Koha 22.11 - en to fa translation catalogue (4356 entries)

en: # Bibliographic records
fa: # رکوردهای کتابشناختی

en: # Items
fa: #المواد

en: # Records
fa: # تسجيلات

en: # Subs
fa: # فروع

note: SCRIPT
en: # of % selected
fa: # of % انتخاب شده

en: # of students
fa: # از دانشجویان

en: # of users
fa: # از کاربران

en: %% matches any number of characters
fa: %% با هر تعداد کاراکتر مطابقت دارد

note: %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - %3$s: - FOREACH row IN rows - %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - END - %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - %8$s: - FOREACH field IN totalrow; fi
en: %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s
fa: %s %s %s %s %s %s مجموع%s %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( execute ) %3$s:  BLOCK params %4$s: - FOREACH param IN sql_params %5$s:  param | uri %6$s:  END %7$s: - FOREACH param_name IN param_names %8$s:  param_name | uri %9$s:  END %10$s: - END
en: %s %s %s %s&amp;sql_params=%s%s %s&amp;param_name=%s%s %s
fa: %s %s %s %s&amp;sql_پارامترها=%s%s %s&amp;پارامتر_نام=%s%s %s

note: %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~ %2$s: ~ biblio.title | html ~ %3$s: ~ ELSE ~ %4$s: ~ END ~ %5$s: ~ biblio.medium | html ~ %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~ %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~ %8$s: ~ END ~ %9$s: ~ subtitle | html ~ %10$s: ~ END ~ %11$s: ~ p
en: %s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
fa: %s %s %s بدون عنوان %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) %2$s:  savedreport.report_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s [ no name ] %s
fa: %s %s %s [ بی نام ] %s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - BLOCK - %4$s:  delimiter | html %5$s:  delimiter | html %6$s:  delimiter | html %7$s:  delimiter | html %8$s:  delimiter | html %9$s:  delimiter | html %10$s:  delimiter | html %11$s:  delimiter | html %12$s:  delimiter | html 
en: %s %s %sAccount number%sBasket name%sOrder number%sAuthor%sTitle%sPublisher%sPublication year%sCollection title%sISBN%sQuantity%sRRP tax included%sRRP tax excluded%sDiscount%sEstimated cost tax included%sEstimated cost tax excluded%sNote for vendor%sEntry date%sBookseller name%sBookseller physical address%sBookseller postal address%sContract number%sContract name%sBasket group delivery place%sBasket group billing place%sBasket delivery place%sBasket billing place%s
fa: %s %s %sشماره کاربر%sنام سبد%sشماره سفارش%sنویسنده%sعنوان%sانتشارات%sسال انتشار%sمجموعه عنوان%sشابک%sکمیت%sRRP مالیات مشمول%sRRP معاف از مالیات%sتخفیف%sهزینه تخمینی مالیات مشمول%sهزینه تخمینی مالیاتx حذف شده%sیادداشت برای فروشنده%sتاریخ ورود%sنام فروشنده کتاب%sآدرس فیزیکی فروشنده کتاب%sپستی فروشنده کتاب آدرس%sشماره قرارداد%sنام قرارداد%sمحل تحویل سبد گروه%sمحل صدور صورتحساب سبد گروه%sمکان ارسال سبد%sمحل صدور صورتحساب سبد خرید %s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - BLOCK - %4$s:  delimiter | html %5$s:  delimiter | html %6$s:  delimiter | html %7$s:  delimiter | html %8$s:  delimiter | html %9$s:  delimiter | html %10$s:  delimiter | html %11$s:  delimiter | html %12$s:  delimiter | html 
en: %s %s %sContract name%sOrder number%sEntry date%sISBN%sAuthor%sTitle%sPublication year%sPublisher%sCollection title%sNote for vendor%sQuantity%sRRP%sDelivery place%sBilling place%s
fa: %s %s %sنام قرارداد%sشماره سفارش%sتاریخ ورود%sشابک%sنویسنده%sعنوان%sسال انتشار%sانتشارات%s عنوان مجموعه%sیادداشت برای فروشنده%sکمیت%sRRP%sمحل ارسال%sمحل صدور صورتحساب%s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - BLOCK - %4$s: - delimiter | html - %5$s: - delimiter | html - %6$s: - delimiter | html - %7$s: - delimiter | html - %8$s: - delimiter | html - %9$s: - delimiter | html - %10$s: - delimiter | html - %11$s: - delimiter | html - %
en: %s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s
fa: %s %s %sتاریخ سفارش%sتاریخ تحویل تخمین زده شده%sفروشنده%sاطلاعات%sهزینه نهایی %sسبد خرید%sتعداد تقاضا%sتاریخ مطالبه%sیادداشت داخلی%sیادداشت فروشنده%sشابک%s

note: For the first occurrence, %1$s:  basket.total_items | html %2$s:  IF basket.total_items_cancelled %3$s:  basket.total_items_cancelled | html %4$s:  END
en: %s %s (%s cancelled) %s
fa: %s %s (%s مورد لغو شده) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" %3$s:  END
en: %s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s
fa: %s %s یک خطا رخ داده: بارگیری برای پیکربندی امکان پذیر نیست. %s

note: SCRIPT
en: %s %s KB Do you really want to upload this file?
fa: %s %s کیلو بایت آیا واقعاً می خواهید این فایل را بارگذاری کنید؟

note: %1$s:  IF op == 'add_form' %2$s:  IF csv_profile %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  END
en: %s %s Modify a CSV profile &rsaquo; %s New CSV profile &rsaquo; %s %s CSV export profiles &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
fa: %s %s اصلاح مشخصات CSV &rsaquo; %s مشخصات CSV جدید &rsaquo; %s %s خروجی CSV پروفایل ها &rsaquo; ابزارها &rsaquo; کوها

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
fa: %s %s نه %s

note: %1$s:  END # /IF itemloo.nocancel %2$s:  ELSE %3$s:  END # /IF itemloo.reservedate %4$s:  IF itemloo.item_level_holds == "N"
en: %s %s Not on hold %s %s
fa: %s %s در امانت نیست %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s This record has no items. %s
fa: %s %s این رکورد آیتمی ندارد. %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF searchfield %3$s:  searchfield | html
en: %s %s You searched for %s
fa: %s %s شما جستجو کردید برای %s

note: %1$s:  IF ( hardduedate ) %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' ) %3$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s %s before %s
fa: %s %s قبل %s

note: %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
fa: %s %sتوسط

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
fa: %s %sلـِ %s%s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s %s by %s%s (Record #%s)
fa: %s %s لـِ %s%s (تسجيلة #%s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( MEMBERS )
en: %s %s for
fa: %s %s الى

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s %s in
fa: %s %s در

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
fa: %s %s شهور %s حتى %s %s

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
fa: %s %s إلى %s %s

note: %1$s:  count | html %2$s:  PROCESS display_names rs = name
en: %s %s transferred.
fa: %s %s منتقل شد.

note: %1$s:  r.budget.budget_id | html %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price %3$s:  IF r.unspent_moved %4$s:  r.unspent_moved | $Price %5$s:  END
en: %s %s%s (%s remaining has been moved)%s
fa: %s %s%s (%s باقیمانده منتقل شده)%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  IF ( slip ) %3$s:  slip | $raw %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  END %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc'
en: %s %s%s%sNo slip template found%s %s %s
fa: %s %s%s%sهیچ الگوی اشتباهی یافت نشد%s %s %s

note: %1$s:  budget.b_txt | html %2$s:  IF ( !budget.b_active ) %3$s:  END
en: %s %s(inactive)%s
fa: %s %s(غیرفعال)%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.isbn )
en: %s %s; ISBN:
fa: %s %s; ردمك(ISBN):

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( errornoitem )
en: %s %sERROR: Unable to get the item.
fa: %s %sخطا: دریافت آیتم امکان پذیر نیست.

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
fa: %s %sتحرير قيود الحقول الفرعية المفروضة للحقل %s الإستنادي %s%s %s%s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.isbn )
en: %s %sISBN:
fa: %s %sشابک:

note: %1$s:  nnoverdue | html %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  todaysdate | $KohaDates %6$s:  IF ( isfiltered )
en: %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s
fa: %s %sالمواد%sالمادة%s متأخر اعتباراً من %s%s

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
fa: %s %sغير محدد

note: %1$s:  END %2$s:  IF (errcode==2)
en: %s %sSorry, you do not have permission to add items to this list.
fa: %s %sعذراً ، أنت لا تمتلك التصريح لإضافة مواد إلى هذه القائمة.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) %2$s:  matches.0 | html %3$s:  matches.1 | html %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) %5$s:  matches.0 | html %6$s:  matches.1 | html %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.mat
en: %s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s
fa: %s %sبهار%s %s %sتابستان%s %s %sپاییز%s %s %sزمستان%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) cannot be renewed before %s.
fa: %s ( %s ) نمی تواند تمدید شود قبل از %s.s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  borrower.firstname | html %4$s:  borrower.surname | html
en: %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s (
fa: %s ( %s ) تمدید شده به تعداد حداکثر دفعات توسط %s %s (

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  latestautorenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed anymore since %s.
fa: %s ( %s ) برای تمدید خودکار زمانبندی شده و دیگر قابل تمدید نیست %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account is expired
fa: %s ( %s ) برای تمدید خودکار زمانبندی شده و به علت اینکه حساب کاربری اعضا منقضی شده است، دیگر قابل تمدید نیست

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s.
fa: %s ( %s ) برای تمدید خودکار زمانبندی شده و از قبل قابل تمدید نیست %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal.
fa: %s ( %s ) برنامه ریزی شده است برای تمدید خودکار.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ): This item is on hold for another patron.
fa: %s ( %s ): این منبع در رزرو کاربر دیگری است.

note: %1$s:  p.metadata.name | html
en: %s ( other format via plugin)
fa: %s ( فرمت های دیگر از طریق پلاگین)

note: %1$s:  IF location %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html %3$s:  END %4$s:  IF ( callnumber ) %5$s:  callnumber | html %6$s:  END
en: %s (%s)%s %s callnumber: %s%s
fa: %s (%s)%s %s شماره بازیابی: %s%s

note: %1$s:  sritem.item.biblio.title | html %2$s:  sritem.item.barcode | html
en: %s (Barcode: %s)
fa: %s ‏(بارکد: %s)

note: %1$s:  item_on_other.biblio.title | html %2$s:  item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html
en: %s (Currently on &quot;%s&quot;)
fa: %s ‏(هم‌اکنون در «%s»)

note: %1$s:  class_source.description | html
en: %s (default)
fa: %s (پیش فرض)

note: %1$s:  r.budget.budget_name | html %2$s:  r.budget.budget_id | html %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price %4$s:  IF r.unspent_moved %5$s:  r.unspent_moved | $Price %6$s:  END
en: %s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s
fa: %s (id=%s) میزان=%s%s (%s باقی مانده منقل شده است)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  budget.b_txt | html
en: %s (inactive)
fa: %s (غیرفعال)

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
fa: %s (التأخير)

note: %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
en: %s (probably okay if blank)
fa: %s اگر خالی باشد احتمالاٌ خوب است)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
fa: %s ‏0 رکورد %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  HTML5MediaParent | html %3$s:  HTML5MediaSet.child | html %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html %6$s:  HTML5MediaParent | html
en: %s <%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s tag not supported by your browser.]
fa: %s <%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s برچسب توسط مرورگر شما پشتیبانی نمی شود.]

note: %1$s:  IF !rota.active %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Activate %s Deactivate %s
fa: %s فعال کردن %s غیرفعال کردن %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
fa: %s إضافة تسجيلة واردة

note: %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) %3$s:  ELSE %4$s:  nomatch_action | html %5$s:  END %6$s:  END
en: %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s
fa: %s رکورد ورودی را اضافه کنید %s رکورد ورودی را نادیده بگیرید (موارد آن ممکن است هنوز پردازش شود) %s %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
fa: %s أضف المواد فقط إذا وجدت التسجيلات المطابقة

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
fa: %s أضف المواد فقط إذا لم توجد أي من التسجيلات المطابقة

note: %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Add new upload or search %s Results %s
fa: %s افزودن جستجو یا بارگذاری جدید %sنتایج %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
fa: %s عنوان 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
fa: %s عنوان:

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
fa: %s دائما أضف مواد

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
fa: %s حدث خطأ.

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
fa: %s رقم البطاقة:

note: %1$s: - IF (type == "vendor") - %2$s: - ELSE - %3$s: - END -
en: %s Change order vendor note %s Change order internal note %s &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha
fa: %s تغییر یادداشت سفارش فروشنده %s تغییر یادداشت داخلی سفارش %s &rsaquo; خرید &rsaquo; کوها

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
fa: %s ملاحظة التداول:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
fa: %s مدينة:

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
fa: %s تأكيد كلمة المرور:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
fa: %s ملاحظة اﻹتصال:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
fa: %s البلد:

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: %s Create a new
fa: %s جدید ایجاد کنید

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Create a new club template %s
fa: %s یک قالب باشگاه جدید ایجاد کنید %s

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
fa: %s تاريخ الميلاد:

note: %1$s:  END
en: %s Default
fa: %s پیش فرض

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
fa: %s تحديد قواعد الإعارة والغرامات لـِ "%s" %s تحديد قواعد الإعارة والغرامات لكل المكتبات %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
fa: %s ناتوان %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF course_name
en: %s Edit
fa: %s ویرایش

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( biblionumber )
en: %s Editing
fa: %s ویرایش

note: %1$s:  END
en: %s Email:
fa: %s بريد إلكترونى::

note: %1$s:  IF ( manualhistory )
en: %s Enabled
fa: %s فعال‌شده

note: %1$s:  END
en: %s Expiry date (leave blank for auto calc):
fa: %s تاریخ انقضا (جهت محاسبه خودکار خالی بگذارید):

note: %1$s:  END
en: %s Fax:
fa: %s فاكس:

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
fa: %s تصفية حسب المنطقة

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
fa: %s الاسم الاول:

note: %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' ) %2$s:  ELSE %3$s:  value.lib | html %4$s:  END
en: %s For loan %s %s %s
fa: %s برای امانت %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
fa: %s الاطار

note: %1$s:  END
en: %s From any library
fa: %s من أي مكتبة

note: %1$s:  END
en: %s From home library
fa: %s من المكتبة الرئيسية

note: %1$s:  IF budget_period_id %2$s:  budget_period_description | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Funds for '%s' %s All funds %s
fa: %s بودجه برای '%s' %s تمام وجوه %s

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor first name:
fa: %s نام کوچک ضامن:

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor surname:
fa: %s نام خانوادگی ضامن:

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record
fa: %s نادیده گرفتن رکورد ورودی

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
fa: %s تجاهل التسجيلة الواردة (التي ربما لا تزال موادها قيد المعالجة)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
fa: %s تجاهل المواد

note: %1$s:  END
en: %s Image file
fa: %s فایل تصویری

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
fa: %s حروف اسم أولى: :

note: %1$s:  END
en: %s Item floats
fa: %s طواف المادة

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
fa: %s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
fa: %s منبع بازمی گردد به کتابخانه انتشار یافته

note: %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) %4$s:  IF (item_notforloan_lib) %5$s:  item_notforloan_lib | html %6$s:  END %7$s:  END
en: %s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s
fa: %s این نوع آیتم برای امانت نیست. %s %s آیتم برای امانت نیست%s (%s)%s. %s

note: %1$s:  IF (more_than_one_serial) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Last value: %s Begins with: %s
fa: %s آخرین مقدار: %s شروع با: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Main/Added Entry
fa: %s مدخل اصلی/افزوده شده

note: %1$s:  IF ean %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify EAN %s New EAN %s
fa: %s اصلاح EAN %s جدید EAN %s

note: %1$s:  IF account %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify account %s New account %s
fa: %s اصلاح حساب کاربری %s حساب کاربری جدید %s

note: %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify authority type %s New authority type %s
fa: %s تعديل نوع الإستناد %s نوع إستنادي جديد %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF club
en: %s Modify club
fa: %s اصلاح باشگاه

note: For the first occurrence, %1$s:  IF club_template
en: %s Modify club template
fa: %s تغییر قالب باشگاه

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
fa: %s تعديل سطر الطلب %s طلب جديد %s

note: %1$s:  IF list.patron_list_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify patron list %s Create a new patron list %s
fa: %s اصلاح لیست کاربران %s ایجاد لیست کاربران جدید %s

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
fa: %sعدّل إشتراك ل

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No active budgets %s
fa: %s الميزانيات غير نشطة %s

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
fa: %s لا حجوز مسموحة

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No inactive budgets %s
fa: %s ميزانيات نشطة %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
fa: %s بدون محدودیت %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
fa: %s لا نتائج وجدت %s

note: %1$s:  END
en: %s None
fa: %s لا شيء

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
fa: %s ملاحظة أوباك:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
fa: %s إسم آخر::

note: %1$s:  END
en: %s Other phone:
fa: %s هاتف آخر:

note: %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) %2$s:  END %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
en: %s Outstanding order %s %s
fa: %s سفارشات معوقه %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Owner
fa: %s المالك

note: %1$s:  END
en: %s Owner and users
fa: %s المالك و المستخدمين

note: %1$s:  END
en: %s Owner, users and library
fa: %s المالك،المستخدمين والمكتبة

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  current_page | html %3$s:  total_pages | html %4$s:  IF ( show_nextbutton )
en: %s Page %s / %s %s
fa: %s صفحة %s / %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Password:
fa: %s كلمة المرور::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
fa: %s هاتف::

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
fa: %s البريد الإلكتروني الرئيسي:

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
fa: %s الهاتف الرئيسي:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
fa: %s تاريخ التسجيل::

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
fa: %s إستبدال التسجيلة الحالية مع التسجيلة الواردة

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restriction.comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  restriction.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw %3$s:  ELSE %4$s:  restriction.comment | $raw %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
fa: %s محدودیت اضافه شده توسط فرآیند سررسید %s %s %s %s

note: %1$s:  IF item.rota.cyclical %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s START %s END %s
fa: %s شروع %s پایان %s

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
fa: %s طريقة المخاطبة:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF city_name_filter %2$s:  city_name_filter | html %3$s:  END %4$s:  IF cities_count > 0
en: %s Searching: %s %s %s
fa: %s بحث: %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
fa: %s البريد الإلكتروني الثانوي:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
fa: %s الهاتف الثانوي:

note: For the first occurrence, %1$s:  batche.card_count | html
en: %s Single patron cards
fa: %s بطاقات مستفيد واحد

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Something went wrong. %s
fa: %s مشکلی پیش آمد. %s

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
fa: %s فرز 1::

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
fa: %s فرز  2::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
fa: %sولاية:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
fa: %s رقم شارع::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
fa: %s نوع الشارع:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
fa: %s اللقب:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
fa: %s منابع زیر را نمی توان از رکورد قدیمی به رکورد جدید منتقل کرد: %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
fa: %sلا توجد إقتراحات معلقة (مقبولة).%s

note: %1$s:  ELSE
en: %s There is no CSV profile defined.
fa: %s هیچ نمایه CSV تعریف نشده است.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s There is no condition for this rule. %s %s
fa: %s هیچ شرطی برای این قانون وجود ندارد. %s %s

note: %1$s:  IF msg == 'no_report' %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
en: %s There is no valid report for this id. %s
fa: %s هیچ گزارش معتبر برای این شناسه وجود ندارد. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
fa: %s ليس هناك قيمة محددة لـ %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This CSV Profile does not exist. %s
fa: %s این نمایه CSV وجود ندارد. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This authority is not used in any records. %s
fa: %s این مؤلف در هیچکدام از رکوردها استفاده نشده است. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
fa: %s این شماره سفارش وجود ندارد . %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF count
en: %s Used in
fa: %s استفاده شده در

note: %1$s:  END
en: %s Username:
fa: %s إسم المستخدم::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Yes
fa: %s بله

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
fa: %s بله %s خیر %s

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
fa: %s نعم%s,

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You do not have anything public yet. %s
fa: %s شما هنوز هیچ چیز عمومی ندارید. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
fa: %sلقد بحثت عن %s

note: %1$s:  IF id %2$s:  id | html %3$s:  ELSIF searchfield %4$s:  searchfield | html %5$s:  END
en: %s You searched for record %s %s You searched for %s %s
fa: %s شما برای رکورد جستجو کردید %s %s شما جستجو کردید برای %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s ZIP/Postal code:
fa: %s ZIP/کد پستی:

note: %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s after %s
fa: %s بعد %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
fa: %s تحليلات

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
fa: %s بواسط

note: %1$s:  IF ( loopro.author ) %2$s:  loopro.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
fa: %s توسط %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
fa: %s بواسط %s%s

note: %1$s:  IF ( ordersloo.author ) %2$s:  ordersloo.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) %5$s:  ordersloo.isbn | html %6$s:  END %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode )
en: %s by %s%s %s &ndash; %s%s %s
fa: %s توسط %s%s %s &ndash; %s%s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s by you %s %s
fa: %s توسط شما %s %s

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) %2$s:  END %3$s:  biblio.author | html %4$s: ~ END %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield
en: %s by%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s
fa: %s توسط%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: %s calendar
fa: %s تقویم

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
fa: %s لا يمكن فتحه

note: %1$s:  request.illcomments.count | html
en: %s comments
fa: %s یادداشت

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
fa: %sبيانات مضافة

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
fa: %s أيام

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
fa: %s الأدلة عولجت.

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
fa: %s الأدلة فُحِصَت.

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
fa: %s معطَّلة %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
fa: %sفشلت عملية فك الضغط.

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s framework
fa: %s الاطار

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
fa: %s الحجز(الحجوزات) المتبقية

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html %2$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: %s holdings (%s)
fa: %s مجموعه (%s)

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
fa: %s الصور(ة) نقلت إلى قاعدة البيانات:

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
fa: %s الصور وُجِدت.

note: %1$s:  imported | html %2$s:  IF ( lastimported ) %3$s:  lastimported | html %4$s:  END
en: %s imported records %s(last was %s)%s
fa: %s التسجيلات المستوردة %s(الأخيرة كانت %s)%s

note: %1$s:  recall.first_recall.created_date | $KohaDates %2$s:  recall.first_recall.library.branchname | html
en: %s in %s
fa: %s در %s

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
fa: %sالاعداد

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
fa: %sنسخ مواد وجدت ونظمت

note: A
en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
fa: %s آیتم(هاs) به این رکورد پیوست شده اند. قبل از حذف این رکورد باید همه موارد را حذف کنید.

note: %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
en: %s item(s) attached.
fa: %s آیتم(ها) پیوست شده است.

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
fa: %s المادة(المواد) تم حذفها.

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
fa: %s المادة(المواد) المتبقية

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates
en: %s items modified : datelastseen set to %s
fa: %s مادة معدلة : أخر تاريخ للتعديل أصبح %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s mandatory fields empty (highlighted)
fa: %s فیلدهای اجباری خالی (هایلایت شده)

note: %1$s:  END %2$s:  CASE %3$s:  st | html %4$s:  END
en: %s months %s%s %s
fa: %s ماه ها %s%s %s

note: %1$s:  alreadyindb | html %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) %3$s:  lastalreadyindb | html %4$s:  END
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s
fa: %s  لم يستورد ﻷنه فعلاً في جدول المستعيرين وإعادة الكتابة معطلة %s(الأخير كان %s)%s

note: %1$s:  invalid | html %2$s:  IF ( lastinvalid ) %3$s:  lastinvalid | html %4$s:  END
en: %s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s
fa: %s لم يتم الإستيراد ﻷنهم ليسوا بالصيغة المتوقعة %s(الأخيرة كانت %s)%s

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s note(s) marked as not seen.
fa: %s یادداشت(ها) به عنوان دیده نشده علامت گذاری شده است.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s note(s) marked as seen.
fa: %s یادداشت(ها) به عنوان مشاهده شده علامت گذاری شده است.

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
fa: %s از %s یافته بارگذاری شد، برای مشاهده رکوردهای دیگر جستجوی خود را اصلاح کنید

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s on %s
fa: %s به %s

note: %1$s:  IF ( hold.suspend ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s on %s until %s
fa: %s في %s حتى %s

note: %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html
en: %s order(s) attached.
fa: %s سفارش(ها) پیوست شده است.

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
fa: %s الطلب(الطلبات) المتبقية

note: %1$s:  overwritten | html %2$s:  IF ( lastoverwritten ) %3$s:  lastoverwritten | html %4$s:  END
en: %s overwritten %s(last was %s)%s
fa: %s تمت الكتابة عليه %s(الأخيرة كانت %s)%s

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
fa: %s تم حذف المستفيدين بنجاح

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
fa: %s تم نقل المستفيدين إلى المهملات بنجاح

note: %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html
en: %s patrons will be deleted
fa: %s کاربران پاک خواهند شد

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)
fa: %s کاربران حذف خواهند شد (اگر یک اجرای آزمایشی نباشد)

note: %1$s:  patrons_to_anonymize.count || 0 | html
en: %s patrons' checkout histories will be anonymized
fa: %s پیشینیه امانت اعضا ناشناخته خواهد بود

note: %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
en: %s pending
fa: %s در حالت انتظار

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
fa: %s المفضلات

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html %2$s:  errcon.seq | html %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
en: %s record %s: %s
fa: %s سند %s: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
fa: %s التسجيلة(التسجيلات)

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
fa: %s التسجيلة(التسجيلات) تم حذفها.

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
fa: %sالتسجيلات فى ملف

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
fa: %s التسجيلات غير منظمة بسبب أخطاء مارك

note: %1$s:  total | html
en: %s records parsed
fa: %sتعريب التسجيلات

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
fa: %s تم تنظيم التسجيلات

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
fa: %s التسجيلات التي على الأقل تحتوي واحدة من قواعد المطابقة &quot;%s&quot;

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
fa: %s النتائج الموجودة %sلـِ

note: %1$s:  total | html
en: %s result(s) found in catalog,
fa: %s نتیجه(ها) در فهرست یافت شد,

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
fa: %s النتائج التي وجدت في المخزن

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
fa: %s الشحنات

note: %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
en: %s subscription(s) attached.
fa: %s اشتراک (ها) پیوست شده است.

