاربری اوپک لغو شد

en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

en: Caribbean Netherlands
fa: کارائیب هلند

en: Cartographer
fa: نقشه کش

en: Cartographic material
fa: مواد نقشه برداری

en: Cartographic material, atlas
fa: مواد نقشه برداری، اطلس

en: Cartographic material, diagram
fa: مواد نقشه برداری، نمودار

en: Cartographic material, map
fa: مواد نقشه برداری، نقشه

en: Cartographic material, model
fa: مواد نقشه برداری، مدل

en: Cartographic material, other
fa: مواد نقشه برداری، سایر موارد

en: Cartographic material, profile
fa: مطالب نقشه برداری، مشخصات

en: Cartographic material, remote sensing image
fa: مواد کارتوگرافی، تصویر سنجش از دور

en: Cartographic material, section
fa: مطالب نقشه کشی، بخش

en: Cartographic material, view
fa: مطالب نقشه برداری، مشاهده

en: Cash
fa: موجودی

en: Cash via SIP2
fa: دریافت از طریق SIP2

en: Catalan; Valencian
fa: کاتالان والنسیا

en: Catalog
fa: الفهرس

en: Caucasian languages
fa: زبان های قفقازی

en: Cayman Islands
fa: جزایر کیمن

en: Cebuano
fa: سبوانو

en: Celtic languages
fa: زبان های سلتیک

en: Censor
fa: سانسور

en: Central African Republic
fa: جمهوری آفریقای مرکزی

en: Central American Indian languages
fa: زبان های سرخپوستان آمریکای مرکزی

en: Central Khmer
fa: خمر مرکزی

en: Chad
fa: چاد

en: Chagatai
fa: چاگاتای

en: Chamic languages
fa: زبان های چامی

en: Chamorro
fa: چامورو

en: Change service requested
fa: درخواست تغییر سرویس

en: Chapters: %s
fa: فصل ها: %s

en: Chechen
fa: چچنی

en: Check-ins
fa: اعلام حضور

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
fa: برگشت دادن منبع برای %s %s %s %s %s

en: Checked out to %s %s %s %s %s
fa: امانت گرفتن در %s %s %s %s %s

en: Checkin slip
fa: برگه برگشتی

en: Checkout note
fa: یادداشت امانت

en: Checkout note on item set by patron
fa: یادداشت امانت روی منبع تنظیم شده توسط کاربر

en: Checkouts
fa: به امانت گرفته شده ها

en: Cherokee
fa: چروکی

en: Cheyenne
fa: قبیله شایان

en: Chibcha
fa: قبیله چیبچا

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fa: چیچوا چوا; نیانجا

en: Child - patron with a guarantor
fa: کودک - عضو با ضمانت کننده

en: Children's Area
fa: حوزه کودکان

en: Chile
fa: شیلی

en: China
fa: چین

en: Chinese
fa: چینی

en: Chinook jargon
fa: لهجه شینوک

en: Chipewyan; Dene Suline
fa: چیپیویان; دنه سولین

en: Choctaw
fa: قوم چاکتاو

en: Choral director
fa: مدیر گروه کر

en: Choreographer
fa: طراح رقص

en: Christmas
fa: کریسمس

en: Christmas Island
fa: جزیره کریسمس

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fa: کلیسای اسلاوی؛ اسلاوی قدیمی؛ کلیسای اسلاو؛ بلغاری قدیمی؛ کلیسای اسلاوی قدیمی

en: Chuukese
fa: زبان چوکی

en: Chuvash
fa: زبان چوواش

en: Cinematographer
fa: فیلمبردار

en: Circulation
fa: الإعارة

en: Circus performer
fa: بازیگر سیرک

en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fa: نیواری کلاسیک؛ نیواری قدیم؛ کلاسیک نپالی باسا

en: Classical Syriac
fa: سریانی کلاسیک

en: Client
fa: ارباب رجوع

en: Cocos (Keeling) Islands
fa: جزایر کوکوس (کیلینگ)

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
fa: مقادیر کدگذاری شده مطابق با بیانیه های نگهداری Z39.71-2006 برای منابع کتابشناختی.

en: Collaborator
fa: همکار

en: Collector
fa: گردآورنده

en: Collector of field material
fa: گردآورنده مطالب علمی

en: Collotyper
fa: چاپ ژلاتینی

en: Colombia
fa: کلمبیا

en: Colorist
fa: نقاش

en: Comedian
fa: کمدین

en: Commentator
fa: مفسر

en: Commentator for written text
fa: مفسر متن نوشته شده

en: Comoros
fa: کومور

en: Compiler
fa: گردآورنده

en: Complainant
fa: شاکی

en: Complainant-appellant
fa: شاکی- تجدیدنظرخواه

en: Complainant-appellee
fa: شاکی-فرجام خوانده

en: Complete (95%-100% held)
fa: کامل (95%-100% نگه داشته شده)

en: Composer
fa: آهنگساز

en: Composer of adapted work
fa: آهنگساز اثر اقتباسی

en: Composer of main musical work
fa: آهنگساز اثر اصلی موسیقی

en: Compositor
fa: آهنگساز

en: Computer Files
fa: فایلهای کامپیوتری

en: Computer file
fa: فایل کامپیوتری

en: Computer file, chip cartridge
fa: فایل کامپیوتری، کارتریج تراشه

en: Computer file, computer optical disk cartridge
fa: فایل کامپیوتر، کارتریج دیسک نوری کامپیوتر

en: Computer file, magnetic disk
fa: فایل کامپیوتر، دیسک مغناطیسی

en: Computer file, magneto-optical disk
fa: فایل کامپیوتر، دیسک مغناطیسی نوری

en: Computer file, optical disk
fa: فایل کامپیوتر، دیسک نوری

en: Computer file, other
fa: فایل کامپیوتری، دیگر

en: Computer file, remote
fa: فایل کامپیوتر، از راه دور

en: Computer file, tape cartridge
fa: فایل کامپیوتری، نوار کارتریج

en: Computer file, tape cassette
fa: فایل کامپیوتری، نوار کاست

en: Computer file, tape reel
fa: فایل کامپیوتری، حلقه نوار

en: Conceptor
fa: مفهوم ساز

en: Conductor
fa: رهبر ارکستر

en: Confirmation of disabling two factor authentication
fa: تایید غیرفعال کردن احراز هویت دو عاملی

en: Confirmation of enabling two factor authentication
fa: تایید فعال کردن احراز هویت دو عاملی

en: Congo - Brazzaville
fa: کنگو - برازاویل

en: Congo - Kinshasa
fa: کنگو - کینشاسا

en: Conservator
fa: سرپرست

en: Consultant
fa: مشاور

en: Consultant to a project
fa: مشاور یک پروژه

en: Contestant
fa: رقیب

en: Contestant -appellant
fa: شرکت کننده - تجدیدنظرخواه

en: Contestant -appellee
fa: شرکت کننده-فرجام خوانده

en: Contestee
fa: رقابت

en: Contestee-appellant
fa: رقیب- تجدیدنظرخواه

en: Contestee-appellee
fa: رقیب- فرجام خوانده

en: Continuator
fa: ادامه دهنده

en: Continuing Resources
fa: منابع مستمر

en: Contractor
fa: پیمانکار

en: Contributor
fa: مشارکت کننده

en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Coptic
fa: زبان قبطی

en: Copy: %s
fa: کپی: %s

en: Copyright claimant
fa: مطالبه حق چاپ

en: Copyright holder
fa: دارنده حق چاپ

en: Cornish
fa: زبان کرنیش

en: Corrector
fa: تصحیح کننده

en: Correspondent
fa: خبرنگار

en: Corsican
fa: کورسیکایی

en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

en: Costume designer
fa: طراح صحنه

en: Cover designer
fa: طراح جلد

en: Creator
fa: پدیدآور

en: Creditcard
fa: کارت اعتباری

en: Creditcard via SIP2
fa: کارت اعتباری از طریق SIP2

en: Cree
fa: قبیله ی کری

en: Creek
fa: خلیج کوچک

en: Creoles and pidgins
fa: کریول ها و پیجین ها

en: Creoles and pidgins, English based
fa: زبان آمیخته به انگلیسی و چینی

en: Creoles and pidgins, French-based
fa: زبان پی جین، برپایه فرانسوی

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
fa: زبان پی جین، برپایه پرتقالی

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fa: تاتار کریمه؛ ترکی کریمه

en: Croatia
fa: کرواتی

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Cuba
fa: کوبا

en: Curator
fa: متصدی

en: Curator of an exhibition
fa: متصدی یک نمایشگاه

en: Curaçao
fa: کوراسائو

en: Current library: %s %s
fa: کتابخانه جاری: %s %s

en: Currently received
fa: فعلاً دریافت شده است

en: Cushitic languages
fa: زبان های کوشیتی

en: Cyprus
fa: قبرس

en: Czech
fa: کشور چک

en: Czechia
fa: کشور چک

en: Côte d’Ivoire
fa: ساحل عاج

en: DEFAULT
fa: پیش فرض

en: DVD
fa: دی وی دی

en: Dakota
fa: داکوتا

en: Damaged
fa: متلف

en: Dancer
fa: رقصنده

en: Danish
fa: دانمارکی

en: Dargwa
fa: درگوا

en: Data contributor
fa: مشارکت کننده داده

en: Data manager
fa: مدیر داده

en: Date due: %s%s
fa: تاریخ سررسید: %s%s

en: Date: %s
fa: تاریخ: %s

en: Dear %s %s %s,
fa: عزیز %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
fa: عزیز %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
fa: عزیز %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
fa: عزیز %s %s,

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
fa: عزیز %s %s,
    
    منتظر رزروهای زیر هستند %s:
    
    %s
        %s : از زمان انتظار %s
    %s

en: Dear Sir/Madam,
fa: خانم / آقای عزیز،

en: Dear patron,
fa: کاربر عزیز

en: Dedicatee
fa: مورد وقف

en: Dedicator
fa: اهدا کننده

en: Default CSV export for late orders
fa: پیش فرض خروجی CSV برای سفارشات گذشته

en: Default CSV export for serial issue claims
fa: برای مطالبات شماره های نشریه به صورت پیش فرض خروجی CSV بگیرید

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
fa: پروفایل پیش فرض خروجی CSV؛ شامل استخراج مطالبات نشریه.

