Koha 22.11 - en to fa translation catalogue (577 entries)

en:  (current)
fa:  (جاری)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
fa:  و %s از %s تمدیدهای مشاهده نشده باقی مانده است

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
fa: منبع (ها) به سبد شما افزوده شد

en: %s already in your cart
fa: %s در حال حاضر در سبد خرید شما

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
fa: %s حذف سفارش(ها) با استفاده از این رکورد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف نمایید؟

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
fa: %s حذف سفارش(ها) از این رکورد استفاده می کنند. شما به اجازه مدیر سفارش برای حذف این رکورد نیاز دارید.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
fa: %s رزروها در این رکورد. قبل از حذف همه آیتم ها، باید همه منابع رزرو شده را حذف کنید.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
fa: %s موجودی(ها) برای این رکورد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟

en: %s is neither permitted nor prohibited!
fa: %s نه مجاز است و نه ممنوع!

en: %s is permitted!
fa: %s مجاز است!

en: %s is prohibited!
fa: %s ممنوع است!

en: %s item(s) added to your cart
fa: %s منبع (ها) به سبد شما افزوده شد

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
fa: %s آیتم(هاs) به این رکورد پیوست شده اند. قبل از حذف این رکورد باید همه موارد را حذف کنید.

en: %s month
fa: %s ماه

en: %s months
fa: %s ماه ها

en: %s of %s renewals remaining
fa: %s of %s تمدیدهای باقی مانده

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
fa: %s سفارش(ها) از این رکورد استفاده می کنند. شما به اجازه مدیر سفارش برای حذف این رکورد نیاز دارید.

en: %s packages found locally
fa: %s بسته هایی که به صورت محلی یافت می شوند

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
fa: %sاشتراک(ها) به این رکورد پیوست شده اند. قبل از حذف این رکورد باید تمام اشتراک را حذف کنید.

en: %s titles found locally
fa: %s عناوین یافت شده به صورت محلی

en: %s year
fa: %s سال

en: %s years
fa: %sسنين

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fa: (فیلتر شده از _MAX_ مجموع مدخل ها)

en: (select to create)
fa: (برای ایجاد انتخاب کنید)

en: A control field cannot be used with a regular field.
fa: یک فیلد کنترلی با یک فیلد معمولی قابل استفاده نیست.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
fa: یک نامه پیش فرض با کد '%s' از قبل موجود است.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
fa: نامه ای با کد '%s' از قبل وجود دارد '%s'.

en: A license is used several times
fa: یک مجوز چندین بار استفاده می شود

en: A package is used several times
fa: یک بسته چندین بار استفاده می شود

en: AJAX error (%s alert)
fa: AJAX خطا (%s هشدار)

en: AJAX failed to approve tag: %s
fa:  تایید برچسب ناموفق بود: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
fa: AJAX نتوانست برچسب را رد کند: %s

en: Access to camera denied.
fa: دسترسی به دوربین ممنوع شد.

en: Access type
fa: نوع دسترسی

en: Actions
fa: الإجراءات

en: Activate filters
fa: فیلترها را فعال کنید

en: Add
fa: افزودن

en: Add an SMS cellular provider
fa: یک ارائه دهنده پیامک بیفزایید

en: Add item
fa: أضف مادة

en: Add multiple items
fa: چندین مورد را اضافه نمایید

en: Add new agreement
fa: قرارداد جدید اضافه کنید

en: Add new document
fa: سند جدید اضافه کنید

en: Add new license
fa: افزودن مجوز جدید

en: Add new period
fa: افزودن دوره جدید

en: Add new related agreement
fa: قرارداد جدید مرتبط اضافه کنید

en: Add new user
fa: افزودن کاربر جدید

en: Add package to holdings
fa: بسته را به موجودی ها اضافه کنید

en: Add title to holdings
fa: عنوان را به موجودی ها اضافه کنید

en: Add to another package
fa: به بسته دیگری اضافه کنید

en: Add to cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: Age
fa: سن

en: Agreement
fa: قرارداد

en: Agreement #%s
fa: قرارداد #%s

en: Agreement %s
fa: قرارداد %s

en: Agreement created
fa: توافقنامه ایجاد شد

en: Agreement deleted
fa: توافقنامه حذف شد

en: Agreement license %s
fa: مجوز توافق %s

en: Agreement name
fa: نام قرارداد

en: Agreement period %s
fa: مجوز توافق %s

en: Agreement updated
fa: روزآمدسازی قرارداد

en: Agreement user
fa: کاربر توافقنامه

en: Agreements
fa: قرارداد

en: All
fa: همه

en: An agreement is used as relationship several times
fa: یک توافق نامه چندین بار به عنوان رابطه استفاده می شود

en: An agreement is used several times
fa: یک توافقنامه چندین بار استفاده می شود

en: An error occurred on deleting this image
fa: هنگام حذف این تصویر خطایی روی داد

en: An error occurred while uploading.
fa: هنگام آپلود خطایی روی داد.

