Koha 22.11 - en to fa translation catalogue (326 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
fa: ‌(فیلد جستجو {marc_field} با نقشه نگاری {field_name}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
fa[0]: ({age} سال)
fa[1]: ({age} سال ها)

[ctx: music]
en: A
fa: الف

[ctx: music]
en: A flat
fa: یک سطح

en: Actions
fa: اقدامات

en: Additional subfields (XML)
fa: زیرشاخه های اضافی (XML)

en: Address
fa: عنوان

en: Address 2
fa: آدرس 2

en: Age restriction
fa: محدودیت سنی

en: Allow auto-renewals
fa: اجازه تمدید خودکار

en: Alternate address: Address
fa: آدرس جایگزین: آدرس

en: Alternate address: Address 2
fa: آدرس جایگزین: آدرس 2

en: Alternate address: City
fa: آدرس جایگزین: شهر

en: Alternate address: Country
fa: آدرس جایگزین: کشور

en: Alternate address: Email
fa: آدرس جایگزین: رایانامه

en: Alternate address: Phone
fa: آدرس جایگزین: تلفن

en: Alternate address: State
fa: آدرس جایگزین: ایالت

en: Alternate address: Street number
fa: آدرس جایگزین: شماره خیابان

en: Alternate address: Street type
fa: آدرس جایگزین: نوع خیابان

en: Alternate address: ZIP/Postal code
fa: آدرس جایگزین: ZIP/کد پستی

en: Alternate contact: Address
fa: تماس جایگزین: آدرس

en: Alternate contact: Address 2
fa: تماس جایگزین: آدرس 2

en: Alternate contact: City
fa: تماس جایگزین: شهر

en: Alternate contact: Country
fa: تماس جایگزین: کشور

en: Alternate contact: First name
fa: تماس جایگزین: نام کوچک

en: Alternate contact: Note
fa: تماس جایگزین: یادداشت

en: Alternate contact: Phone
fa: تماس جایگزین: تلفن

en: Alternate contact: State
fa: تماس جایگزین: ایالت

en: Alternate contact: Surname
fa: تماس جایگزین: نام خانوادگی

en: Alternate contact: Title
fa: تماس جایگزین: عنوان

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
fa: تماس جایگزین: ZIP/کدپستی

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
fa: هنگام حذف نقشه های موجود خطایی روی داد. هیچ چیز تغییر نکرده است!

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
fa: هنگام بروزرسانی نقشه نگاری ها خطایی روی داد: {message}.

en: Author
fa: پدیدآور

[ctx: music]
en: B
fa: ب

[ctx: music]
en: B flat
fa: ب مسطح

en: Barcode
fa: بارکد

en: Batches
fa: مقادیر

en: Biblio number
fa: شماره کتابشناسی

en: Biblio number (internal)
fa: شماره کتابشناسی (داخلی)

en: Biblio-level item type
fa: سطح کتابشناسی نوع آیتم

en: Biblioitem number
fa: شماره کتابشناسی آیتم

en: Biblioitem number (internal)
fa: شماره کتابشناسی آیتم(داخلی)

en: Borrower number
fa: رقم المستعير

en: Brass instruments
fa: سازهای برنجی

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
fa[0]: بسته ای از {count} آیتم
fa[1]: بسته ای از {count} آیتم ها

[ctx: music]
en: C
fa: ث

en: Call number
fa: شماره بازیابی

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Card number
fa: رقم البطاقة:

en: Check out
fa: به امانت گرفته شده‌ها

en: Checked out
fa: به امانت گرفته شده

en: Choruses
fa: گروه های کر

en: Circulation note
fa: یادداشت گردش امانت

en: City
fa: مدينة

en: Classification
fa: رده بندی

en: Collection
fa: مجموعه

en: Comment
fa: اظهار نظر

en: Conductors
fa: رهبر ارکستر

en: Copy number
fa: رقم النسخة

en: Country
fa: کشور

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
fa: ایجاد شده

[ctx: basket created by]
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

[ctx: basket created by]
en: Created by:
fa: ایجاد شده توسط:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
fa: ایجاد شده توسط:

en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: Current library
fa: المكتبة الحالية

[ctx: music]
en: D
fa: د

[ctx: music]
en: D flat
fa: د سطح

en: Damaged on
fa: آسیب دیده در

en: Damaged status
fa: وضعیت از بین رفته

en: Date acquired
fa: تاریخ دریافت

en: Date last checked out
fa: تاریخ آخرین امانت

en: Date last seen
fa: تاريخ آخر رؤية

en: Date of birth
fa: تاريخ الميلاد

en: Dewey/classification
fa: دیویی/رده بندی

en: Due date
fa: تاريخ الإستحقاق

[ctx: music]
en: E
fa: ای

[ctx: music]
en: E flat
fa: ای سطح

en: Elasticsearch is currently disabled.
fa: Elasticsearch در حال حاضر غیرفعال است.