en: Default Koha system authorised values
fa: پیش فرض مقادیر مجاز سیستم Koha

en: Default Koha system patron restriction types
fa: انواع محدودیت کاربران پیش فرض سیستم Koha

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
fa: پیش فرض قوانین بایگانی و رده بندی منابع برای Koha

en: Default description
fa: توضیحات پیش فرض

en: Default filing rules for DDC
fa: قوانین پرونده سازی پیش فرض برای DDC

en: Default filing rules for LCC
fa: قوانین پرونده سازی پیش فرض برای LCC

en: Default splitting rules for DDC
fa: قوانین تقسیم پیش فرض برای DDC

en: Default splitting rules for LCC
fa: قوانین تقسیم پیش فرض برای LCC

en: Defendant
fa: مدافع

en: Defendant-appellant
fa: متهم- تجدیدنظرخواه

en: Defendant-appellee
fa: متهم - تجدیدنظرخواهی

en: Degree grantor
fa: اعطا کننده مدرک

en: Degree-grantor
fa: اعطا کننده- مدرک

en: Delineator
fa: طراح

en: Denmark
fa: دانمارک

en: Depicted
fa: به تصویر کشیده شده

en: Depositor
fa: سپرده گذار

en: Description: %s
fa: وصف: %s

en: Designer
fa: طراح

en: Details of patron who recalled item
fa: جزئیات کاربر که آیتم را به یادآورد

en: Details of the update are below:
fa: جزئیات به روز رسانی در زیر آمده است:

en: Dewey Decimal Classification
fa: رده بندی دهدهی دیویی

en: Director
fa: رئیس

en: Disc jockey
fa: دیسک جوکی

en: Discharge confirmation
fa: تاییدیه تسویه حساب

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
fa: تسویه حساب برای <<امانت گیرندگان.نام>> <<امانت گیرندگان.نام خانوادگی>>

en: Diskette
fa: دیسکت

en: Dissertant
fa: فارغ التحصیل

en: Distribution place
fa: محل توزیع

en: Distributor
fa: توزیع کننده

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fa: دیوهی؛ زبان مالدیو

en: Djibouti
fa: جیبوتی

en: Document not corresponding to our acquisition policy
fa: سندی که با خط مشی خرید ما مطابقت ندارد

en: Document too expensive
fa: سندبهادار

en: Dominica
fa: دومینیکا

en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

en: Donor
fa: اهدا کننده

en: Draftsman
fa: طراح

en: Dravidian languages
fa: زبان های دراویدی

en: Dubious author
fa: نویسنده مشکوک

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fa: هلندی، میانه (حدود 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: EBook
fa: کتاب الکترونیکی

en: Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.
fa: هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تکتان را تشویق کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگر آزادی‌بخش باشیم، تشویق کنم.

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
fa: هر نسلی از نسل قبل فراتر می رود زیرا بر شانه های نسل قبلی می ایستد. شما فرصت هایی فراتر از هر چیزی که تا به حال شناخته ایم خواهید داشت.

en: Eastern Frisian
fa: فریزی شرقی

en: Ebook
fa: کتاب الکترونیکی

en: Ecuador
fa: اکوادور

en: Editor
fa: ویرایشگر

en: Egypt
fa: مصر

en: Egyptian (Ancient)
fa: مصری (باستان)

en: El Salvador
fa: السالوادور

en: Electrician
fa: متخصص برق

en: Electrotyper
fa: الکتروتایپر

en: Email: %s
fa: پست الکترونیکی: %s

en: Engineer
fa: مهندس

en: English
fa: الإنجليزية

en: English, Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی، میانه (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
fa: انگلیسی، قدیمی (حدود 450-1100)

en: Engraver
fa: حکاکی

en: Epitomator
fa: اپیتوماتور

en: Equatorial Guinea
fa: گینه استوایی

en: Eritrea
fa: اریتره

en: Estonia
fa: استونی

en: Estonian
fa: استونی

en: Eswatini
fa: اسواتینی

en: Etcher
fa: حکاکی

en: Ethiopia
fa: اتیوپی

en: Event place
fa: محل برگزاری

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
fa: اکنون هر ملتی در هر منطقه تصمیمی برای اتخاذ دارد. یا با ما هستید یا با تروریست ها.

en: Every week
fa: هر هفته

en: Expert
fa: کارشناس

en: Facsimilist
fa: رونوشت ها

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

en: Fang
fa: زبان

en: Fanti
fa: پیاده نظام

en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

en: Faroese
fa: فاروئی

en: Fax: %s
fa: فاکس: %s

en: Fiction
fa: داستان

en: Field director
fa: مدیر حوزه

en: Fiji
fa: فیجی

en: Fijian
fa: فیجیایی

en: Filipino; Pilipino
fa: فیلیپینی؛ فیلیپینی

en: Film editor
fa: ویرایشگر فیلم

en: Finland
fa: فنلاند

en: Finnish
fa: پایان

en: Finno-Ugrian languages
fa: زبان های فینو اوگریایی

en: First party
fa: بخش اول

en: Fon
fa: فونت

en: Forger
fa: جاعل

en: Format: %sCopy%sScan%s
fa: فرمت: %sکپی%sاسکن%s

en: Former Attributed author
fa: پدیدآور منسوب سابق

en: Former owner
fa: مالک پیشین

en: Found in library
fa: در کتابخانه یافت شد

en: Founder
fa: مؤسس

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
fa: اگر فقط بنشینیم و بی حرکت بمانیم، چهار پنجم تمام مشکلات ما در این زندگی از بین می رود.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
fa: چهار سال و هفت سال پیش، پدران ما در این قاره، ملت جدیدی را پدید آوردند که در لیبرتی شکل گرفت و متعهد این قضیه شدن که همه انسان ها برابر آفریده شده اند.

en: France
fa: فرانسه

en: French
fa: فرانسوی

en: French Guiana
fa: گویان فرانسه

en: French Polynesia
fa: پلینزی فرانسه

en: French Southern Territories
fa: سرزمین های جنوبی فرانسه

en: French, Middle (ca.1400-1600)
fa: فرانسوی، میانه (حدود 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
fa: فرانسوی، قدیمی (حدود 842-1400)

en: Fulah
fa: فولا

en: Funder
fa: تامین کننده مالی

en: Gabon
fa: گابن

en: Gaelic; Scottish Gaelic
fa: گیلیک؛ گیلیک اسکاتلندی

en: Galibi Carib
fa: گالیبی کاریب

en: Gambia
fa: گامبیا

en: Game designer
fa: طراح بازی

en: Ganda
fa: گاندا

en: Gayo
fa: گایو

en: Gbaya
fa: نژاد گبایا

en: General Stacks
fa: قفسه های عمومی

en: Generic call number filing rules
fa: قوانین ثبت شماره بازیابی کلی

en: Generic call number splitting rules
fa: قوانین ثبت شماره بازیابی کلی

en: Geographic information specialist
fa: کارشناس اطلاعات جغرافیایی

en: Georgia
fa: گرجستان

en: German
fa: آلمانی

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fa: آلمانی، میانه بالا (حدود 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
fa: آلمانی، قدیمی بالا (ca.750-1050)

en: Germanic languages
fa: زبان های آلمانی

en: Germany
fa: آلمان

en: Ghana
fa: غنا

en: Gibraltar
fa: جبل الطارق

en: Gilbertese
fa: گیلبرتی

en: Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men.
fa: دختران قادر به انجام هر کاری هستند که مردان بدان قادرند. گاهی قدرت تخیل بیشتری نسبت به مردان دارند.

en: Globe
fa: نموذج كرة أرضية

en: Globe, celestial
fa: زمین، آسمانی

en: Globe, earth moon
fa: کره زمین، ماه زمین

en: Globe, other
fa: کره زمین، دیگر

en: Globe, planetary or lunar
fa: کره، سیاره یا قمری

en: Globe, terrestrial
fa: کره زمین، این جهانی

en: Glossator
fa: فهرست نویس

en: Gondi
fa: زبان گندی

en: Gorontalo
fa: گورونتالو

en: Gothic
fa: گوتیک

en: Graphic technician
fa: تکنسین گرافیک

en: Grebo
fa: گربو

en: Greece
fa: يونان

en: Greek, Ancient (to 1453)
fa: یونانی، باستان (تا 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
fa: یونان، مدرن (-1453)

en: Greenland
fa: گرینلند

en: Grenada
fa: گرانادا

en: Guadeloupe
fa: گوادلوپ

en: Guam
fa: گوام

en: Guatemala
fa: گواتمالا

en: Guernsey
fa: جزیره ی گرنزی

en: Guinea
fa: گینه

en: Guinea-Bissau
fa: گینه بیسائو

en: Gujarati
fa: گجراتی

en: Guyana
fa: گویان

en: Gwich'in
fa:  گویچ در

en: Haida
fa: هایدا

en: Haiti
fa: هائیتی

en: Haitian; Haitian Creole
fa: هائیتی؛ کریول هائیتی

en: Hausa
fa: هاوسا

en: Have no fear of perfection; you'll never reach it.
fa: از کمال نترس؛ هرگز به آن نخواهی رسید

en: Hawaiian
fa: هاوائی

en: He serves his party best who serves his country best.
fa: او به بهترین وجه به حزب خود خدمت می کند که بهترین خدمت به کشورش است.

en: Heard & McDonald Islands
fa: جزایر هرد و مک دونالد

en: Hebrew
fa: العبرية

en: Hello %s %s %s.
fa: سلام %s %s %s

en: Hello!
fa: سلام!

en: Herero
fa: هررو

en: Hiligaynon
fa: هیلیگاینون

en: Himachali languages; Western Pahari languages
fa: زبان های هیماچالی؛ زبانهای پاهاری غربی

en: Hindi
fa: هندی

en: Hiri Motu
fa: زبان هیری موتو

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
fa: تاریخ خیلی وقت است که مراقبت از آزادی را به ضعیفان یا ترسوها واگذار نمی کند.

en: Hittite
fa: هیتی

en: Hmong; Mong
fa: همونگ؛ مونگ

en: Hold available for pickup
fa: برای تحویل گرفتن در دسترس است

en: Hold available for pickup (print notice)
fa: برای تحویل گرفتن در دسترس است (چاپ اطلاعیه)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
fa: برای تحویل در دسترس <<شعبه ها.نام شعبه>>

en: Hold has been cancelled
fa: رزرو لغو شده است

en: Hold placed on item
fa: رزرو روی آیتم قرار داده شده است

en: Hold slip
fa: برگه رزرو

en: Home Bound
fa: محدود به خانه

en: Honduras
fa: هندوراس

en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

en: Honoree
fa: افتخاری

en: Host
fa: میزبان

en: Hungarian
fa: مجارستانی

en: Hungary
fa: مجارستان

en: Hupa
fa: هوپا

en: I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength.
fa: من از مبارزه ام سپاسگزارم زیرا، بدون آن، نمی توانستم با قدرت برخورد کنم.