en: An unknown error occurred:
fa: یک خطای ناشناخته رخ داد:

en: Approve
fa: الموافقة

en: Approved
fa: موافق

en: Apr
fa: آوریل

en: April
fa: آوریل

en: Are you sure you want to cancel this hold?
fa: آیا شما برای لغو این رزرو اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to check out this item?
fa: آیا شما برای امانت بردن این منبع اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to close this subscription?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این اشتراک را ببندید؟

en: Are you sure you want to delete %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید %s؟

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید %s؟ %s عضو(ها) از آن استفاده می کنند!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s موارد پیوست شده را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید هشدارهای صوتی انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this cover image?
fa: آیا از حذف این تصویر جلد اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to delete this field?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فیلد را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
fa: آیا از حذف این پیام مطمئن هستید؟ این قابل بازگشت نیست.

en: Are you sure you want to delete this record?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this return claim?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیگیری بازگشت را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this subscription?
fa: هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟

en: Are you sure you want to delete this vendor?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این کارگزار را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to empty your cart?
fa: آیا شما برای خالی کردن سبد خود اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to expire this recall?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فراخوان را منقضی کنید؟

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فراخوان را به‌عنوان معوق علامت‌گذاری کنید؟

en: Are you sure you want to remove the selected items?
fa: آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده  اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فراخوان(های) انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فراخوان را حذف کنید و منبع را به کتابخانه اصلی آن برگردانید؟

en: Are you sure you want to remove this recall?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فراخوان را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ثبت نام این عضو را تمدید کنید؟

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این اشتراک را دوباره آغاز کنید؟

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فیلدها و زیرفیلدهای ساختار چارچوب %s را جایگزین کنید? ساختار موجود بازنویسی خواهد شد! به دلایل ایمنی، پیشنهاد می شود ابتدا از گزینه خروجی گرفتن برای تهیه نسخه پشتیبان استفاده کنید.

en: Are you sure you want to return this item?
fa: آیا شما برای بازگرداندن این منبع اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید وضعیت انتظار این فراخوان را برگردانید؟

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این کودک را به گروه بزرگسالان به روز کنید؟ این قابل بازگشت نیست.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید عمل این الگو را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete this template?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این الگو را حذف کنید؟

en: At least two records must be selected for merging
fa: حداقل باید دو رکورد برای ادغام انتخاب شود

en: Aug
fa: آگوست

en: August
fa: آگوست

en: Authority
fa: تألیف

en: Automatic renewal failed, account expired
fa: تمدید خودکار انجام نشد، حساب منقضی شد

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
fa: تمدید اتوماتیک انجام نشد, کاربر دارای جریمه های پرداخت نشده است

en: Average rating: %s (%s votes)
fa: میانگین امتیاز: %s (%s آرا)

en: Back to top
fa: بازگشت به بالا

en: Bibliographic record does not exist!
fa: پیشینه کتابشناختی وجود ندارد!

en: Both subfield values should be filled or empty.
fa: هر دو مقدار زیرمجموعه باید پر یا خالی باشند.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
fa: نمی تواند به صورت خودکار تمدید شود - از تعداد روزهای امانت بیشتر شده است

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Cancel hold
fa: إلغاء العقد

en: Cancellation deadline
fa: مهلت لغو

en: Cancelled
fa: لغو شد

en: Cannot import, no package selected
fa: نمی توان وارد کرد، بسته ای انتخاب نشده است

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
fa: به دلایل زیر نمی توان الگوی پیش بینی را آزمایش کرد: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
fa: کد رده فقط می تواند شامل کاراکترهای زیر باشد: حروف, اعداد, - و _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
fa: تنظیمات پیام برای این دسته به حالت پیش فرض تغییر کند؟

en: Check in
fa: الاعادة

en: Check out
fa: به امانت گرفته شده‌ها

en: Check the box next to the alert you want to delete.
fa: کادر کنار هشدار مورد نظر برای حذف را علامت بزنید.

en: Checked in
fa: به امانت گرفته‌شده

en: Checked out until:
fa: امانت گرفتن تا:

en: Checkouts
fa: به امانت گرفته شده ها

en: Claim returned
fa: پیگیری بازگشت

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear all
fa: پاک کردن همه

en: Clear date to suspend indefinitely
fa: تعلیق را بری مدت نامحدود پاک کنید

en: Clear filter
fa: فیلتر را پاک کنید

en: Clear form
fa: فرم روشن

en: Click to collapse this section
fa: أنقر لطي هذا القسم

en: Click to expand this section
fa: أنقر لتوسيع هذا القسم

en: Close
fa: بستن

en: Closure reason
fa: دلیل بسته شدن

en: Columns
fa: الأعمدة

en: Columns settings
fa: تنظیمات ستون ها

en: Configure
fa: پیکربندی کنید

en: Confirm
fa: تأئيد

en: Content type
fa: نوع محتوا

en: Content type:
fa: نوع محتوا:

en: Contributors
fa: مشارکت کنندگان

en: Copied %d rows to clipboard
fa: کپی شد %d ردیف در کلیپ بورد

en: Copied one row to clipboard
fa: یک ردیف در کلیپ بورد کپی شد

en: Copy
fa: نسخه

en: Copy to clipboard
fa: کپی به کلیپ بورد

en: Could not access camera.
fa: دسترسی به دوربین امکان پذیر نیست.