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
fa: %s الإشتراك(الإشتراكات) المتبقية

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
fa: %s أوقات

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
fa: %s للطلب

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
fa: %s غير متاح:

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'monthlength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s weeks %s %s
fa: %s هفته ها %s %s

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
fa: %s سينتهي قبل

note: For the first occurrence, %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
en: %s years
fa: %sسنين

note: %1$s:  END %2$s:  SWITCH where_is_memcached_config %3$s:  CASE 'config_only'
en: %s | Config read from: %s %s
fa: %s | پیکربندی خوانده شده از: %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF time_zone.config != ''
en: %s | Config: %s
fa: %s | پیکربندی: %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF time_zone.environment != ''
en: %s | Environment (TZ): %s
fa: %s | محیط (TZ): %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF memcached_servers %3$s:  IF memcached_running and is_memcached_still_active
en: %s | Status: %s %s
fa: %s | وضعیت: %s %s

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
fa: %s%s : %sالطلبات المتأخرة

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
fa: %s%s في

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
fa: %s%s في %s الفهرس%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
fa: %s%s لصاقة لمادة%s%s لصاقات لمادة%s

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
fa: %s%s%s(لا يوجد رقم هاتف في الملف)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
fa: %s%s%s(لا يوجد بريد إلكتروني أساسي في الملف)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
fa: %s%s%s(لا شيء)%s

note: %1$s:  IF ( lastdate ) %2$s:  lastdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sItem has no transfer record%s
fa: %s%s%sالمادة ليس لديها سجل نقل%s

note: %1$s:  IF ( loopro.title ) %2$s:  loopro.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNO TITLE%s
fa: %s%s%sبدون عنوان%s

note: %1$s:  IF ( loopro.barcode ) %2$s:  loopro.barcode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo barcode%s
fa: %s%s%sبدون بارکد%s

note: %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) %2$s:  loopro.itemcallnumber | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo call number%s
fa: %s%s%sبدون شماره بازیابی%s

note: %1$s:  IF ( slip ) %2$s:  slip | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo slip template found%s
fa: %s%s%sهیچ الگوی اشتباهی یافت نشد%s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF limit_desc
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
fa: %s%s&nbsp;في الحدود: :

note: %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname ) %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html %4$s:  END %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | 
en: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s
fa: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - درخواست شده در %s

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
fa: %s%s, لـِ%s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
fa: %s%s; نشرها %s %s%s in

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
fa: %s&النسخة; %s %s %s; المجلد:

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %svolume:
fa: %s&نسخه; %s %s %sجلد:

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
fa: %s(ماه/روز/سال)%s(روز/ماه/سال)%s(روز.ماه.سال)%s(سال-ماه-روز)%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
fa: %s(مستفيد محذوف)%s

note: %1$s:  IF (invoiceincgst == 1) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s
fa: %s(با احتساب مالیات.)%s(معافیت مالیاتی.)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (listincgst == 1) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s
fa: %s(مشمول مالیات)%s(معافیت مالیات)%s

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
fa: %s, لـِ %s%s

note: %1$s:  IF ( item.author ) %2$s:  item.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( item.itemnotes )
en: %s, by %s%s%s-
fa: %s, لـِ %s%s%s-

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | html %2$s:  savedreport.id | html
en: %s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s
fa: %s/cgi-bin/Koha/svc/گزارش?id=%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( active ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sActive%sInactive%s
fa: %sفعال%sغیرفعال%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sAdd a new subscription%s (
fa: %sاضافه کردن یک اشتراک جدید%s (

note: %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority records%sBibliographic records%s
fa: %s جستجوی مؤلفین%sرکوردهای کتابشناختی %s

note: %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority%sBibliographic%s
fa: %s مؤلفین%sکتابشناختی%s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold policy by patron category%s
fa: %sامانت, حفظ سیاست بر اساس طبقه بندی اعضا برای %s%sامانت دادن پیش فرض, حفظ سیاست بر اساس طبقه بندی اعضا%s

note: %1$s:  IF (errcode==1)
en: %sCould not create a new list. Please check the name.
fa: %sلم نتمكن من إنشاء قائمة جديدة. رجاءأً تأكد من الاسم.

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
fa: %sERROR: لم نتمكن من إنشاء مادة جديدة.

note: %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) %2$s:  END %3$s:  IF ( errornohostitemnumber ) %4$s:  END
en: %sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode.%s
fa: %sخطا:اصلاح رکورد کتابشناسی امکان پذیر نیست .%s %sخطا: دریافت شماره آیتم از این بارکد امکان پذیر نیست .%s

note: %1$s:  IF ( profile_id ) %2$s:  profile_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Profiles &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha
fa: %sویرایش (%s)%sجدید%s &rsaquo; مشخصات &rsaquo; ایجاد کارت عضویت &rsaquo; ابزارها &rsaquo; کوها

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
fa: %sویرایش دوره%sایجاد دوره%s

note: %1$s:  IF (template_id) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF (template_id) %5$s:  template_id | html %6$s:  END
en: %sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s
fa: %sویرایش%sایجاد%s الگوی کارت عضویت%s (%s)%s

note: %1$s:  IF ( layout_id ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit%sCreate%s patron card text layout
fa: %sویرایش%sایجاد%s الگوی متن کارت عضویت

note: %1$s:  IF (profile_id) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF (profile_id) %5$s:  profile_id | html %6$s:  END
en: %sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s
fa: %sویرایش%sایجاد%s مشخصات پرینتر%s (%s)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) %2$s:  ELSE %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html %4$s:  END
en: %sFree delivery place%s%s%s
fa: %sمحل تحویل رایگان%s%s%s

note: %1$s: - BLOCK - %2$s:  sep | html %3$s:  sep | html %4$s:  sep | html %5$s:  sep | html %6$s:  sep | html %7$s:  sep | html %8$s:  sep | html %9$s:  sep | html %10$s:  sep | html %11$s:  sep | html %12$s:  sep | html %13$s:  sep | html %14$s:  sep | html %15$s:  sep | html %16$s:  sep | html %17$s: 
en: %sFund%s"Basket num"%s"Basket name"%s"Authorised by"%s"Biblio number"%sTitle%sCurrency%s"Vendor price"%sRRP%s"Budgeted cost"%sQuantity%s"Total RRP"%s"Total cost"%s"Entry date"%s"Date received"%s"Internal note"%s"Vendor note"%s
fa: %sسرمایه%s"شماره سبد"%s"نام سبد"%s"مجوز توسط"%s"شماره کتابشناسی "%sعنوان%sجاری%s"قیمت فروشنده"%sRRP%s"نرخ بودجه"%sکیفیت%s"قیمت کلی "%s"بهای کلی"%s"تاریخ ورود"%s" تاریخ دریافت"%s"یادداشت داخلی"%s"یاداشت ورود"%s

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
fa: %sمخفي بشكل افتراضي%sمعروض%s

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
fa: %sمخفي%sمعروض%s

note: %1$s:  BLOCK subject %2$s:  END
en: %sHold:%s
fa: %sامانت:%s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s
fa: %sسياسة الحجوزات حسب نوع المادة لـِ %s%sسياسة الحجوزات الافتراضية حسب نوع المادة %s

note: %1$s:  IF biblio.item_error %2$s:  END %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos
en: %sItem records could not be processed because the number of item fields was uneven.%s %s
fa: %sرکورد آیتم پردازش نشد چون تعداد فیلد های آیتم نا متعادل است%s %s

note: %1$s:  IF cash_register %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify cash register%sAdd new cash register%s
fa: %sتغییر صندوق نقدی%sافزودن صندوق نقدی جدید%s

note: %1$s:  IF framework %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify framework text%sAdd framework%s
fa: %sعدل إطار النص%sأضف إطاراً%s

note: %1$s:  IF library %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify library%sNew library%s
fa: %sتغییر کتابخانه%sکتابخانه جدید%s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify notice%sAdd notice%s
fa: %sعدل ملاحظة%sأضف ملاحظة%s

note: %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) %2$s:  END %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) %4$s:  END
en: %sModify tag%s %sNew tag%s
fa: %sتغییر برچسب%s %sبرچسب جدید%s

note: %1$s:  UNLESS ( basketno ) %2$s:  END %3$s:  basketname | html %4$s:  basketno | html
en: %sNew %sBasket %s (%s) for
fa: %sجدید %sسبد %s (%s) برای

note: %1$s:  IF record.permanent %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sNo%sYes%s
fa: %sخیر%sبله%s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
fa: %sالتأخر!%s&nbsp;%s

note: %1$s: - BLOCK subject - %2$s: - END -
en: %sOverdue:%s
fa: %sتاخیر:%s

note: INPUT type=button
en: %sRevert transit status%sRevert waiting status%s
fa: %sبرگشت وضعیت انتقال%sبرگشت وضعیت انتظار%s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s
fa: %sالملف الذي تحاول تحميله ليس لديه محتويات.%s %sلم تختار ملف للتحميل.%s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END %5$s:  IF errors.invalid_parameter %6$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s
fa: %sفایلی که می خواهید بارگذاری کنید هیچ محتوایی ندارد.%s %sشما فایلی را برای بارگذاری انتخاب نکردید.%s%sپارامتر اسکریپت نامعتبر است یا از دست رفته است.%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
fa: %sلا توجد أي طلبات مستلمة.%s

note: %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos' %2$s:  CASE 'unknown_biblio'
en: %sThis account cannot view requested patron information. %s
fa: %sاین کاربر نمی تواند اطلاعات عضو درخواستی را مشاهده کند. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
fa: %s این رکورد آیتمی ندارد. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF currency.archived %2$s:  END
en: %sYes%s
fa: %sآری%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
fa: %sنعم%s&nbsp;%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
fa: %sبله%sخیر%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
fa: %sبله%sخیر%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
fa: %sیک فهرست:%s

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
fa: %sand %s %s %s with تطبیق شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)

note: %1$s:  IF ( loopro.branch ) %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) | html %3$s:  END
en: %sat %s%s
fa: %sدر %s%s

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
en: %sb - Later heading
fa: %sb - رأس لاحق

note: %1$s:  IF ( result_se.author ) %2$s:  result_se.author | html %3$s:  END %4$s:  result_se.itemtype | html %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) %6$s:  result_se.publishercode | html %7$s:  END %8$s:  IF ( result_se.place ) %9$s:  result_se.place | html %10$s:  END %11$s:  IF ( result_se.copyrightdat
en: %sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,
fa: %sلـِ %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
en: %sd - Acronym
fa: %sd - أوائل حروف الكلمات

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
en: %sf - Musical composition
fa: %sf - قطعة موسيقية

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
en: %sg - Broader term
fa: %sg - مصطلح أشمل

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
en: %sh - Narrower term
fa: %sh - مصطلح أضيق

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
en: %si - Reference instruction phrase in subfield $i
fa: %si - عبارة التعليمة المرجعية في الحقل الفرعي $i

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
fa: %sn - غير قابل للتطبيق

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
en: %sr - Relationship designation in $i or $4
fa: %sr - تعيين العلاقة في $i أو $4

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
en: %st - Immediate parent body
fa: %st - القسم الرئيسي المباشر

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
fa: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (الأوكرانية) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
fa: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (العبرية)

en: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman
fa: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(الأردية) Ata ur Rehman

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
fa: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (الفارسية)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
fa: &#20013;&#25991; (الصينية)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
fa: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (الهندية)

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay
fa: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (البنغالية) Parthasarathi Mukhopadhyay

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
fa: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (الأمهرية) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi
fa: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (یونانی, نون [1453- ]) گروه استفاده کننده یونانی کوها (جورجیا کاتسارو ، دیمیتریس آنتوناکیس ، اوگنیوس پاپادوپولوس), تئودوروس تئودوروپولوس ، پانورایا گایتانو و کیریاکی رودیتی

en: &lt;&lt; Back to suggestions
fa: &lt;&lt; بازگشت به پیشنهاد

en: &lt;&lt; Previous
fa: &lt;&lt; پیشین

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; المؤلف كعبارة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; شماره بازیابی

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; نام کنفرانس

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم المؤتمر كعبارة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; نام تنالگان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; نام تنالگان به عنوان گروه

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; شابک

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; کلیدواژه به عنوان عبارت

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; نام شخصی

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الاسم الشخصي كعبارة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عنوان السلسلة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع و واژه های اعم

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع و واژه های اخص

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع و واژه های مرتبط

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الموضوع كعبارة

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase
fa: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; العنوان كعبارة

en: &nbsp;Show inactive funds:
fa: &nbsp;نمایش وجوه غیرفعال:

en: &nbsp;Show inactive:
fa: &nbsp;نمایش غیرفعال:

en: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;
fa: &quot;شروع تاریخ:1 ژانویه, 2010&quot;,&quot;توالی:روز&quot;

en: &rsaquo; Mana Knowledge Base report search results
fa: &rsaquo; گزارش نتایج جستجوی پایگاه اطلاعاتی مانا

en: ' %%] [%%- span_end = '
fa: ' %%] [%%- محدوده_پایان = '

note: For the first occurrence, %1$s: ~ END ~ %2$s: ~ IF can_delete_shelf ~
en: ' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '
fa: ' ~%%] %s %s [%%~ عمل_مسدود کردن = عمل_مسدود کردن _ '

en: ' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '
fa: ' ~%%] [%%~ عمل_مسدود کردن = عمل_مسدود کردن _ '

note: For the first occurrence, %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
en: (%s) at %s since %s
fa: (%s)  %s لم يرى منذ %s

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) for
fa: (%s) لـ

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) from
fa: (%s) من

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been on hold for
fa: (%s) تم حجزها لـِ

note: For the first occurrence, %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been waiting for
fa: (%s) قيد الإنتظار لـِ

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is checked out to
fa: (%s) معارة لـِ

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is currently checked out to this patron. Renew?
fa: (%s) معار حالياً لهذا المستفيد. هل تريد تجديده ؟

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) to
fa: (%s) لـ

note: %1$s:  issued_cardnumber | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: (%s). %s Check in and check out? %s
fa: (%s). %s برگشت دادن و امانت بردن؟ %s

en: (Accruing)
fa: (افزودن)

note: %1$s:  budget_period_description | html %2$s:  bookfund | html
en: (Current: %s - %s)
fa: (جاری: %s - %s)

en: (Error)
fa: (خطأ)

en: (Example: "001,245ab,600")
fa: (مثال: "001,245ab,600")

en: (Filtered.
fa: (مُصفى.

en: (Forgiven)
fa: (بخشیدن)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)
fa: (شامل, پیش فرض %s روز قبل به %s روزهای آینده. سایر محدوده های تاریخ را در صورت نیاز تنظیم نمایید.)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)
fa: (شامل, پیش فرض %s روزقبل تا امروز. سایر محدوده های تاریخ را در صورت نیاز تنظیم نمایید.)

en: (Lost)
fa: (مفقود)

en: (None)
fa: (لا شيئ)

note: %1$s:  biblionumber | html %2$s:  ELSE %3$s:  IF (circborrowernumber)
en: (Record number %s) %s Add MARC record %s
fa: (شماره سند %s) %s مارک سند را اضافه کنید %s

note: %1$s:  biblionumber | html %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: (Record number %s) %s Add MARC record %s
fa: (شماره سند %s) %s مارک سند را اضافه کنید %s

en: (Replaced)
fa: (جایگزین کردن)

en: (Required)
fa: (ضروری)

en: (Returned)
fa: (برگشت دادن)

en: (Skip records marked as seen on or after this date.)
fa: (از رکوردهای مشخص شده در این تاریخ یا بعد از آن صرف نظر کنید.)

en: (Tax exc.)
fa: (بدون مالیات.)

en: (Tax inc.)
fa: (شامل مالیات.)

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
fa: ( توجد عندك %s الاشتراكات مرتبطة  بهذا العنوان).

en: (This is a fallback value due to a bad configuration)
fa: (این یک مقدار بازگشت به دلیل یک پیکربندی بد است)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (Unknown)
fa: (نامشخص)

en: (Voided)
fa: (بی اعتبار)

en: (a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)
fa: ( قائمة الخيار للإختيار( مفصولة بـ |) أو من الأعمدة وصفوف Texarea )

note: %1$s:  cur_active | html %2$s:  IF (listincgst == 1) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: (adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s)
fa: (تنظیم شده برای %s, %sشامل مالیات%s مالیات اختصاصی%s)

en: (amounts will be rounded down)
fa: (مبالغ گرد خواهد شد)

en: (budgeted cost * quantity)
fa: (هزینه بودجه * مقدار)

en: (can be positive or negative)
fa: (می تواند مثبت یا منفی باشد)

en: (checking)
fa: (بررسی کردن)

en: (current stage highlighted)
fa: (مرحله فعلی برجسته شده است)

en: (default if none is defined)
fa: (الإفتراضي إذا لم يكن هناك رقم محدد  )

en: (enter amount in numerals)
fa:  (أدخل الكمية بالأرقام)

en: (exclusive)
fa: (حصري)

en: (fast cataloging)
fa: (الفهرسة السريعة)

en: (if empty, subscription is still active)
fa: (در صورت خالی بودن، اشتراک هنوز فعال است)

en: (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
fa: (اگر در اینجا مقداری را انتخاب کنید، شاخص ها به فهرست ارزش مجاز محدود می شوند)

en: (inclusive)
fa: (شامل)

en: (inclusive)
fa: (شامل)

en: (inclusive) to
fa: (شامل ) لـ

en: (items.itemcallnumber)
fa: (منابع.شماره بازیابی منبع)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
fa: (اصلاح شده در %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (must be a number greater than 0)
fa: (باید عددی بزرگتر از 0 باشد)

note: SCRIPT
en: (never)
fa: (هرگز)

en: (no library)
fa: (بدون کتابخانه)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
fa: (فقط %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
fa: (جستجوهای مرتبط: %s%s%s)

en: (remove)
fa: (حذف کردن)

en: (start date of the 1st subscription)
fa: (تاریخ شروع از اولین اشتراک)

en: (use * to do a fuzzy search)
fa: (استخدم النجمة * لإجراء بحث غامض)

en: ) is currently restricted.
fa: ) در حال حاضر محدود شده است.

en: ) is not checked out to a patron.
fa: ) کاربرامانت نبرده است.

note: %1$s:  date_due | $KohaDates
en: ) now due on %s
fa: ) اکنون پایان یافت %s

en: ) on
fa: ) به

note: %1$s:  borrower.firstname | html %2$s:  borrower.surname | html
en: ) renewed for %s %s (
fa: ) تمدید شده برای %s %s (

en: ) you selected does not exist.
fa: ) انتخاب شما موجود نیست.

en: ), France
fa: ), فرانسه

en: ** Vendor's listings already include tax.
fa: ** قوائم الموردين تتضمن الضرائب.

en: , Cyprus
fa: , قبرص

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
fa: أوهايو والولايات المتحدة الأمريكية ( اختبار بيتا لكوها الإصدار 3,0 )

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
fa: , أوهايو و الولايات التحدة الأمريكية (الضمان المالى لمارك, التوثيق, صيانة طبعة)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
fa: السلطة الفلسطينية والولايات المتحدة الأمريكية (الضمان المالي لتكامل كوها الإصدار 3,0 )

en: , Pascale Nalon (ENSMP), and many more
fa: , باسكال نالون (ENSMP), وآخرون

en: , Please transfer this item.
fa: , رجاءاً أنقل هذه المادة.

en: , by the
fa: , توسط

en: , greater than or equal to 1
fa: , بزرگتر یا مساوی 1

en: , please ask an administrator to check your configuration.
fa: ، لطفا از یک مدیر بخواهید پیکربندی شما را بررسی کند.

en: , when the next team will be elected.
fa: ، زمانی که گروه بعدی انتخاب می شود.

note: SCRIPT
en: - Budget amount cannot be blank
fa: يجب تحديد حجم الميزانية

note: SCRIPT
en: - Budget code cannot be blank
fa: يجب إعطاء رمز للميزانية

note: SCRIPT
en: - Budget name cannot be blank
fa: لا يمكن ترك مكان اسم الميزانية فارغا

note: SCRIPT
en: - Budget parent is current budget
fa: الميزانية الأساسية هي الميزانية الحالية

note: SCRIPT
en: - First publication date is not defined
fa: - تاریخ اولین نشر مشخص نشده است

note: SCRIPT
en: - Frequency is not defined
fa: - تکراری ها مشخص نشده است

en: - None -
fa: - هیچ یک -

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold
fa: إختر مادة لحجزها

en: -- All --
fa: -- الكل--

en: -- Choose --
fa: --إختر  --

en: -- Choose a reason --
fa: -- إختر سبب --

en: -- Choose a status --
fa: -- إختر حالة  --

en: -- Choose format --
fa: -- شکل را انتخاب نمائید --

en: -- Choose one --
fa: -- یکی را انتخاب کنید --

en: -- None --
fa: -- هیچ یک --

en: -- none --
fa: -- هیچ --

en: -- please choose --
fa: -- من فضلك اختر --

en: . Check out anyway?
fa: . در هر صورت امانت می خواهید؟

en: . Deletion is not possible.
fa: الحذف غير ممكن .

en: . Deletion not possible
fa: . حذف امکان پذیر نیست

en: . If an input record has more than one attribute, the fields should either be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field wrapped in separate double quotes and delimited by a comma:
fa: . اگر رکورد ورودی بیش از یک ویژگی داشته باشد, فیلدها بصورت یک رشته بدون نقل قول (مثالهای قبلی)وارد شوند, یا هر فیلد در داخل دو علامت نقل قول جداگانه ذکر شده و با کاما جدا شوند:

en: . Please re-enter the new password.
fa: من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:

en: . Please retain this item and check it in to process the hold.
fa: .الرجاء الابقاء على هذه المادة وإعادتها لمعالجة الحجز.

en: . The second syntax would be required if the data might have a comma in it, like a date string.
fa: . در ترکیب دوم ممکن است داده ها با کاما از هم جدا شوند, مثل یک ردیف داده.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one library.%s
fa: .%sيجب على المدير أن  يحدد على الأقل مكتبة واحدة .%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one patron category.%s
fa: .%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد .%s

en: ... or...
fa: ... أو...

en: ...and:
fa: ...و:

en: ...to
fa: ...إلى

en: 0 to disable
fa: 0 برای غیرفعال کردن

note: META http-equiv=refresh
en: 0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3
fa: 0; url=/cgi-bin/koha/نصب کننده/پردازنده.pl?step=3

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
fa: : %sیک فهرست:%s

en: : Barcode must be unique.
fa:  الباركود يجب أن يكون مستخدما لمرة واحدة:

en: : The items do not belong to your library.
fa: المواد لا تنتمي لمكتبتك :

en: : Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.
fa: غير قادر على تحديد القيم تلقائيا عن الباركود.لم يتم إدراج أي مادة

en: : item has a waiting hold.
fa: المستفيد ليس لديه شيء في الحجز

en: : item has linked
fa: المواد غير معارة

en: : item is checked out.
fa: المواد غير معارة

note: INPUT type=button name=back
en: << Back
fa: << الخلف

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
fa: <<حذف

en: A field name is required
fa: نام فیلد الزامی است

en: A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no pull down menu.
fa: یک فیلد مقدار مجاز کلی که می‌تواند در هر جایی که به یک منوی کشویی ساده بله/خیر نیاز دارید استفاده شود.

note: %1$s:  error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name'
en: A group with the title %s already exists.
fa: گروهی با عنوان %s از قبل وجود دارد.

en: A list of additional custom status values for suggestions that can be used in addition to the default values.
fa: فهرستی از مقادیر اضافی وضعیت سفارشی برای پیشنهادهایی که می‌توانند علاوه بر مقادیر پیش‌فرض استفاده شوند.

en: A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC.
fa: فهرستی از دلایل نمایش داده شده در فرم پیشنهادی اپک.

note: SCRIPT
en: A new version of this site is available. Load it?
fa: نسخه جدید این سایت موجود است. بارگیری شود؟

en: A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set.
fa: کد کتابخانه ای ناموجود یا نامعتبر ارائه شده است. لطفا تایید کنید که مجموعه کتابخانه ای دارید.

en: A pattern with this name already exists.
fa: الگویی با این نام از قبل وجود دارد.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: A translation already exists for this language.
fa: ترجمه ای برای این زبان از قبل وجود دارد.

en: A way to sort and filter your reports, the default values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, Patrons)
fa: راهی برای مرتب‌سازی و فیلتر کردن گزارش‌های شما، مقادیر پیش‌فرض در این دسته شامل ماژول‌های Koha (صورت حساب ها، مجموعه سازی، فهرست نویسی، چرخه امانت، کاربران) است.