en: Electric / electronic instruments and devices
fa: ابزار و دستگاه های الکتریکی / الکترونیکی

en: End date
fa: تاريخ الإنتهاء

en: Error: could not retrieve availability for this ID
fa: خطا: نمی توان در دسترس بودن این شناسه را بازیابی کرد

en: Expiry date
fa: تاريخ الإنتهاء

[ctx: music]
en: F
fa: اف

[ctx: music]
en: F sharp
fa: اف خبره

en: Fax
fa: نمابر

[ctx: noun]
en: Filter
fa: فیلتر کردن

en: First name
fa: الاسم الاول

en: Framework code
fa: رمز الاطار

en: Friday
fa: جمعه

[ctx: music]
en: G
fa: جی

en: Gender
fa: الجنس

en: Gone no address flag
fa: بدون علائم آدرس

en: Hide SQL code
fa: مخفی کردن کد ‏SQL

en: Hold | Holds
fa[0]: رزرو
fa[1]: رزروها

en: Home library
fa: کتابخانه خانگی

en: ISBN
fa: شابک

en: ISSN
fa: شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)

en: Illustrations
fa: تصاویر

en: Index '{index}' needs to be recreated.
fa: نمایه '{index}' نیاز به ایجاد دوباره دارد.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
fa: نمایه '{index}' باید دوباره فهرست شود.

en: Initials
fa: حروف اول

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
fa: ساز به صورت غیر استاندارد نواخته می شود

en: Internal note
fa: یادداشت داخلی

en: Inventory number
fa: تعداد موجودی

en: Irish harp
fa: چنگ ایرلندی

en: Item damaged
fa: آیتم آسیب دیده

en: Item does not belong to your library
fa: منبع متعلق به کتابخانه شما نیست

en: Item has a waiting hold
fa: منبع رزرو شده است

en: Item has linked analytics
fa: آیتم دارای تجزیه و تحلیل پیوند شده است

en: Item is checked out
fa: آیتم امانت گرفته شده است

en: Item lost
fa: مورد گم شد

en: Item number
fa: شماره آیتم

en: Item number (internal)
fa: شماره آیتم(داخلی)

en: Item withdrawn
fa: مورد پس گرفته شد

en: Itemtype
fa: نوع المادة

en: Keyboard
fa: صفحه کلید

en: Koha normalized classification for sorting
fa: طبقه بندی عادی شده کوهابرای مرتب سازی

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
fa: آخرین مورد برای ثبت کتابشناختی با حفظ سطح کتابشناسی بر آن

en: Layouts
fa: چیدمان ها

en: Library
fa: کتابخانه

en: Location
fa: محل نگهداری

en: Lost card flag
fa: کارت گمشده را علامت بزنید

en: Lost on
fa: گم شده در

en: Lost status
fa: وضعیت گم شده

en: Mappings have been reset successfully.
fa: نقشه نگاری به صورت موفقیت آمیزی بازنشانی شد.

en: Mappings updated successfully.
fa: نقشه برداری با موفقیت به روز شد.

en: Materials specified
fa: المواد المحددة

en: Middle name
fa: نام میانی

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
fa: ابزارهای متفرقه، دیگر، نامشخص