en: Coverage dates
fa: تاریخ های پوشش

en: Coverage depth
fa: عمق پوشش

en: Created on
fa: ایجاد شده در

en: Date of first serial issue available online
fa: تاریخ انتشار اولین شماره مجله به صورت آنلاین

en: Date of last issue available online
fa: تاریخ آخرین شماره به صورت آنلاین

en: Date the monograph is first published in print
fa: تاریخ انتشار اولین چاپ تک نگاری

en: Date the monograph is first published online
fa: تاریخ انتشار اولین تک نگاری آنلاین

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
fa: تاریخ تولد باید در قالب "روز.ماه.سال" وارد شود

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
fa: تاریخ تولد باید در قالب "روز/ماه/سال" وارد شود

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
fa: تاریخ تولد باید در قالب "ماه/روز/سال" وارد شود

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
fa: تاریخ تولد باید در قالب "سال-ماه-روز" وارد شود

en: Deactivate filters
fa: فیلترها را غیرفعال کنید

en: Dec
fa: دسامبر

en: December
fa: دسامبر

en: Delete
fa: حذف

en: Delete agreement
fa: حذف توافقنامه

en: Delete license
fa: حذف مجوز

en: Delete package
fa: حذف بسته

en: Delete title
fa: حذف عنوان

en: Denied
fa: رد کردن

en: Description
fa: توصیف

en: Directory is not writeable
fa: دایرکتوری قابل نوشتن نیست

en: Document %s
fa: سند %s

en: Documents
fa: اسناد

en: Double click to edit
fa: برای ویرایش دوبار کلیک کنید

en: E-resource management
fa: مدیریت منابع الکترونیکی

en: EBSCO
fa: پایگاه ابسکو

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
fa: خطا: قیمت شماره معتبر نیست، لطفاً قیمت را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید!

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit action %s
fa: عمل ویرایش %s

en: Edit agreement #%s
fa: ویرایش قرارداد #%s

en: Edit license %s
fa: ویرایش مجوز %s

en: Edit notes
fa: یادداشت ها را ویرایش کنید

en: Edit package #%s
fa: ویرایش بسته #%s

en: Edit provider %s
fa: ویرایش دهنده %s

en: Edit title #%s
fa: ویرایش عنوان #%s

en: Edition of the monograph
fa: ویرایش تک نگاری

en: Embargo information
fa: اطلاعات منع شده

en: End date
fa: تاریخ پایان

en: Ended on
fa: پایان یافت

en: Error code 0 not used
fa: خطا کد 0 استفاده نشده است

en: Error importing the authority type %s
fa: خطا در وارد کردن نوع مستند %s

en: Error importing the framework
fa: خطا در وارد کردن چارچوب

en: Error:
fa: خطا:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
fa: خطا: وجود داده های نامعتبر مانع از ذخیره می شود. لطفا اصلاحات را انجام دهید و دوباره امتحان کنید.

en: Error; your data might not have been saved
fa: خطا; داده های شما ممکن است ذخیره نشده باشد

en: Every
fa: هر

en: Excel
fa: اکسل

en: Expired
fa: منقضی شده

en: Export
fa: ‏صدور

en: Export or print
fa: خروجی یا چاپ

en: Failed
fa: با شکست مواجه شد

en: Feb
fa: فوریه

en: February
fa: فوریه

en: File
fa: فایل

en: File already exists
fa: فایل از قبل وجود دارد

en: File description
fa: توضیحات فایل

en: File name
fa: نام فایل

en: File name:
fa: إسم الملف:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
fa: اندازه فایل از حداکثر مجاز بیشتر است: %s مگابایت

en: File size:
fa: اندازه فایل:

en: File type
fa: نوع فایل

en: File type:
fa: نوع فایل:

en: Filter
fa: فیلتر کردن

en: Filter by expired
fa: فیلتر منقضی شده براساس

en: First
fa: اول:

en: First author
fa: نویسنده اول

en: First editor
fa: ویرایشگر اول

en: First publication date is not defined
fa: تاریخ اولین نشر مشخص نشده است

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
fa: تناوب و طول اشتراک ارائه شده به خوبی با هم ترکیب نمی شوند. لطفاً به جای یک دوره زمانی، تعداد مشکل را وارد کنید.