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
fa: به نظرم اصلاً بی مناسبت نیست که خودم را به این مخاطبان معرفی کنم. من مردی هستم که ژاکلین کندی را در پاریس همراهی کردم و از آن لذت بردم.

en: I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it.
fa: من بدم نمی آید در دنیای مردانه زندگی کنم، تا زمانی که در آن زن باشم.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
fa: احساس می کنم برای انجام وظایفی که به طور غیرمنتظره به من تحمیل شده اند، ناتوانم.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
fa: من همیشه دریافته ام که بخشش فایده بیشتری از عدالت سخت دارد.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
fa: من به این نتیجه رسیده ام که بخش عمده کار ریاست افزایش ورودی نمایشگاه ها و بازارها ها و آوردن گردشگران به شهر است.

en: I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.
fa: من واقعاً فکر می‌کنم یک قهرمان نه با بردهایشان، بلکه با این که چگونه می‌تواند بعد از باخت خود را بازیابی کند، تعریف می‌شود.

en: ILL request cancelled
fa: درخواست لغو ILL

en: ILL request modified
fa: درخواست اصلاح ILL

en: ILL request ready for pickup
fa: درخواست ILL برای تحویل آماده است

en: ILL request to partners
fa: درخواست ILL به شرکا

en: ILL request unavailable
fa: درخواست ILL در دسترس نیست

en: ILL request update
fa: درخواست به روز رسانی ILL

en: ITEM RECALLED
fa: یادآوری آیتم

en: Iban
fa: ایبان

en: Iceland
fa: ایسلند

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Ido
fa: انجام میدهم

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
fa: اگر آمریکا ضعف و عدم اطمینان نشان دهد، جهان به سمت تراژدی خواهد رفت. در گاهشمار من این اتفاق نخواهد افتاد.

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
fa: اگر نمی توانید گرما را تحمل کنید، از آشپزخانه خارج شوید.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
fa: اگر شما این درخواست را انجام نداده اید، می توانید با خیال راحت این پیام را نادیده بگیرید. درخواست به زودی منقضی می شود.

en: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
fa: اگر چیزی را دوست ندارید، آن را تغییر دهید. اگر نمی توانید آن را تغییر دهید، نگرش خود را تغییر دهید.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
fa: اگر چیزی نگویید، از شما خواسته نمی شود که آن را تکرار کنید.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
fa: در صورت داشتن هر گونه مشکل یا سوال در مورد حساب کاربری خود، لطفاً با کتابخانه تماس بگیرید.

en: If you have any questions, please email us at %s
fa: اگر سوالی دارید، لطفا به ما ایمیل بزنید %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
fa: اگر سوالی دارید، لطفا به ما ایمیل بزنید %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
fa: اگر رمز عبور را در کتابخانه ثبت کرده‌اید و امکان تمدید آن وجود دارد، می‌توانید به صورت آنلاین تمدید کنید. اگر یک منبع بیش از 30 روز دیرکرد دارد، تا زمانی که منبع برگردانده نشود، نمی توانید از کارت کتابخانه خود استفاده کنید.

en: Igbo
fa: ایگبو

en: Ijo languages
fa: زبان های ایجو

en: Illuminator
fa: تذهیب کار

en: Illustrator
fa: تصویرگر

en: Iloko
fa: ایلوکو

en: Impresario
fa: مدیر اپرا

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
fa: در صورتی که از اعضای کتابخانه ما نیستید یا نمی خواهید این دعوت را بپذیرید، لطفاً این نامه را نادیده بگیرید. هم چنین توجه داشته باشید که این دعوتنامه ظرف دو هفته منقضی می شود.

en: Inari Sami
fa: ایناری سامی

en: Incomplete (50%-94% held)
fa: ناقص (50%-94% نگه داشته شد)

en: Indexes
fa: نمایه ها

en: India
fa: هندوستان

en: Indic languages
fa: زبان های هندی

en: Indo-European languages
fa: زبان های هند و اروپایی

en: Indonesia
fa: اندونزی

en: Indonesian
fa: اندونزیایی

en: Information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

en: Information not available, or Retention is limited
fa: اطلاعات در دسترس نیست، یا محدود است

en: Information not available; Not applicable
fa: اطلاعات موجود نیست؛ قابل اجرا نیست

en: Ingush
fa: اینگوش

en: Inscriber
fa: درج کننده

en: Instrumentalist
fa: نوازنده ساز

en: Insufficient budget
fa: بودجه ناکافی

en: Inter-Library Loan
fa: امانت بین کتابخانه ای

en: Interlibrary loan request cancelled
fa: درخواست امانت بین کتابخانه ای لغو شد

en: Interlibrary loan request modified
fa: درخواست امانت بین کتابخانه ای اصلاح شد

en: Interlibrary loan request ready for pickup
fa: درخواست امانت بین کتابخانه ای آماده تحویل

en: Interlibrary loan request to partners
fa: درخواست امانت بین کتابخانه ای به شرکا

en: Interlibrary loan request unavailable
fa: درخواست امانت بین کتابخانه ای در دسترس نیست

en: Interlibrary loan request update
fa: به روز رسانی درخواست امانت بین کتابخانه ای

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fa: زبان کمکی بین المللی

en: Interlingue; Occidental
fa: بین زبان؛ غربی

en: Interviewee
fa: مصاحبه شونده

en: Interviewer
fa: مصاحبه گر

en: Inventor
fa: مخترع

en: Invitation for sharing a list
fa: دعوت نامه برای اشتراک گذاری لیست

en: Iran
fa: ایران

en: Iranian languages
fa: زبان های ایرانی

en: Iraq
fa: عراق

en: Ireland
fa: ایرلند

en: Irish
fa: ایرلندی

en: Irish, Middle (900-1200)
fa: ایرلندی، میانه (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
fa: ایرلندی، قدیمی (تا 1100)

en: Iroquoian languages
fa: زبان های ایرکویان

en: Irregular
fa: نامنظم

en: Isle of Man
fa: جزیره من

en: Israel
fa: اسرائيل

en: Issue
fa: عدد

en: Issue quick slip
fa: صدور برگه سریع

en: Issue slip
fa: شماره از قلم افتاده

en: Issue: %s
fa: موضوع: %s

en: Issuing body
fa: ارگان صادر کننده

en: It is valid one minute.
fa: یک دقیقه اعتبار دارد.

en: It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent.
fa: زمان زیادی طول کشید تا بتوانم یک صدا را توسعه دهم و حالا که آن را دارم، قرار نیست سکوت کنم.

en: It's too late to renew this item.
fa: برای تمدید این مورد خیلی دیر است.

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Italy
fa: ایتالیا

en: Item check-in (digest)
fa: مورد به امانت داده شد (خلاصه)

en: Item check-out (digest)
fa: مورد امانت گرفته شده (خلاصه)

en: Item could not be located on shelves
fa: این آیتم را نمی توان در قفسه ها قرار داد

en: Item due reminder
fa: یادآوری سررسید منبع

en: Item due reminder (digest)
fa: یادآوری سررسید منبع (خلاصه)

en: Item not received
fa: مورد دریافت نشد

en: Item overdue
fa: آیتم تاخیری

en: Item renewals
fa: تمدید اقلام

en: Item was found to be too damaged to fill article request
fa: مشخص شد که منبع برای تکمیل درخواست مقاله خیلی آسیب دیده است

en: Item was found to be too damaged to fill hold
fa: مشخص شد که منبع آنقدر آسیب دیده که نمی‌توان آن را به دست کسی داد

en: Item: %s
fa: آیتم: %s

en: Jamaica
fa: جامائیکا

en: Japan
fa: ژاپن

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Javanese
fa: جاوه ای

en: Jersey
fa: پیراهن ورزشی

en: Jordan
fa: اردن

en: Judeo-Arabic
fa: یهودی-عربی

en: Judeo-Persian
fa: یهودی-فارسی

en: Juvenile
fa: الحدث

en: Kabardian
fa: کابردیان

en: Kabyle
fa: کابل

en: Kachin; Jingpho
fa: کاچین؛ جین گفو

en: Kalaallisut; Greenlandic
fa: کالاالیسوت; گرینلند

en: Kalmyk; Oirat
fa: کلیمی؛ اویرات

en: Kannada
fa: کانادا

en: Kara-Kalpak
fa: طایفه قره قالپاک

en: Karelian
fa: زبان کارلیایی

en: Karen languages
fa: زبان های کارن

en: Kashmiri
fa: کشمیری

en: Kashubian
fa: کاشوبی

en: Kawi
fa: کاوی

en: Kazakh
fa: قزاقی

en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

en: Kenya
fa: کنیا

en: Khasi
fa: خاسی

en: Khoisan languages
fa: زبان های خویانی

en: Khotanese; Sakan
fa: ختنی; ساکان

en: Kid
fa: کودک

en: Kikuyu; Gikuyu
fa: کیکویو؛ گیکویو

en: Kimbundu
fa: کیمبوندو

en: Kind regards
fa: با احترام

en: Kinyarwanda
fa: کینیارواندا

en: Kirghiz; Kyrgyz
fa: قرقیزی؛ قرقیزستان

en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: Kit
fa: مجموعه ها

en: Klingon; tlhIngan-Hol
fa: کلینگان؛ تلهینگان هول

en: Koha password recovery
fa: بازیابی کلمه عبور Koha

en: Koha password reset
fa: بازیابی رمز عبور کوها

en: Kongo
fa: کنگو

en: Konkani
fa: کنکانی

en: Korean
fa: کُره‌ای

en: Kru languages
fa: زبان های کرو

en: Kuanyama; Kwanyama
fa: کوانیاما؛ کوانیاما

en: Kumyk
fa: کومیک

en: Kurdish
fa: کردی

en: Kurukh
fa: کوروخ

en: Kutenai
fa: کوتنای

en: Kuwait
fa: کویت

en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: LIBRARY OF CONGRESS
fa: کتابخانه کنگره