en: ALL items fields MUST :
fa: كل حقول المواد  يجب:

en: AND
fa: و

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: API keys for %s
fa: کلیدهای API برای %s

en: AUSMARC
fa: USMARC

en: About Koha
fa: حول كوها

en: Abstracts / Summaries
fa: مستخلصات / ملخصات

en: Academic
fa: دانشگاهی

en: Accepted
fa: تم قبولة

en: Accepted by
fa: تم قبولة من طرف

en: Accepted by the library
fa: پذیرفته شده توسط کتابخانه

en: Accepted by:
fa: تم قبولة من طرف

en: Accepted date from:
fa: تاریخ پذیرش از:

en: Accepted on:
fa: پذیرفته شده در:

note: %1$s:  message.amount | html
en: Accepted payment (%s) from
fa: قبول الدفع(%s) من

en: Access URL
fa: دسترسی به URL

en: Access files
fa: دسترسی به فایل ها

en: Access files stored on the server, like log files or reports
fa: دسترسی به فایل های ذخیره شده بر روی سرور, مانند فایل های ورود به سیستم یا گزارشات

en: Access to all librarian functions
fa: دسترسی به تمام کارکردهای کتابدار

en: Access to the files stored on the server
fa: دسترسی به فایل های ذخیره شده روی سرور

en: Accessibility advocate:
fa: حمایت از دسترس پذیری:

en: Accessibility advocates:
fa: حمایت از دسترس پذیری:

en: Accession date
fa: تاریخ عضویت

en: Accession date (inclusive)
fa: تاریخ عضویت (شامل)

en: Accession date:
fa: تاريخ موافقة:

en: Account debit types
fa: انواع بدهی حساب

en: Account fines and payments
fa: جریمه های حساب و پرداخت

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Account for %s
fa: حساب برای %s

en: Account has expired
fa: حساب منقضی شده است

en: Account number:
fa: رقم الحساب

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Account summary: %s %s (%s)
fa: ملخص الحساب: %s %s (%s)

en: Account type
fa: نوع الحساب

en: Accounting
fa: حسابداری

en: Accounting details
fa: تفاصيل المحاسبة

en: Acquisition
fa: التزويد

en: Acquisition date
fa: تاريخ التزويد

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
fa: تاريخ التزويد (yyyy-mm-dd)

en: Acquisition date: newest to oldest
fa: تاريخ التزويد: من الأقدم لأحدث

en: Acquisition date: oldest to newest
fa: تاريخ التزويد: الأقدم للأحدث

en: Acquisition details
fa: تفاصيل التزويد

en: Acquisition information
fa: معلومات التزويد

en: Acquisition management
fa: مدیریت فراهم آوری

en: Acquisition parameters
fa: إعدادات التزويد

en: Acquisition tables
fa: جداول فراهم آوری

en: Acquisitions
fa: التزويد

en: Acquisitions home
fa: فراهم آوری اصلی

en: Acquisitions statistics
fa: إحصائيات التزويد

en: Acquisitions statistics
fa: إحصائيات التزويد

en: Action
fa: حركة

en: Action if matching record found:
fa: الإجراءات إذا وجدت تسجيلة مطابقة

en: Action if matching record found:
fa: التصرف في حالة إيجاد تسجيلة مضاهية:

en: Action if no match found:
fa: إجراء إذا لم يكن هناك تطابق :

en: Action if no match is found:
fa: إجراءات إذا لم يكن هناك تطابق :

en: Actions
fa: الإجراءات

en: Actions
fa: اقدامات

en: Actions for
fa: اقداماتی برای

en: Actions:
fa: فعالیت ها:

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Active
fa: نشيط

en: Active budgets
fa: تنشيط الموازنات

en: Active:
fa: نشيط:

note: SCRIPT
en: Activity
fa: فعالیت

en: Actual cost
fa: التكلفة الفعلية

en: Actual cost tax exc.
fa: هزینه واقعی مالیات بر ارزش افزوده.

note: TH
en: Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc.
fa: هزینه واقعی مالیات بر ارزش افزوده. / هزینه واقعی مالیات ارز.

en: Actual cost tax inc.
fa: هزینه واقعی مالیات ارز.

en: Actual cost:
fa: التكلفة الحقيقية:

en: Actual cost:
fa: هزینه واقعی:

en: Add
fa: افزودن

en: Add
fa: افزودن

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
fa: افزودن %s منابع به %s

note: INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
en: Add & duplicate
fa: افزودن & تکثیر کردن

en: Add &quot;In demand&quot;
fa: Add &quot;In تقاضا&quot;

note: %1$s:  booksellername | html
en: Add a basket to %s
fa: أضف للسلة %s

en: Add a condition
fa: یک شرط اضافه کنید

en: Add a contract
fa: افزودن یک قرارداد

en: Add a definition to the dictionary.
fa: یک تعریف به واژه نامه بیفزایید.

en: Add a message for:
fa: إضافة رسالة من أجل:

en: Add a new OAI set
fa: یک سری جدید به OAI بیفزایید

en: Add a new action
fa: یک اقدام جدید بیفزایید

en: Add a new authorized value
fa: یک مقدار مجاز جدید اضافه کنید

en: Add a new delivery
fa: اضافه کردن یک تحویل جدید

en: Add a new field
fa: افزودن فیلد جدید

note: INPUT type=button
en: Add a new item
fa: افزودن یک آیتم جدید

en: Add a new message
fa: أضف رسالة جديدة

en: Add a new record
fa: افزودن یک رکورد جدید

note: A
en: Add a new regular expression
fa: یک عبارت منظم جدید بیفزایید

note: SCRIPT
en: Add a new upload
fa: یک بارگذاری جدید بیفزایید

en: Add a stage
fa: یک مرحله اضافه کنید

en: Add a substitution
fa: افزودن یک جایگزین

note: INPUT type=submit
en: Add action
fa: فعالیت اضافه کنید

en: Add additional fields to certain tables
fa: فیلدهای اضافی را به جداول خاص اضافه کنید

en: Add an SMS cellular provider
fa: یک ارائه دهنده پیامک بیفزایید

en: Add an adjustment
fa: یک تنظیم اضافه کنید

note: A
en: Add an attribute
fa: أضف سمة

en: Add an item by barcode
fa: یک آیتم را با بارکد اضافه کنید

en: Add and delete funds (but can't modify funds)
fa: اضافه کردن و حذف بودجه (اما نمی توانید منابع را تغییر دهید)

en: Add and remove items from rotas
fa: آیتم ها را از rotas اضافه و حذف کنید

note: BUTTON
en: Add another condition
fa: یک شرط دیگر اضافه کنید

en: Add another contact
fa: یک مخاطب دیگر اضافه کنید

note: A
en: Add another field
fa: افزودن فیلد دیگر

en: Add basket group for
fa: افزودن گروه سبد برای

en: Add biblio
fa: أضف تسجيلة ببلوغرافية

en: Add budget
fa: أضف ميزانية

en: Add by barcode(s) or itemnumbers(s):
fa: افزودن بر اساس بارکد(ها) یا شماره(های) آیتم:

en: Add by borrowernumber(s):
fa: افزودن بوسیله شماره امانت(ها):

en: Add checked
fa: أضف تدقيق

en: Add classification source
fa: أضف مصدر التصنيف

en: Add comment
fa: افزودن نظر

en: Add course reserves
fa: ذخیره دوره را اضافه کنید

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
fa: أضف رصيد

en: Add description
fa: إضافة وصف

en: Add field
fa: افزودن فیلد

en: Add filing rule
fa: أضف قاعدة تصنيف

en: Add fund
fa: أضف صندوق

en: Add group
fa: افزودن گروه

en: Add group
fa: افزودن گروه

en: Add guarantee
fa: ضمانت اضافه کنید

note: A
en: Add internal note
fa: یادداشت داخلی را اضافه کنید

en: Add internal note
fa: یادداشت داخلی را اضافه کنید

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
fa: أضف مادة

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
fa: أضف مادة %s

en: Add item to
fa: افزودن مورد به

en: Add item type
fa: أضف نوع مادة

en: Add item(s)
fa: أضف مادة أو مجموعة مواد

en: Add items
fa: افزودن آیتم ها

en: Add items
fa: افزودن آیتم

en: Add items by using the text area above or leave empty to add via item search.
fa: افزودن موارد از طریق حوزه متن در بالا یا خالی گذاشتن برای افزودن از طریق آیتم جستجو.

en: Add items to rota report
fa: موارد را به گزارش rota اضافه نمایید

en: Add items: scan barcode
fa: موارد را اضافه کنید: بارکد را اسکن نمایید

en: Add items: scan barcodes
fa: موارد را اضافه کنید: بارکدها را اسکن نمایید

en: Add library
fa: کتابخانه را اضافه نمایید

en: Add manual restriction
fa: محدودیت های دستی را اضافه نمایید

en: Add match check
fa: أضف تدقيق متطابق

en: Add match point
fa: أضف نقطة تطابق

en: Add message
fa: پیغام ها را اضافه نمایید

note: INPUT type=button name=add_multiple_copies
en: Add multiple copies of this item
fa: چندین نسخه از این آیتم را اضافه نمایید

en: Add new
fa: خبر را اضافه نمایید

en: Add new alert
fa: افزودن هشدار جدید

en: Add new collection
fa: افزودن مجموعه جدید

en: Add new definition
fa: أضف تعريف جديد

en: Add new field
fa: افزودن فیلد جدید

en: Add new group
fa:  أضف مجموعة جديدة

en: Add new holiday
fa: أضف عطلة جديدة

en: Add note
fa: افزودن یادداشت

en: Add offline circulations to queue
fa: چرخه امانات آفلاین را به ردیف اضافه نمایید

en: Add or remove items
fa: اضافه کردن یا حذف کردن آیتم ها

en: Add order
fa: أضف طلب

en: Add order to basket
fa: أضف طلب إلى السلة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add order to basket %s
fa: اضافه کردن سفارش به سبدخرید %s

en: Add orders
fa: أضف طلبات

note: %1$s:  comments | html %2$s:  file_name | html %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
en: Add orders from %s (%s staged on %s)
fa: إضافة طلب من %s (%s انطلق في %s)

en: Add patron attribute type
fa: أضف نوع سمة مستفيد

en: Add patron(s)
fa: افزودن عضو(ها)

en: Add patrons
fa: افزودن اعضا

en: Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to add via patron search.
fa: اضافه کردن اعضا بر اساس شماره امانت از طریق قسمت متن در بالا یا خالی گذاشتن برای اضافه کردن با جستجوی اعضا.

en: Add recipients
fa: المستلمون

en: Add record matching rule
fa: أضف تسجيلة تتوافق مع القاعدة

en: Add record using fast cataloging
fa: افزودن سند با استفاده از فهرست نویسی سریع

en: Add reserves
fa: رزروها را اضافه کنید

note: INPUT type=submit
en: Add restriction
fa: افزودن محدودیت ها

en: Add rule
fa: افزودن قانون

en: Add rules
fa: افزودن قوانین

en: Add splitting rule
fa: افزودن قواعد تقسیم

en: Add stage
fa: افزودن مرحله

en: Add stage to
fa: افزودن مرحله به

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add staged files to basket
fa: افزودن فایل های طبقه بندی شده به سبد خرید

en: Add sub-group
fa: زیرگروه را اضافه کنید

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
fa: افزودن به %s

note: SCRIPT
en: Add to Dictionary
fa: افزودن به فرهنگ لغت

en: Add to a list
fa: افزودن به یک فهرست

en: Add to a new list:
fa: افزودن به یک فهرست جدید:

en: Add to basket
fa: افزودن به سبدخرید

en: Add to cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: Add to list
fa: افزودن به فهرست

en: Add to list
fa: افزودن به فهرست

note: INPUT type=submit
en: Add to offline circulation queue
fa: افزودن به صفِ چرخه امانت افلاین

en: Add to rota
fa: افزودن به روتا

note: SCRIPT
en: Add to:
fa: أضف ل :

en: Add user
fa: افزودن کاربر

en: Add users
fa: أضف مستخدمين

en: Add vendor
fa: أضف مورد

note: A
en: Add vendor note
fa: افزودن یادداشت ارائه دهنده

en: Add, edit and archive cash registers
fa: افزودن، ویرایش و بایگانی صندوق‌های پول

en: Add, edit and delete courses
fa: افزودن، ویرایش و حذف دروس

en: Add, edit and delete patron lists and their contents
fa: افزودن، ویرایش و پاک کردن لیست های اعضا و محتوای آنها

en: Add, modify and view patron information
fa: افزودن، اصلاح کردن و مشاهده اطلاعات عضو

en: Add, modify and view patron information
fa: افزودن، اصلاح کردن و مشاهده اطلاعات عضو

en: Add/Edit items
fa: إضافة /تعديل مواد

en: Add:
fa: افزودن:

en: Added
fa: اضافه شده

en: Added on or after date:
fa: اضافه شده در یا بعد از تاریخ:

en: Added on or before date:
fa: اضافه شده در یا قبل از تاریخ:

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
fa: تمت إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot;

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
fa: تسجيلة قاعدة المطابقة المضافة  &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Added.
fa: أضيف

note: SCRIPT
en: Adding a mapping for: %s.
fa: افزودن نقشه برای: %s.

note: %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
fa: إضافة إستناد  %s

en: Additional SRU options:
fa: گزینه های اضافی SRU:

en: Additional attributes and identifiers
fa: معرفات وسمات إضافية

en: Additional content types
fa: أنواع إضافية للمحتوى

en: Additional fields
fa: فیلدهای اضافی

note: %1$s:  tablename | html
en: Additional fields for '%s'
fa: فیلدهای اضافی برای '%s'

en: Additional fields:
fa: فیلدهای اضافی:

en: Additional options
fa: گزینه های اضافی

en: Additional parameters
fa: عوامل إضافية

en: Additional thanks to...
fa: با سپاس فراوان از...

en: Additional tools
fa: أدوات إضافية

en: Address
fa: عنوان

en: Address 2
fa: آدرس 2

en: Address 2:
fa: آدرس2:

en: Address 2:
fa: عنوان 2:

en: Address in question
fa: العنوان في سؤال

en: Address line 1:
fa: ردیف آدرس1:

en: Address line 2:
fa: ردیف آدرس2:

en: Address line 3:
fa: ردیف آدرس3:

en: Address:
fa: آدرس:

en: Address:
fa: عنوان:

en: Adjustment cost for invoice
fa: هزینه تنظیم فاکتور

en: Adjustments
fa: تنظیمات

note: %1$s:  total_adj + shipmentcost | $Price
en: Adjustments plus shipping: %s
fa: تنظیمات به علاوه حمل و نقل: %s

en: Administration
fa: الادارة

en: Administration
fa: مدیریت

en: Administration &gt; Currencies and exchange rates
fa: مدیریت &gt; نرخ پول و ارز

en: Administration &rsaquo; Circulation and fine rules
fa: مدیریت &rsaquo; امانت و قوانین جریمه

en: Administration &rsaquo; Item types
fa: مدیریت &rsaquo; انواع آیتم

en: Administration tables
fa: جداول مدیریت

en: Administrator account created!
fa: حساب کاربری مدیریت ایجاد شد!

en: Administrator account permissions
fa: مجوزهای حساب کاربری مدیر

en: Administrator identity
fa: احراز هویت مدیر

en: Administrator login
fa: ورود مدیر

en: Adolescent
fa: نوجوان

en: Adult
fa: بزرگسال

note: SCRIPT
en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Advanced &raquo;
fa: پیشرفته &raquo;

en: Advanced constraints
fa: محدودیت های پیشرفته

en: Advanced constraints:
fa: قيود متقدمة:

en: Advanced editor
fa: ویرایشگر پیشرفته

en: Advanced editor keyboard shortcuts
fa: میانبرهای صفحه کلید ویرایشگر پیشرفته

en: Advanced editor shortcuts
fa: میانبرهای ویرایشگر پیشرفته

en: Advanced prediction pattern:
fa: الگوی پیش بینی پیشرفته:

en: Advanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: After
fa: بعد

en: Afternoon
fa: بعداز ظهر

en: Afternoon
fa: بعداز ظهر

en: Age
fa: سن

en: Age in days
fa: سن بر حسب روز

en: Age required
fa: العمر المطلوب

en: Age required:
fa: العمر المطلوب:

en: Age restricted
fa: محدودیت سنی

note: For the first occurrence, %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
en: Age restriction %s.
fa: قيود العمر %s.

note: %1$s:  AGE_RESTRICTION | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Age restriction %s. %s Check out anyway? %s
fa: محدودیت سنی %s. %s در هر حال امانت داده شود؟ %s

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Ages allowed are %s-%s.
fa: سن مجاز هستند %s-%s.

en: Alert
fa: هشدار

en: Alert subscribers for
fa: تنبيه المشتركين لـ

en: Alerts
fa: هشدارها

note: SCRIPT
en: Align
fa: تراز کردن

note: SCRIPT
en: Align center
fa: وسط چین

note: SCRIPT
en: Align left
fa: چپ چین

note: SCRIPT
en: Align right
fa: راست چین

note: SCRIPT
en: Alignment
fa: هم ترازی

en: Alingsås Public Library, Sweden
fa: کتابخانه عمومی الینگساس، سوئد

en: All
fa: همه

en: All active funds
fa: تمامی منابع مالی فعال

en: All authority types
fa: كل أنواع الملفات الإستنادية

en: All budgets
fa: تمامی بودجه ها

note: %1$s:  do_anonym | html %2$s:  last_issue_date | $KohaDates
en: All checkouts (%s) older than %s have been anonymized
fa: تمام امانت ها (%s) قدیمی تر از %s ناشناس شده اند

en: All collections
fa: همه مجموعه‌ها

en: All dates
fa: كل المواعيد

en: All dependencies installed.
fa: كل الاعتمادات قد ثبتت.

en: All funds
fa: تمام منابع مالی

note: SCRIPT
en: All invoices for merging must be from the same vendor
fa: تمامی فاکتورها برای ادغام باید از فروشنده یکسان باشد

en: All item fields are in the same tag and in item tab
fa: كلّ حقول المادة في نفس الوسم وفي تبويب المادة

en: All item types
fa: همه انواع منابع

en: All libraries
fa: همه کتابخانه ها

en: All locations
fa: كل المواقع

en: All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded.
fa: تمامی سفارش های این سبد باید لغو گردیده و هزینه استفاده شده بازپرداخت گردد.

en: All payments to the library
fa: کلیه پرداخت ها به کتابخانه

en: All records have successfully been modified!
fa: همه رکوردها با موفقیت اصلاح شدند!

en: All required Perl modules appear to be installed.
fa: به نظر می رسد تمام ماژول های مورد نیاز برنامه نویسی پرل نصب شده اند.

note: SCRIPT
en: All selected
fa: همه انتخاب شدند

en: All shelving locations
fa: كل مواقع الرفوف

en: All statuses
fa: تمامی وضعیت ها

en: All tags
fa: كل الوسوم

en: All transactions
fa: تمام تراکنشها

en: All vendors
fa: همه فروشندگان

en: Allen Ginsberg Library, USA
fa: کتابخانه آلن گینزبرگ، ایالات متحده آمریکا

en: Allow
fa: اجازه دادن

en: Allow access to the reports module
fa: اجازه دسترسی به ماژول گزارش ها را بدهید

en: Allow changes to contents from:
fa: اجازه تغییرات در مطالب از:

en: Allow public downloads:
fa: اجازه دانلودهای عمومی:

en: Allow public enrollment:
fa: اجازه ثبت نام عمومی:

en: Allow transfer?
fa: يسمح بالتنقل؟

en: Allowed
fa: مجاز

en: Already received
fa: مستلم فعليا

en: Already validated discharges
fa: حساب اعتباری از قبل خالی است

en: Alternate address
fa: آدرس جایگزین

en: Alternate address: Address
fa: آدرس جایگزین: آدرس

en: Alternate address: Address 2
fa: آدرس جایگزین: آدرس 2

en: Alternate address: City
fa: آدرس جایگزین: شهر

en: Alternate address: Contact note
fa: آدرس جایگزین: یادداشت تماس

en: Alternate address: Email
fa: آدرس جایگزین: رایانامه

en: Alternate address: Phone
fa: آدرس جایگزین: تلفن

en: Alternate address: State
fa: آدرس جایگزین: ایالت

en: Alternate address: Street number
fa: آدرس جایگزین: شماره خیابان

en: Alternate address: Street type
fa: آدرس جایگزین: نوع خیابان

en: Alternate address: ZIP/Postal code
fa: آدرس جایگزین: ZIP/کد پستی

en: Alternate contact
fa: اطلاعات تماس جایگزین

en: Alternate contact: Address
fa: تماس جایگزین: آدرس

en: Alternate contact: Address 2
fa: تماس جایگزین: آدرس 2

en: Alternate contact: City
fa: تماس جایگزین: شهر

en: Alternate contact: Country
fa: تماس جایگزین: کشور

en: Alternate contact: First name
fa: تماس جایگزین: نام کوچک

en: Alternate contact: Phone
fa: تماس جایگزین: تلفن

en: Alternate contact: State
fa: تماس جایگزین: ایالت

en: Alternate contact: Surname
fa: تماس جایگزین: نام خانوادگی

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
fa: تماس جایگزین: ZIP/کدپستی

en: Alternative contact
fa: جهة اتصال أخرى

en: Alternative phone:
fa: الهاتف البديل:

note: SCRIPT
en: Alternative source
fa: منبع جایگزین

note: SCRIPT
en: Alternative source URL
fa: منبع جایگزین URL

en: Always show checkouts immediately
fa: همیشه سریعاً امانت ها را نشان دهید

en: American Numismatic Society, USA
fa: انجمن سکه شناسی آمریکا ، ایالات متحده آمریکا

en: Amount
fa: مبلغ

en: Amount being paid:
fa: مبلغ پرداختی:

en: Amount outstanding
fa: مبلغ واریز نشده

en: Amount:
fa: مبلغ:

en: Amount:
fa: مبلغ:

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not deleted.
fa: خطایی رخ داده است و دسته %sحذف نشده است.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated.
fa: خطایی رخ داده است و دسته%s به طور کامل کپی نشده بود.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and no items have been added to batch %s.
fa: خطایی رخ داده است و هیچ آیتم به گروه افزوده نشده است%s.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s.
fa: خطایی رخ داده است و آیتم (ها) از گروه حذف نشده است%s.

en: An error has occurred while attempting to upload the image file.
fa: هنگام تلاش برای بارگذاری فایل تصویر ، خطایی رخ داده است.

en: An error has occurred!
fa: قد ظهر خطأ!

en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داده است.

note: %1$s:  IF error_order_already_cancelled
en: An error has occurred. %s
fa: خطایی رخ داده است. %s

en: An error has occurred. Invoice cannot be created.
fa: خطایی رخ داده است.صورت حساب ایجاد نمی شود.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error occurred on deleting this image
fa: هنگام حذف این تصویر خطایی روی داد

note: SCRIPT
en: An error occurred reading this file.
fa: هنگام خواندن این پرونده خطایی روی داد.

note: SCRIPT
en: An error occurred when adding this translation
fa: هنگام افزودن این ترجمه خطایی روی داد

en: An error occurred when creating this list.
fa: در هنگام ساخت این فهرست خطایی رخ داده است.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating this list. The name %s already exists.
fa: در هنگام ساخت این فهرست خطایی رخ داده است. نام %s از قبل موجود است.

en: An error occurred when deleting this list.
fa: در هنگام حذف این فهرست خطایی رخ داده است.

note: SCRIPT
en: An error occurred when deleting this translation
fa: هنگام حذف این ترجمه خطایی روی داد

en: An error occurred when updating this list.
fa: در هنگام به روز رسانی این فهرست خطایی رخ داده است.

note: SCRIPT
en: An error occurred when updating this translation.
fa: هنگام بروزرسانی این ترجمه خطایی روی داد.

note: %1$s:  op | html %2$s:  label_element | html %3$s:  element_id | html
en: An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details.
fa: قد صودِف خطأ و الـ %s عملية لـ %s %s لم تكتمل. الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك مراجعة سجل الخطأ من أجل التفاصيل.

note: %1$s:  PROCESS xlate_errtype
en: An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details.
fa: خطایی روی داد: %s لطفاً از مدیر سیستم بخواهید برای جزئیات ، گزارش خطا را بررسی کند.

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: An image with the name '%s' already exists.
fa: تصویری با نام '%s' از قبل وجود دارد.

en: An internal link in the client is broken and the page does not exist
fa: یک پیوند داخلی در کلاینت خراب است و صفحه وجود ندارد

en: An unknown error has occurred.
fa: قد ظهر خطأ غير معروف.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: An unsupported operation was attempted on %s %s.
fa: یک عملیات پشتیبانی نشده انجام شد%s%s.

en: An unsupported operation was attempted.
fa: تلاش برای انجام عملی پشتیبانی‌نشده صورت گرفته.

en: Analytics
fa: مداخل تحليلية

en: Analyze items
fa: تحليل المواد

note: SCRIPT
en: Anchor
fa: تثبیت کردن

note: SCRIPT
en: Anchor...
fa: تثبیت...

note: SCRIPT
en: Anchors
fa: پدیدآور

note: SCRIPT
en: Animals and Nature
fa: حیوانات و طبیعت

en: Anonymize checkout history
fa: پیشینه امانت را نادیده بگیرید

en: Another pattern with this name already exists.
fa: الگوی دیگری با این نام از قبل وجود دارد.

en: Any
fa: هر

en: Any audience
fa: هر مخاطب

en: Any category code
fa: أي رمز فئة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Any changes will not be saved. Continue?
fa: هیچ تغییری ذخیره نخواهد شد. ادامه می دهید؟

en: Any collection
fa: هر مجموعه ای

en: Any content
fa: هر محتوا

en: Any format
fa: هر شکل

en: Any item
fa: هر منبعی

en: Any item type
fa: أي نوع مادة

en: Any items with existing course reserves will have their
fa: هر آیتم موجود می تواند به صورت دوره ای رزرو شود

en: Any library
fa: أي مكتبة

en: Any lost item fees for this item will remain on the patron's account.
fa: هرگونه هزینه اقلام گمشده در حساب کاربری اعضا باقی می ماند.

en: Any phrase
fa: هر عبارت

en: Any shelving location
fa: محل های قفسه بندی

en: Any status except cancelled
fa: هر وضعیتی به جز لغو شده

en: Any vendor
fa: هر فروشنده ای

en: Any word
fa: هر کلمه

en: Any:
fa: هر:

en: Anyone seeing this list
fa: هر کسی که این فهرست را می‌بیند

en: Apache License, Version 2.0
fa: مجوز آپاچی, نسخه 2.0

en: Apache version:
fa: نسخة أباتشي:

en: Appear in position:
fa: در موقعیت ظاهر شوید:

note: %1$s:  num_with_matches | html
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
fa: تطبيق قواعد مطابقة مختلفة. عدد التسجيلات المتطابقة الآن %s

note: SCRIPT
en: Apply
fa: اعمال کردن

en: Apply
fa: اعمال کردن

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rules
fa: تطبيق مختلف القواعد المتطابقة

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
fa: تطبيق عامل التصفية

en: Apply filter(s)
fa: تطبيق عامل التصفية (عوامل)

en: Approve
fa: الموافقة

en: Approved
fa: موافق

en: Approved comments
fa: موافَق على التعليقات

en: Approved tags
fa: الوسوم الموافق عليها

en: April
fa: آوریل

en: Arabic
fa: عربي

en: Arcadia Public Library, USA
fa: کتابخانه عمومی آرکادیا، ایالات متحده آمریکا

en: Archive
fa: آرشیو

en: Archived
fa: آرشیو شد

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will be lost.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید مورد جدیدی اضافه کنید؟هرگونه تغییر در این صفحه از بین خواهد رفت.

en: Are you sure you want to cancel this article request?
fa: آیا شما برای لغو درخواست این مقاله اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to cancel this hold?
fa: آیا شما برای لغو این رزرو اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this import?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کالای رسیده را لغو کنید؟

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Are you sure you want to cancel this order (%s)
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سفارش را لغو کنید (%s)

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel your changes?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییرات خود را لغو کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this request?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید انتخاب کتابخانه را از %s به %s برای این درخواست تغییر دهید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s library? This will override the existing rules in this library.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون جریمه را برای امانت اعمال کنید %s برای %s کتابخانه» با این کار قوانین موجود در کتابخانه لغو می شود.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will override the existing rules in this library.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این قانون استاندارد را در %s کتابخانه اعمال کنید؟ با این کار قوانین موجود در کتابخانه لغو می شود.