en: Frequency is not defined
fa: تناوب مشخص نشده است

en: Fri
fa: جمعه

en: Friday
fa: جمعه

en: Fund amount exceeds parent allocation
fa: مبلغ بودجه بیش از تخصیص منبع است

en: Fund amount exceeds period allocation
fa: مبلغ بودجه بیش از تخصیص دوره است

en: Get item
fa: دریافت آیتم

en: Go back to the results
fa: بازگشت به نتایج

en: Hide filters
fa: فیلترها را مخفی کنید

en: Hold is <strong>suspended</strong>
fa: نگه داشتن <strong>معلق</strong>

en: Holds
fa: رزروها

en: Identifier
fa: شناسه

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
fa: اگر این فیلد یک فیلد کنترل است، زیر مجموعه آن باید خالی باشد

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
fa: اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد

en: Import
fa: ‏وارد کردن

en: Import from a list
fa: وارد کردن از یک لیست

en: Import from list
fa: وارد کردن از لیست

en: Import in progress,
fa: واردات در حال انجام است،

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
fa: وارد کردن در چارچوب: %s. وارد کردن از فایل: %s.

en: In your cart
fa: در سبد شما

en: Internal Server Error, please reload the page
fa: خطای داخلی سرور، لطفاً صفحه را مجدداً بارگزاری کنید

en: Is perpetual
fa: همیشگی است

en: Is selected
fa: انتخاب شده است

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
fa: منبع امانت داده نمی شود. هیچ فرمتی در دسترسی نیست.

en: Item hasn't been transferred yet from %s
fa: هذه المادة لم يتم نقلها بعد من %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
fa: آیتم از <strong>در حال انتقال</strong> از %s پس از %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
fa: آیتم در <strong>منتظر است</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
fa: آیتم <strong>منتظر</strong>

en: Items in your cart: %s
fa: منابع موجود در سبد خرید شما: %s

en: Jan
fa: ژانویه

en: January
fa: ژانویه

en: Jul
fa: جولای

en: July
fa: جولای

en: Jun
fa: ژوئن

en: June
fa: ژوئن

en: Last
fa: آخرین

en: License
fa: مجوز

en: License #%s
fa: مجوز #%s

en: License created
fa: مجوز ایجاد شد

en: License deleted
fa: مجوز حذف شد

en: License info
fa: اطلاعات مجوز

en: License name
fa: نام مجوز

en: License updated
fa: مجوز به روز شد

en: License user
fa: مجوز کاربر

en: Licenses
fa: مجوزها

en: Loading
fa: بارگذاری

en: Loading more results…
fa: بارگیری نتایج بیشتر...

en: Loading...
fa: بارگذاری...

en: Loading... you may continue scanning.
fa: در حال بارگذاری ... ممکن است اسکن را ادامه دهید.

en: Local
fa: محلى

en: Local bibliographic record
fa: پیشینیه کتابشناختی محلی

en: Log in to your OverDrive account
fa: وارد حساب OverDrive خود شوید

en: Log out of your OverDrive account
fa: از حساب کاربری OverDrive خود خارج شوید

en: Mar
fa: مارس

en: March
fa: مارس

en: Marked overdue
fa: تأخیر مشخص شده است

en: May
fa: مه

en: Minimum password length: %s
fa: الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s

en: Mon
fa: دوشنبه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Must be renewed at the library
fa: باید در کتابخانه تمدید شود

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
fa: توجه: فیلدهای لیست شده در 'موارد منحصر به فرد' تنظیمات برگزیده سیستم کپی نمی شود

en: Name
fa: نام

en: New agreement
fa: توافقنامه جدید

en: New budget-parent is beneath budget
fa: بودجه جدید براساس بودجه پایه است

en: New license
fa: مجوز جدید

en: New package
fa: بسته جدید

en: New title
fa: عنوان جدید

en: Next
fa: بعدی

en: Next available %s item
fa: بعدی موجود است %s آیتم

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
fa: آیتم بعدی گروه موجود است <strong>%s</strong> آیتم

en: Next issue publication date is not defined
fa: تاریخ انتشار شماره بعدی مشخص نشده است

en: No
fa: خیر

en: No camera detected.
fa: هیچ دوربینی شناسایی نشد.

en: No cover image available
fa: تصویر روی جلد موجود نیست

en: No data available in table
fa: داده ای در جدول موجود نیست

en: No entries to show
fa: مدخلی برای نمایش موجود نیست

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
fa: منبعی به سبد شما افزوده نشده بود

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
fa: هیچ آیتمی به سبد خرید شما اضافه نشده است (از قبل در سبد خرید شما وجود داشت)!