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
fa: اسامی کتابخانه کنگره

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
fa: اسامی کتابخانه کنگره (پیشینه مستندات)

en: LIBRARY OF CONGRESS SRU
fa: کتابخانه کنگره SRU

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
fa: موضوعات کتابخانه کنگره

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
fa: موضوعات کتابخانه کنگره (سوابق مرجع)

en: Label Test
fa: تست برچسب

en: Laboratory
fa: آزمایشگاه

en: Laboratory director
fa: مدیر آزمایشگاه

en: Lahnda
fa: لاهندا

en: Lamba
fa: لامبا

en: Land Dayak languages
fa: زبان های سرزمین دایاک

en: Landscape architect
fa: معمار مناظر طبیعی

en: Laos
fa: لائوس

en: Large print
fa: چاپ بزرگ

en: Late orders (CSV profile)
fa: سفارشات دیرهنگام (نمایه CSV)

en: Latin
fa: اللاتينية

en: Latvia
fa: لتونی

en: Lead
fa: مدرک

en: Lebanon
fa: لبنان

en: Lender
fa: امانت دهنده

en: Lesotho
fa: لسوتو

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
fa: اجازه دهید اعتقاد راسخ خود را ثابت کنم که تنها چیزی که باید از آن بترسیم خود ترس است.

en: Lezghian
fa: لزگی

en: Libelant
fa: دادخواست دهنده

en: Libelant-appellant
fa: شاکی- تجدیدنظرخواه

en: Libelant-appellee
fa: دادخواست دهنده- درخواست کننده

en: Libelee
fa: مدعی علیه

en: Libelee-appellant
fa: مدعی علیه-فرجام خواه

en: Libelee-appellee
fa: مدعی علیه- مستانف علیه

en: Liberia
fa: لیبریا

en: Librarian
fa: أمين المكتبة

en: Library
fa: کتابخانه

en: Library Copy Lost
fa: نسخه گم شده کتابخانه

en: Library Laser
fa: لیزر کتابخانه ای

en: Library account password change notification for [% patron.firstname %] [% patron.surname %]
fa: اعلان تغییر رمزعبور کاربری کتابخانه برای [% کاربر.نام %] [% کاربر.نام خانوادگی %]

en: Library of Congress Classification
fa: رده بندی کتابخانه کنگره

en: Librettist
fa: نویسنده اشعار اپرا

en: Libya
fa: لیبی

en: Licensee
fa: دارنده پروانه

en: Licensor
fa: مجوز دهنده

en: Liechtenstein
fa: لیختن اشتاین

en: Lighting designer
fa: طراح نور

en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fa: لیمبورگ؛ لیمبرگر؛ لیمبورگی

en: Limited retention (only some parts kept)
fa: نگهداری محدود (فقط برخی از قطعات نگهداری می شوند)

en: Lingala
fa: زبان لینگالا

en: Lithographer
fa: سنگ نگار

en: Lithuania
fa: لیتوانی

en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

en: Location: %s
fa: مکان: %s

en: Lojban
fa: لوژبان

en: Long Overdue (Lost)
fa: دیررسیده (گمشده)

en: Lost
fa: گمشده

en: Lost and Paid For
fa: گم شده و پرداخت شده

en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fa: آلمانی پایین؛ ساکسونی پایین؛ آلمانی، پایین؛ ساکسون، پایین

en: Lower Sorbian
fa: سوربی پایین

en: Lozi
fa: زبان لوزی

en: Luba-Katanga
fa: زبان لوبا- کاتانگا

en: Luba-Lulua
fa: زبان لوبا- لولوا

en: Luiseno
fa: لویزنو

en: Lule Sami
fa: زبان سامی

en: Lunda
fa: لوندا

en: Luo (Kenya and Tanzania)
fa: لو (کنیا و تانزانیا)

en: Lushai
fa: لوشای

en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fa: لوگزامبورگی لتزبورگش

en: Lyricist
fa: ترانه سرا

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
fa: فهرست کدهای مارک برای رابط http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macao
fa: ماکائو

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

en: Madurese
fa: مادورایی

en: Magazine
fa: مجله

en: Maithili
fa: زبان میتهیلی

en: Malagasy
fa: مالاگاسی

en: Malawi
fa: مالاوی

en: Malay
fa: مالایی

en: Malayalam
fa: مالایایی

en: Malaysia
fa: مالزی

en: Maldives
fa: مالدیو

en: Mali
fa: مالی

en: Malta
fa: مالت

en: Maltese
fa: مالتی

en: Manchu
fa: اهل منچوری

en: Mandar
fa: ماندار

en: Mandingo
fa: ماندینگو

en: Manipuri
fa: مانیپوری

en: Manobo languages
fa: زبان های Manobo

en: Manufacture place
fa: محل تولید

en: Manufacturer
fa: تولید کننده

en: Manx
fa: منکس

en: Maori
fa: مائوری

en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Mapudungun; Mapuche
fa: ماپودونگون; ماپوچه

en: Marathi
fa: گویش ماراتی

en: Marbler
fa: سنگ مرمر

en: Markup editor
fa: ویرایشگر نشانه گذاری

en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

en: Marshallese
fa: مارشالی

en: Martinique
fa: مارتینیک

en: Marwari
fa: مرواری

en: Masai
fa: ماسایی

en: Mauritania
fa: موریتانی

en: Mauritius
fa: جزیره موریس

en: Mayan languages
fa: زبان های مایا

en: Mayotte
fa: مایوت

en: Mende
fa: قوم منده

en: Message: %s
fa: پیام ها: %s

en: Metadata contact
fa: اطلاعات بیشتر تماس

en: Metal-engraver
fa: حکاکی فلز

en: Mexico
fa: مکزیک

en: Mi'kmaq; Micmac
fa: میک مک؛ میک مک

en: Microform
fa: ميكروفيلم

en: Microform, aperture card
fa: میکروفرم، کارت دیافراگم

en: Microform, micro-opaque
fa: میکروفرم، میکرواپک

en: Microform, microfiche
fa: میکروفرم، میکروفیش

en: Microform, microfiche cassette
fa: میکروفرم، كاست میکروفیش

en: Microform, other
fa: میکروفرم، سایر

en: Micronesia
fa: میکرونزی

en: Mime artist
fa: هنرمند نمایش طنز

en: Minangkabau
fa: مینانگ کابائو

en: Missing
fa: مفقود

en: Missing from bundle
fa: بسته های گم شده

en: Mixed Materials
fa: منابع چندگانه

en: Moderator
fa: ناظم

en: Mohawk
fa: قبیله ی موهاک

en: Moldova
fa: مولداوی

en: Mon-Khmer languages
fa: زبان های مون-خمری

en: Monaco
fa: موناکو

en: Mongo
fa: کنگو

en: Mongolia
fa: مغولستان

en: Mongolian
fa: مغولستان

en: Monitor
fa: نظارت کنید

en: Montenegrin
fa: مونته نگرو

en: Montenegro
fa: مونته نگرو

en: Montserrat
fa: مونتسرات

en: Morocco
fa: مراکش

en: Mossi
fa: منتقل شد

en: Motion picture
fa: الصور المتحركة

en: Motion picture, film cartridge
fa: تصویر متحرک، کارتریج فیلم

en: Motion picture, film cassette
fa: تصویر متحرک، كاست فيلم

en: Motion picture, film reel
fa: تصویر متحرک، حلقه فيلم

en: Motion picture, other
fa: تصویر متحرک، دیگر

en: Mozambique
fa: موزامبیک

en: Multiple languages
fa: چندزبانه

en: Multiple physical forms
fa: اشکال فیزیکی چندگانه

en: Munda languages
fa: زبان های موندا

en: Music
fa: موسيقى

en: Music copyist
fa: کپی کننده موسیقی

en: Musical director
fa: کارگردان موسیقی

en: Musician
fa: موسیقی دان

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
fa: هموطنان آمریکایی من، نپرسید که کشور شما چه کاری می تواند برای شما انجام دهد. بپرسید شما چه کاری می توانید برای کشور خود انجام دهید.

en: My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.
fa: ماموریت من در زندگی فقط زنده ماندن نیست، بلکه پیشرفت و انجام این کار با مقداری اشتیاق، مقداری دلسوزی، مقداری شوخ طبعی و مقداری سلیقه است.

en: Myanmar (Burma)
fa: میانمار (برمه)

en: NATIONAL LIBRARY OF FRANCE
fa: کتابخانه ملی فرانسه

en: Nahuatl languages
fa: زبان های ناهواتل

en: Namibia
fa: نامیبیا

en: Narrator
fa: گوینده

en: Nauru
fa: نائورو

en: Navajo; Navaho
fa: ناواهو; ناواهو

en: Ndebele, North; North Ndebele
fa: اندبله، شمالی؛ اندبله شمالی

en: Ndebele, South; South Ndebele
fa: اندبله، جنوبی؛ اندبله جنوبی

en: Neapolitan
fa: ناپلی

en: Nepal
fa: نپال

en: Nepal Bhasa; Newari
fa: نپال باسا؛ نیوری

en: Nepali
fa:  اهل نپال

en: Netherlands
fa: هلند

en: New Caledonia
fa: کالدونیای جدید

en: New Materials Shelf
fa: قفسه مواد جدید

en: New OPAC self-registration
fa: ثبت نام جدید اپک

en: New OPAC self-registration submitted
fa: ثبت نام جدید اپک ارسال شد

en: New Year's Day
fa: روز سال نو

en: New Zealand
fa: نیوزلند

en: New curbside pickup
fa: انتخاب حاشیه جدید

en: New serial issue
fa: شماره جدید نشریه

en: New serial issue is now available
fa: شماره جدید نشریه اکنون در دسترس است

en: New suggestion
fa: پیشنهاد جدید

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Niger
fa: نیجر

en: Niger-Kordofanian languages
fa: زبان های نیجریه-کردوفانی

en: Nigeria
fa: نیجریه

en: Nilo-Saharan languages
fa: زبان های نیلوصحرای

en: Niue
fa: جزیره نیووی

en: No
fa: خیر

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
fa: هیچ رئیس تا به حال به اندازه من از خود لذت نبرده است؟

en: No linguistic content; Not applicable
fa: بدون محتوای زبانی؛ قابل اجرا نیست

en: No reason provided
fa: بدون محتوای زبانی؛ قابل اجرا نیست

en: No retention (no parts kept)
fa: بدون نگهداری (بدون قطعات نگهداری شده)