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to close basket %s?
fa: هل أنت متأكد انك تريد اغلاق السلة %s؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سبدخرید را ببندید و یک سفارش EDIFACT ایجاد کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basketgroup?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این گروه سبدخرید را ببندید؟

en: Are you sure you want to delete
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete %s %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید %s %s؟

note: %1$s:  library.branchname | html %2$s:  library.branchcode | html
en: Are you sure you want to delete %s (%s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید %s (%s)؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete batch %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دسته را حذف کنید %s؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete image(s): %s?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید تصویر(ها)را حذف کنید: %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete server %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور را حذف کنید %s؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s پیشینیه جستجوی انتخابی را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این انجمن را حذف کنید %s؟ با این کار تمام اعضای ثبت نام کننده در این انجمن لغو می شود.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments
fa: آیا شما اطمینان دارید از حذف کردن الگوی انجمن %s؟ با این کار همه انجمن هایی که از این الگو استفاده می کنند حذف شده و ثبت نام اعضا لغو می شود

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the list %s?
fa: آیا شما برای حذف فهرست %s اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected reports?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید گزارش های انتخاب شده را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected search history entry?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پیشینیه جستجوی انتخاب شده را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
fa: آیا شما از حذف این پیشنهادات اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this OAI set?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموعه OAI را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authority?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این مجوز را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authorized value?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این مجوز با ارزش را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this basket?
fa: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه السلة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this class source?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این رده منبع را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این دوره را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items.
fa: آیا از حذف این دوره اطمینان دارید؟ تعداد %s آیتم ضمیمه شده وجود دارد.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item.
fa: آیا از حذف این دوره اطمینان دارید؟ تعداد %s آیتم ضمیمه شده است.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this cover image?
fa: آیا از حذف این تصویر جلد اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this delivery?
fa: آیا از حذف این تفویض اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این تعریف فرهنگ لغت را حذف کنید؟ این قابل بازگشت نیست.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this field?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فیلد را حذف کنید؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file ?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فایل را حذف کنید ؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فایل را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this filing rule?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این قانون بایگانی را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this image?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این عکس را پاک کنید؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this invoice?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فاکتور را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
fa: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه المادة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this key?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این کلید را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
fa: آیا شما برای حذف این فهرست اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this macro?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این ماکرو را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this message?
fa: آیا از حذف این پیام مطمئن هستید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این خبر را حذف کنید؟ این قابل بازگشت نیست.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this numbering pattern?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این الگوی شماره گذاری را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron from the card batch?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فرم این کاربر را از دسته کارت حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
fa: هل انت متأكد انك تريد حذف صورة المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این گزارش را حذف کنید؟ این قابل بازگشت نیست.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این قانون را حذف کنید؟ این قابل بازگشت نیست.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this saved report?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این گزارش ذخیره شده را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this splitting rule?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این قانون تقسیم را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this stage?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این مرحله را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription frequency?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید این تعداد اشتراک را حذف کنید؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیشنهاد را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this translation?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این ترجمه را حذف کنید؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to do this?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to edit another rule?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون دیگری را ویرایش کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to erase your changes?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییرات خود را پاک کنید؟

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید یک سفارش EDIFACT ایجاد کنید و سبد %s را ببندید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to merge the selected patrons?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اعضای انتخاب شده را ادغام کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to permanently delete this batch?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این دسته را برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید شماره(های) برچسب %s را از این دسته حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید عضو(های) انتخاب شده را از این دسته حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patrons?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربران انتخاب شده را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the tag from this title?
fa: هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الوسم من هذا العنوان؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
fa: آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to remove this item from it's rota?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این مورد را از حالت چرخشی حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the course?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این مورد را از دوره حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this list?
fa: آیا شما از حذف فهرست اطمینان دارید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فراخوان را حذف کنید و منبع را به کتابخانه اصلی آن برگردانید؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this recall?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این فراخوان را حذف کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this basket?
fa: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذه السلة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this subscription?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این اشتراک را دوباره آغاز کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
fa: هل أنت متأكد أنك تريد استبدال صورة المستفيد الحالي؟ هذا لا يمكن التراجع عنها.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید واردات این دسته را به کاتالوگ لغو کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to uninstall the plugin %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید افزونه %s را حذف نصب کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to void this credit?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این اعتبار را باطل کنید؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be undone!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s را در جریمه های معوقه حذف کنید؟ این قابل بازگشت نیست!

en: Are you sure you wish to delete this request?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این درخواست را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove this item from it's rota
fa: آیا مطمئن هستید که می‌ خواهید این مورد را از حالت چرخشی حذف کنید؟

en: Area
fa: منطقة

en: Area:
fa: منطقة:

en: Arrived
fa: رسیده

note: SCRIPT
en: Arrows
fa: فلش ها

en: Article requests
fa: درخواست های مقاله

note: For the first occurrence, %1$s:  current_article_requests.count || 0 | html
en: Article requests (%s)
fa: درخواست مقالات (%s)

en: Article requests:
fa: درخواست های مقاله:

en: Article title
fa: عنوان مقاله

note: SCRIPT
en: Ascending
fa: تصاعدي

en: Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note by
fa: از سرپرست سیستم خود بخواهید که این ویژگی را پیکربندی کند یا این یادداشت را حذف کنید به وسیله

en: Asked
fa: اسأل

en: Assistant:
fa: دستیار:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: At least two records must be selected for merging.
fa: حداقل باید دو رکورد برای ادغام انتخاب شود.

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
fa: در کتابخانه: %s

en: Athens County Public Libraries
fa: کتابخانه های عمومی شهر آتن

en: Athens County Public Libraries, USA
fa: کتابخانه های عمومی شهرستان آتن، ایالات متحده آمریکا

en: Attach another item
fa: اربط مادة أخرى

en: Attach item
fa: اربط مادة

en: Attach this basket to a new basket group with the same name
fa: نعلق هذه السلة لفريق سلة جديد يحمل نفس الاسم

en: Attempt to delete record failed.
fa: تلاش برای حذف رکورد ناموفق بود.

note: %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
en: Attribute value "%s" is already in use by another patron record.
fa: مقدار مشخصه "%s" در حال حاضر توسط یک کاربر دیگر استفاده می شود.

en: Audio alerts
fa: هشدارهای صوتی

en: August
fa: آگوست

en: Auth field copied
fa: تم نسخ حقل الاستناد

en: Auth value
fa: قيمة الإستناد

en: Auth value:
fa: قيمة الإستناد:

en: Authname
fa: نام اصلی

en: Author
fa: پدیدآور

en: Author (A-Z)
fa: پدیدآور (الف-ی)

en: Author (Z-A)
fa: پدیدآور (ی-الف)

en: Author (any):
fa: نویسنده (هر):

en: Author (corporate):
fa: نویسنده (شرکتی):

en: Author (meeting / conference):
fa: نویسنده (جلسه / کنفرانس):

en: Author (meeting/conference):
fa: نویسنده (جلسه/کنفرانس):

en: Author (personal):
fa: نویسنده (شخصی):

en: Author(s)
fa: پدیدآور(ها)

en: Author:
fa: پدیدآور:

en: Author:
fa: المؤلف:

note: %1$s:  author | html
en: Author: %s
fa: المؤلف: %s

en: Authorised value category:
fa: دسته بندی مقدار مجاز:

en: Authorised values category
fa: فهرست مقادیر مجوزها

en: Authorised values category:
fa: فهرست مقادیر مجوزها:

en: Authorities
fa: إستناد

en: Authorities tables
fa: جداول مراجع

en: Authorities:
fa: مستندات:

en: Authority
fa: تألیف

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
fa: الاستناد #%s (%s)

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Authority %s
fa: منابع و مأخذ %s

note: %1$s:  IF ( authtypecode ) %2$s:  authtypecode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s
fa: قوالب مارك الاستنادية %s%s%sالاطار الأصلي%s

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
fa: بنية الحقل الفرعي لتسجيلة الاستناد لادارة %s (استناد: %s)

note: %1$s:  tagfield | html
en: Authority MARC subfield structure for %s
fa: بنية حقول مارك الإستنادية الفرعية لـِ %s

en: Authority field to copy:
fa: حقل الاستناد للنسخ:

en: Authority record
fa: التسجيلة الإستنادية

en: Authority search
fa: جستجوی بر اساس تألیف

en: Authority search results
fa: نتایج جستجوی تألیف

en: Authority type
fa: نوع الاستناد

en: Authority type:
fa: نوع فیلد تألیف

en: Authority types
fa: انواع الاستناد

en: Authority:
fa: الاستناد:

en: Authorized
fa: مقننة

en: Authorized value
fa: قيمة مقننة

en: Authorized value category:
fa: فئة القيمة المحققة

en: Authorized value:
fa: قيمة مقننة:

en: Authorized value:
fa: قيمة مقننة:

en: Authorized values
fa: قيم مقننة

note: For the first occurrence, %1$s:  category_name | html
en: Authorized values for category %s
fa: فهرست مقادیر مجاز %s

en: Authors
fa: پدیدآورندگان

en: Authors:
fa: پدیدآورندگان:

en: Auto ordering
fa: سفارش خودکار

en: Auto subscription sharing:
fa: اشتراک گذاری آبونمان خودکار:

note: INPUT type=button
en: Auto-fill row
fa: الملئ التلقائي للصف

en: Autolocation is switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your library.
fa: موقعیت مکانی بطور خودکار روشن است و شما با آدرس IP که با کتابخانه شما منطبق نیست وارد سیستم می شوید.

en: Automatic item modifications by age
fa: اصلاح اتوماتیک آیتم ها براساس سن

en: Automatic ordering:
fa: سفارش خودکار:

en: Automatic renewal
fa: تمدید خودکار

en: Availability
fa: دسترسی

en: Availability:
fa: دسترسی:

en: Available call numbers
fa: شماره بازیابی موجود

note: INPUT type=text
en: Available copy
fa: کپی موجود

en: Available copy numbers
fa: شماره های کپی موجود

en: Available in the library
fa: در کتابخانه موجود است

en: Available item types
fa: انواع آیتم موجود

en: Available locations
fa: المواقع المتاحة

en: Average checkout period
fa: متوسط فترة الإعارة

en: Average checkout period statistics
fa: متوسط إحصائيات فترة الإعارة

en: Average loan time
fa: متوسط وقت الإعارة

en: BIBTEX
fa: متن کتابشناسی

en: BSD 3-clause Licence
fa: BSD 3-ماده مجوز

en: BSD License
fa: BSD رخصة

en: Back
fa: الخلف

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Back %s
fa: الخلف %s

en: Back side layout not used
fa: پشت صفحه استفاده نشده

en: Back to Tools
fa: الرجوع إلى الأدوات

en: Back to the list
fa: بازگشت به فهرست

en: Backend
fa: بک اند

note: SCRIPT
en: Background color
fa: رنگ پس زمینه

en: Backslash separated text (.csv)
fa: با بک اسلش متن را جدا کنید (.csv)

en: Bad or missing sender address; check your branch email address or preference KohaAdminEmailAddress.
fa: آدرس فرستنده بی اعتبار یا ناقص است؛ ترجیجاً آدرس ایمیل واحد خود یا ایمیل مدیر Koha را بررسی کنید.

en: Bar
fa: مسدود کردن

en: Barcode
fa: بارکد

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
fa: الباركود %s

note: For the first occurrence, %1$s:  overduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
fa: الباركود : %s

en: Barcode file:
fa: فایل بارکد:

en: Barcode file:
fa: ملف الباركود:

en: Barcode list (one barcode per line):
fa: فهرست بارکد (یک بارکد به ازای هر خط):

en: Barcode not found
fa: بارکد یافت نشد

en: Barcode not found. The following items were found by searching:
fa: بارکد یافت نشد. اقلام زیر با جستجو پیدا شد:

en: Barcode submitted
fa: بارکد ارسال شد

en: Barcode type
fa: نوع بارکد

en: Barcode type:
fa: نوع بارکد:

en: Barcode:
fa: الباركود:

en: Barcode:
fa: الباركود:

note: For the first occurrence, %1$s:  transfer.item.barcode | html
en: Barcode: %s
fa: الباركود : %s

en: Barcodes file
fa: فایل بارکدها

en: Barcodes not found
fa: لم يتم إيجاد الباركود

en: Barcodes not found:
fa: بارکدها یافت نشد:

en: Barcodes:
fa: بارکدها:

en: Base-level allocated
fa: سطح پایه اختصاص داده شده

en: Base-level available
fa: سطح پایه موجود

en: Base-level ordered
fa: سطح پایه سفارش داده شده

en: Base-level spent
fa: سطح پایه خرج شده

en: Basic constraints
fa: محدودیت های اساسی

en: Basic installation complete.
fa: نصب اولیه کامل شد.

en: Basic parameters
fa: اﻹعدادات الرئيسية

en: Basket
fa: سلة

note: For the first occurrence, %1$s:  basketno | html
en: Basket %s
fa: سلة %s

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html
en: Basket %s (%s)
fa: سلة %s (%s)

note: %1$s:  basket.basketname | html %2$s:  basket.basketno | html %3$s:  basket.bookseller.name | html
en: Basket %s (%s) for %s
fa: سبد خرید %s (%s) برای %s

en: Basket (#)
fa: سبد خرید (#)

en: Basket by
fa: سبد توسط

en: Basket created by:
fa: سبدخرید ایجاد شده توسط:

en: Basket creator
fa: ایجاد کننده سبدخرید

en: Basket deleted
fa: حذف السلة

en: Basket details
fa: تفاصيل السلة

en: Basket group
fa: سلة المجموعة

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Basket group %s (%s) for
fa: گروه سبدخرید %s (%s) برای

en: Basket group billing place:
fa: قراردادن صورتحساب سبدخرید گروهی:

en: Basket group delivery placename:
fa: محل تحویل سبدخریدگروهی:

en: Basket group name:
fa: اسم لسلة المجموعة:

en: Basket group:
fa: سلة المجموعة:

en: Basket grouping
fa: گروه بندی سبدخرید

en: Basket grouping for
fa: تجميع السلة ل

en: Basket groups
fa: سلة المجموعات

en: Basket name
fa: نام سبدخرید

en: Basket name:
fa: نام سبدخرید:

en: Basket not found.
fa: سبدخرید یافت نشد.

en: Basket:
fa: السلة:

note: %1$s:  msg.basketno.basketno | html
en: Basket: %s
fa: سبدخرید: %s

en: Basketgroup:
fa: سلة المجموعة:

en: Baskets
fa: السلال

note: %1$s:  booksellertoname | html
en: Baskets for %s
fa: سبدها برای %s

en: Baskets in this group:
fa: السلال في هذه المجموعة:

note: %1$s:  batchid | html
en: Batch %s
fa: دسته %s

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s not fully de-duplicated.
fa: دسته %s کاملاً تکثیر نشده است.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s was not deleted.
fa: مقدار %s حذف نشد.

en: Batch ID
fa: شناسه دسته

en: Batch add reserves
fa: افزودن رزرو گروهی

en: Batch check out
fa: مقدار امانت

note: %1$s:  IF patron %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 %3$s:  END
en: Batch checkout confirmation %s for %s %s
fa: تأیید مقدار امانت %s برای %s %s

note: %1$s:  IF patron.borrowernumber %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 %3$s:  batch | html %4$s:  END
en: Batch checkout information %s for %s |%s|%s
fa: اطلاعات مقدار امانت %s برای %s |%s|%s

en: Batch delete
fa: حذف دسته ای

en: Batch delete patrons
fa: دسته اعضا را حذف کنید

en: Batch delete patrons and delete patron circulation history
fa: دسته اعضا را حذف کرده و پیشینه امانت اعضا را نیز حذف کنید

en: Batch description:
fa: مقدار توضیحات:

en: Batch edit patrons
fa: ویرایش دسته اعضا

en: Batch extend due dates
fa: تاریخ های سررسید دسته ای تمدید شود

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Batch item %sdeletion%smodification%s
fa: دفعة المواد %sحذف%sتعديل%s

en: Batch item deletion
fa: الحذف الكمّي للمواد

en: Batch item modification
fa: التعديل الكمّي للمواد

en: Batch modify
fa: اصلاح دسته

note: %1$s:  IF unlimited_total >= limit %2$s:  limit | html %3$s:  ELSE %4$s:  unlimited_total | html %5$s:  END
en: Batch operations with %s%s%s%s%s visible records
fa: عملیات دسته ای با %s%s%s%s%s رکوردهای قابل مشاهده

en: Batch patron deletion and anonymization
fa: حذف و ناشناس ماندن دسته اعضا

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( current_branch ) | html
en: Batch patron deletion and anonymization for %s
fa: حذف و ناشناس ماندن دسته اعضا برای %s

en: Batch patron modification
fa: التعديل الكمِّي للمستفيدين

en: Batch patrons modification
fa: التعديل الكمِّي للمستفيدين

en: Batch patrons results
fa: نتائج دفعة المستفيدين

en: Batch record deletion
fa: حذف دسته ای رکورد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Batch record modification
fa: اصلاح دسته رکورد

en: Batch:
fa: دسته:

en: Batches
fa: مقادیر

en: BdP de la Meuse, France
fa: BdP de la Meuse, فرانسه

en: Be sure to provide email addresses for these patrons.
fa: حتماً آدرس ایمیل برای این اعضا فراهم کنید.

en: Before
fa: قبل

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
fa:  قبل أن نبدأ, برجاء تأكد أن لديك المؤهلات الصحيحة للاستمرار . من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة المرور المعطاة لك من قبل إدارة النظم وموقعها لديك

en: Beginning date:
fa: تاريخ البدء:

en: Begins with
fa: شروع با

en: Begins with:
fa: شروع می شود با:

en: Behavior
fa: رفتار

en: BibLibre, France
fa: المكتبة الحرة,فرنسا

en: BibTex
fa: نص ببليوغرافية

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.biblionumber | html
en: Biblio %s
fa: کتاب %s

en: Biblio count
fa: الإحصاء الببليوغرافى

en: Biblio level hold.
fa: سطح نگهداری کتاب

en: Biblio numbers:
fa: شماره های کتابشناسی:

en: Biblio:
fa:  ببليورافية:

en: Bibliographic
fa: ببليوغرافي

en: Bibliographic data to print
fa: المعلومات الببليوجرافية للطباعة

en: Bibliographic information
fa: المعلومات الببليوغرافية

en: Bibliographic record
fa:  تسجيلة بيبلوجرافية

note: %1$s:  object | html
en: Bibliographic record %s
fa:  تسجيلة بيبلوجرافية %s

note: SCRIPT
en: Bibliographic record ID
fa: شناسه رکورد کتابشناختی

en: Bibliographic record ID:
fa: شناسه رکورد کتابشناختی:

en: Bibliographic record count
fa: تعداد رکورد کتابشناختی

en: Bibliographic record not found.
fa: پیشینه کتابشناختی یافت نشد.

en: Bibliographic record title
fa: عنوان رکورد کتابشناختی

en: Bibliographic records
fa: پیشینه های کتابشناختی

en: Bibliographic:
fa: کتابشناختی:

en: Bibliographies
fa: کتابشناسی ها

en: Biblionumber
fa: شماره کتابشناسی

en: Biblionumber:
fa: رقم ببليوجرافي:

en: Biblios:
fa: کتابها:

en: Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina
fa: کتابخانه ایالتی Fr. Mamerto Esquiú (ایالت فرانسیسکن در آسونسیون), آرژانتین

en: Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations (
fa: کتابخانه زبانها و تمدنهای دانشگاه (

en: Billing date
fa: تاريخ اعداد الفاتورة:

en: Billing date:
fa: تاريخ اعداد الفاتورة:

note: %1$s:  billingdateto | $KohaDates
en: Billing date: All until %s
fa: تاريخ اعداد الفاتورة: الكل حتى %s

en: Billing place
fa: محل صورت حساب

en: Billing place:
fa: مكان الحساب:

en: Billing place:
fa: محل صورت حساب:

en: Biography
fa: زندگینامه

note: SCRIPT
en: Black
fa: سیاه

note: SCRIPT
en: Block
fa: مسدود کردن

en: Block
fa: مسدود کردن

en: Block expired patrons:
fa: مسدود کردن کاربران منقضی شده:

note: SCRIPT
en: Blocked!
fa: منعت!

note: SCRIPT
en: Blocks
fa: مسدود کردن

note: SCRIPT
en: Blue
fa: آبی

note: SCRIPT
en: Body
fa: بدن

note: SCRIPT
en: Bold
fa: پررنگ

en: Book drop mode
fa: حالت رها کردن کتاب

en: Book drop mode.
fa: حالت رها کردن کتاب.

en: Book fund:
fa: تمويل كتاب:

en: Boolean
fa: بولی

en: Bootstrap
fa: بوت کردن

note: SCRIPT
en: Border
fa: حاشیه

note: SCRIPT
en: Border color
fa: رنگ حاشیه

note: SCRIPT
en: Border style
fa: سبک حاشیه

note: SCRIPT
en: Border width
fa: عرض حاشیه

en: Borrower
fa: المستعير

en: Borrower number
fa: رقم المستعير

en: Borrowernumber
fa: شماره امانت گیرنده

en: Borrowernumber list (one number per line):
fa: فهرست شماره عضویت (یک شماره کارت به ازای هر خط):

en: Borrowernumber:
fa: شماره امانت گیرنده:

note: %1$s:  patron.borrowernumber | html
en: Borrowernumber: %s
fa: شماره امانت گیرنده: %s

en: Borrowernumbers
fa: شماره های امانت گیرنده

en: Borrowernumbers already in list
fa: شماره امانت گیرندگان از قبل در لیست موجود است

en: Borrowernumbers not found
fa: شماره امانت گیرنده یافت نشد

note: SCRIPT
en: Bottom
fa: پایین

en: Braille
fa: بریل

en: Branch
fa: فرع

en: Briar Cliff University, USA
fa: دانشگاه بریار کلیف، ایالات متحده آمریکا

en: Brief display
fa: نمایش خلاصه

note: SCRIPT
en: Brightness
fa: روشنایی

en: Brimbank City Council, Australia
fa: شورای شهر بریمبانک، استرالیا

note: ABBR
en: Broader Term
fa: اصطلاح گسترده تر

en: Brooklyn Law School Library, USA
fa: کتابخانه دانشکده حقوق بروکلین، ایالات متحده آمریکا

note: SCRIPT
en: Browse for an image
fa: برای یک تصویر مرور کنید

en: Browse selected records
fa: رکوردهای انتخاب شده را مرور کنید

en: Browse system logs
fa: تصفّح سجلات نظام

en: Browse the system logs
fa: تصفح سجلات النظام

en: Browse the system logs
fa: گزارش های سیستم را مرور کنید

note: For the first occurrence, %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active %4$s:  END
en: Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s
fa: بودجه %s [id=%s]%s (غیر فعال)%s

note: SCRIPT
en: Budget end date must be on or after budget start date
fa: تاریخ پایان بودجه باید در تاریخ شروع بودجه یا پس از آن باشد

en: Budget id
fa: شناسه بودجه

en: Budget name
fa: اسم ميزانية

en: Budget period description
fa: توضیحات دوره بودجه

en: Budget:
fa: بودجه:

en: Budgeted cost
fa: هزینه بودجه شده

en: Budgeted cost:
fa: تكلفة الميزانية الموضوعة :

en: Budgets
fa: الميزانيات

en: Budgets administration
fa: إدارة الميزانيات

en: Bug wranglers:
fa: اشکال بکارگیری:

en: Build a new report?
fa: أنشئ تقريرجديد؟

en: Build a report
fa: أنشئ تقرير جديد

en: Build and run reports
fa: أنشئ و شغّل تقارير

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
fa: أنشئ جديد

en: Built-in offline circulation interface
fa: ساخته شده در رابط گردش آفلاین داخلی

en: By
fa: بواسطة

en: By borrowernumber
fa: با شماره عضویت

en: By:
fa: بواسطة:

en: Bytes
fa: بایت

en: C &amp; P Bibliography Services, USA
fa: C &amp; P خدمات کتابشناسی, ایالات متحده آمریکا

en: CANMARC
fa: مارك

en: CCF
fa: المركز الثقافي الفرنسي

en: CD audio
fa: لوح فشره شنیداری

en: CD software
fa: لوح فشرده نرم افزار

en: CSV profile ID
fa: شناسه نمایه CSV

en: CSV profile deleted successfully
fa: مشخصات CSV با موفقیت حذف گردید

en: CSV profile:
fa: نمایه CSV:

en: CSV profiles
fa: مشخصات CSV

en: CSV profiles
fa: مشخصات CSV

en: CSV separator
fa: جداکننده CSV

en: CSV separator:
fa: فاصل CSV

en: CSV type
fa: نوع CSV

en: Cache expiry (seconds)
fa: إنتهاء صلاحية الكاش (ثواني)

en: Cache expiry:
fa: إنتهاء صلاحية الكاش:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
fa: محسوب في %s. من %s إلى %s

en: Calendar
fa: التقويم

en: Calendar information
fa: معلومات التقويم

en: California College of the Arts, USA
fa: کالج هنرهای کالیفرنیا، ایالات متحده آمریکا

en: Call number
fa: شماره بازیابی

en: Call number (0-9 to A-Z)
fa: شماره بازیابی (0-9 به الف تا ی)

en: Call number (Z-A to 9-0)
fa: شماره بازیابی (ی-الف به 9-0)

en: Call number browser
fa: جستجوگر شماره بازیابی

en: Call number browser &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
fa: جستجوگر شماره بازیابی &rsaquo; فهرست نویسی &rsaquo; Koha

en: Call number classification scheme
fa: طرح رده بندی شماره بازیابی

en: Call number classification scheme:
fa: طرح رده بندی شماره بازیابی:

en: Call number range
fa: محدوده شماره بازیابی

en: Call number:
fa: شماره بازیابی:

en: Call number:
fa: شماره بازیابی:

en: Call numbers
fa: شماره های بازیابی

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Callnumber: %s
fa: شماره بازیابی: %s

en: Calyx, Australia
fa: كالاس, استراليا

en: Camden County, USA
fa: شهرستان کامدن، ایالات متحده آمریکا

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
fa: يمكن إدخال وحدة الملكية الفكرية, أو شبكة فرعية مثل 192.168.1.*

note: %1$s:  IF ( error.cardnumber ) %2$s:  error.cardnumber | html %3$s:  END %4$s:  error.borrowernumber | html
en: Can not update patron. %s Card number: %s %s (Borrowernumber: %s)
fa: عضو نمی تواند به روز نماید. %s شماره کارت: %s %s (شماره عضویت: %s)

en: Can't cancel order
fa: نمی توانید سفارش را لغو کنید

en: Can't cancel order and delete catalog record
fa: نمی توانید سفارش را لغو و رکورد فهرستنویسی را حذف کنید

en: Can't cancel receipt
fa: لا يمكن إلغاء الايصال

note: STRONG
en: Can't delete catalog record or order, cancel holds first
fa: لا يمكن حذف سجل الفهرس أو الطلب, الغي المقتنيات أولاً