en: Mobile phone number
fa: شماره تلفن موبایل

en: Modification date
fa: تاریخ تغییر

en: Monday
fa: دوشنبه

en: New status
fa: وضعیت جدید

en: Not for loan
fa: ليس للاعارة

en: Notes
fa: یادداشت ها

en: Number
fa: عدد

en: Number of pages
fa: تعداد صفحه ها

en: OPAC note
fa: ملاحظات الأوباك

en: Orchestras, ensembles
fa: ارکسترها، گروه ها

[ctx: noun]
en: Order
fa: دستور

[ctx: verb]
en: Order
fa: ترتیب، نظم

en: Other name
fa: نام دیگر

en: Other performers
fa: سایر اجراکنندگان

en: Other phone
fa: شماره تلفن دیگر

en: Password
fa: کلمه عبور

en: Patron category
fa: فئه مستخدم

en: Percussion
fa: ساز ضربی

en: Periodicity
fa: بشكل دوري

en: Permanent library
fa: کتابخانه همیشگی

en: Permanent shelving location
fa: محل قفسه بندی همیشگی

en: Place of publication
fa: محل انتشار

en: Price
fa: سعر

en: Price effective from
fa: جریمه قابل اجرا از

en: Primary email
fa: پست الکترونیکی اصلی

en: Primary phone
fa: تلفن اصلی

[ctx: Message transport type]
en: Print
fa: چاپ

en: Privacy settings
fa: تنظیمات محرمانه

en: Profiles
fa: مشخصات

en: Pronouns
fa: ضمایر

en: Public note
fa: یادداشت همگانی

en: Publication date
fa: تاريخ النشر

en: Publisher
fa: ناشر

en: Registration date
fa: تاريخ التسجيل

en: Relationship
fa: ارتباط

en: Replacement price
fa: سعر الاستبدال

en: Restricted [until] flag
fa: محدود شده است [تا] علامت

en: Salutation
fa: درود

en: Saturday
fa: شنبه

en: Search also for broader subjects
fa: همچنین برای موضوعات جامعتر جستجو کنید

en: Search also for narrower subjects
fa: همچنین برای موضوعات جزئی جستجو کنید

en: Search also for related subjects
fa: همچنین موضوعات مرتبط را جستجو کنید

en: Secondary email
fa: پست الکترونیکی دوم

en: Secondary phone
fa: تلفن دوم

en: Serial enumeraton/chronology
fa: شمارش سریال/گاهشماری

en: Shelving control number
fa: شماره کنترل قفسه بندی

en: Shelving location
fa: محل قفسه

en: Size
fa: اندازه

en: Sort 1
fa: مرتب‌سازی 1

en: Sort 2
fa: مرتب‌سازی 2

en: Source of acquisition
fa: منبع فراهم آوری

en: Source of classification / shelving scheme
fa: رده بندی منبع / جدول قفسه بندی

en: Start date
fa: تاريخ البدء

en: State
fa: حالة

en: Statistics date and time
fa: تاریخ و ساعت آماری

en: Street number
fa: شماره خیابان

en: Street type
fa: نوع خیابان

en: Strings, bowed
fa: تار، کمان

en: Strings, plucked
fa: رشته ها، کنده شده

en: Sub classification
fa: رده بندی فرعی

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Surname
fa: اللقب

en: System permissions
fa: مجوزهای سیستم

en: Templates
fa: الگوها

[ctx: Semester]
en: Term
fa: مدت

[ctx: Semester]
en: Term:
fa: مدت:

en: Thursday
fa: پنج شنبه

en: Timestamp
fa: مهر زمان

en: Title
fa: عنوان

en: Total checkouts
fa: مجموع امانت ها

en: Total holds
fa: مجموع رزرو ها

en: Total renewals
fa: مجموع تمدیدها

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Type
fa: نوع

en: URL
fa: عنوان

en: Unknown reason
fa: دلیل نامشخص

en: Use restrictions
fa: از محدودیت ها استفاده کنید

en: Username
fa: نام کاربری

en: Value
fa: قيمة

en: Voices
fa: صداها

en: Volume date
fa: تاریخ جلد

en: Volume information
fa: اطلاعات جلد

en: Volume number
fa: شماره جلد

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Withdrawn on
fa: پس گرفته شده:

en: Withdrawn status
fa: وضعیت پس گرفته شده

en: Woodwinds
fa: سازهای بادی چوبی

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
fa: شما سعی کردید همه نگاشتها را برای یک شاخص ضروری حذف کنید، باید حداقل یک نگاشت را باقی بگذارید

en: ZIP/Postal code
fa: کد پستی/ZIP

en: accordion
fa: آکاردئون

en: acrobat
fa: آکروبات

en: actor
fa: بازیگر

en: actress
fa: بازیگر زن

en: ad libitum
fa: دلبخواهی

en: aeolian bells
fa: زنگ های بادی

en: aeolian harp
fa: چنگ بادی

en: agogo
fa: پدر بزرگ

en: alphorn
fa: بوق آلپی

en: alto
fa: صدای موسیقی آلتو

[ctx: tessitura]
en: alto
fa: صدای موسیقی آلتو

en: amplified
fa: توسعه دادن

en: antiquity
fa: دوران باستان

en: anvil
fa: سندان

en: arabian drum
fa: طبل عربی

en: archlute
fa: آرک لوت(ابزار موسیقی)

en: arpeggione
fa: ارپجونه(ابزار موسیقی)

en: available
fa: در دسترس

en: bagpipe
fa: بگ پایپ (ابزار موسیقی بادی ویژه ی اسکاتلند)

en: balalaika
fa: بالالایکا (گیتار روسی که سه تار دارد و بدنه ی آن مثلث شکل است)

en: band
fa: ارکستر

en: banjo
fa: بانجو (نوعی گیتار که شکم آن گرد است)

en: barbitos
fa: باربیطوس(ابزار موسیقی و نوعی چنگ)

en: baritone
fa: صدای باریتون (موسیقی)