en: No item was selected
fa: منبعی انتخاب نشده بود

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
fa: منبعی انتخاب نشده بود

en: No itemtype
fa: هیچ نوع آیتمی وجود ندارد

en: No matching records found
fa: رکورد منطبقی یافت نشد

en: No renewal before %s
fa: قبلاً تمدید نشده است %s

en: No results found
fa: لا توجد نتائج

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
fa: هیچ اشتراکی در پایگاه دانش Mana یافت نشد

en: No, do not delete
fa: نه، حذف نمی کنم

en: Not allowed: overdue
fa: مجاز نیست: معوقه

en: Not allowed: patron restricted
fa: مجاز نیست: کاربر محدود شده است

en: Not renewable
fa: غیر قابل تمدید

en: Not selected
fa: انتخاب نشده

en: Note: _ALL_ value will override all other values
fa: توجه: مقدار _ALL_ همه مقادیر دیگر را لغو می کند

en: Notes
fa: یادداشت ها

en: Nothing is selected
fa: چیزی انتخاب نشده است

en: Nothing to save
fa: لا شيءَ ليُحفظ

en: Nov
fa: نوامبر

en: November
fa: نوامبر

en: Number of checkouts by item type
fa: تعداد امانت بر اساس نوع آیتم

en: Number of first issue available online
fa: چاپ اولین شماره به صورت آنلاین

en: Number of first volume available online
fa: چاپ جلد اول به صورت آنلاین

en: Number of issues to display to staff must be a number
fa: تعداد شماره برای نمایش به کارکنان باید یک عدد باشد

en: Number of issues to display to the public must be a number
fa: تعداد شماره های قابل نمایش برای عموم باید یک عدد باشد

en: Number of items to add
fa: تعداد آیتم ها برای افزوده شدن

en: Number of last issue available online
fa: چاپ آخرین شماره به صورت آنلاین

en: Number of last volume available online
fa: چاپ آخرین جلد به صورت آنلاین

en: Number of volume for monograph
fa: تعداد جلد برای تک نگاری

en: Oct
fa: اکتبر

en: October
fa: اکتبر

en: On hold
fa: محجوز

en: On-site checkout
fa: امانت گرفتن در محل

en: Online-format identifier
fa: شناسه فرمت آنلاین

en: Only one controlling license is allowed
fa: فقط یک مجوز کنترل مجاز است

en: OverDrive account page
fa: صفحه حساب کاربری ‏OverDrive

en: Package
fa: بسته

en: Package #%s
fa: بسته #%s

en: Package %s
fa: بسته %s

en: Package content type
fa: نوع محتوای بسته

en: Package created
fa: بسته ایجاد شد

en: Package deleted
fa: بسته حذف شد

en: Package name
fa: نام بسته

en: Package type
fa: نوع بسته

en: Package updated
fa: بسته به روز شد

en: Packages
fa: بسته ها

en: Patron note
fa: یادداشت عضو

en: Period end
fa: پایان دوره

en: Period note
fa: پایان دوره

en: Period start
fa: شروع دوره

en: Periods
fa: دوره ها

en: Physical location
fa: موقعیت فیزیکی

en: Place hold
fa: رزرو کردن

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
fa: لطفاً یک دوره ثبت نام را براساس ماه یا تاریخ انتخاب کنید.

en: Please choose at least one external target
fa: لطفاً حداقل یک هدف خارجی انتخاب کنید

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
fa: لطفاً پیش از ذخیره اشتراک، روی "الگوی آزمایشی پیش بینی" کلیک کنید.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
fa: رجاءاً أكِّد ما إذا كان هذا مستخدماً متكرراً

en: Please delete %s character(s)
fa: لطفاً حذف کنید %s کاراکتر(ها)

en: Please enter %s or more characters
fa: لطفاً وارد کنید %s یا کاراکترهای بیشتر

en: Please enter a name for this pattern
fa: لطفاً نامی برای این الگو وارد کنید

en: Please enter a search term
fa: لطفاً یک عبارت برای جستجوی وارد کنید

en: Please enter a valid date (should match %s).
fa: لطفاً یک تاریخ معتبر وارد کنید (باید مطابقت داشته باشد %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
fa: لطفاً پس از اتمام کار، الگوی خود را با سایر کتابداران به اشتراک بگذارید

en: Please fill at least one template.
fa: لطفاً حداقل یک الگو را پر کنید.

en: Please make a selection.
fa: لطفاً انتخاب کنید.

en: Please note that this external search could replace the current record.
fa: لطفاً توجه داشته باشید که این جستجوی خارجی می تواند جایگزین رکورد فعلی شود.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
fa: لطفا انتخاب کنید یک فایل صفحه گسترده CSV (.csv) یا ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
fa: لطفاً صدایی را انتخاب یا وارد کنید.

en: Please specify title and content for %s
fa: لطفا عنوان و محتوا را مشخص کنید برای%s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
fa: فشار دهید <i>ctrl</i> یا <i>⌘</i> + <i>C</i> داده های جدول را کپی کنید<br>به کلیپ بورد سیستم خود بروید.<br><br>برای لغوl, بر این پیامک کلیک کنید یا escape فشار دهید.

en: Previous
fa: پیشین

en: Previous checkouts
fa: الاعارات السابقة

en: Print
fa: چاپ

en: Print-format identifier
fa: شناسه فرمت پرینت

en: Processing...
fa: در حال پردازش...