en: No. {X}
fa: شماره. {X}

en: Non-fiction
fa: غیر داستانی

en: Nonprojected graphic
fa: رسم غير إسقاطي

en: Nonprojected graphic, chart
fa: گرافیک بدون طرح، نمودار

en: Nonprojected graphic, collage
fa: گرافیک بدون طرح، کالج

en: Nonprojected graphic, drawing
fa: گرافیک بدون پروژه، طراحی

en: Nonprojected graphic, flash card
fa: گرافیک بدون پروژه، فلش کارت

en: Nonprojected graphic, other
fa: گرافیک غیرطراحی شده، سایر

en: Nonprojected graphic, painting
fa: گرافیک بدون طرح، نقاشی

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
fa: گرافیک بدون طرح، چاپ فتومکانیکی

en: Nonprojected graphic, photonegative
fa: گرافیک بدون طرح، فوتونگاتیو

en: Nonprojected graphic, photoprint
fa: گرافیک بدون طرح، چاپ عکس

en: Nonprojected graphic, picture
fa: گرافیک بدون طرح، تصویر

en: Nonprojected graphic, print
fa: گرافیک بدون طرح، چاپ

en: Nonprojected graphic, technical drawing
fa: گرافیک غیرتصویری، طراحی فنی

en: Norfolk Island
fa: جزیره نورفولک

en: Norse, Old
fa: نورس، قدیمی

en: North American Indian languages
fa: زبان های سرخپوستان آمریکای شمالی

en: North Korea
fa: کره شمالی

en: North Macedonia
fa: مقدونیه شمالی

en: Northern Frisian
fa: فریزی شمالی

en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

en: Norway
fa: نروژ

en: Norwegian
fa: نروژی

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fa: نینورسک نروژی؛ نینورسک، نروژی

en: Not For Loan
fa: برای امانت نیست

en: Not applicable
fa: غیر قابل اجرا

en: Not currently received
fa: فعلاً دریافت نشده است

en: Notary
fa: دفتر اسناد رسمی

en: Notated music
fa: نوتة موسيقية

en: Notes: %s
fa: ملاحظات: %s

en: Notification about an accepted share
fa: اطلاع رسانی در مورد سهم پذیرفته شده

en: Notification of automatic renewal
fa: اطلاعیه تمدید خودکار

en: Notification of password change
fa: اطلاع رسانی تغییر رمزعبور

en: Notification on auto renewals
fa: اطلاع رسانی در مورد تمدید خودکار

en: Notification on receiving
fa: اطلاع رسانی هنگام دریافت

en: Notification to return a recalled item
fa: اطلاع رسانی هنگام دریافت

en: Notify fund owner
fa: به صاحب سرمایه اطلاع دهید

en: Notify manager of a suggestion
fa: یک پیشنهاد را به مدیر اطلاع دهید

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
fa: حالا که Koha را نصب کردید، بعدش چی؟ در اینجا چند پیشنهاد وجود دارد:

en: Nubian languages
fa: زبان های نوبیایی

en: Number
fa: عدد

en: OPAC problem report
fa: گزارش مشکل اوپک

en: OPAC self-registration verification email
fa: ایمیل تأیید ثبت نام در اوپک

en: Occitan (post 1500)
fa: اکسیتان (پس از 1500)

en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fa: مقام آرامی (700-300 ق.م)؛ امپراتوری آرامی (700-300 قبل از میلاد)

en: Ojibwa
fa: قبیله ی اوجیب وا

en: Oman
fa: عمان

en: On Display
fa: بر روی صفحه نمایش

en: On loan?: %s
fa: به صورت امانت؟: %s

en: On order
fa: سفارش داده شده

en: Once you have arrived, please call your library or log into your account and click the "Alert staff of your arrival" button to let them know you are there.
fa: پس از ورود، لطفاً با کتابخانه خود تماس بگیرید یا وارد حساب کاربری خود شوید و روی دکمه "هشدار کارکنان از ورود خود" کلیک کنید تا به آنها اطلاع دهید که در آنجا هستید.

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
fa: یکی از کاربران ما، %s %s، از شما دعوت می‌کند تا فهرست %s را در فهرست کتابخانه ما به اشتراک بگذارید.

en: Online password reset
fa: بازنشانی رمز عبور آنلاین

en: Opponent
fa: طرف مقابل

en: Order
fa: طلب

en: Order received
fa: سفارش دریافت شد

en: Ordered
fa: مطلوب

en: Organiser
fa: مؤسس

en: Organization - patron is an institution, not a person
fa: سازمان - پشتیبان یک نهاد است، نه یک شخص

en: Organizer of meeting
fa: برگزار کننده همایش

en: Originator
fa: مؤسس

en: Osage
fa: قبیله ی اوسیج

en: Ossetian; Ossetic
fa: اوستیایی؛ اوستیکی

en: Other
fa: دیگر

en: Other physical media
fa: سایر رسانه های فیزیکی

en: Other/Generic Classification Scheme
fa: سایر/ترتیب طبقه بندی عمومی

en: Otomian languages
fa: Otomian زبانهای

en: Our Long national nightmare is over.
fa: کابوس طولانی ملی ما به پایان رسیده است.

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
fa: قانون اساسی ما کار می کند. جمهوری بزرگ ما حکومت قانون است، نه دولت مردان

en: Out of stock
fa: موجود نیست

en: Overdue item fine description
fa: توضیحات جریمه منبع عقب افتاده

en: Overdue notice
fa: اعلان دیرکرد

en: Overdues slip
fa: برگه دیرکرد

en: Owner
fa: المالك

en: Pages: %s
fa: صفحات: %s

en: Pahlavi
fa: پهلوی

en: Pakistan
fa: پاکستان

en: Palau
fa: پالائو

en: Palauan
fa: پالائویی

en: Palestinian Territories
fa: سرزمین های فلسطینی

en: Pali
fa: پالی (زبان هندی که بسیاری از متون بودایی به آن نگاشته شده است)

en: Pampanga; Kapampangan
fa: پامپانگا؛ کاپاپانگان

en: Panama
fa: پاناما

en: Pangasinan
fa: زبان پانگاسینانی

en: Panjabi; Punjabi
fa: پنجابی؛ پنجابی

en: Papermaker
fa: کاغذساز

en: Papiamento
fa: زبان پاپیامنتو (زبان اسپانیولی سیاهپوستان جزایر کوراکائو و اروبا که با هلندی و پرتغالی آمیخته است)

en: Papua New Guinea
fa: پاپوآ گینه نو

en: Papuan languages
fa: زبان های پاپوایی

en: Paraguay
fa: پاراگوئه

en: Patent applicant
fa: متقاضی ثبت اختراع

en: Patent holder
fa: دارنده اختراع

en: Patent inventor
fa: مخترع ثبت اختراع

en: Patentee
fa: صاحب امتیاز

en: Patron
fa: المستفيد

en: Patrons
fa: مستخدمين

en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fa: پدی؛ سپدی؛ سوتوی شمالی

en: Pending article request
fa: درخواست مقاله در دست اقدام

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
fa: مردم باید بدانند که آیا رئیس جمهور آنها کلاهبردار است یا خیر. خب من کلاهبردار نیستم.

en: Performer
fa: بازیگر

en: Performer of research
fa: مجری تحقیق

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
fa: نگهداری دائمی (همه قطعات به طور دائم نگهداری می شوند)

en: Permitting agency
fa: آژانس مجوز دهنده

en: Persian
fa: فارسی

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fa: پارسی باستان (حدود 600-400 قبل از میلاد)

en: Peru
fa: پرو

en: Philippine languages
fa: زبان های فیلیپینی

en: Philippines
fa: فیلیپین

en: Phoenician
fa: وابسته به فینیقیه

en: Phone: %s
fa: تلفن: %s

en: Photographer
fa: عکاس

en: Physical form is unspecified
fa: شکل فیزیکی مشخص نیست

en: Pickup location: %s
fa: انتخاب محل نگهداری: %s

en: Pitcairn Islands
fa: جزایر پیتکرن

en: Plaintiff
fa: شاکی

en: Plaintiff -appellee
fa: شاکی-فرجام خوانده

en: Plaintiff-appellant
fa: شاکی- تجدیدنظرخواه

en: Platemaker
fa: برنامه پلت مارکر

en: Please create your new password using the following link:
fa: لطفاً رمز عبور جدید خود را با استفاده از لینک زیر ایجاد نمایید:

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
fa: لطفاً در صورت امکان به ما اطلاع دهید اگر می توانید این موجودی را به ما ارائه دهید.

en: Please order for the library:
fa: لطفاً برای کتابخانه سفارش دهید:

en: Please pick it up at your convenience.
fa: لطفاً آن را در فرصت مناسب بردارید.

en: Please update the hold information for this item.
fa: لطفاً اطلاعات نگهداری این مورد را به‌روزرسانی کنید.