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first
fa: لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الطلبات المرتبطة أولاً

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete subscriptions first
fa: لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الاشتراكات أولا

note: SPAN
en: Can't delete catalog record, see constraints below
fa: لا يمكن حذف سجل الفهرس, شاهد القيود بالأسفل

note: SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :
fa: لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه:

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Cancel a confirmed request
fa: درخواست تأیید شده را لغو کنید

note: INPUT type=submit
en: Cancel all
fa: لغو همه

en: Cancel and return to order
fa: إلغاء وعودة إلى الطلبات

note: A
en: Cancel article request
fa: لغو درخواست مقاله

en: Cancel enrollment
fa: لغو ثبت‌نام

en: Cancel filter
fa: إلغاء التصفية

en: Cancel hold
fa: إلغاء العقد

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : %s
fa: درخواست ها را لغو و برگردانید : %s

note: %1$s:  Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html
en: Cancel hold and return to: %s
fa: درخواست ها را لغو و برگردانید: %s

en: Cancel import
fa: وارد کردن را لغو کنید

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel marked holds
fa: إلغاء الحجوزات المحددة

note: SCRIPT
en: Cancel merge
fa: ادغام را لغو کنید

en: Cancel modifications
fa: اصلاحات را لغو کنید

en: Cancel notification
fa: إلغاء الإعلام

en: Cancel order
fa: لغو سفارش

note: SCRIPT
en: Cancel order and catalog record
fa: لغو سفارش و ثبت رکورد

en: Cancel order and delete catalog record
fa: لغو سفارش و حذف رکورد کاتالوگ

en: Cancel receipt
fa: إلغاء الايصال

en: Cancel request
fa: درخواست را لغو کنید

en: Cancel transfer
fa: إلغاء النقل

en: Cancel upload
fa: لغو بارگذاری

en: Cancel?
fa: لغو کردن؟

en: Cancellation date
fa: تاریخ لغو

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html %2$s:  END
en: Cancellation reason: %s %s
fa: دلیل لغو: %s %s

note: SCRIPT
en: Cancellation requested
fa: لغو درخواست شد

en: Cancelled
fa: لغو شد

en: Cancelled
fa: إلغاء

en: Cancelled orders
fa: إلغاء الطلبات

en: Cannot add patron
fa: لا يمكن إضافة مستفيد

en: Cannot be ordered
fa: نمی توان سفارش داد

note: I
en: Cannot be put on hold
fa: نمی تواند رزرو شود

en: Cannot be toggled
fa: نمی توان آن را تغییر داد

en: Cannot check in
fa: الإعارة غير مكنة

en: Cannot check in
fa: نمی توان تحویل گرفت

en: Cannot check out
fa: امکان امانت وجود ندارد

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
en: Cannot check out! %s
fa: امکان امانت وجود ندارد! %s

en: Cannot delete
fa: نمی توان حذف کرد

en: Cannot delete budget
fa: لا يمكن حذف الميزانية

en: Cannot delete patron
fa: لا يمكن حذف المستفيد

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
fa: لا يمكن فتح %s للقراءة.

en: Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read.
fa: تعذر فتح مجلد الفهرس (idlink.txt أو datalink.txt) لا تتم قرائتهم.

note: SCRIPT
en: Cannot open this record in the basic editor
fa: این رکورد در ویرایشگر اصلی نمی تواند باز شود

en: Cannot place hold
fa: لا يمكن تثبيت الحجز:

en: Cannot place hold on some items
fa: لا يمكن الحجز على بعض المواد

en: Cannot place hold:
fa: لا يمكن تثبيت الحجز:

en: Cannot process file as an image.
fa: لا يمكن معالجة الملف كصورة.

en: Cannot renew:
fa: نمی توان تمدید کرد:

note: SCRIPT
en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s):
fa: به دلایل زیر نمی توان الگوی پیش بینی را آزمایش کرد:

en: Cannot unpack file to the plugins directory.
fa: نمی توان فایل را در فهرست افزونه ها باز کرد.

en: Cap fine at replacement price
fa: میزان جریمه با هزینه جایگزین

note: SCRIPT
en: Caption
fa: عنوان

en: Card
fa: بطاقة

en: Card batch
fa: دسته کارت

note: %1$s:  batche.batch_id | html
en: Card batch number %s
fa: عدد بطاقات الدفعة %s

en: Card batches
fa: دسته های کارت

en: Card height:
fa: إرتفاع بطاقة:

en: Card number
fa: رقم البطاقة:

note: %1$s:  e.cardnumber | html %2$s:  IF e.borrowernumber %3$s:  e.borrowernumber | html %4$s:  END
en: Card number %s is not a valid card number %s (for patron with borrowernumber %s)%s
fa: شماره کارت %s شماره کارت معتبر نیست %s (برای کاربر با شماره عضویت %s)%s

en: Card number already in use.
fa: شماره کارت در حال حاضر در حال استفاده است.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html %2$s:  ELSE
en: Card number can be up to %s characters. %s
fa: شماره کارت می تواند تا %s کاراکتر باشد. %s

en: Card number length is incorrect.
fa: طول شماره کارت نادرست است.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
en: Card number must be exactly %s characters. %s
fa: شماره کارت باید دقیقاً %s کاراکتر باشد. %s

en: Card number:
fa: شماره کارت:

en: Card number:
fa: رقم البطاقة:

en: Card width:
fa: بطاقة العرض:

en: Cardnumber already in use.
fa: رقم البطاقة قيد الاستخدام.

en: Cardnumbers already in list
fa: شماره کارت از قبل در فهرست موجود است

en: Cardnumbers not found
fa: لم يتم إيجاد أرقام البطاقات

note: SCRIPT
en: Cart
fa: سبد

en: Cas login
fa: ورود Cas

en: Cassette recording
fa: ضبط کاست

en: Catalog
fa: الفهرس

en: Catalog by item type
fa: فهرس بنوع المادة

en: Catalog details
fa: تفاصيل الفهرس

note: %1$s:  IF ( biblionumber )
en: Catalog details %s
fa: تفاصيل الفهرس %s

en: Catalog search
fa: فهرس البحث

en: Catalog statistics
fa: إحصائيات الفهرس

en: Cataloging
fa: الفهرسة

en: Cataloging search
fa: بحث الفهرسة

en: Catalogs
fa: فهرست ها

en: Catalyst IT, New Zealand
fa: المحفز لتكنولوجيا المعلومات، نيوزيلندا

en: Category
fa: فئة

en: Category code
fa: رمز الفئة

note: SCRIPT
en: Category code unknown.
fa: کد رده ناشناخته است.

en: Category code:
fa: رمز الفئة:

en: Category name
fa: اسم الفئة

en: Category type:
fa: نوع الفئة:

en: Category:
fa: مقوله:

en: Category:
fa: فئة:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Category: %s
fa: دسته بندی: %s

note: %1$s:  patron.category.description | html %2$s:  patron.categorycode | html
en: Category: %s (%s)
fa: فئة: %s (%s)

en: Categorycode
fa: رمز الفئة

note: SCRIPT
en: Cell
fa: سلول

note: SCRIPT
en: Cell padding
fa: پوشش سلولی

note: SCRIPT
en: Cell properties
fa: خواص سلولی

note: SCRIPT
en: Cell spacing
fa: فاصله سلولی

note: SCRIPT
en: Cell type
fa: نوع سلول

en: Cell value
fa: مقدار سلول

en: Cell value
fa: قيمة الخلية:

en: Cells contain estimated values only.
fa: الخلايا تحتوي فقط على قيم مقدرة

en: Center
fa: مرکز

en: Central Kansas Library System (CKLS), USA
fa: سیستم کتابخانه مرکزی کانزاس (CKLS)، ایالات متحده آمریکا

en: Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada
fa: مرکز دانشگاهی خدمات گروهی (CCSR)، کانادا

en: Change
fa: التغيير

en: Change amounts by
fa: تغییر مقادیر توسط

en: Change basket group
fa: تغيير مجموعة السلة

note: INPUT type=submit
en: Change basketgroup
fa: تغيير مجموعة السلة

en: Change category
fa: دسته بندی را تغییر دهید

en: Change framework
fa: تغییر چارچوب

en: Change internal note
fa: یادداشت داخلی را تغییر دهید

en: Change library
fa: تغییر کتابخانه

en: Change order
fa: تغییر سفارش

note: %1$s:  IF (type == "vendor") %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Change order %svendor%sinternal%s note
fa: تغییر سفارش %sفروشنده%sداخلی%s یادداشت

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order internal note (order no. %s)
fa: تغییر یادداشت داخلی سفارش (شماره سفارش. %s)

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order vendor note (order no. %s)
fa: تغییر یادداشت فروشنده سفارش (شماره سفارش. %s)

en: Change password
fa: تغيير كلمة المرور

en: Change to give:
fa: تغییر دادن برای:

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
fa: غير كلمة اسم المستخدم/أو كلمة المرور ل%s %s

en: Change your Hea settings
fa: تنظیمات Hea خود را تغییر دهید

en: Change your Mana KB settings
fa: تنظیمات Mana KB خود را تغییر دهید

en: Changed action if matching record found
fa: تغيير العمل إذا وجدت سجل مطابق

en: Changed action if no match found
fa: تغيير العمل اذا لم يوجد ترابط

en: Changed item processing option
fa: تغيير خيار المادة المعالجة

en: Changed.
fa: التغيير.

en: Changes have not been applied. Please check the following values:
fa: تغییرات اعمال نشده است. لطفا مقادیر زیر را بررسی کنید:

en: Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the 'items' table.
fa: تغییرات ایجاد شده در زیر فقط برای زیرمجموعه های آیتم که در "جدول آیتم ها" ترسیم شده اند اعمال خواهد شد.

en: Changes saved.
fa: ذخیره تغییرات.

en: Chapters
fa: ‏فصل‌ها

en: Chapters:
fa: فصل‌ها:

en: Character encoding:
fa: ترميز الأحرف:

note: SCRIPT
en: Characters
fa: کاراکترها

note: SCRIPT
en: Characters (no spaces)
fa: کاراکترها (بدون فاصله)

en: Charge
fa: الرسوم

en: Charge lost fee
fa: مطالبه هزینه از دست رفته

en: Charge when?
fa: چه زمانی شارژ شود؟

note: %1$s:  fines | $Price
en: Charges (%s)
fa: هزینه‌ها (%s)

en: Chart (.svg)
fa: نمودار (.svg)

en: Chart settings
fa: تنظیمات نمودار

en: Chart type:
fa: نوع نمودار:

en: Check all
fa: إفحص الكل

en: Check barcodes list for items shelved out of order:
fa: لیست بارکدها را برای مواردی که از قفسه بندی خارج شده اند بررسی کنید:

en: Check boxes to duplicate the original values
fa: برای کپی کردن مقادیر اصلی، کادرها را علامت بزنید

en: Check expiration
fa: إنتهاء الفحص

en: Check for embedded item record data?
fa: التحقق من بيانات تسجيلات المواد المتضمنة؟

en: Check for previous checkouts:
fa: بررسی امانت های قبلی:

en: Check in
fa: الاعادة

en: Check in
fa: إعادة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Check in message
fa: پیام بررسی

en: Check lists
fa: فهرست‌ها را بررسی کنید

en: Check logs for more details.
fa: برای جزئیات بیشتر گزارش ها را بررسی کنید.

en: Check out
fa: به امانت گرفته شده‌ها

en: Check out and check in items
fa: منابع به امانت گرفته شده و برگشت داده شده

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Check out message
fa: پیام امانت گرفتن

en: Check out to this patron
fa: إعارة المستفيدين

en: Check previous checkout?
fa: امانت قبلی را چک می کنید؟

en: Check previous checkouts:
fa: بررسی امانت های قبلی:

en: Check that your database is running.
fa: تأكد من أن قاعدة البيانات الخاصة بك تعمل.

en: Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to.
fa: کادرهای مربوط به کتابخانه هایی را که اجازه انتقال آیتم های خود را دارید، علامت بزنید.

en: Check the expiration of a serial
fa: منقضی شدن نشریه را بررسی کنید

note: %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code' %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
en: Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather than %s.
fa: تنظیم نام میزبان را بررسی کنید در %s. برخی از سرورهای پایگاه داده به جای %s نیاز دارند به %s.

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete subfield %s
fa: برای حذف زیرمجموعه علامت بزنید %s

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete this field
fa: اختر لحذف هذا الحقل

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
fa: تحقق لعرض هذه السمة على صفحة تفاصيل المستفيد في أوباك.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
fa: التحقق من جعل هذه السمة يمكن البحث عنها بواسطة الموظفين في بحث المستفيد الموظف

note: %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
en: Check your database settings in %s.
fa: تنظیمات پایگاه داده خود را بررسی کنید در %s.

en: Check-in
fa: بازگشت

en: Check-in date from
fa: تاریخ بازگشت از

en: Check-in date from:
fa: تاریخ بازگشت از:

en: Checked
fa: تم فحصه

en: Checked by the library
fa: توسط کتابخانه بررسی می شود

en: Checked in
fa: أعيد

note: SCRIPT
en: Checked in item.
fa: در آیتم بررسی شد.

en: Checked out
fa: به امانت گرفته شده

en: Checked out
fa: به امانت گرفته شده

note: %1$s:  END %2$s:  UNLESS ( item.not_same_branch) %3$s:  IF item.checkout.onsite_checkout %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=item.checkout.patron hide_patron_infos_if_needed=1 %7$s:  END %8$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Checked out %s %s %s by %s to %s %s %s : due %s
fa: امانت داده شد %s %s %s بوسیله %s به %s %s %s : تاریخ سررسید %s

note: %1$s:  checkouts.size | html
en: Checked out %s times
fa: تعداد %s بار به امانت گرفته شده

en: Checked out from
fa: امانت گرفته شده از

en: Checked out on
fa: امانت

en: Checked out on (hidden, unformatted)
fa: امانت در(پنهان, بدون قالب)

en: Checked out:
fa: به امانت گرفته شده

en: Checked-in items
fa: منابع بازگشتی

en: Checkin
fa: إعادة

en: Checkin date
fa: تاریخ بازگشت

en: Checkin message
fa: پیام ورود به سیستم

en: Checkin message type:
fa: الگوی پیام جهت برگشت امانت:

en: Checkin message:
fa: پیام ورود به سیستم:

en: Checkin on
fa: الإعارة في

note: A
en: Checkin settings
fa: تنظیمات ورود به سیستم

en: Checking out to
fa: امانت دادن به

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
fa: عملية الإعارة ل %s

en: Checkout
fa: به امانت گرفتن

en: Checkout count
fa: عدد الإعارات

en: Checkout count:
fa: تعداد امانت ها:

en: Checkout criteria:
fa: معیارهای امانت:

en: Checkout date
fa: تاريخ الإعارة

en: Checkout date from:
fa: تاريخ الإعارة من:

en: Checkout date from:
fa: تاريخ الإعارة من:

en: Checkout history
fa: تاريخ الإعارة

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
fa: تاريخ الإعارة ل %s

note: %1$s:  patrons_to_anonymize.count | html
en: Checkout history for %s patrons will be anonymized
fa: پیشینه امانت برای %s کاربران ناشناس خواهند بود

en: Checkout notes
fa: یادداشت های امانت

en: Checkout notes pending
fa: یادداشت های امانت در انتظار

en: Checkout on
fa: الإعارة في:

note: INPUT type=submit
en: Checkout or renew
fa: امانت یا تمدید

note: A
en: Checkout settings
fa: تنظیمات امانت

en: Checkout status:
fa: حالة الإعارة:

en: Checkouts
fa: به امانت گرفته شده ها

en: Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT.
fa: امانت گیری مسدود می شود چون میزان جریمه بیش از حد مجاز است.

en: Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items.
fa: امانت گیری مسدود می شود زیرا عضو در برگشت آیتم ها تاخیر دارد.

en: Checkouts:
fa: امانت گرفته شده ها:

en: Cheshire Libraries, United Kingdom
fa: کتابخانه های Cheshire، انگلستان

en: Child
fa: طفل

en: Choice
fa: الإختيار

en: Choose
fa: اختر

en: Choose
fa: انتخاب کردن

en: Choose .koc file:
fa: إختر ملف .koc

en: Choose a field name
fa: نام یک فیلد را انتخاب کنید

en: Choose a file
fa: إختر ملف

en: Choose a vendor in the list to jump directly to the right place.
fa: اختيار البائع في قائمة للانتقال مباشرة للمكان الصحيح.

en: Choose a vendor to transfer from
fa: فروشنده ای را برای انتقال از آنجا انتخاب کنید

en: Choose a vendor to transfer to
fa: فروشنده ای را برای انتقال به آن انتخاب کنید

en: Choose adult category
fa: دسته بزرگسالان را انتخاب کنید

en: Choose an icon:
fa: إختررمز:

en: Choose barcode type (encoding):
fa: نوع بارکد را انتخاب کنید (رمزگذاری):

en: Choose layout type:
fa: نوع طرح بندی را انتخاب کنید:

en: Choose library:
fa: إختر مكتبة:

en: Choose list
fa: فهرست را انتخاب کنید

en: Choose one
fa: اختر أحدهم

en: Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.
fa: أختر رقم واحد لتحد من استخدام هذه السمة إلى نوع واحد من المستفيدين. الرجاء تركها فارغة إذا ما كنت تريد من هذه السمات أن تكون متاحة لكل أنواع المستفيدين.

en: Choose order of text fields to print
fa: إختر طلب لحقول النص للطباعة

en: Choose the file to add to the basket
fa: إختر الملف لإضافته إلى السلة

note: A
en: Choose this record
fa: اختر هذا السجل

en: Choose your library:
fa: إختر مكتبتك:

en: Choose:
fa: إختر:

en: Chooser
fa: انتخاب کننده

en: Chooser:
fa: انتخاب کننده:

en: Chooser:
fa: انتخاب کننده:

en: Circ notes
fa: یادداشت های سیرک

note: SCRIPT
en: Circle
fa: دایره

en: Circulation
fa: الإعارة

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
en: Circulation alerts for %s
fa: تنبيهات الإعارة %s

en: Circulation and fine rules
fa: گردش امانت و قوانین جریمه

en: Circulation and fines rules
fa: الاعارة وقواعد الغرامات

en: Circulation history
fa: تاريخ الاعارة

en: Circulation note
fa: یادداشت گردش امانت

en: Circulation note:
fa: ملاحظات الاعارة:

en: Circulation records were last synced on:
fa: رکوردهای گردش امانت آخرین بار همگام سازی شد در:

en: Circulation rule created!
fa: قانون گردش ایجاد شد!

en: Circulation rule not created!
fa: قانون گردش ایجاد نشده است!

en: Circulation statistics
fa: إحصائيات الإعارة

en: Circulation tables
fa: میزهای گردش امانت

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
fa: الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s

en: Citation
fa: الاقتباس

en: Cities
fa: مدن

en: Cities and towns
fa:  مدن وبلدان

en: City
fa: مدينة

en: City ID
fa: معرف المدينة

en: City ID:
fa: معرف مدينة:

en: City id
fa: معرف المدينة

en: City:
fa: شهر:

en: City:
fa: مدينة:

en: Claim ID
fa: شناسه پیگیری

en: Claim acquisition
fa: إخطار تزويد

en: Claim date
fa: تاريخ الطلب

en: Claim missing serials
fa: پیگیری سریال های مفقود شده

note: INPUT type=submit
en: Claim order
fa: درخواست پیگیری

en: Claim returned
fa: پیگیری بازگشت

en: Claim serial issue
fa: مطالبة بأعداد الدوريات

en: Claim using notice:
fa: استعجال باستخدام الإشعارات:

en: Claimed
fa: ادعایی

en: Claimed date
fa: تاريخ المطالبة

en: Claims
fa: المطالبات

en: Claims count
fa: عدد المطالبات

en: Claims count:
fa: تعداد پیگیری ها:

note: SCRIPT
en: Class
fa: رده

en: Class:
fa: تصنيف:

en: ClassSources
fa: مصادر التصنيف

en: Classification
fa: رده بندی

en: Classification filing rules
fa: التصنيف وقواعد التصنيف

en: Classification source code:
fa: رمز مصدر التصنيف:

en: Classification sources
fa: مصادر التصنيف

en: Classification splitting rules
fa: قوانین تقسیم رده بندی

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
fa: رده بندی: %s

en: Clean
fa: مسح

note: %1$s:  import_batch_id | html
en: Cleaned import batch #%s
fa: دفعة الاستراد قد مسحت #%s

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear all
fa: پاک کردن همه

note: SCRIPT
en: Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone.
fa: مسح كل التسجيلات المُجهَّزة بالمستودع في هذه الدفعة؟ لا يُمكن التراجع عن ذلك.

en: Clear date
fa: پاک کردن تاریخ

en: Clear field
fa: مسح الحقل

en: Clear fields
fa: فیلدها را پاک کنید

en: Clear filter
fa: فیلتر را پاک کنید

note: SCRIPT
en: Clear formatting
fa: قالب بندی را پاک کنید

en: Clear on loan
fa: امانت را پاک کنید

note: A
en: Clear screen
fa: مسح الشاشة

en: Clear search form
fa: پاک کردن فرم جستجو

en: Clear selection on visible rows
fa: پاک کردن انتخاب در ردیف های قابل مشاهده

en: Clear used authorities
fa: مستندات استفاده شده را پاک کنید

en: Click Save to finish.
fa: اضغط على حفظ للانهاء

en: Click on an image to view it in the image viewer
fa: بر روی یک تصویر کلیک کنید تا آن را در یک نمایشگر تصویر مشاهده کنید

en: Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save edit.
fa: أنقر على أي حقل لتحرر المحتويات ؛ أنقر زر &lt;إدخال&gt; لحفظ التعديلات.

en: Click on individual cells to edit.
fa: أُنقر على خلايا منفردة لتعدلها.

en: Click on the following link(s) to download the exported batch(es).
fa: انقر على الرابط (الروابط) التالي لتنزيل الدفعة (الدفعات) المصدرة

en: Click on the following links to download the exported batch(es).
fa: انقر على الروابط التالية لتحميل الدفعات  المصدرة .

en: Click on the grid to toggle the settings.
fa: انقر على الشبكة لتبديل الإعدادات

en: Click on the link to download the patron cards from the patron list.
fa: برای دانلود کارت های عضویت روی لینک لیست اعضا کلیک نمایید.

note: SCRIPT
en: Click on the map to set the geolocation for %s
fa: برای تنظیم موقعیت جغرافیایی روی نقشه کلیک کنید %s

en: Click the date to add or edit a holiday.
fa: انقر فوق التاريخ لإضافة أو تحرير عطلة.

en: Click to add item
fa: انقر لإضافة مادة

en: Click to collapse
fa: برای جمع کردن کلیک نمایید

en: Click to edit
fa: انقر للتحرير

note: SCRIPT
en: Click to fill with a randomly generated suggestion.
fa: أنقر ليتم الملئ بإقتراحات مولدة تلقائياً

en: Client ID
fa: شناسه کاربر

en: Client ID:
fa: شناسه کاربر:

en: Clipboard
fa: کلیپ بورد

note: IMG
en: Clone
fa: استنساخ

en: Clone these rules to:
fa: استنسخ هذه القواعد إلى:

note: IMG
en: Clone this subfield
fa: استنساخ هذا الحقل الفرعي

en: Cloning of circulation and fine rules failed!
fa: همسان سازی امانت و قانون جریمه ناموفق بود!

note: BUTTON
en: Close
fa: بستن

note: INPUT type=button
en: Close and export as PDF
fa: بستن و خروجی بصورت PDF

en: Close basket group
fa: أغلق مجموعة السلة

en: Close this basket
fa: إغلق هذه السلة

en: Close this window.
fa: بستن این پنجره.