en: Proxy
fa: پروکسی

en: Publication title
fa: عنوان انتشارات

en: Publication type
fa: نوع انتشار

en: Publisher name
fa: نام ناشر

en: Recalled
fa: یادآوری کردن

en: Reject
fa: مرفوض

en: Rejected
fa: رُفض

en: Related agreement
fa: توافقنامه مرتبط

en: Related agreement %s
fa: توافقنامه مرتبط %s

en: Related agreements
fa: توافقنامه های مرتبط

en: Relationship
fa: ارتباط

en: Remove all items
fa: همه موارد را حذف کنید

en: Remove from this package
fa: از این بسته حذف کنید

en: Remove item
fa: حذف آیتم

en: Remove package from holdings
fa: بسته را از موجودی حذف کنید

en: Remove restriction?
fa: محدودیت برداشته شود؟

en: Remove this agreement
fa: این توافقنامه را حذف کنید

en: Remove this document
fa: این سند را حذف کنید

en: Remove this license
fa: این مجوز را حذف کنید

en: Remove this period
fa: این دوره را حذف کنید

en: Remove this relationship
fa: این ارتباط را بردارید

en: Remove this user
fa: این کاربر را حذف کنید

en: Remove title from holdings
fa: عنوان را از موجودی حذف کنید

en: Renew failed:
fa: تمدید انجام نشد:

en: Renewal denied by syspref
fa: تمدید توسط تنظیمات سیستم انجام نمی شود

en: Renewal priority
fa: اولویت تمدید

en: Renewed, due:
fa: تمدید، به دلیل:

en: Required
fa: ضروری

en: Resolve
fa: حذف کردن

en: Resource #%s
fa: منبع #%s

en: Resource identifier
fa: شناسه منبع

en: Resource information
fa: اطلاعات منبع

en: Results
fa: نتایج

en: Results from Mana Knowledge Base
fa: نتایج از پایگاه دانش مانا

en: Resume
fa: ادامه دادن

en: Role
fa: نقش

en: Root directory for uploads not defined
fa: دایرکتوری اصلی برای بارگذاریها تعیین نشده است

en: Sat
fa: السبت

en: Saturday
fa: شنبه

en: Saved preference %s
fa: ذخیره ترجیحات %s

en: Saving...
fa: حفظ

en: Scheduled for automatic renewal
fa: برنامه ریزی شده برای تمدید خودکار

en: Scroll to the top of the page
fa: به بالای صفحه بروید

en: Search Google Books
fa: Google Books را جستجو کنید

en: Search:
fa: جستجو:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
fa: جستجوی اشتراک در پایگاه دانش مانا

en: Searching…
fa: جستجوی...

en: Select
fa: انتخاب

en: Select a file
fa: یک فایل را انتخاب کنید

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Select all pending
fa: همه موارد درانتظار را انتخاب کنید

en: Select user
fa: کاربر را انتخاب کنید

en: Selected
fa: انتخاب شد

en: Selection status
fa: وضعیت انتخاب

en: Sep
fa: سپتامبر

en: September
fa: سپتامبر

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
fa[0]: نمایش 1 مطالبه
fa[1]: نمایش همه {تعداد} مطالبات

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
fa[0]: نمایش 1 مطالبه تسویه نشده
fa[1]: نمایش {تعداد} مطالبات تسویه نشده

en: Show Mana results
fa: نمایش نتایج Mana

en: Show _MENU_ entries
fa: نمایش _MENU_ مدخل ها

en: Show filters
fa: نمایش فیلترها

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fa: نمایش _شروع_ به _پایان_ از _کل_ورودی

en: Showing results for %s
fa: نمایش نتایج برای %s

en: Some budgets are not defined in item records
fa: برخی از بودجه ها در سوابق آیتم تعریف نشده اند

en: Some required item subfields are not set
fa: برخی از زیرفیلدهای الزامی آیتم تنظیم نشده اند

en: Something went wrong when loading the table.
fa: هنگام بارگذاری جدول مشکلی پیش آمد.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
fa: هنگام بارگذاری جدول مشکلی پیش آمد.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
fa: مشکلی پیش آمد. شاید مقدار از قبل وجود داشته باشد؟

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
fa: مشکلی پیش آمد ایجاد الگوی شماره گذاری جدید امکان پذیر نیست.

en: Sorry, nothing found.
fa: متاسفانه چیزی یافت نشد.

en: Start date
fa: تاریخ شروع

en: Started on
fa: شروع شد

en: Status
fa: وضعیت

en: Submit
fa: ثبت کردن

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
fa: هیچ اشتراکی در پایگاه دانش Mana یافت نشد:

en: Sun
fa: یکشنبه

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Suspend
fa: به تعویق انداختن

en: Suspend hold on
fa: به تعلیق در آوردن منابع رزرو شده

en: Suspend until:
fa: تعلیق تا:

en: Template name is required.
fa: نام الگو الزامی است.

en: Temporary directory for uploads not defined
fa: دایرکتوری موقت برای بارگذاری ها مشخص نشده است.

en: Testing...
fa: الاختبار...