en: Point of sale receipt
fa: رسید محل فروش

en: Poland
fa: لهستان

en: Polish
fa: جلا دادن

en: Portugal
fa: پرتغال

en: Portuguese
fa: اهل کشور پرتغال

en: Prakrit languages
fa: زبان های پراکریت

en: Presenter
fa: ارائه کننده

en: Printer
fa: چاپگر

en: Printer of plates
fa: چاپگر صفحات

en: Printmaker
fa: سازنده پوستر

en: Problem page: %s
fa: صفحه مشکل: %s

en: Process contact
fa: فرآیند تماس

en: Processing Center
fa: مرکز پردازش

en: Producer
fa: تهیه کننده

en: Production manager
fa: مدیر تولید

en: Production personnel
fa: پرسنل تولید

en: Production place
fa: محل تولید

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
fa: حرفه ای - عضو یک سازمان (سازمان تضمین کننده)

en: Programmer
fa: برنامه ریز

en: Project director
fa: مدیر طرح

en: Projected graphic
fa: رسم معروض

en: Projected graphic, filmstrip
fa: گرافیک طراحی شده، نوار فیلم

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
fa: گرافیک طراحی شده، کارتریج نوار فیلم

en: Projected graphic, filmstrip roll
fa: گرافیک طراحی شده، حلقه نوار فیلم

en: Projected graphic, other
fa: گرافیک طراحی شده، سایر

en: Projected graphic, other type of filmstrip
fa: گرافیک طراحی شده، نوع دیگری از نوار فیلم

en: Projected graphic, slide
fa: گرافیک طراحی شده، اسلاید

en: Projected graphic, transparency
fa: گرافیک طراحی شده، شفافیت

en: Proof-reader
fa: تصحیح کننده

en: Proofreader
fa: تصحیح کننده

en: Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)
fa: پرووانسی، قدیمی (تا 1500)؛ اکسیتان، قدیمی (تا 1500)

en: Publication place
fa: محل انتشار

en: Publisher
fa: ناشر

en: Publishing director
fa: مدیر انتشارات

en: Puerto Rico
fa: پورتوریکو

en: Puppeteer
fa: عروسک گردان

en: Purchase suggestion accepted
fa: پیشنهاد خرید پذیرفته شد

en: Purchase suggestion declined
fa: پیشنهاد خرید رد شد

en: Pushto; Pashto
fa: پشتو؛ پشتو

en: Qatar
fa: قطر

en: Quechua
fa: سرخپوست کچوا

en: Rajasthani
fa: راجستان

en: Rapanui
fa: راپانویی

en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fa: راروتونگان؛ جزایر کوک مائوری

en: Recall for pickup at %s
fa: فراخوان برای تجدید فعالیت در %s

en: Recalled item awaiting pickup
fa: منبع در انتظار تحویل فراخوانی شد

en: Receipt
fa: اعلام وصول

en: Received and complete or Ceased
fa: دریافت و تکمیل یا متوقف شد

en: Recipient
fa: گیرنده

en: Recipient of letters
fa: گیرنده نامه ها

en: Record producer
fa: تهیه کننده سند

en: Recording engineer
fa: مهندس ثبت اطلاعات

en: Redactor
fa: ویرایشگر

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
fa: برای جزئیات بیشتر به https://www.niso.org/publications/standards مراجعه کنید.

en: Reference
fa: ارجاع

en: Remixer
fa: ریمیکس

en: Remote-sensing image
fa: صورة استشعار عن بعد

en: Renderer
fa: رندر

en: Reporter
fa: گزارشگر

en: Repository
fa: مخزن

en: Research team head
fa: رییس گروه پژوهش

en: Research team member
fa: عضو گروه پژوهش

en: Researcher
fa: پژوهشگر

en: Reserved for local use
fa: برای استفاده محلی رزرو شده است

en: Respondent
fa: پاسخگو

en: Respondent-appellant
fa: خوانده- تجدیدنظرخواه

en: Respondent-appellee
fa: خوانده- فرجام خواه

en: Responsible party
fa: طرف مسئول

en: Restager
fa: تجدید کردن

en: Restocking
fa: ذخیره سازی مجدد

en: Restorationist
fa: مرمت کردن

en: Restricted Access
fa: دسترسی محدود

en: Retained except as replaced by updates
fa: نگهداری می شود به جز زمانی که با به روز رسانی جایگزین شده است

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
fa: تا زمانی که با گردآوری، جلد جایگزینی یا چاپ جدید جایگزین شود، حفظ می شود

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
fa: تا زمانی که با میکروفرم یا سایر فرمت های نگهداری جایگزین شود حفظ می گردد

en: Returned by patron
fa: توسط کاربر برگشت داده شد

en: Reviewer
fa: المراجع

en: Romance languages
fa: زبان های عاشقانه

en: Romania
fa: رومانی

en: Romanian; Moldavian; Moldovan
fa: رومانیایی؛ مولداوی؛ مولداوی

en: Romansh
fa: رومانش

en: Romany
fa: رومی

en: Rubricator
fa: روبریکاتور

en: Russia
fa: روسیه

en: Russian
fa: روسی

en: Rwanda
fa: رواندا

en: Réunion
fa: ملاقات

en: Salishan languages
fa: زبان های سالیشان

en: Samaritan Aramaic
fa: آرامی سامری

en: Sami languages
fa: زبان های سامی

en: Samoa
fa: ساموآ

en: Samoan
fa: اهل ساموآ

en: Sample frequencies for subscriptions
fa: نمونه تناوب انتشار برای اشتراک

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
fa: نمونه تعطیلات: یکشنبه، کریسمس، سال نو

en: Sample issue retained
fa: نمونه شماره های باقی مانده

en: Sample label and patron card data
fa: نمونه برچسب و اطلاعات کارت عضویت

en: Sample libraries.
fa: نمونه کتابخانه ها

en: Sample news items
fa: نمونه اخبار آیتم ها

en: Sample notices
fa: نمونه اطلاعیه ها

en: Sample numbering patterns for subscriptions
fa: نمونه الگوهای شماره گذاری شده برای اشتراک ها

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
fa: نمونه انواع و دسته‌های کاربری. انواع در حال حاضر دارای کد اختصاصی هستند اما می‌توانید دسته‌ها را پس از نصب ماژول مدیریت اداره کنید.

en: Sample patrons
fa: نمونه اعضا

en: Sample quotes
fa: نمونه نقل قول ها

en: San Marino
fa: سن مارینو

en: Sango
fa: سانگو

en: Sanskrit
fa: سانسکریت

en: Santali
fa: سانتالی

en: Sardinian
fa: اهل جزیره ی ساردنی

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

en: Scenarist
fa: صفحه آرا

en: School
fa: دانشکده

en: Scientific advisor
fa: مشاور علمی

en: Scots
fa: اسکاتلندی

en: Scribe
fa: کاتب

en: Sculptor
fa: پیکرتراش

en: Season
fa: الموسم

en: Season Year
fa: فصل سال

en: Seasonal
fa: فصلی

en: Second party
fa: بخش دوم

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
fa: واحد کتابشناختی ثانویه: ضمیمه ها، مسائل ویژه، مطالب همراه، سایر واحدهای کتابشناختی ثانویه

en: Secretary
fa: منشی

en: Semitic languages
fa: ربان های سامی

en: Senegal
fa: سنگال

en: Serbia
fa: صربستان

en: Serbian
fa: صربستانی

en: Serials
fa: پیایندها

en: Set designer
fa: طراح صحنه

en: Seychelles
fa: سیشل

en: Share list <<listname>>
fa: اشتراک گذاری لیست<<نام لیست>>

en: Share on list <<listname>> accepted
fa: اشتراک گذاری در لیست <<نام لیست>> پذیرفته شد

en: Shelf Copy Damaged
fa: جلد قفسه آسیب دیده است

en: Show barcode on the summary screen items listings
fa: نمایش بارکد در فهرست خلاصه اقلام صفحه نمایش

en: Sichuan Yi; Nuosu
fa: سیچوانی; نوسو

en: Sicilian
fa: سیسیلی

en: Sidamo
fa: سیدامو

en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

en: Sign Languages
fa: زبانهای اشاره

en: Signer
fa: امضا کننده

en: Simple Numbering method
fa: روش شماره گذاری ساده

en: Sindhi
fa: زبان سندی (یکی از زبان های هند اروپایی شبه قاره ی هند)

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Singer
fa: خواننده

en: Sinhala; Sinhalese
fa: سینهالی؛ سریلانکایی

en: Sino-Tibetan languages
fa: زبان های چینی- تبتی

en: Sint Maarten
fa: سنت مارتین

en: Siouan languages
fa: زبان های سیوانی

en: Skolt Sami
fa: زبان اسکولت سامی

en: Slave (Athapascan)
fa: برده (قبائل آتاپسکن)

en: Slavic languages
fa: زبان های اسلاوی

en: Slovak
fa: اسلواکی

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: Slovenia
fa: اسلوونیایی

en: Slovenian
fa: اسلوونیایی

en: Sogdian
fa: اهل سغدیا یا سغد قدیم ایران

en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

en: Somali
fa: سومالیایی

en: Somalia
fa: سومالیا

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
fa: برخی از ارزهای اصلی با دلار آمریکا به عنوان پیش فرض برای ماژول ACQ

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
fa: برخی از مقادیر مجاز پیش‌فرض اولیه برای مکان‌های کتابخانه، وضعیت منابع گمشده و غیره.

en: Songhai languages
fa: زبان های سونگهای

en: Sorbian languages
fa: زبان‌های سوربی

en: Sotho, Southern
fa: سوتو، جنوبی

en: Sound designer
fa: طراح صدا

en: Sound recording
fa: تسجيل صوتي

en: Sound recording, cylinder
fa: ضبط صدا، سیلندر

en: Sound recording, other
fa: ضبط صدا، دیگر

en: Sound recording, roll
fa: ضبط صدا، نوسان

en: Sound recording, sound cartridge
fa: ضبط صدا، کارتریج صدا

en: Sound recording, sound cassette
fa: ضبط صدا، کاست صدا

en: Sound recording, sound disk
fa: ضبط صدا، دیسک صدا

en: Sound recording, sound-tape reel
fa: ضبط صدا، حلقه نوار صدا

en: Sound recording, sound-track film
fa: ضبط صدا، فیلم آهنگ صدا

en: Sound recording, wire recording
fa: ضبط صدا، ضبط الکترونیکی

en: South Africa
fa: آفریقای جنوبی

en: South American Indian languages
fa: زبان های سرخپوستان آمریکای جنوبی

en: South Georgia & South Sandwich Islands
fa: جورجیا جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی

en: South Korea
fa: کره جنوبی

en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

en: Southern Altai
fa: آلتای جنوبی

en: Southern Sami
fa: سامی جنوبی

en: Spain
fa: اسپانیا

en: Spanish; Castilian
fa: اسپانیایی؛ کاستیلی

en: Speak softly and carry a big stick.
fa: آرام حرف بزن و چوب بزرگی را حمل کن.