[ctx: tessitura]
en: baritone
fa: صدای باریتون (موسیقی)

en: barrel organ
fa: نوعی ارغنون

en: baryton
fa: باریتون

en: basket | baskets
fa[0]: سبد
fa[1]: سبدها

en: bass
fa: صدای بم

[ctx: tessitura]
en: bass
fa: صدای بم

en: bass drum
fa: طبل بزرگ

en: basset-horn
fa: قره نی دارای صدای تنور

en: bassett
fa: باست

en: bassoon
fa: قره نی

en: batch
fa: دسته ای

en: bells
fa: زنگ ها

en: bersag horn
fa: بوق برساگ

en: big band
fa: گروه بزرگ

en: biwa
fa: بیوا

en: bombardon
fa: ساز برنجی از نوع توبا

en: bongos
fa: بانگو، طبل دوطرفه که بادست نواخته می شود

en: boobams
fa: نوعی ساز

en: bouzouki
fa: بوزوکی (ساز زهی که در یونان متداول است)

en: bowed string instruments
fa: سازهای زهی کمانی

en: brass - other
fa: برنجی - دیگر

en: brass - unspecified
fa: برنجی - نامشخص

en: brass band
fa: گروه نوازندگان آلات موسیقی بادی

en: brass instruments
fa: سازهای برنجی

en: bugle
fa: شیپور

en: bullroarer
fa: نوعی ساز موسیقی

en: bumbass
fa: نوعی آلت موسیقی

en: by item types
fa: براساس انواع آیتم

en: by libraries
fa: توسط کتابخانه ها

en: by months
fa: براساس ماه ها

en: cabaca
fa: کاباکا

en: carnyx
fa: نوعی ساز بادی

en: castanets
fa: یک نوع آلت موسیقی

en: celesta
fa: نوعی آلت موسیقی شبیه پیانو

en: cello
fa: ویولونسل (موسیقی) ویولن بزرگ

en: chains
fa: زنجیر کردن

en: chamber orchestra
fa: ارکستر مجلسی (دسته ی نوازندگان که از ارکستر سمفونیک کوچکتر است)

en: checkout | checkouts
fa[0]: امانت گرفتن
fa[1]: امانت گرفته شده ها

en: chekker
fa: چکر (سازی که صدای آن‌ با چکش تولید می‌شود)

en: child actor
fa: هنرپیشه خردسال

en: child alto
fa: کودک آلتو

en: child soprano
fa: صدای زیر کودک

en: child voice
fa: صدای کودک

en: children's choir
fa: گروه کر کودکان

en: chinese cymbals
fa: سنج چینی

en: choir - other
fa: گروه کر - دیگر

en: choir - unspecified
fa: گروه کر - نامشخص

en: choir conductor, chorus master
fa: رهبر گروه کر، استاد کر

en: choirs
fa: گروه های کر

en: choral voices
fa: صداهای کر

en: citole
fa: سه تار

en: cittern
fa: سه تار(بربط)

en: clarinet
fa: قره نی (ابزار موسیقی)

en: clarion
fa: شیپور

en: claves
fa: نوعی ابزار موسیقی

en: clavichord
fa: کلاویکورد(نوعی ساز)

en: clavicytherium
fa: کلاویسیتریوم (نوعی ساز)

en: claviorgan
fa: کلاویورگان (نوعی ساز)

en: cobza
fa: یک ابزار لوت کوچک است

en: combo
fa: دسته کوچک موسیقی جاز

en: computer
fa: کامپیوتر

en: computerized musical station
fa: ایستگاه موسیقی کامپیوتری

en: computerized tape
fa: نوار کامپیوتری

en: conductor
fa: رهبر ارکستر

en: conductors
fa: رهبر ارکستر

en: devices, other performers
fa: دستگاه ها، سایر اجراکنندگان

en: electro-acoustic instruments
fa: ابزارهای الکتروآکوستیک

en: electroacoustic music
fa: موسیقی الکتروآکوستیک

en: ensemble instruments
fa: سازهای گروهی

en: hold pending | holds pending
fa[0]: تعلیق رزرو
fa[1]: تعلیق رزروها

en: hold waiting | holds waiting
fa[0]: منتظر رزرو
fa[1]: رزروهای در انتظار

en: instrumental music
fa: اجزای ساز

en: instruments total
fa: مجموع سازها

en: keyboard instruments
fa: سازهای کیبورد

en: layout
fa: چیدمان

en: message | messages
fa[0]: پیام
fa[1]: پیام ها

en: miscellaneous, other instruments
fa: متفرقه، ابزارهای دیگر

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
fa: موسیقی ترکیبی (الکتروآکوستیک و سایر رسانه ها)

en: not available
fa: غير متاح

en: orchestras
fa: ارکسترها

en: unknown
fa: نامشخص

en: {count} item | {count} items
fa[0]: {count} مورد
fa[1]: {count} مورد