en: The conditional comparison operator should be filled.
fa: عملگر مقایسه شرطی باید پر شود.

en: The conditional field should be filled.
fa: قسمت شرطی باید پر شود.

en: The conditional regular expression should be filled.
fa: عبارت شرطی به طور منظم باید پر شود.

en: The conditional value should be filled.
fa: مقادیر مطلقاً باید پر شود.

en: The destination should be filled.
fa: مقصد باید پر شود.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
fa: ماژول مدیریت منابع الکترونیکی غیرفعال است، برای استفاده از "ماژول ERM" را روشن کنید

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
fa: این فیلد قابل تکرار نیست و در حال حاضر در رکورد مقصد وجود دارد. بنابراین شما نمی توانید آن را اضافه کنید.

en: The following values are not formatted correctly:
fa: مقادیر زیر به درستی قالب بندی نشده اند:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
fa: این آیتم به سبد خرید شما اضافه شده است

en: The item has been removed from your cart
fa: این آیتم از سبد خرید شما حذف شده است

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
fa:  مورد از سبد خرید شما حذف شده است

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
fa: این منبع در سبد خرید شما موجود است

en: The page entered is not a number.
fa: الصفحة المُدخلة ليست رقماً.

en: The page should be a number between 1 and %s.
fa: این صفحه باید دارای یک عدد باشد بین 1 و %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
fa: فراخوان ممکن است قبلاً لغو شده باشد. لطفاً صفحه را رفرش کنید.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
fa: فراخوان ممکن است قبلاً منقضی شده باشد. لطفاً صفحه را رفرش کنید.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
fa: فراخوان ممکن است قبلاً به عنوان معوق علامت گذاری شده باشد. لطفاً صفحه را رفرش کنید.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
fa: فراخوان ممکن است قبلاً حذف شده باشد. لطفاً صفحه را رفرش کنید.

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
fa: ممکن است وضعیت انتظار فراخوان قبلاً برگردانده شده باشد. لطفاً صفحه را رفرش کنید.

en: The results could not be loaded
fa: نتایج بارگیری نشد

en: The source field should be filled.
fa: فیلد منبع باید پر شود.

en: The source subfield should be filled for update.
fa: زیرمجموعه منبع باید برای به روزرسانی پر شود.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
fa: زیرمجموعه قابل تکرار نیست و در حال حاضر در رکورد مقصد وجود دارد. بنابراین نمی توانید آن را اضافه کنید.

en: The vendor does not exist
fa: فروشنده موجود نیست

en: There are no agreements created yet
fa: هنوز هیچ توافقی ایجاد نشده است

en: There are no agreements defined
fa: هیچ توافقی تعریف نشده است

en: There are no licenses created yet
fa: هنوز هیچ مجوزی ایجاد نشده است

en: There are no licenses defined
fa: هیچ مجوزی تعریف نشده است

en: There are no other agreements created yet
fa: هنوز هیچ توافق نامه دیگری ایجاد نشده است

en: There are no packages created yet
fa: هنوز هیچ بسته ای ایجاد نشده است

en: There are no packages defined
fa: هیچ بسته ای تعریف نشده است

en: There are no titles defined
fa: هیچ عنوانی تعریف نشده است

en: There is no record selected
fa: هیچ رکوردی انتخاب نشده است

en: This agreement is already linked with this package
fa: این قرارداد قبلاً با این بسته مرتبط شده است

en: This bibliographic record does not exist
fa: این پیشینه کتابشناختی وجود ندارد

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
fa: این ویژگی فقط در زمینه های امن (HTTPS) در دسترس است.

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
fa: این فیلد اجباری است و باید حداقل یک نقشه برداری داشته باشد

en: This item has been added to your cart
fa: این منبع به سبد شما اضافه شده است

en: This item has been recalled and the due date updated
fa: این منبع فراخوانی شده و تاریخ سررسید به روز شده است

en: This item is already in your cart
fa: این منبع هم اکنون در سبد شماست

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
fa: الگویی با این نام از قبل وجود دارد. آیا می خواهید آنرا اصلاح کنید؟

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
fa: انتخاب این مکان طبق قوانین چرخه امانت مجاز نمی باشد

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
fa: این ابزار فقط فایل های ZIP یا GIF, JPEG, PNG, یا تصاویر XPM را می پذیرد.