en: Speaker
fa: گوینده

en: Sponsor
fa: حامی مالی

en: Sranan Tongo
fa: سرانان تونگو

en: Sri Lanka
fa: سری لانکا

en: St. Barthélemy
fa: سنت بارتولومی

en: St. Helena
fa: جزیره سنت هلن

en: St. Kitts & Nevis
fa: سنت کیتس و نویس

en: St. Lucia
fa: سنت لوسیا

en: St. Martin
fa: سنت مارتین

en: St. Pierre & Miquelon
fa: سنت پیر و میکلون

en: St. Vincent & Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادین

en: Staff
fa: موظف

en: Staff Collection
fa: مجموعه کارکنان

en: Staff Office
fa: دفتر کارکنان

en: Stage manager
fa: مدیر صحنه

en: Standard Moroccan Tamazight
fa: زبان آمازیغی مراکشی

en: Standards body
fa: بدنه استاندارد

en: Status: %s
fa: وضعیت: %s

en: Stereotyper
fa: کلیشه ای

en: Stock rotation report
fa: گزارش گردش موجودی

en: Stock rotation report for %s:
fa: گزارش انبارگردانی برای %s:

en: Stock rotation slip
fa: برگه انبارگردانی

en: Storyteller
fa: قصه گو

en: Student
fa: دانشجو

en: Stunt performer
fa: بدل کار

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
fa: سرپرست سیستم رده بندی اسناد (دفتر چاپ دولت ایالات متحده)

en: Sudan
fa: سودان

en: Suggested item ordered
fa: مورد پیشنهادی سفارش داده شد

en: Suggested purchase available
fa: خرید پیشنهادی موجود است

en: Suggestion accepted
fa: پیشنهاد پذیرفته شد

en: Suggestion available
fa: پیشنهاد موجود است

en: Suggestion ordered
fa: پیشنهاد سفارش داده شده

en: Suggestion rejected
fa: پیشنهاد رد شد

en: Sumerian
fa: سومری

en: Sundays
fa: أيام الأحد

en: Supporting host
fa: میزبان پشتیبانی

en: Suriname
fa: نام خانوادگی

en: Surveyor
fa: کارشناس

en: Susu
fa: سوسو (عضو یکی از قبایل کشاورز گینه و سیرالئون - افریقا)

en: Svalbard & Jan Mayen
fa: سوالبارد و یان ماین

en: Swahili
fa: سواحیلی

en: Swati
fa: سواتی

en: Sweden
fa: سوئد

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fa: آلمانی سوئیسی؛ المانیک؛ آلزاسی

en: Switzerland
fa: سوئیس

en: Syria
fa: سوریه

en: Syriac
fa: زبان آسوری (از زبان های سامی)، سریانی

en: São Tomé & Príncipe
fa: سائوتومه و پرنسیپ

en: TOC: %sYes%sNo%s
fa: TOC: %sبله%sخیر%s

en: Tagalog
fa: (اهل شهر مانیل و سرزمین های اطراف آن) تاگالوگ

en: Tahitian
fa: اهل تاهیتی، اهل جزیره تاهیتی در جزایر پلینزی

en: Tai languages
fa: زبان های تای

en: Taiwan
fa: تایوان

en: Tajik
fa: تاجیک

en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

en: Tamil
fa: زبان تمیل

en: Tanzania
fa: تانزانیا

en: Tatar
fa: تاتار

en: Teacher
fa: مربی

en: Technical director
fa: مدیر فنی

en: Telugu
fa: زبان تِلوگو

en: Test Layout
fa: صفحه آرائی آزمایشی

en: Test Printer 01
fa: چاپگر آزمایشی 01

en: Text
fa: نص

en: Text, Braille
fa: متن، بریل

en: Text, large print
fa: متن، چاپ درشت

en: Text, loose-leaf
fa: متن، برگه جدا

en: Text, other
fa: متن، سایر

en: Text, regular print
fa: متن، چاپ منظم

en: Thai
fa: تایلندی

en: Thailand
fa: تایلند

en: Thank you for joining %s%s%sthe library%s
fa: سپاسگزاریم از پیوستن شما %s%s%sبه کتابخانه%s

en: Thank you for visiting %s.
fa: از بازدید شما سپاسگزاریم %s.

en: Thank you!
fa: با سپاس!

en: Thank you,
fa: سپاسگزاریم

en: Thank you.
fa: سپاسگزاریم.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
fa: از توجه بلا درنگ شما به این مهم سپاس گذارم.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
fa: جامعه بزرگ جایی است که هر کودک می تواند دانشی برای غنی سازی ذهن خود و افزایش استعدادهای خود بیابد. این مکانی است که در آن شهر انسان نه تنها به نیازهای بدن و نیازهای تجارت، بلکه به میل به زیبایی و گرسنگی برای اجتماع پاسخ می دهد. جایی است که مردان بیشتر به کیفیت اهدافشان اهمیت می دهند تا کمیت دارائی هایشان.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
fa: شماره درخواست امانت بین کتابخانه ای %s که برای آن قرار داده اید

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
fa: شماره درخواست امانت بین کتابخانه ای %s که برای آن قرار داده اید:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
fa: بمب اتمی هیچ تصمیم بزرگی نبود. این فقط یک سلاح قدرتمند دیگری در زرادخانه عدالت بود.

en: The buck stops here.
fa: مخالفت اینجا متوقف می شود.

en: The copy on the shelf is damaged
fa: نسخه روی قفسه آسیب دیده است

en: The following issue is now available:
fa: شماره زیر اکنون در دسترس است:

en: The following item is now due:
fa: در حال حاضر سررسید آیتم زیر است:

en: The following item will be due soon:
fa: منبع زیر به زودی تحویل داده می شود:

en: The following item(s) are now due:
fa: منبع(های) زیر اکنون سررسید هستند:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
fa: آیتم(های) زیر در حال حاضر عقب افتاده است:

en: The following item(s) will be due soon:
fa: منبع(های) زیر به زودی تحویل داده می شود:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
fa: منبع زیر، %s، به درستی تمدید شده است و اکنون سررسید است %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
fa: منبع زیر، %s، تمدید نشده است زیرا:

en: The following items have been checked in:
fa: منابع زیر تحویل داده شده است:

en: The following items have been checked out:
fa: منابع زیر امانت داده شده است:

en: The following items have been renewed:
fa: منابع زیر تمدید شده است:

en: The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.
fa: آینده کاملاً به آنچه هر یک از ما هر روز انجام می دهیم بستگی دارد. یک جنبش فقط حرکت مردم است

en: The land knows you, even when you are lost.
fa: سرزمین شما را می شناسد، حتی وقتی از دست رفته اید.

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
fa: کتابخانه امروز درخواست شما را بررسی کرده است و تصمیم گرفته این پیشنهاد را در فعلاً نپذیرد.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
fa: کتابخانه امروز پیشنهاد شما را بررسی کرده است. منبع در اسرع وقت سفارش داده خواهد شد. پس از تکمیل سفارش، و دوباره زمانی که منبع به کتابخانه رسید، از طریق پست الکترونیکی به شما اطلاع داده خواهد شد.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
fa: کاربر درخواست امانت بین کتابخانه ای %s, با جزئیات زیر کرده است؛ درخواست اصلاح درILL دارد:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
fa: کاربر درخواست امانت بین کتابخانه ای %s, با جزئیات زیر کرده؛ درخواست لغو این درخواست درILL را داده است:

en: The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s).
fa: کاربر دریافت کننده %s (%s) تغییر کرده است به %s %s (%s).

en: The reason given is: %s
fa: دلیل ارائه شده این است: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
fa: شعار پیشرفت از ضیافت شام کامل به تالار کامل در حال تغییر است.

en: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!
fa: این طور که من می بینم، اگر رنگین کمان را می خواهی، باید باران را تحمل کنی!

en: There were %s items that were not renewed.
fa: منابعی بوده %s که تمدید نشده.

en: There were %s items that were renewed.
fa: منابعی بوده %s که تمدید شده.

en: Thesis advisor
fa: مشاور پایان نامه

en: This item is on hold for another patron.
fa: این منبع در رزرو کاربر دیگری است.

en: This item must be renewed at the library.
fa: این مورد باید در کتابخانه تمدید شود.

en: This payment affected the following fees:
fa: این پرداخت بر کارمزدهای زیر تأثیر گذاشت:

en: This writeoff affected the following fees:
fa: این حذف هزینه های زیر را تحت تأثیر قرار داد:

en: Tibetan
fa: اهل تبت

en: Tigre
fa: سرزمین تیگره

en: Tigrinya
fa: زبان تیگرینی (زبان اکثریت مردم اتیوپی و اریتره)

en: Timne
fa: Temne

en: Timor-Leste
fa: تیمور شرقی

en: Title: %s
fa: العنوان: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
fa: برای دسترسی به این لیست مشترک، لطفاً روی URL زیر کلیک کنید یا آن را در نوار آدرس مرورگر خود کپی و جایگذاری کنید.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
fa: آمادگی برای جنگ یکی از مؤثرترین ابزار حفظ صلح است.

en: Togo
fa: توگو

en: Tok Pisin
fa: زبان توک پیسین

en: Tokelau
fa: زبان مشترک (با انگلیسی) جزیره توکلئو

en: Tonga
fa: تونگا

en: Tonga (Nyasa)
fa: تونگا (نیاسا)

en: Tonga (Tonga Islands)
fa: تونگا (جزایر تونگا)

en: Transcriber
fa: رونویس کننده

en: Transfer slip
fa: برگه نقل و انتقال

en: Translator
fa: ترجمه کردن

en: Transliterator
fa: ترجمه کننده

en: Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt.
fa: حجم عظیمی از استعدادها در جامعه ما از دست می رود فقط به این دلیل که از کنار این استعدادها می گذرند.

en: Trinidad & Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: Tsimshian
fa: قوم تسیمشیان

en: Tsonga
fa: زبان تسونگا

en: Tswana
fa: زبان تسوانا

en: Tumbuka
fa: تومبوکا

en: Tunisia
fa: تونس

en: Tupi languages
fa: زبان های توپی

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Turkish
fa: ترکی

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی، عثمانی (1500-1928)

en: Turkmen
fa: ترکمن

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Turks & Caicos Islands
fa: جزایر تورکس و کایکوس

en: Tuvalu
fa: تووالو

en: Tuvinian
fa: تووین

en: Twi
fa: زبان توی (یکی از زبان های niger-congo)

en: Two-authentication token
fa: رمز دو احراز هویت

en: Type designer
fa: طراح تایپ

en: Typographer
fa: تایپوگراف

en: U.S. Outlying Islands
fa: جزایر دورافتاده ایالات متحده

en: U.S. Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

en: Uganda
fa: اوگاندا

en: Ugaritic
fa: (نام خرابه های یک شهر باستانی در شمال سوریه) اوگاریت

en: Uighur; Uyghur
fa: اویغور؛ اویغور

en: Ukraine
fa: اوکراین

en: Ukrainian
fa: اوکراینی

en: Uncoded languages
fa: زبان های بدون کد

en: Undetermined
fa: تعیین نشده

en: Undetermined function
fa: عملکرد نامشخص

en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

en: United Kingdom
fa: انگلستان

en: United States
fa: ایالات متحده

en: Universal Decimal Classification
fa: طبقه بندی اعشاری جهانی

en: University place
fa: محل دانشگاه

en: Upcoming title by popular author
fa: عنوان پیش رو از نویسنده محبوب

en: Upper Sorbian
fa: سوربی بالایی

en: Urdu
fa: زبان اردو

en: Uruguay
fa: اروگوئه

en: Useful patron attribute types:
fa: انواع ویژگی های قابل استفاده کاربر:

en: Username: %s
fa: نام کاربری: %s

en: Uzbek
fa: ازبکستان

en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

en: Vanuatu
fa: وانواتو

en: Vatican City
fa: شهر واتیکان

en: Vendor
fa: مورد

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Verify your account
fa: حساب کاربری خودرا تایید کنید

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
fa: بسیار ناقص یا پراکنده (کمتر از 50٪ نگه داشته شده است)

en: Video tape
fa: نوار ویدئویی

en: Videographer
fa: فیلمبردار

en: Videorecording
fa: تسجيل موسيقي

en: Videorecording, other
fa: فیلمبرداری، سایر

en: Videorecording, videocartridge
fa: فیلمبرداری، کارتریج ویدئویی

en: Videorecording, videocassette
fa: فیلمبرداری، فیلم کاست

en: Videorecording, videodisc
fa: فیلمبرداری، دیسک ویدئویی

en: Videorecording, videoreel
fa: فیلمبرداری، حلقه ویدئویی

en: Vietnam
fa: ویتنام

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: Visa
fa: ویزا

en: Visa via SIP2
fa: ویزا از طریق SIP2

en: Visual Materials
fa: منابع دیداری

en: Vocalist
fa: آوازخوان

en: Vol. {X}, No. {Y}
fa: جلد. {X}, شماره. {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
fa: جلد {X}، شماره {Y}، نسخه {Z}

en: Volume
fa: حجم

en: Volume Number 1
fa: جلد شماره 1

en: Volume Number Issue 1
fa: شماره جلد، شماره 1

en: Volume, Number
fa: جلد، شماره

en: Volume, Number, Issue
fa: جلد، نسخه، شماره

en: Volume: %s
fa: جلد: %s

en: Waiting hold reminder
fa: در انتظار یادآوری تحویل دادن

en: Waiting since: %s
fa: چندی است منتظر است: %s

en: Wakashan languages
fa: زبان های واکاشان

en: Wallis & Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: Walloon
fa: والون (نام مردمی از نژاد celtic که در جنوب بلژیک زندگی می کنند)

en: Washo
fa: واشو

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
fa: ما اکنون در حال پردازش درخواست شما برای مقاله هستیم %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
fa: خوشحالیم به اطلاع شما برسانیم که کالای درخواستی شما درحال حاضر سفارش داده شده است. باید به زودی برسد، در آن زمان برای اضافه شدن به مجموعه پردازش می شود.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
fa: خوشحالیم به اطلاع شما برسانیم که منبع درخواستی شما اکنون جزئی از مجموعه است.

en: We have ...drawn a line in the sand.
fa: ما ... روی شن ها خط کشیده ایم.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
fa: ما درخواست شما برای مقاله را تکمیل کردیم %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
fa: ما درخواست شما برای مقاله را دریافت کردیم %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
fa: با عرض پوزش به اطلاع شما میرسانیم که کالای زیر به دلیل مفقود بودن قابل ارائه نیست. رزرو شما لغو شد.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
fa: می خواهیم به شما اطلاع دهیم که %s %s دعوت شما را برای اشتراک گذاری فهرست %sدر فهرست کتابخانه مان را می پذیریم.

en: We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.
fa: ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم که رمز عبور شما تغییر کرده است. اگر خودتان آن را تغییر نداده اید (یا آن را درخواست کرده اید)، لطفاً با کارکنان کتابخانه تماس بگیرید.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
fa: ما می خواهیم برای عنوانی مطابق با توضیحات زیر درخواست امانت بین کتابخانه ای کنیم:

en: Welcome notice
fa: اطلاعیه خوش آمدگویی

en: Welcome to Koha
fa: به Koha خوش آمدید

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
fa: به کوها خوش آمدید. کوها یک ILS منبع باز کامل است. در ابتدا در نیوزیلند توسط شرکت ارتباطات Katipoتوسعه یافته و اولین بار در ژانویه 2000 برای Horowhenua Library Trust مستقر شد، کوها هم اکنون بوسیله گروهی از ارائه دهندگان نرم افزار و کارکنان فناوری کتابخانه از سراسر جهان نگهداری می شود

en: Welsh
fa: خلف وعده کردن

en: Western Frisian
fa: فریزی غربی

en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.
fa: کاری که انجام می دهید تفاوت ایجاد می کند و باید تصمیم بگیرید که چه نوع تفاوتی ایجاد کنید.

en: What's Next?
fa: گام بعدی چیست؟

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
fa: وقتی عصبانی هستید، قبل از صحبت تا ده بشمار. اگر خیلی عصبانی هستید، تا صد

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
fa: وقتی رئیس جمهور این کار را انجام می دهد، به این معنی است که غیرقانونی نیست.

en: Withdrawn
fa: مسحوب

en: Witness
fa: شاهد

en: Wolaitta; Wolaytta
fa: والیتا؛ والیتا

en: Wolof
fa: ولوف (هر یک از بومیان کشورهای سنگال و گمبیا)

en: Wood-engraver
fa: حکاکی روی چوب

en: Woodcutter
fa: چوب بر

en: Writer of accompanying material
fa: نویسنده مطالب همراه

en: Xhosa
fa: سیاهپوست کوسا

en: Yakut
fa: یاکوت (نام بومیان ساکن شمال خاوری سیبری)

en: Yao
fa: یائو

en: Year
fa: سال

en: Yemen
fa: یمن

en: Yes
fa: بله

en: Yiddish
fa: زبان یدیش، زبان یهودی

en: Yoruba
fa: سیاه پوست یاروبا (مردم یاروبا در شمال نیجریه زندگی می کنند)، زبان یاروبا

en: You are currently restricted.
fa: شما در حال حاضر محدودیت دارید.

en: You can change these at any time after installation.
fa: شما می توانید این موارد را در هر زمانی پس از نصب تغییر دهید.

en: You can now create your new password using the following link:
fa: اکنون می توانید رمز عبور جدید خود را با استفاده از لینک زیر ایجاد نمایید:

en: You can search for all our materials in our %scatalog%s.
fa: شما می توانید تمام مطالب موجود ما را جستجو کنید در %sفهرست ما%s.

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
fa: اگر خود را گروهی فکر کنید، نمی توانید آمریکایی کامل شوید. آمریکا از گروه ها تشکیل نشده است. مردی که خود را متعلق به یک گروه ملی خاص در آمریکا می داند هنوز آمریکایی نشده است.

en: You cannot shake hands with a clenched fist.
fa: شما نمی توانید با مشت گره کرده دست بدهید.

en: You have a curbside pickup scheduled for %s at %s.
fa: شما برای برداشتن حاشیه جدول برنامه ریزی کرده اید %s در %s.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
fa: شما یک رزرو برای تحویل در دسترس دارید %s:

en: You have overdue items.
fa: شما منابع تاخیری دارید.

en: You have reached the maximum number of renewals possible.
fa: شما به تعداد حداکثر دفعات مجاز، تمدید کرده‌اید.

en: You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]
fa: شما یک پیکاپ هوایی برنامه ریزی کرده اید [% شعبه.نام شعبه %]

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
fa: شما پیشنهاد کرده اید که کتابخانه خریداری کند %s از %s.

en: You have waiting holds.
fa: شما در انتظار رزرو هستید.

en: You will be notified again when the book is available.
fa: زمانی که کتاب موجود شد مجددا به شما اطلاع داده خواهد شد.

en: Young Adult
fa: جوانان

en: Your account has expired.
fa: حساب شما منقضی شده است.

en: Your authentication token is %s.
fa: رمز احراز هویت شما است %s.

en: Your library
fa: کتابخانه شما

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
fa: حساب کاربری کتابخانه شما ایجاد شده است. لطفاً آدرس پست الکترونیکی خود را با کلیک بر روی این لینک برای تکمیل فرآیند ثبت نام تأیید کنید:

en: Your library card number is %s
fa: شماره کارت کتابخانه شما است %s

en: Your library card will expire soon, on:
fa: کارت کتابخانه شما به زودی منقضی می‌شود، در:

en: Your library.
fa: کتابخانه شما

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
fa: درخواست شما برای مقاله %s (%s) به دلایل زیر لغو شده است:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
fa: درخواست شما برای مقاله از %s (%s) اکنون در حالت تعلیق است.

en: Your total unpaid fines are too high.
fa: مجموع جریمه های پرداخت نشده شما بسیار زیاد است.

en: Yupik languages
fa: زبان های یوپیکی

en: Zambia
fa: زامبیا

en: Zande languages
fa: زبان های زنده

en: Zapotec
fa: سرخپوست زاپوتک (قبیله ی زاپوتک در جنوب مکزیک زیست می کند)

en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fa: زازا دیمیلی؛ دیملی؛ کردکی؛ کرمانجکی؛ زازاکی

en: Zenaga
fa: زناگا

en: Zhuang; Chuang
fa: چوانگ؛ چوانگ

en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

en: Zulu
fa: سیاهپوست زولو (زولوها در استان ناتال در افریقای جنوبی زیست می کنند)

en: Zuni
fa: سرخپوست زونی (قبیله ی زونی در ایالت نیومکزیکو زیست می کند)

en: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]
fa: [% از Koha استفاده کنید %][% اگر Koha.اولویت است('نام کتابخانه') %]خوش آمدید به [% Koha.اولویت('نام کتابخانه') %][% ELSE %]به کتابخانه خوش آمدید[% پایان %]

en: has been updated.
fa: به روز رسانی شده است.

en: has returned all items.%s
fa: همه منابع را برگردانده است.%s

en: is ready for pick up from %s.
fa: آماده تحویل از %s.

en: is unfortunately unavailable.
fa: متاسفانه در دسترس نیست.

en: issues to claim
fa: درخواست نشریات

en: two-authentication step token
fa: رمز مرحله دوم احراز هویت

en: was renewed until %s
fa: تمدید شد تا %s

en: Åland Islands
fa: جزایر الند