en: Thu
fa: پنج شنبه

en: Thursday
fa: پنج شنبه

en: Title
fa: عنوان

en: Title #%s
fa: عنوان #%s

en: Title created
fa: عنوان ایجاد شد

en: Title deleted
fa: عنوان حذف شد

en: Title identifier
fa: شناسه عنوان

en: Title identifier of any preceding publication title
fa: شناسه عنوان هر عنوان انتشار قبلی

en: Title identifier of the parent publication
fa: شناسه عنوان انتشار اصلی

en: Title updated
fa: عنوان به روز شد

en: Title-level URL
fa: عنوان-سطح URL

en: Titles
fa: عناوین

en: Titles (%s)
fa: عناوین (%s)

en: To the following local package
fa: به بسته محلی زیر

en: Today's checkouts
fa: امانت های امروز

en: Tue
fa: سه شنبه

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Type
fa: نوع

en: Unable to check in
fa: تحویل گرفتن امکانپذیر نیست

en: Unable to resume, hold not found
fa: ادامه کار مقدور نیست، رزروی یافت نشد

en: Unable to suspend, hold not found
fa: امکان تعلیق مقدور نیست، رزروی یافت نشد

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Update action
fa: عمل روزآمدسازی

en: Update file
fa: روزآمدسازی فایل

en: Update item
fa: روزآمدسازی آیتم

en: Upload status:
fa: وضعیت بارگذاری:

en: Uploaded on
fa: آپلود شده در

en: User
fa: کاربر

en: Users
fa: کاربران

en: Vendor
fa: فروشنده

en: View comparison
fa: مشاهده تطبیق

en: Waiting status reverted
fa: وضعیت انتظار برگشت داده شد

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
fa: اخطار! الگوی فعلی نامنظم برنامه ریزی شده است. برای بررسی اینکه آیا هنوز معتبر است روی " الگوی پیش بینی آزمون" کلیک کنید

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
fa: هشدار: این رکورد به ترتیب استفاده می شود %s . حذف آن می تواند باعث بروز مشکلات جدی در ماژول موضوع کسب شود. آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
fa: هشدار: این الگو را برای تمامی اشتراک های مورد استفاده تغییر دهید.

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Yes
fa: بله

en: Yes, delete
fa: بله، حذف

en: You can only select %s item(s)
fa: فقط می توانید انتخاب کنید%s آیتم(ها)

en: You can select maximum of two checkboxes
fa: شما می توانید حداکثر دو چک باکس را انتخاب کنید

en: You can't receive any more items
fa: لا يمكنك استلام المزيد من المواد

en: You have made changes to system preferences.
fa: لقد قمت بإجراء تغيرات على مفضلات النظام.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
fa: شما الگوی پیش بینی پیشرفته را اصلاح کرده اید. لطفاً کار خود را ذخیره کنید یا اصلاحات را لغو کنید.

en: You must choose a first publication date
fa: شما باید اولین تاریخ انتشار را انتخاب کنید

en: You must choose a subscription length or an end date.
fa: شما باید مدت اشتراک یا تاریخ پایان را انتخاب کنید.

en: You must choose or create a bibliographic record
fa: شما باید یک رکورد کتابشناختی را انتخاب یا ایجاد کنید

en: You must select at least one record
fa: شما باید حداقل یک سند را انتخاب کنید.

en: You must select checkout(s) to export
fa: شما باید برای استخراج امانت(ها) را انتخاب کنید

en: You must select two entries to compare
fa: شما باید دو ورودی را برای مقایسه انتخاب کنید

en: You need to log in again, your session has timed out
fa: شما باید دوباره وارد سیستم شوید، جلسه شما به پایان رسیده است

en: Your cart is currently empty
fa: در حال حاضر سبد شما خالی است

en: Your rating: %s.
fa: رتبه شما: %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
fa: درخواست شما قابل پردازش نیست. لاگ ها را بررسی کنید

en: a an the
fa: یک

en: already exists in database
fa: متواجد من قبل في قاعدة البيانات

en: already in your cart
fa: در حال حاضر در سبد شما

en: at %s
fa: در %s

en: by _AUTHOR_
fa: توسط _نویسنده_

en: eHoldings
fa: رزروهای آنلاین

en: has backfile in
fa: دارای فایل پشتیبان است

en: has demand-driven acquisitions in
fa: دارای خریدهای مبتنی بر تقاضا در

en: has frontfile in
fa: دارای فایل مقدمه نویسی در

en: has post-cancellation access in
fa: دارای دسترسی پس از لغو در

en: is duplicated
fa: مكرر

en: is superseded by
fa: جایگزین شده است

en: modified
fa: معدّل

en: not checked out
fa: امانت نیست

en: on
fa: بر

en: on hold
fa: در رزرو

en: provides post-cancellation access for
fa: دسترسی پس از لغو برای

en: quantity values are not filled in or are not numbers
fa: مقادیر کمیت پر نشده یا اعداد نیست

en: reason unknown
fa: دلیل ناشناخته

en: related to
fa: مربوط به

en: see job #%s
fa: نگاه کنید به شغل #%s

en: supersedes
fa: جایگزین می کند

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
fa: تعداد زیادی تمدید متوالی بدون اینکه توسط کتابخانه دیده شود

en: too many renewals
fa: تمدیدهای بیش از حد

en: tracks demand-driven acquisitions for
fa: خریدهای مبتنی بر تقاضا را برای

en: until %s
fa: تا وقتی که %s

en: years
fa: سالها

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
fa: {اعتبار_نوع_توصیف} در مقابل {بدهی_نوع_توصیف}