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Close:
fa: بستن:

en: Closed
fa: إغلاق

note: For the first occurrence, %1$s:  invoice.closedate | $KohaDates
en: Closed on %s
fa: بسته شده است %s

en: Closed on:
fa: تم إغلاقة على:

en: Club
fa: باشگاه

en: Club enrollments for
fa: ثبت نام باشگاه برای

en: Club fields:
fa: زمینه های باشگاه:

en: Club not found
fa: باشگاه پیدا نشد

en: Club template
fa: الگوی باشگاه

en: Club templates
fa: الگوهای باشگاه

en: Club:
fa: باشگاه:

en: Clubs
fa: باشگاه ها

note: For the first occurrence, %1$s:  enrollments.count | html %2$s:  enrollable.count | html
en: Clubs (%s/%s)
fa: باشگاه ها (%s/%s)

en: Clubs currently enrolled in
fa: انجمن هایی که در حال حاضر ثبت نام کرده اند

en: Clubs not enrolled in
fa: باشگاه هایی که ثبت نام نکرده اند

en: Code
fa: رمز

note: SCRIPT
en: Code sample
fa: نمونه کد

note: SCRIPT
en: Code sample...
fa: نمونه کد...

en: Code:
fa: رمز:

en: CodeMirror editing library
fa: کتابخانه ویرایش قرینه سازی کد است

en: Coeur d'Alene Public Library, USA
fa: کتابخانه عمومی Coeur d'Alene، ایالات متحده آمریکا

en: Collapse all
fa: جمع شدن همه

en: Collapsed
fa: جمع شدن

en: Collection
fa: مجموعه

en: Collection
fa: مجموعه

en: Collection code
fa: رمز المجموعة

en: Collection deleted successfully
fa: مجموعه با موفقیت حذف شد

en: Collection failed to be deleted
fa: حذف مجموعه ناموفق بود

en: Collection title
fa: عنوان مجموعه

en: Collection title:
fa: عنوان مجموعه:

en: Collection transferred successfully
fa: تم نقل المجموعة بنجاح

en: Collection:
fa: المجموعة:

en: Collection:
fa: مجموعه:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
fa: مجموعه: %s

en: Collections
fa: مجموعه‌ها

en: Collections (appear when cataloging and working with items)
fa: مجموعه ها (هنگام فهرست نویسی و کار با اقلام ظاهر می شوند)

en: Color
fa: لون

note: SCRIPT
en: Color Picker
fa: انتخاب کننده رنگ

note: SCRIPT
en: Color levels
fa: سطوح رنگ

note: SCRIPT
en: Color swatch
fa: نمونه رنگ

en: Column
fa: عمود

note: %1$s:  column | html
en: Column %s
fa: ستون %s

note: SCRIPT
en: Column group
fa: گروه ستون

en: Column name
fa: نام ستون

en: Column:
fa: الاعمدة:

en: Columns
fa: الأعمدة

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
fa: الأعمدة يجب أن تملأ من اليسار الى اليمين: إذا كان العمود الأول فارغ فإن الأعمدة الاخرى ستكون مهملة.

note: SCRIPT
en: Columns settings
fa: تنظیمات ستون ها

en: Coming from
fa: يأتى من

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
fa: تأتى من %s

en: Comma (,)
fa: الفاصلة (،)

en: Comma separated text (.csv)
fa: متن جدا شده با کاما (.csv)

en: Comment
fa: اظهار نظر

en: Comment
fa: التعليقات

en: Comment by:
fa: اظهار نظر توسط:

en: Comment:
fa: نظر:

en: Comment:
fa: اظهار نظر:

en: Commenter
fa: تعليق

en: Comments
fa: التعليقات

en: Comments
fa: نظرات

en: Comments about this file:
fa: ملاحظات حول هذا الملف:

en: Comments awaiting moderation
fa: التعليقات بإنتظار الإشراف

en: Comments pending approval
fa: تعليقات بانتظار الموافقة

en: Comments:
fa: التعليقات

en: Company details
fa: تفاصيل الشركة

en: Company name:
fa: إسم الشركة:

en: Compare barcodes list to results:
fa: لیست بارکدها را با نتایج مقایسه کنید:

en: Complete
fa: کامل

en: Complete request
fa: درخواست کامل

en: Completed
fa: تکمیل شد

en: Completed import of records
fa: إكتمل إستيراد التسجيلات

en: Completed on
fa: تکمیل شد

en: Conditions
fa: وضعیت

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
fa: التكوين صحيح ، لم يكن لديك أخطاء في جدول متغيرات مارك الخاص بك

en: Configure these parameters in the order they appear.
fa: هيئ هذه العوامل عندما تظهر.

en: Confirm
fa: تأئيد

en: Confirm custom report
fa: تأكيد التقرير المخصص

en: Confirm deletion
fa: تأكيد الحذف

note: %1$s:  searchfield | html
en: Confirm deletion of %s?
fa: تأكيدالحذف من %s؟

en: Confirm deletion of authority structure definition for
fa: تأكيد حذف تعريف بنيه الاستناد ل

en: Confirm deletion of patron attribute type
fa: تأكيد الحذف من نوع سمة المستفيد

en: Confirm deletion of record matching rule
fa: تأكيد الحذف من قاعدة مطابقة السجل

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Confirm deletion of subfield %s?
fa: تأكيد حذف الحقل الفرعى %s؟

en: Confirm deletion of tag
fa: تأكيد حذف الوسم

note: SCRIPT
en: Confirm deletion of this vendor ?
fa: تأكيد حذف هذا المورد؟

en: Confirm new password:
fa: تأیید کلمه عبور جدید:

en: Congratulations, installation complete
fa: تهاني، إكتمل التنصيب

en: Connection established.
fa: تم إنشاء الاتصال.

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
fa: فشل الإتصال بـِ %s

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection timeout to %s
fa: قد انتهت مهلة الإتصال بـِ %s

en: Constraints
fa: القيود

en: Contact
fa: الإتصال

en: Contact details
fa: تفاصيل الاتصال

en: Contact information
fa: اطلاعات تماس

en: Contact name:
fa: اسم الإتصال:

en: Contact:
fa: الإتصال

en: Contains
fa: يحتوي

en: Content
fa: محتوا

en: Content:
fa: محتوا:

en: Contents
fa: مندرجات

en: Contents of
fa: تتألف من

en: Continue
fa: المتابعة

en: Continue to log in to Koha
fa: تابع تسجيل الدخول إلى كوها

en: Contract
fa: الإتفاقية

en: Contract deleted
fa: العقد حذف

en: Contract description:
fa: وصف الإتفاقية:

en: Contract end date:
fa: إنتهاء الإتفاقية:

en: Contract id
fa: معرّف الإتفاقية

en: Contract name:
fa: اسم الإتفاقية:

en: Contract number:
fa: رقم الإتفاقية:

en: Contract number:
fa: رقم الإتفاقية:

en: Contract start date:
fa: تاريخ بدء الإتفاقية:

en: Contract(s)
fa: االإتفاقيات

note: %1$s:  booksellername | html
en: Contract(s) of %s
fa: الإتفاقيات من%s

en: Contracts
fa: الإتفاقيات

en: Contributing companies and institutions
fa: مساهمة الشركات والمؤسسات

en: Control no.:
fa: رقم التحكم:

en: Control number:
fa: شماره کنترلی:

en: Copies:
fa: النسخ:

en: Copy
fa: نسخه

en: Copy holidays to:
fa: نسخ العطل إلى:

en: Copy notice
fa: نسخ ملاحظة

en: Copy number
fa: رقم النسخة

note: %1$s:  l.branchname | html
en: Copy to %s
fa: نسخ ل %s

en: Copy to all libraries
fa: النسخ إلى جميع المكتبات

en: Copyright
fa: تاریخ حق مولف

en: Copyright date:
fa: تارخ حق النشر:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
fa: سال حق مولف: %s

en: Copyright:
fa: حق النشر:

en: Copyrightdate
fa: تاريخ حق النشر

en: Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or 100) and 0 which is the minimum (no) cost.
fa: التكاليف تكون قيمة عشرية بين  القيم القصوى التعسفية (مثل 1 أو 100 ) وبين ال 0 وهي أقل قيمة (لا) كلفة.

note: %1$s:  duplicate_code_error | html
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
fa: لم يتمكن من إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷن سمةً أخرى تحمل نفس الرمز.

note: %1$s:  ERROR_delete_in_use | html %2$s:  ERROR_num_patrons | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
fa: لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash;إنه قيد الإستخدام من قبل %s تسجيلات المستفيد

note: %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
fa: لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷنها فعلياً غير موجودة في قاعدة البيانات.

en: Could not find a system preference named
fa: تعذر العثور على تفضيل نظام يدعى

en: Could not read the teams.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
fa: پرونده teams.yaml قابل خواندن نیست . لطفا مطمئن شوید که lt؛ docdirgt؛ در koha conf.xml به درستی تعریف شده است

en: Count
fa: شمردن

en: Count of checkouts
fa: آمار امانت ها

en: Count total items
fa: آمار کل منابع

en: Country
fa: کشور

en: Country:
fa: کشور:

en: Country:
fa: کشور:

en: Courier New
fa: پیام رسان جدید

en: Course #
fa: دوره #

en: Course number:
fa: شماره دوره:

en: Course reserves
fa: ذخایر دوره

en: Courses
fa: دوره ها

en: Cover image
fa: تصویر روی جلد

en: Crawford County Federated Library System
fa: نظام مكتبة محافظة كراوفورد الموحد

en: Create a new category
fa: ایجاد یک مقوله جدید

en: Create a new list
fa: ایجاد یک فهرست جدید

en: Create a new record by importing the external (duplicate) record.
fa: ایجاد یک رکورد جدید با وارد کردن یک رکورد خارجی (تکراری)

en: Create analytics
fa: ایجاد تجزیه و تحلیل

note: %1$s:  authtypecode | html
en: Create authority framework for %s using
fa: ایجاد چارچوب مستند برای %s استفاده

note: %1$s:  framework.frameworkcode | html %2$s:  framework.frameworktext | html
en: Create framework for %s (%s) using
fa: ایجاد چارچوب برای %s (%s) استفاده

en: Create from SQL
fa: ایجاد کردن از SQL

en: Create manual credit
fa: ایجاد اعتبار دستی

en: Create manual invoice
fa: ایجاد فاکتور دستی

en: Create new record
fa: ایجاد رکورد جدید

en: Create patron list:
fa: فهرست اعضاء را بسازید:

en: Create printable patron cards
fa: ایجاد کارت های قابل چاپ کاربران

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
fa: ایجاد گزارش از SQL

en: Create routing list
fa: ایجاد لیست مسیریابی

en: Create routing list for
fa: ایجاد لیست مسیریابی برای

en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
fa: إسناد 2.5 الترخيص

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License
fa: الاستناد -ShareAlike 2.5 ترخيص

en: Credit
fa: اعتبار

en: Credits:
fa: اعتبارات:

en: Creep:
fa: خزیدن:

en: Currencies
fa: العملات

en: Currencies &amp; Exchange rates
fa: العملات &amp; أسعار الصرف

en: Currencies and exchange rates
fa: العملات وأسعار الصرف

en: Currency
fa: العملة

note: %1$s:  currency | html
en: Currency = %s
fa: العملة = %s

en: Currency:
fa: العملة:

en: Currency:
fa: العملة:

en: Current checkouts allowed
fa: الإعارات الحالية المسموحة

en: Current library
fa: المكتبة الحالية

en: Current maintenance team
fa: گروه پشتیبان جاری

en: Current renewals:
fa: التجديدات الحالية:

en: Current server time is:
fa: وقت الخادم الحالي هو:

en: Current session
fa: نشست های فعلی

en: Current terms
fa: موارد کنونی

en: Currently available profiles
fa: پروفایل های موجود فعلی

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
fa: حاليا، وهذا يعني سياسات الحجز. مختلف السياسات لها التأثيرات التالية:

en: Curriculum
fa: برنامه تحصیلی

en: D&aelig;nsk (Danish)
fa:  D&aelig;nsk (الدنماركية)

en: DVD video / Videodisc
fa: ویدئو دی وی دی/ویدئو دیسک

en: Damaged
fa: متلف

en: Damaged status:
fa: حالة التلف:

en: Data deleted
fa: البيانات حذفت

en: Data error
fa: خطأ البيانات

en: Data fields
fa: حقول البيانات

en: Data recorded
fa: البيانات سُجلت

en: Data:
fa: البيانات:

en: Database
fa: پایگاه اطلاعاتی

en: Database settings:
fa: إعدادات قاعدة البيانات:

en: Database tables created
fa: تم إنشاء جدول قاعدة البيانات

en: Database:
fa: قاعدة البيانات:

en: Date
fa: تاریخ

en: Date added
fa: تاریخ افزودن

en: Date arrived
fa: تاريخ الوصول

en: Date due
fa: تاریخ بازگشت

en: Date due:
fa: تاريخ الإستحقاق:

en: Date enrolled
fa: تاریخ ثبت

en: Date last seen
fa: تاريخ آخر رؤية

en: Date of birth
fa: تاريخ الميلاد

en: Date of birth is invalid.
fa: تاريخ الميلاد خاطئ.

en: Date of birth:
fa: تاریخ تولد:

en: Date of enrollment is invalid.
fa: تاريخ الالتحاق خاطئ.

en: Date of expiration is invalid.
fa: تأريخ الإنتهاء خاطئ

en: Date of transfer
fa: تاريخ النقل

en: Date ordered
fa: التاريخ المطلوب

en: Date range
fa: مدى التاريخ

en: Date received
fa: تاریخ دریافت

en: Date received:
fa: تاريخ الإستلام:

en: Date/Time
fa: التاريخ/الوقت

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Date:
fa: التاريخ:

en: Date: from
fa: من تاريخ

en: Dates
fa: تاریخ ها

en: Day
fa: يوم

en: Day of week
fa: يوم في الإسبوع

en: Day:
fa: اليوم:

en: Days
fa: أيام

en: Days in advance
fa: روزهای قبل

en: December
fa: دسامبر

en: Default
fa: پیش فرض

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  END
en: Default checkout, hold and return policy%s for %s%s
fa: إفتراضيات سياسة إعارة المواد ، حجزها وإعادتها%s لـِ %s%s

en: Default framework
fa: إطار إفتراضى

en: Default messaging preferences for this patron category
fa: تفضيلات الرسائل التلقائية لفئة المستفيد

en: Default value:
fa: قيمة إفتراضية:

en: Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email
fa: لیستی از ارائه دهندگان تلفن همراه برای ارسال پیام کوتاه از طریق ایمیل تعریف کنید

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
fa: تعريف الإعارة وقواعد الغرامات على مجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين، وأنواع المواد

en: Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them
fa: طبقه بندی منابع تعیین شده (ترتیب شماره بازیابی) که در مجموعه شما استفاده می شود. هم چنین فایل قوانین ترتیب شماره های بازیابی و قوانین تقسیم برای جداسازی آن ها تعریف کنید

en: Define days when the library is closed
fa: حدد الإجازات (الايام التى تغلق فيها المكتبة)

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
fa: تحديد السمات الموسعة (معرفات والفئات الإحصائية) للسجلات المستفيد

en: Define funds within your budgets
fa: تحديد الأموال ضمن الميزانيات الخاصة بك

en: Define mappings
fa: تعريف مخططات

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
fa: حدد الملاحظات (إطبع و إرسل الاخطارات بالبريد الالكترونى ل للمتأخرات, إلخ.)

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
fa: تحديد القواعد من أجل إشعارات إعارة المواد وارجاعها لمجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين وأنواع المواد

en: Define the holidays for:
fa: عرف الاجازات لـ :

en: Define transport costs between branches
fa: حدد تكاليف النقل بين أفرع المكتبات

en: Define your budgets
fa: تحديد الميزانيات الخاصة بك

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s
fa: تحديد %sالتأخر الإجراءات لـِ %s%sالإجراءات الإفتراضية للتأخر%s

en: Defining transport costs between libraries
fa: تحديد تكاليف النقل بين المكتبات

en: Definition
fa: تعريف

en: Definition description:
fa: وصف التعريف:

en: Definition name:
fa: إسم التعريف:

en: Delay
fa: التأخير

note: %1$s:  ERRORDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
fa: تأخير %s لـِ %s فئة المستفيد فيها بعض المحارف الغير متوقعة. ينبغي أن يكون هنالك محارف عددية فقط

en: Delete
fa: حذف

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Delete ALL submitted items
fa: حذف جميع المواد المقدمة

note: %1$s:  csv_profile.profile | html
en: Delete CSV Profile "%s?"
fa: مشخصات CSV را حذف کنید "%s؟"

en: Delete all
fa: حذف الكل

en: Delete all items
fa: حذف جميع المواد

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Delete budget '%s'?
fa: حذف الميزانية '%s'?

note: %1$s:  framework.frameworktext | html %2$s:  framework.frameworkcode | html
en: Delete framework for %s (%s)?
fa: حذف الإطار ل %s (%s)?

note: %1$s:  budget_name | html
en: Delete fund %s?
fa: حذف رأس المال %s؟

note: %1$s:  itemtype.itemtype | html
en: Delete item type '%s'?
fa: حذف نوع المادة '%s'؟

en: Delete list
fa: حذف فهرست

en: Delete notice?
fa: حذف الإشعار ؟

en: Delete record
fa: حذف التسجيلة

en: Delete records if no items remain.
fa: حذف التسجيلات إذا لم يكن هناك مواد متبقية.

en: Delete selected
fa: حذف منبع انتخاب شده

en: Delete selected items
fa: حذف المواد المحددة

en: Delete subfield
fa: حذف حقل فرعي

en: Delete subscription
fa: حذف الإشتراك

en: Delete the exceptions on a range
fa: حذف الإستثناءات في نطاق

en: Delete the repeated holidays on a range
fa: حذف العطل المكررة في نطاق

en: Delete the single holidays on a range
fa: حذف العطل المنفردة في نطاق

note: INPUT type=submit
en: Delete this category
fa: حذف هذه الفئة

note: SCRIPT
en: Delete this exception.
fa: حذف هذا الاستثناء.

en: Delete this holiday
fa: حذف هذه العطلة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete this holiday.
fa: حذف هذه العطلة.

note: A
en: Delete this saved report
fa: حذف هذه التقارير المحفوظة

note: IMG
en: Delete this subfield
fa:  حذف هذا الحقل الفرعى

en: Delete?
fa: حذف؟

en: Deleted bibliographic record, can't find title
fa: حذف التسجيلة الببليوغرافية ، لا يمكن العثور على عنوان

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
fa: حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
fa: قاعدة مضاهاة التسجيلة المحذوفة &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Deleted.
fa: حُذِفَت.

en: Delimiter:
fa: المحدد:

en: Delink
fa: الفصل بين

en: Delivery comment:
fa: تعليق التوصيل:

en: Delivery place:
fa: مكان التوصيل:

en: Delivery time:
fa:  وقت التسليم

en: Department:
fa: دپارتمان:

en: Dept.
fa: دپارتمان

note: SCRIPT
en: Descending
fa: نزولی

en: Description
fa: توصیف

en: Description (OPAC)
fa: الوصف(OPAC)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
fa: الوصف مفقود

en: Description of charges
fa: وصف الرسوم

en: Description:
fa: وصف:

en: Description:
fa: نوصیف:

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
fa: وصف: %s

en: Destination library:
fa: وصف المكتبة:

en: Destination library:
fa: وصف المكتبة:

en: Destination record
fa: وصف التسجيلة

en: Details
fa: جزئیات

en: Details for all requests
fa: جزئیات تمام درخواستها

en: Details from library
fa: جزئیات کتابخانه

en: Details of fee
fa: جزئیات هزینه

en: Dewey
fa: رده بندی دیویی

en: Dewey:
fa: رده بندی دیویی:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
en: Dewey: %s
fa: ديوي: %s

en: Dictionary
fa: قاموس

en: Dictionary
fa: قاموس

en: Dictionary definitions
fa: تعريفات القاموس

en: Did not check for matches with existing records in catalog
fa: لم يتم الفحص للمتشابهات بالتسجيلات الموجودة في الفهرس

en: Did you mean:
fa: هل تعنى:

en: Did you mean?
fa: هل تعني ؟

en: Digests only
fa: فقط خلاصه‌ها

note: SCRIPT
en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Directories
fa: فهرست راهنماها

note: SCRIPT
en: Disabled for all
fa: معطلة للجميع

en: Discharge
fa: خالی کردن

en: Discographies
fa: ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون

en: Discount:
fa: التخفيض:

en: Display
fa: العرض

note: A
en: Display detail for this authority
fa: عرض التفاصيل لهذه الهيئة

note: A
en: Display detail for this biblio
fa: عرض التفاصيل لهذه الببليوغرافيا

en: Display from:
fa: عرض من:

en: Display in OPAC:
fa: عرض في واجهة المستفيد OPAC:

en: Display location:
fa: موقع العرض :

note: A
en: Display member details.
fa: إعرض تفاصيل العضو.

en: Display only used tags/subfields
fa: أعرض فقط بإستخدام التيجان/الحقول الفرعية

note: A
en: Display supplier metadata
fa: نمایش فراداده عرضه‌کننده

en: Display supplier metadata
fa: نمایش فراداده عرضه‌کننده

en: Display to:
fa: عرض مايلي:

en: Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog.
fa: لم يتم إنشاء تسجيلات مكررة . أضف طلب من التسجيلات الموجودة في فهرسك.

en: Do not look for matching records
fa: لا يبحث عن تسجيلات مماثلة

note: SCRIPT
en: Do you really want to generate next serial?
fa: هل تريد حقا لتوليد مسلسل تالي؟

note: SCRIPT
en: Document
fa: سند:

en: Document type:
fa: نوع الوثيقة:

en: Documentation manager:
fa: مدیر اسناد:

en: Documentation managers:
fa: مدیرهای اسناد:

en: Documentation team:
fa: گروه اسناد:

en: Domain
fa: دامنه

en: Domain:
fa: دامنه

note: INPUT type=button
en: Done
fa: انجام شده

en: Download
fa: دانلود

en: Download as CSV
fa: تحميل بصيغة CSV

en: Download as PDF
fa: تحميل بصيغة  PDF

en: Download as XML
fa: تحميل بصيغة XML

en: Download cart
fa: تحميل الكارت

note: INPUT type=submit
en: Download configuration
fa: حمِّل التكوينات

note: INPUT type=submit
en: Download database
fa: تحميل قاعدة البيانات

en: Download file of all overdues
fa: تحميل ملف جميع المستحقات

en: Download file of displayed overdues
fa: تحميل ملف المستحقات المعروضة

en: Download list
fa: بارگذاری فهرست

en: Download list
fa: فهرست دانلود

en: Draw
fa: کشیدن

en: Dublin Core
fa: دوبلین کور

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
fa: بازگشت %s

en: Due date
fa: تاريخ الإستحقاق

en: Due date (unformatted, hidden)
fa: تاریخ سررسید (شکل‌دهی نشده، مخفی)

en: Duplicate
fa: تكرار

en: Duplicate budget
fa: تكرار الميزانية

en: Duplicate patron record?
fa: تكرار سجل المستفيد؟

en: Duplicate record suspected
fa: كرر التسجيلة المشتبه فيها

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit.
fa: القيم المكررة حُذِفَت. رجاءاً صحِّح الأخطاء وأعد الإرسال.

en: Duplicate warning
fa: تكرار التحذير

en: ERROR - unknown
fa: خطأ-غير معروف

en: ERROR:
fa: خطأ:

en: EXAMPLE plugin
fa: پلاگین نمونه

en: Each cell contain both actual and estimated values.
fa: كل خلية تحتوي على كلا من القيم المقدرة والفعلية.

en: Earliest hold date
fa: أقدم تاريخ حجز

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit
fa: تعديل

en: Edit SQL report
fa: تعديل تقارير SQL

en: Edit as new (duplicate)
fa: تعديل كجديد (كرر)

en: Edit authority
fa: تعديل الإستناد

en: Edit basket
fa: عدل السلة

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket %s
fa: تعديل السلة %s

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Edit basket group %s (%s) for
fa: ویرایش گروه سبدخرید %s (%s) برای

en: Edit in host
fa: تعديل في المضيف

note: A
en: Edit internal note
fa: یادداشت داخلی را اضافه کنید

en: Edit internal note
fa: یادداشت داخلی را اضافه کنید

en: Edit items
fa: تعديل المواد

en: Edit items in batch
fa: عدل المواد في دفعة

en: Edit list
fa: ویرایش فهرست

en: Edit list
fa: ویرایش فهرست

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit purchase suggestion #%s
fa: تعديل مقترحات الشراء #%s

en: Edit record
fa: تعديل التسجيلة

note: A
en: Edit request
fa: ویرایش تقاضا

en: Edit request
fa: ویرایش تقاضا

en: Edit routing list
fa: ویرایش فهرست مسیریابی

en: Edit routing list
fa: ویرایش فهرست مسیریابی

note: %1$s:  subscription.routingedit | html
en: Edit routing list (%s)
fa: ویرایش فهرست مسیریابی (%s)

en: Edit routing list for
fa: ویرایش فهرست مسیریابی برای

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
fa: تعديل السلاسل

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
fa: تعديل الحقول الفرعية

en: Edit subscription
fa: تعديل الإشتراك

en: Edit this holiday
fa: حذف هذه العطلة

en: Edit vendor
fa: تعديل المورد

en: Edition
fa: الطبعات

en: Edition:
fa: ویرایش:

en: Editions
fa: ویرایش ها

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Email address:
fa: آدرس پست الکترونیکی

en: Email has been sent.
fa: رسالة بريد الكتروني تمَّ إرسالها.

en: Email:
fa: پست الکترونیکی:

en: Email:
fa: البريد الإلكترونى:

en: Empty and close
fa: خالی کردن و بستن

en: Encoding
fa: التشفير

en: Encoding:
fa:  التشفير:

en: Encyclopedias
fa: دائرة المعارف ها

en: End date
fa: تاريخ الإنتهاء

en: End date:
fa: تاريخ الإنتهاء:

en: End date:
fa: تاريخ الإنتهاء:

en: English
fa: الإنجليزية

en: Enhanced content
fa: محتوى محسَّن

note: A
en: Enhanced content settings
fa: إعدادات المحتوى المحسَّن

en: Enroll
fa: ثبت‌نام:

en: Enroll in
fa: ثبت‌نام در

en: Enrollment fee
fa: رسم التسجيل

en: Enrollment fee:
fa: سم التسجيل:

en: Enrollment period
fa: فترة التسجيل:

en: Enrollment period:
fa: فترة التسجيل:

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any
fa: فهرستی از فیلدهای جدا شده با «کاما» برای چاپ وارد کنید. هر چیزی را می‌توان مشمول کرد

en: Enter a new purchase suggestion
fa: یک پیشنهاد خرید جدید وارد نمائید

en: Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists:
fa: أدخل كلمة أو عبارة للتحقق الضد القوائم المعتمدة / قوائم الرفض:

en: Enter barcode:
fa: إدخال الباركود:

en: Enter biblionumber:
fa: إدخال الرقم الببليوجرافي:

en: Enter item barcode:
fa: إدخل باركود المادة:

en: Enter item barcode:
fa: إدخل باركود المادة:

note: %1$s:  name | html
en: Enter parameters for report %s:
fa: إدخل الباراميترات للتقرير%s:

en: Enter patron card number or partial name:
fa: إدخل رقم بطاقة المستفيد أوالاسم جزئي:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
fa: واژه جستجو را وارد کنید

en: Enter starting label position (for PDF):
fa: أدخل بداية موقع اللصاقة (للـPDF):

en: Enter the barcode of the item to attach:
fa: إدخال الباركود لهذه المادة لتُربَط:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
fa: واژه‌های دلخواه را جهت جستجو وارد کنید.

note: SCRIPT
en: Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'
fa: وجود %s (کد %s) برای زبان %s به درستی به روز شده با '%s'

en: Enumeration
fa: شمارش

en: Error
fa: خطا

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
fa: خطای %s

en: Error adding items:
fa: خطأ إضافة المواد:

en: Error analysis:
fa: خطأ التحليل:

en: Error saving item
fa: خطأ في المادة المحفوظة

en: Error saving items
fa: خطأ في المواد المحفوظة

en: Error:
fa: خطا:

en: Error:
fa: خطأ:

note: For the first occurrence, %1$s:  decoding_error | html
en: Error: %s
fa: خطأ: %s

note: %1$s:  FOREACH errse IN errseq %2$s:  errse.serialseq | html
en: Error: Barcode not unique for %sserialseq %s
fa: خطأ: الباركود ليس فريد من نوعه ل %sserialseq %s

note: %1$s:  msg_add | html
en: Error: Server with id %s not found
fa: خطا: سروری با شناسه  %s یافت نشد

en: Error: no field value specified.
fa: خطا: مقدار فیلد تعیین نشده است.

en: Est cost
fa: تكلفة مقدرة

en: Estimated cost per unit
fa: تكلفة مقدرة لكل وحدة

en: Estimated delivery date
fa: تاريخ موعد اﻹستلام

en: Estimated delivery date from:
fa: وقت التسليم تقديرياً من:

en: Estimated delivery date:
fa: تاريخ موعد اﻹستلام :

en: Everyone
fa: كل واحد

en: Exactly on
fa: بالضبط على

en: Example: 5.00
fa: على سبيل المثال: 5.00

en: Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009
fa: على سبيل المثال: اسم الشخصية = 200 | دخول عنصر = 210 $ A | 300 | 009

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Excel
fa: اکسل

en: Exceptions
fa: الاستثناءات

en: Existing holds
fa: حجوزات حالية

en: Expand all
fa: گسترش همه

en: Expected
fa: مورد انتظار

en: Expected on
fa: متوقعة في

en: Expiration
fa: إنتهاء

en: Expiration date
fa: تاريخ الإنتهاء

en: Expiration date:
fa: تاریخ انقضا

en: Expiration date:
fa: تاريخ الإنتهاء

en: Expiration:
fa: إنتهاء:

en: Expired? / Closed?
fa: منقضی‌شده؟ / بسته‌شده؟

en: Expires on
fa: تاریخ انقضا

en: Expiring before:
fa: تنتهي قبل:

en: Expiry date
fa: تاريخ الإنتهاء

en: Explanation
fa: التفسير

en: Explanation:
fa: التفسير:

en: Export
fa: ‏صدور

en: Export
fa: تصدير

en: Export as CSV
fa: التصدير كـَ CSV

en: Export authority records
fa: تصدير التسجيلات الإستنادية

en: Export bibliographic records
fa: تصدير التسجيلات الببليوغرافية

en: Export configuration
fa: تصدير التكوينات

en: Export data
fa: تصدير البيانات

en: Export database
fa: تصدير قاعدة البيانات

en: Export to CSV spreadsheet
fa: تصدير إلى جدول البيانات CSV

en: Export to OpenDocument spreadsheet format
fa: تصدير إلى تنسيق جدول البيانات OpenDocumen

en: Export today's checked in barcodes
fa: تصدير الباركودات المعادة لهذا اليوم

en: Exporting to Dublin Core...
fa: خروجی به صورت دابلین کور...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failed
fa: با شکست مواجه شد

en: Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist.
fa: افزودن فیلد با شکست مواجه شد. لطفاً مطمئن شوید نام فیلد از قبل موجود نباشد.

en: Failed to add scheduled task
fa: فشل في إضافة مهمة مجدولة

en: Failed to apply different matching rule
fa: فشل في تطبيق قواعد مطابقة مختلفة

note: %1$s:  selected_count | html
en: Failed to change the status of %s item(s).
fa: تغییر وضعیت %s مورد با شکست مواجه شد.

en: Failed to unzip archive.
fa: فشلت عملية فك الضغط.

note: SCRIPT
en: Fall
fa: يسقط

en: FamFamFam Site
fa: موقع FamFamFam

en: Famfamfam iconset
fa:  مجموعة ايقونات Famfamfam

en: Fast cataloging
fa: الفهرسة السريعة

en: Fax:
fa: فاكس:

en: Features
fa: خصوصیات

en: February
fa: فوریه

en: Feedback:
fa: التغذية الراجعة:

en: Female
fa: أنثى

en: Fewer options
fa: گزینه‌های کمتر

en: Fiction
fa: داستان

en: Field
fa: حقل

en: Field 1
fa: حقل 1

en: Field 2
fa: حقل 2

en: Field 3
fa: حقل 3

en: Field separator:
fa: حقل الفاصل:

en: Field to use for record matching
fa: حقل استخدامه لمطابقة التسجيلة

en: Field-weighted, relevance ranked
fa: تم وزن الحقل، ترتيب الصلة

en: File format:
fa: شكل الملف:

en: File must contain one borrowernumber per line.
fa: فایل باید دارای یک شماره عضویت در هر خط باشد.

en: File name
fa: إسم الملف

en: File name:
fa: إسم الملف:

en: File:
fa: ملف:

en: File:
fa: الملف:

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
fa: الملف :%s

en: Files
fa: الملفات

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Files for %s
fa: الملفات لـِ %s

en: Filing routine:
fa: روتين التصنيف:

note: SCRIPT
en: Filing rule code missing
fa: رمز قاعدة التصنيف مفقود

en: Filing rule code:
fa: رمز قاعدة التصنيف:

en: Filing rule:
fa: قاعدة التصنيف:

en: Filmographies
fa: فیلم شناسی ها

note: INPUT type=submit
en: Filter
fa: مرشح

en: Filter barcode
fa: مرشح الباركود

en: Filter by:
fa: مرشح من قبل:

en: Filter location
fa: موقع التصفية

en: Filter on:
fa: مرشّح فى:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
fa: معاملات پرداخت شده را تسویه کنید

en: Filtered on:
fa: مرشّح فى:

en: Filters
fa: مرشحات

en: Fine
fa: الغرامة

en: Fine amount
fa: میزان جریمه

en: Fine charging interval
fa: فترة تسديد الغرامة

en: Fines
fa: جریمه‌ها

en: Fines for returned items are forgiven.
fa: غرامات المواد المعادة تم تجاوزها.

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
fa: پایان

en: Finish enrollment
fa: پایان ثبت نام

note: INPUT type=submit
en: Finish receiving
fa: الانتهاء من الاستلام

en: First
fa: اول:

en: First arrival:
fa: الوصول الأول:

en: First indicator default value:
fa: اولین مقدار پیش فرض شاخص:

en: First name
fa: الاسم الاول

en: First name:
fa: نام:

en: First name:
fa: الاسم الاول:

en: Float
fa: طفو

note: SCRIPT
en: Font
fa: فونت

en: For basket exports you can use data from following tables: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket.
fa: برای گرفتن خروجی از محتوای سبد می توانید از داده های جداول زیر استفاده کنید: کتابشناسی, بخشی از کتابشناسی, دستورات, بودجه ها و سبد خرید.

en: For late issues claims you can use data from following tables: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller.
fa: برای شماره های بعدی می توانید از داده های جداول زیر استفاده کنید: سریال، اشتراک، کتابشناسی، بخشی از کتابشناسی و کتابفروشی.

en: For the selected operations:
fa: للعمليات المختارة:

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
fa: لهذه المكتبة، يمكنك تعديل قواعد أنواع مادة"itemtypes " معينة بغض النظر عن فئة المستفيد.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
fa: لهذه المكتبة، يمكنك تعيين الحد الأقصى لعدد الإعارات التي يمكن أن تقم لفئة معينة بغض النظر عن نوع المادة.

en: Forever
fa: همواره

en: Forgive overdue charges
fa:  عفو التكاليف متأخرة

en: Forgiven
fa: معفو عنه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
fa: فرم به دلیل مشکل (ها) ذیل تأئید نشد.

en: Format
fa: تنسيق:

en: Format:
fa: شکل:

en: Format:
fa: تنسيق:

en: Framework code
fa: رمز الاطار

en: Framework description
fa: وصف الإطار

en: Fran&ccedil;ais (French)
fa: Fran&ccedil;ais (الفرنسية)

en: Free
fa: رایگان

en: French
fa: فرانسوی

en: Frequency
fa: التتابع

en: Frequency:
fa: التواتر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
fa: جمعه

note: SCRIPT
en: Fridays
fa: أيام الجمعة

en: From
fa: من

en: From
fa: من

en: From \ To
fa: من \ إلى

en: From a new (empty) record
fa: من تسجيلة جديدة (فارغة)

en: From a staged file
fa: من ملف منظم

en: From a suggestion
fa: من إقتراح

en: From an existing record:
fa: من تسجيلة موجودة فعلا:

en: From an external source
fa: من مصدر خارجي

en: From any library
fa: من أي مكتبة

en: From any library:
fa: من أي مكتبة:

en: From authid:
fa: من authid :

en: From call number:
fa: از شماره بازیابی:

en: From date:
fa: من تاريخ :

en: From home library
fa: من المكتبة الرئيسية

en: From home library:
fa: من المكتبة الرئيسية :

en: From item call number:
fa: از شماره بازیابی منبع:

en: From:
fa: من:

en: From:
fa: از:

en: Front
fa: واجهة

en: Fund
fa: الرصيد

en: Fund amount:
fa: مبلغ الرصيد:

en: Fund code
fa: رمز الرصيد:

en: Fund code:
fa: رمز الرصيد:

en: Fund filters
fa: مصفيات الرصيد

note: TD
en: Fund locked
fa: الرصيد مُقفل

en: Fund name
fa: اسم الرصيد

en: Fund name:
fa: اسم الرصيد:

en: Fund parent:
fa: أصل الرصيد:

en: Fund remaining
fa: الرصيد المتبقي

en: Fund total
fa: إجمالي الرصيد

en: Fund:
fa: الرصيد:

en: Funds
fa: الأرصدة

en: Gap between columns:
fa: فراغ بين الأعمدة:

en: Gap between rows:
fa: فراغ بين الصفوف:

en: Gender
fa: الجنس

en: Gender:
fa: الجنس

en: General
fa: عمومی

en: General settings
fa: الإعدادات العامة

en: Generate an exception for this repeated holiday.
fa: توليد إستثناء لهذه العطلة المتكررة.

en: Generate exceptions on a range of dates.
fa: ولِّد الإستثناءات على نطاق من التواريخ.

en: German
fa: آلمانی

en: Get help on current subfield
fa: راهنمایی در مورد زیرفیلد کنونی

en: Get it!
fa: احصل عليه!

en: Global system preferences
fa: تفضيلات النظام العامة

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
fa: برو

en: Go to page :
fa: إذهب إلى الصفحة:

en: Go to receipt page
fa: إذهب إلى صفحة الإستلام

en: Grace period:
fa: فترة السماح:

en: Group
fa: مجموعة

en: Group(s):
fa: مجموعة(ـات):

en: Guarantees:
fa: ضمانات:

en: Guarantor information
fa: معلومات الكفيل

en: Guarantor:
fa: الكفيل:

en: Guide box:
fa: صندوق الارشاد:

en: Guided reports
fa: التقارير الموجهة

en: Guided reports wizard
fa: معالج التقارير الموجهة

en: HTML message:
fa: رسائل HTML

en: Handbooks
fa: دستنامه ها

en: Hard due date
fa: تاريخ الإستحقاق الثابت

en: Header row could not be parsed
fa: لم يمكن تحليل الصف الرئيسي

en: Heading A-Z
fa: العنوان أ-ي

en: Heading Z-A
fa: العنوان ي-أ

en: Hebrew
fa: العبرية

en: Help
fa: المساعدة

en: Help input
fa: مساعدة إدخال

en: Hi,
fa: سلام،

en: Hidden by default
fa: أخفي النافذة

en: Hide all columns
fa: اخفِ كل الأعمدة

en: Hide window
fa: مخفی کردن پنجره

note: %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?
fa: مادة عليها طلب عالي. لذلك تمَّ تقليص فترة الإعارة إلى %s يوماً (الإعادة في %s) هل تود إعارتها على أي حال؟

en: Highlight
fa: هایلایت

en: Hint:
fa: تلميح:

en: Hints
fa: تلميحات

en: History
fa: تاريخ

en: History end date:
fa: سجل تواريخ الإنتهاء :

en: History start date:
fa: سجل تواريخ  البدء

en: Hold
fa: رزرو

en: Hold at
fa: حجز في

en: Hold date
fa: تاریخ رزرو

en: Hold details
fa: تفاصيل الحجز

en: Hold expires on date:
fa: الحجز ينتهي في تاريخ:

en: Hold fee
fa: رسم الحجز

en: Hold fee:
fa: رسم الحجز:

en: Hold for:
fa: حجز ل:

note: %1$s:  nextreservtitle | html
en: Hold found for (%s), please transfer
fa: حجز وجد ل (%s),من فضلك إنقل

en: Hold placed by :
fa: تم  الحجز بواسطة:

en: Hold policy
fa: سياسة الحجز

en: Hold ratio
fa: نسبة الحجز

en: Hold ratios
fa: معدلات الحجز:

en: Hold ratios to calculate items needed
fa:  لحساب نسب حجز المواد المطلوبة

en: Hold starts on date:
fa: الحجز يبدأ في تاريخ:

en: Hold status
fa: حالة الحجز

en: Holding libraries
fa: موجودی کتابخانه ها

en: Holding library
fa: مقتنيات المكتبة

en: Holdings:
fa: موجودی:

en: Holds
fa: رزروها

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
en: Holds (%s)
fa: رزروها (%s)

en: Holds awaiting pickup
fa: حجز ينتظر الالتقاط

note: %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay | html
en: Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days.
fa: الحجوزات المدرجة هنا تنتظر أن تستلم منذ أكثر من %s يوماً

en: Holds queue
fa: صف الحجوزات

en: Holds statistics
fa: إحصائيات  الحجوزات

en: Holds to pull
fa: حجوزات للسحب

en: Holds:
fa: حجوزات:

en: Holiday exception
fa: إستثناء عطلة

en: Holiday only on this day
fa: عطلة فقط فى هذا اليوم

en: Holiday repeated every same day of the week
fa: عطلة تتكرر فى نفس اليوم من كل أسبوع

en: Holiday repeated yearly on the same date
fa: عطلة تتكرر سنويا فى نفس اليوم

en: Holiday repeating weekly
fa: عطلة مكررة أسبوعية

en: Holiday repeating yearly
fa: عطلة مكررة سنويا

en: Holidays on a range
fa: العطل ضمن نطاق

en: Holidays repeated yearly on a range
fa: عطلة تتكرر سنويا لمجموعة معينة

en: Home
fa: صفحه اصلی

en: Home libraries
fa: کتابخانه خانگی

en: Home library
fa: کتابخانه خانگی

en: Home library:
fa: کتابخانه خانگی

en: Horizontal:
fa: أفقي:

en: Host records
fa: التسجيلات المضيفة

en: Hostname/Port
fa: إسم المضيف/بوابة

en: Hostname:
fa: إسم المضيف:

en: Hours
fa: ساعات

en: How to process items:
fa: كيفية معالجة المواد:

en: Huge text
fa: متن بلند

en: I encountered some problems.
fa: صادفت بعض المشاكل.

en: I received this from you:
fa: من این را از شما دریافت کرده‌ام:

en: I18N/L10N
fa: اللغات العالمية

en: ID
fa: معرِّف

en: IP address has changed, please log in again
fa: تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى

en: IP address has changed. Please log in again
fa: تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى

en: IP:
fa: آی‌پی:

en: ISBN
fa: شابک

en: ISBN / EAN / ISSN:
fa: شماره استاندارد بین المللی کتاب (شابک) / EAN / شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا):

en: ISBN or ISSN or other standard number:
fa: شماره استاندارد بین المللی کتاب (شابک) یا شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا) یا شماره استاندارد دیگر:

note: %1$s:  isbneanissn | html
en: ISBN/EAN/ISSN: %s
fa: شماره استاندارد بین المللی کتاب (شابک)/EAN/شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا): %s

en: ISBN:
fa: شابک:

en: ISBN:
fa: شابک:

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
en: ISBN: %s
fa: شابک: %s

note: %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN %2$s:  isbn | $raw %3$s:  UNLESS ( loop.last ) %4$s:  END %5$s:  END
en: ISBN: %s %s %s; %s %s
fa: ‏شناسه ISBN: %s %s %s ; %s %s

en: ISO 5426
fa: أيزو 5426

en: ISO 6937
fa: أيزو 6937

en: ISO 8859-1
fa: أيزو 8859-1

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
fa: شکل ایزو‏ (YYYY-MM-DD)

en: ISSN
fa: شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)

en: ISSN:
fa: شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا):

en: ISSN:
fa: شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا):

en: Icon
fa: الرمز

en: Id
fa: شناسه

en: If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made.
fa: إذا ما عُلِّم فإن هذه العطلة ستنسخ لكل المكتبات. وإذا كانت العطلة فعلاً موجودة لإحدى المكتبات ، فلن تحدث تغييرات.

en: If empty, English is used
fa: اگر خالی باشد، انگلیسی استفاده می‌شود.

en: If matching record is already in the borrowers table:
fa: إذا ما طابقت تسجيلة موجودة فعلاً في جدول المستعيرين:

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
fa: إذا ما تُرِكت الكمية العظمى للإعارات المتاحة لفئة مستفيدين فارغة ، فإنه لا حدود ستطبق، إلا إذا كانت هنالك حدود كنتَ قد طبقتها على نوع محدد من المواد.

en: If this is not what you were expecting, go to
fa: اذا هذا ليس ما قد توقعته, اذهب إلى

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
fa: اگر یک حساب ‏CAS دارید، لطفاً انتخاب کنید که کدامیک اعتبارسنجی شود:

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required.
fa: إذا كنت تريد كوها أن يبدأ عمل (إرسل رسالة أو منع عضوا), قيمة التأخير مطلوبة.

en: If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the "Share your usage statistics" section of the Administration module.
fa: اگر می خواهید برخی از داده های خود را به اشتراک بگذارید، لطفاً عملکرد را در بخش "اشتراک آمار استفاده خود" از ماژول مدیریت را فعال کنید.

en: Ignore
fa: تجاهل

en: Ignore and return to transfers:
fa: أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات:

en: Ignore this one, keep the existing one
fa: إهمل هذه وإبقى على الموجود

en: Image
fa: صورة

en: Image 1
fa: صورة 1

en: Image 2
fa: صورة 2

en: Image file
fa:  ملف صورة

en: Image name:
fa: إسم صورة:

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
fa: إسم الصورة: %s

note: %1$s:  filerror.CRDFIL | html %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
en: Image not imported (%s missing). %s
fa: لم يتم إستيراد الصورة (%s مفقود). %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
en: Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s
fa: لم يتم إستيراد الصورة لم يتمكن كوها من فتح الصورة للقراءة. %s

note: %1$s:  END %2$s:  END %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s
fa: الصورة لم تستورد بسبب خطأ غير معروف. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد من التفاصيل.  %s %s %s تم الإستيراد بنجاح. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
en: Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s
fa: الصورة لم تستورد ﻷن قاعدة البيانات عادت بخطأ. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد من التفاصيل. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
en: Image not imported because the image file is corrupted. %s
fa: الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة تالف. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
en: Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s
fa: الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة كبير جداً ( أُنظر للمساعدة على الخط المباشر للحجم الأعظمي المسموح به).%s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
en: Image not imported because the image format is unrecognized. %s
fa: الصورة لم تستورد ﻷن صيغة ملف الصورة غير معروف. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
en: Image not imported because this patron does not exist in the database. %s
fa: الصورة لم تستورد ﻷن هذا المستفيد غير موجود أصلاً في قاعدة البيانات. %s

en: Image upload results :
fa: نتائج رفع الصور :

en: Image:
fa: صورة:

en: Images
fa: تصاویر

en: Images for
fa: صور من أجل

en: Import
fa: إستيراد

en: Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):
fa: تمام موارد بررسی شده در سبد را با جزئیات حساب زیر وارد کنید (فقط در صورتی که هیچ اطلاعاتی برای مورد تکمیل نشده باشد، مورد استفاده قرار خواهد گرفت):

en: Import all the checked items in the basket with the following parameters:
fa: تمام موارد بررسی شده در سبد را با پارامترهای زیر وارد کنید:

en: Import into the borrowers table
fa: قم بالاستيراد داخل جدول المستعيرين

en: Import patron data
fa: استيراد بيانات مستفيد

en: Import patrons
fa: إستيراد مستفيدين

en: Import quotes
fa: استورد الإقتباسات

en: Import results :
fa: نتائج الاستيراد :

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import this batch into the catalog
fa: استيراد هذه الدفعة في الفهرس

en: In framework:
fa: في إطار:

en: In months:
fa: في أشهر:

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
fa: در فهرست آنلاین: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In transit
fa: في النقل

note: %1$s:  Branches.GetName( item.transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
fa: در حال انتقال از %s به %s از آنجا که %s

en: In use
fa: در حال استفاده

en: In your cart
fa: در سبد شما

en: Inactive
fa: خامل

en: Inactive budgets
fa: ميزانية غير نشطة

en: Include expired subscriptions:
fa: تشمل الاشتراكات منتهية الصلاحية

en: Indexed in:
fa: نمایه شده در:

en: Indexes
fa: نمایه ها

en: Individual libraries:
fa: مكتبات فردية:

en: Info
fa: معلومات

en: Info:
fa: معلومات:

en: Information
fa: اطلاعات

en: Initials:
fa: ابتدایی:

en: Initials:
fa: الأحرف الأولى للاسم:

en: Instructions
fa: تعليمات

en: Instructors
fa: تعليمات

en: Instructors:
fa: تعليمات:

en: Insufficient privileges.
fa: صلاحيات غير كافية.

en: Integer
fa: عدد صحيح

en: Internal note
fa: یادداشت داخلی

en: Internal note:
fa: یادداشت داخلی:

en: Internal note:
fa: یادداشت داخلی:

note: A
en: Internationalization and localization
fa: التدويل والترجمة

en: Into an application
fa: داخل تطبيق

en: Into an application:
fa: إلى تطبيق:

en: Intranet
fa: الإنترانت

en: Invalid authority type
fa: نوع مستند نامعتبر است

en: Invalid biblionumbers
fa: شماره های کتاب نامعتبر است

note: %1$s:  borrowernumber | html
en: Invalid borrowernumber %s
fa: شماره عضویت نامعتبر است %s

en: Invalid number of copies
fa: تعداد نسخه ها نامعتبر است

note: SCRIPT
en: Invalid tag number
fa: شماره برچسب نامعتبر است

en: Invalid username or password
fa: خطأ فى إسم المستخدم أو كلمة المرور

en: Inventory
fa: جرد

en: Invoice details
fa: تفاصيل الفاتورة

en: Invoice has been modified
fa: لقد تمَّ تعديل الفاتورة

en: Invoice item price includes tax:
fa: فاتورة سعر المادة تشمل الضريبة:

en: Invoice number
fa: رقم الفاتورة

en: Invoice number reverse
fa: عكس رقم الفاتورة

en: Invoice number:
fa: رقم الفاتورة:

en: Invoice prices are:
fa: أسعار فاتورة:

en: Invoice prices:
fa: أسعار فاتورة:

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Invoice: %s
fa: الفاتورة: %s

en: Invoices
fa: الفواتير

en: Irregularity:
fa: عدم انتظام:

en: Is a URL:
fa: هو عنوان URL:

en: Is this a duplicate of
fa: هل هذا مكرر من

en: Issue
fa: عدد

en: Issue
fa: عدد

en: Issue #
fa: # شماره

en: Issue history
fa: تاريخ العدد

en: Issue number
fa: رقم العدد

en: Issue:
fa: عدد:

en: Issue:
fa: عدد:

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Item
fa: مادة

en: Item
fa: مادة

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.object | html
en: Item %s
fa: مادة %s

en: Item URI
fa: URI آیتم

en: Item call number
fa: شماره بازیابی منبع

note: %1$s:  loopfilte.filter | html
en: Item call number &gt;= %s
fa: شماره بازیابی منبع &gt;= %s

note: %1$s:  loopfilte.filter | html
en: Item call number &lt; %s
fa: شماره بازیابی منبع &lt; %s

en: Item call number between:
fa: شماره بازیابی منبع بین:

en: Item callnumber:
fa: شماره بازیابی منبع:

en: Item checked out
fa: مورد امانت گرفته شده

en: Item circulation alerts
fa: تنبيهات إعارة المادة

en: Item count
fa: مجموع عدد المواد

en: Item damaged
fa: آیتم آسیب دیده

en: Item details
fa: تفاصيل المادة

en: Item floats
fa: طواف المادة

en: Item has been withdrawn
fa: المادة تم استبعادها

en: Item is already at destination library.
fa: المادة بالفعل في المكتبة المرسلة إليها.

en: Item is restricted
fa: مادة مُقيّدة

note: SCRIPT
en: Item not checked out.
fa: مورد امانت گرفته نشده است

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item not found.
fa: لم يتم العثور على المادة.

en: Item processing:
fa: معالجة المادة:

en: Item returns home
fa: إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية

en: Item search
fa: جستجوی مورد

en: Item tag
fa: وسم المادة

en: Item type
fa: نوع منبع:

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the
fa: صور نوع المادة معطَّلة. لتفعِّلها أوقف الـ

en: Item type:
fa: نوع منبع:

en: Item type:
fa: نوع منبع:

en: Item types
fa: أنواع المادة

en: Item types administration
fa: إدارة أنواع المادة

en: Item was lost, now found.
fa: المادة كانت مفقودة, الان وجدت.

en: Item was on loan to
fa: المادة كانت في الإعارة لـ

en: Item(s)
fa: مواد

en: Items
fa: مواد

en: Items available
fa: مواد متاحة

en: Items checked out
fa: قد تمّ إعارة المواد

en: Items expected
fa: مواد متوقعة

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
fa: قائمة المواد لـِ %s %s لـِ %s%s (التسجيلة #%s)

note: %1$s:  batch_id | html
en: Items in batch number %s
fa: المواد في الدفعة رقم %s

en: Items list
fa: فهرست موارد

en: Items lost
fa: مواد مفقودة

en: Items with no checkouts
fa: مواد بدون إعارات

en: Items:
fa: مواد:

en: Items:
fa: منابع:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Itemtype
fa: نوع المادة

en: January
fa: ژانویه

en: Jenkins maintainer:
fa: پشتیبان Jenkins:

en: Jenkins maintainers:
fa: پشتیبان های Jenkins:

en: Job progress:
fa: معالجة المهمة

en: Jobs already entered
fa: تم إدخال الوظائف

en: July
fa: جولای

en: June
fa: ژوئن

en: Juvenile
fa: الحدث

en: Key
fa: مفتاح

en: Keyword
fa: کلیدواژه ها

en: Keyword:
fa: كلمة مفتاحية:

en: Keyword:
fa: كلمة مفتاحية:

en: Koha
fa: كوها

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Version.maintenance | html
en: Koha %s
fa: کوها %s

en: Koha administration
fa: إدارة كوها

en: Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged.
fa: تعذَّر على كوها عرض كلمات المرور الحالية. أترك الحقل فارغاً لتترك كلمة المرور بدون تغيير.

en: Koha database schema
fa: مخطط قاعدة البيانات لكوها

en: Koha development team
fa: گروه پیشرفت کوها

en: Koha field
fa: حقل كوها

en: Koha field:
fa: حقل كوها:

en: Koha full call number
fa: شماره بازیابی کامل کوها

en: Koha history timeline
fa: تاريخ الجدول الزمني لكوها

en: Koha internal
fa: كوها الداخلي

en: Koha link:
fa: رابط كوها:

en: Koha module:
fa: نظام كوها الفرعي:

en: Koha offline circulation
fa: الإعارة دون إتصال

en: Koha release teams
fa: گروه های انتشار کوها

en: Koha report library
fa: كوها تقارير المكتبة

en: Koha reports library
fa: تقارير كوها للمكتبة

en: Koha to MARC mapping
fa: كوها لتعيين مارك

en: Koha version:
fa: إصدارة كوها:

en: LC call number:
fa: شماره بازیابی LC:

en: LC call number:
fa: شماره بازیابی LC:

en: Label
fa: ملصقات

en: Label creator
fa: منشئ الملصقات

en: Label for lib:
fa: ملصق للمكتبة:

en: Label for opac:
fa: ملصق للأوباك:

en: Label height:
fa: ارتفاع الملصق:

en: Label templates
fa: قوالب الملصق

en: Label width:
fa: عرض الملصق:

en: Labeled MARC
fa: مارك بالملصق

en: Language
fa: زبان

en: Language:
fa: زبان:

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Large print
fa: چاپ بزرگ

en: Last
fa: آخرین

en: Last borrowed:
fa: آخر مادة معارة:

en: Last borrower:
fa: المستعير الاخير :

en: Last location
fa: آخرین محل نگهداری

en: Last seen
fa: آخر اطلاع & مشاهدة

en: Last seen:
fa: اخر اطلاع :

en: Last updated
fa: آخرین به‌روز رسانی

en: Last updated:
fa: آخرین به‌روز رسانی:

en: Last updated:
fa: آخر مرة تم التحديث:

en: Late
fa: دیر

en: Late orders
fa: طلبات متأخرة

en: Latina (Latin)
fa: اللاتيني (اللاتينية)

en: Law reports and digests
fa: گزارش و خلاصه های حقوقی

en: Leave a message
fa: اترك رسالة

en: Left on order
fa: أتركه مطلوباً

en: Left page margin:
fa: هامش الصفحة الأيسر:

en: Left text margin:
fa: هامس النص الأيسر:

en: Legal articles
fa: مقالات قانونی

en: Legal cases and case notes
fa: مسائل قانونی و یادداشت های موردی

en: Legend
fa: خرافة

en: Legislation
fa: قانون

en: Length:
fa: الطول:

en: Letter
fa: الرسالة

en: Lib
fa: مكتبة

en: Librarian
fa: أمين المكتبة

en: Librarian identity:
fa: هوية أمين المكتبة: "n"

en: Librarian:
fa: أمين المكتبة:

en: Libraries
fa: کتابخانه‌ها

en: Library
fa: کتابخانه

note: %1$s:  branchcode | html %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: Library %s - %s Checkin and transfer policy
fa: المكتبة %s - %s سياسة الإعادة والنقل

en: Library is invalid.
fa: المكتبة غير صحيحة.

en: Library management
fa: إدارة المكتبة

en: Library of the patron:
fa: مكتبة المستفيد:

en: Library transfer limits
fa: حدود النقل بالمكتبة

en: Library use
fa: إستخدام المكتبة

en: Library:
fa: کتابخانه:

en: Library:
fa: المكتبة:

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
fa: المكتبة: %s &rArr; %s

en: Limit to any of the following:
fa: محدود به موارد زیر:

en: Limit to:
fa: حدّد إلى:

en: Limit to:
fa: محدود به:

en: Limits
fa: الحدود

en: Line
fa: خط

en: Line
fa: خط

en: Link
fa: پیوند

en: Link:
fa: رابط:

en: List
fa: فهرست

en: List borrowernumbers one by one
fa: شماره امانت گیرندگان را یکی یکی فهرست کنید

en: List created.
fa: فهرست ایجاد شد.

en: List deleted.
fa: فهرست حذف شد.

en: List fields
fa: فهرست فیلدها

en: List member:
fa: عضو لیست:

en: List name
fa: نام فهرست

en: List name:
fa: نام فهرست:

en: List of rules
fa: فهرست قوانین

en: List updated.
fa: فهرست به‌روز شد.

en: Lists
fa: فهرست‌ها

en: Lists that include this title:
fa: فهرست‌هایی که شامل این عنوان می‌شوند:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
fa: بارگذاری

en: Loading
fa: بارگذاری

en: Loading data...
fa: تحميل البيانات

en: Loading...
fa: بارگذاری...

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Loan period
fa: فترة الإعارة

en: Local images have not been enabled by your system administrator.
fa: لم يتم تمكين الصور المحلية من قبل مسؤول النظام لديك.

en: Local use
fa: استخدام محلي

en: Local use recorded
fa: الاستخدام المحلي سُجّل

en: Location
fa: محل نگهداری

en: Location and availability
fa: الموقع والاتاحة

en: Location(s)
fa: مواقع

en: Location:
fa: الموقع

en: Locations
fa: مکان‌های نگهداری

en: Locked
fa: مُقفل

note: INPUT type=submit
en: Log in
fa: ورود

en: Log out
fa: خروج

en: Log viewer
fa: عارض السجل

en: Logs
fa: سجلات

en: Look for existing records in catalog?
fa: البحث عن تسجيلات موجودة في الفهرس؟

en: Lost card
fa: بطاقة مفقودة

en: Lost item
fa: مادة مفقودة

en: Lost items
fa: مواد مفقودة

en: Lost status:
fa: حالات مفقودة:

en: Lost status:
fa: حالات مفقودة:

en: Lost:
fa: مفقود:

en: MARC
fa: مارک

en: MARC (Unicode/UTF-8)
fa: مارک (Unicode/UTF-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
fa: مارک (Unicode/UTF-8, Standard)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
fa: مارک (non-Unicode/MARC-8)

en: MARC 8
fa: مارك 8

en: MARC Bibliographic framework test
fa: إختبار قالب مارك الببليوجرافي

en: MARC Card View
fa: نمایش کارت مارک

en: MARC View
fa: نمایش مارک

en: MARC bibliographic framework
fa: قالب مارك الببليوجرافي

en: MARC bibliographic framework test
fa: اختبار قوالب مارك الببليوغرافية

en: MARC field
fa: حقل مارك

en: MARC field:
fa: حقل مارك:

en: MARC frameworks
fa: قوالب مارك

note: %1$s:  marcflavour | html
en: MARC frameworks: %s
fa: قوالب مارك: %s

en: MARC structure
fa: بنيه مارك

en: MARC subfield
fa: حقل مارك الفرعي

en: MARC subfield:
fa: حقل مارك الفرعي:

en: MARC21/USMARC
fa: مارك21/USMARC

en: MARCXML
fa: مارک ایکس ام ال

en: MODS (XML)
fa: مودس (ایکس ام ال)

en: Main address
fa: آدرس اصلی

en: Make payment
fa: پرداخت کردن

en: Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday.
fa: حدد هذا اليوم من الأسبوع على أنه عطلة ، كل اسبوع. على سبيل المثال ، إذا كانت مكتبتك تغلق في ايام السبت ، استخدم هذا الخيار لتجعل كل أيام السبت عطلاً.

en: Male
fa: ذكر

en: Manage CSV export profiles
fa: پروفایل های خروجی CSV را مدیریت کنید

en: Manage CSV export profiles
fa: پروفایل های خروجی CSV را مدیریت کنید

en: Manage OAI Sets
fa: إدارة مجموعات OAI

en: Manage SMS cellular providers
fa: مدیریت ارائه کنندگان پیامک تلفن همراه

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates.
fa: أدر مفضلات النظام العامة مثل مارك، تنسيق التاريخ، بريد الادارة الالكتروني، والقوالب.

en: Manage orders
fa: أدر الطلبات

en: Manage search engine configuration
fa: مدیریت پیکربندی موتور جستجو

en: Manage staged MARC records
fa: أدر تسجيلات مارك المجهزة

note: %1$s:  IF ( import_batch_id ) %2$s:  import_batch_id | html %3$s:  END
en: Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s
fa: إدارة تسجيلات مارك المجهزة %s &rsaquo; الدفعة %s %s

en: Manage staged records
fa: أدر التسجيلات المجهزة

en: Managed by
fa: مدیریت شده توسط

en: Managed by:
fa: مدار بواسطة:

en: Managed in tab:
fa: مدار في التبويب:

en: Mandatory
fa: إلزامى

en: Mandatory:
fa: إلزامى:

en: Manual credit
fa: إعتماد مالي يدوي

en: Manual history:
fa: تاريخ الدليل :

note: %1$s:  setName | html %2$s:  setSpec | html
en: Mappings for set '%s' (%s)
fa: تعيينات للمجموعة '%s' (%s)

en: Mappings have been saved
fa: تمّ حفظ التعيينات

en: March
fa: مارس

en: Mark selected as:
fa: المعلَّم حُدِدَ كـَ :

en: Match check
fa: فحص المطابقة

note: %1$s:  matchcheck.mc_num | html
en: Match check %s
fa: فحص المطابقة %s

en: Match check 1 |
fa: فحص المطابقة 1 |

en: Match point
fa: نقطة المطابقة

note: %1$s:  matchpoint.mp_num | html
en: Match point %s |
fa: نقطة المطابقة %s |

en: Match point 1 |
fa: نقطة المطابقة 1 |

en: Match points
fa: نقاط المطابقة

en: Match threshold:
fa: حد المطابقة:

en: Matching rule applied:
fa: تطبيق قاعدة المطابقة

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
fa: رمز قاعدة المطابقة مفقود

en: Matching rule code:
fa: رمز قاعدة المطابقة:

en: Matchpoint components
fa: مكونات نقطة المطابقة

en: Materials
fa: المواد

en: Materials specified
fa: المواد المحددة

en: Materials specified:
fa: ‫المواد المحددة:

en: Matrix
fa: مصفوفة

en: Max length:
fa: الطول الأقصى:

en: May
fa: مه

en: Meaning
fa: يعني

en: Men
fa: ذكور

en: Mentor:
fa: مشاور:

note: INPUT type=submit
en: Merge
fa: دمج

en: Merge reference
fa: دمج المرجع

en: Merging records
fa: دمج التسجيلات

en: Message body:
fa: محتوى الرسالة:

en: Message sent
fa: پیام ارسال شد

en: Message subject:
fa: موضوع الرسالة:

en: Messaging
fa: إرسال

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
fa: الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s

en: Minutes
fa: دقائق

en: Missing
fa: مفقود

en: Missing (damaged)
fa: مفقود (آسیب‌دیده)

en: Missing (lost)
fa: مفقود (گم‌شده)

en: Missing (never received)
fa: مفقود (هرگز دریافت نشده)

en: Missing (sold out)
fa: مفقود (فروخته شده)

en: Missing issues
fa: أعداد مفقودة

en: Missing issues:
fa: أعداد مفقودة

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
fa: شماره های مفقودی: %s

en: Moderate patron tags
fa: تعديل وسوم المستفيد

en: Modification log
fa: سجل التعديلات

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
fa: قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
fa: قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;

en: Modify
fa: تعديل

en: Modify a city
fa: عدّل مدينة

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
fa: عدل الإستناد #%s %s

note: %1$s:  categorycode | html
en: Modify category %s
fa: عدّل فئه %s

en: Modify classification source
fa: مصدر تصنيف معدّل

note: %1$s:  contractname | html %2$s:  booksellername | html
en: Modify contract %s for %s
fa: تعديل عقد %s لـ %s

en: Modify filing rule
fa: تعديل قاعدة التصنيف

en: Modify item type
fa: عدّل نوع مادة

en: Modify patron attribute type
fa: عدل نوع سمة المستفيد

en: Modify patrons in batch
fa: عدِّل المستفيدين بشكل كمّي

en: Modify record matching rule
fa: عدّل قاعدة تطابق التسجيلة

en: Module
fa: الوحدة

note: TH
en: Module current
fa: وحدة عملة

note: TH
en: Module upgrade needed
fa: وحدة تحتاج للتحديث

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
fa: دوشنبه

note: SCRIPT
en: Mondays
fa: أيام الإثنين

en: Month
fa: شهر

en: Month:
fa: شهر

en: More
fa: بیشتر

en: More
fa: بیشتر

en: More &rsaquo; Set permissions
fa: بیشتر ‏&lsaquo; تنظیم مجوزها

en: More details
fa: جزئیات بیشتر

en: More lists
fa: فهرست‌های بیشتر

en: More options
fa: گزینه‌های بیشتر

en: Most-circulated items
fa: المواد الاكثر إعارة

note: A
en: Move hold down
fa: تحريك الحجز للأسفل

note: A
en: Move hold to bottom
fa: تحريك الحجز لأقصى الأسفل

note: A
en: Move hold to top
fa: تحريك الحجز لأقصى الأعلى

en: Move these patrons to the trash
fa: أنقل هذا المستخدم إلى المهملات

note: INPUT type=button
en: Multi receiving
fa: إستلام متعدد

en: Musical recording
fa: ضبط موسیقی

en: My library
fa: مكتبتي

en: MySQL version:
fa: MySQL إصدار:

en: N/A
fa: در دسترس نیست

en: NORMARC
fa: ليس تسجيلة مارك

en: NOT CHECKED IN
fa: لم يتم إرجاعه بعد

en: NOTE:
fa: ملاحظة :

en: Name
fa: إسم

en: Name or ISSN:
fa: نام یا شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا):

en: Name or barcode not found. Please try an other
fa: اسم أو باركود غير موجود. رجاء حاول بآخر

en: Name or cardnumber:
fa: إسم رقم البطاقة:

en: Name:
fa: إسم:

en: Name:
fa: إسم:

en: Named:
fa: تسمية :

en: Named:
fa: تسمية :

note: ABBR
en: Narrower Term
fa: دوره کوتاه‌تر

en: Near East University
fa: جامعة الشرق الأدنى

en: Never
fa: هرگز

en: New
fa: ‏جدید

en: New SQL report
fa: قاعدة بينات جديدة

en: New Z39.50 server
fa: خادم  Z39.50 جديد

en: New authority
fa: مؤلف جدید

en: New authority type
fa: نوع إستناد جديد

note: %1$s:  category.category_name | html
en: New authorized value for %s
fa: قيمة إستنادية جديدة لـِ %s

en: New basket group
fa: مجموعة سلال جديدة

en: New batch patron modification
fa: تعديل دفعة جديدة من المسفتيدين

note: A
en: New batch patrons modification
fa: تعديل دفعة جديدة من المسفتيدين

en: New budget
fa: ميزانية جديدة

en: New card
fa: بطاقة جديدة

en: New category
fa: فئه جديدة

en: New child record
fa: تسجيلة طفل جديدة

en: New city
fa: مدينة جديدة

en: New classification source
fa: مصدر تصنيف جديد

note: %1$s:  booksellername | html
en: New contract for %s
fa: عقد جديد لـ %s

en: New currency
fa: عملة جديدة

en: New definition
fa: تعريف جديد

en: New framework
fa: قالب جديد

en: New guided report
fa: تقرير موجه جديد

en: New item
fa: مادة جديدة

en: New item type
fa: نوع مادة جديد

note: %1$s:  report.label_batch | html
en: New label batch created: # %s
fa: إنشاء دفعة تسميات جديدة: # %s

en: New library
fa: مكتبة جديدة

en: New line (\n)
fa: سطر جديد (\n)

en: New list
fa: فهرست جدید

en: New password:
fa: کلمه عبور جدید:

en: New patron attribute type
fa: نوع سمة مستفيد جديدة

en: New patron list
fa: فهرست اعضای جدید

en: New preference
fa: تفضيل جديد

en: New purchase suggestion
fa: پیشنهاد خرید جدید

en: New record
fa: تسجيلة جديدة

en: New record matching rule
fa: أضف تسجيلة قاعدة مطابقة جديدة

en: New search
fa: جستجوی جديد

en: New subscription
fa: إشتراك جديد

en: New tag
fa: تاج جديد

en: New username:
fa: اسم مستخدم جديد:

en: New vendor
fa: مورد جديد

en: News
fa: أخبار

note: INPUT type=submit
en: Next
fa: بعدی

en: Next
fa: بعدی

en: Next &gt;&gt;
fa: بعدی &gt;&gt;

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
fa: التالى >>

en: Next available
fa: المتاح التالى

en: Next issue publication date:
fa: تاريخ نشر اﻹصدار التاي

en: Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)
fa: Nicholas Rosasco (گردآورنده اسناد)

en: No
fa: خیر

en: No
fa: لا

en: No (default)
fa: لا (الإفتراضي)

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
fa: لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم استخدام إطار المواد

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
fa: لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم استخدام إطار المواد

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
fa: لا توجد إطارات مارك متاحة للغتك. اجعل الاطارات المزود للغة الانجليزية هي الافتراضية (الللغة الانجليزية)

en: No active currency is defined
fa: لا توجد عملات نشطة معرَّفة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No address stored.
fa: لا يوجد عنوان  مخزن.

en: No categories have been defined.
fa: لم يتم تحديد أية فئات.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No city stored.
fa: لا توجد مدينة مخزنة.

en: No claims notice defined.
fa: لا تعليمات متطلبة محددة

note: SCRIPT
en: No columns selected!
fa: لا أعمدة محددة

en: No comments have been approved.
fa: لا تعليقات للموافقة عليها

en: No comments to moderate.
fa: لا يوجد تعليقات للتعديل

en: No cover image available
fa: تصویر روی جلد موجود نیست

en: No descriptions
fa: لايوجد توصيفات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No email stored.
fa: لا يوجد بريد إلكتروني مخزن

en: No funds to display for this search criteria
fa: لا ميزانيات لعرضها لمعايير البحث هذه

en: No holds allowed
fa: لا حجوز مسموحة

en: No holds allowed:
fa: لا حجوز مسموحة:

en: No holds found.
fa: لا حجوزات وجدت.

en: No if settings allow it
fa: خیر اگر تنظیمات اجازه دهد

en: No image:
fa: لا توجد صورة:

en: No images are currently available.
fa: لا صور متوفرة حاليا

note: For the first occurrence, %1$s:  errmsgloo.msg | html
en: No item with barcode: %s
fa: لا يوجد مادة بالباركود: %s

en: No items
fa: لا مواد

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
fa: لا مواد ل %s

en: No items found.
fa: لا توجد مواد.

note: %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified.
fa: لا إشعار أو إجراء حظر محدد للتأخير %s لـِ %s فئة المستفيد. إذا ما كان التأخير مزوداً، بإشعار أو إجراء حظر، أو كلاهما فيجب تحديد ذلك.

en: No limit
fa: بدون محدودیت

note: %1$s:  IF ( CATALOGUING )
en: No log found %s for
fa: لا يوجد سجل %s لـ

note: %1$s:  message_loo.approved_by | html
en: No match for borrowernumber (%s).
fa: هیچ هم خوانی برای شماره امانت گیرنده وجود ندارد (%s).

note: %1$s:  message_loo.approver | html
en: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name).
fa: منطبق با کاربر نیست (%s). فیلتر به شماره عضویت نیاز دارد (نه نام).

en: No missing issues found.
fa: لم يتم العثور على أعداد مفقودة

en: No more renewals possible
fa: لا تجديد أكثر محتمل

en: No notice
fa: لا ملاحظة

en: No orders yet
fa: لا توجد طلبات شراء بعد

en: No other items.
fa: هیچ منبع دیگری

en: No outstanding charges
fa: لا توجد غرامات معلقة

en: No patron card numbers or borrowernumbers given.
fa: هیچ شماره کارت عضویت یا شماره امانت گیرنده داده نشده است.

en: No patron matched
fa: لا يوجد مستفيد متوافق

en: No patron may put this book on hold.
fa: المستفيد ليس لديه هذا الكتاب في الحجز

en: No patron records have been anonymized
fa: لا توجد تسجيلات مستفيدينن كانت مجهولة.

en: No patron records have been removed
fa: لا توجد تسجيلات مستفيدين حذفت.

en: No patron with this name, please, try another
fa: لا يوجد مستخدم بهذا الاسم ، رجاءاً، جرّب اسماً آخر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No phone stored.
fa: لا يوجد هاتف مخزّن.

en: No physical items for this record
fa: منبع فیزیکی برای این رکورد وجود ندارد.

en: No record was removed.
fa: هیچ رکوردی حذف نشد.

en: No records have been staged.
fa: لا توجد تسجيلات مستخدمين خذفت.

en: No results for your query
fa: لا توجد نتائج

en: No results found
fa: لا توجد نتائج

en: No results found for
fa: لا توجد نتائج لـ

note: %1$s:  IF ( query_desc )
en: No results match your search %sfor
fa: لا توجد نتائج تطابق بحثك  %sفي

en: No results.
fa: لا توجد نتائج.

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
fa: لا نماذج بيانات أو إعدادات متوفرة للغتك. سيتم استخدام النماذج المزودة للغة الانجليزية (en)

en: No saved reports match your criteria.
fa: لا توجد نتائج تطابق بحثك فى

en: No title
fa: بدون عنوان

en: No transfers to receive
fa: لا توجد إنتقالات للاستلام

en: No, do not delete
fa: لا ، لا تقم بالحذف

en: No, don't close (N)
fa: لا، لا تغلق (N)

en: No, don't delete (N)
fa: لا ، لا تقم بالحذف (N)

en: No. of items:
fa: عدد المواد:

en: No. of times checked out
fa: عدد مرات الإعارة

en: No: Save as new authority
fa: لا: إحفظ كتسجيلة إستنادية جديدة

en: Nobody
fa: هیچ‌کس

en: Non-fiction
fa: غیر داستانی

en: Non-musical recording
fa: ضبط غیر موسیقی

en: None
fa: هیچ

note: SCRIPT
en: None of these items can normally be put on hold for this patron.
fa: ولا واحد من هذه المواد من الممكن حجزها بالعادة لهذا المستفيد

en: Nonpublic note:
fa: ملاحظة غير عامة:

note: %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
en: Nonpublic note: %s
fa: ملاحظة غير عامة: %s

en: Normal
fa: عادى

en: Normalization rule:
fa: قاعدة تسوية

note: SCRIPT
en: Northern
fa: آخر

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
fa: ليست كل الأنواع الاستنادية ترجع إلى القوالب المعرَّفة.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
fa: ليست كل الحقول الفرعية للوسوم التالية في نفس التبويب ( او أنها معلمة بـِ 'تجاهل' )

en: Not available
fa: غير متاح

en: Not checked out since:
fa: لم يتم إعارته

en: Not checked out.
fa: لم يتم إعارته

en: Not for loan
fa: ليس للاعارة

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
fa: برای امانت نیست (%s)

en: Note
fa: یادداشت

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
fa: ملاحظة: إنّ المواد مصدّرة بهذه الأداة مالم تحدّد.

en: Note : This export file will be very large, and is generated nightly.
fa: ملاحظة: الملَّف المصدر سيكون ضخماً جداً، وسيولَّد بالليل.

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
fa: ملاحظة للمكتبي الذي سيدير طلب تجديدك

en: Note:
fa: یادداشت

en: Note:
fa: ملاحظة:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
fa: ملاحظة: كن حذرا فى الإختيار عندما تختار الأعمدة. إذا كان إختيارك واسع جدا يمكن أن يؤدّي إلى تقريركبير جدا الذي بدوره أيضا لن يكتمل، أو يبطئ نظامك.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
fa: ملاحظة: عن "حقل السلطة للنسخ"، الدخول في حقل السلطة  يجب  النسخ من سجل السلطة إلى السجل الببليوغرافي. على سبيل المثال، في MARC21، ينبغي نسخ حقل 100 في سجل السلطة لحقل 100 في التسجلة الببليوغرافية

en: Notes
fa: یادداشت ها

en: Notes
fa: ملاحظات

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
fa: یادداشت ها: %s

en: Notes/Comments
fa: یادداشتها/نظرات

en: Notes:
fa: یادداشت ها:

en: Notes:
fa: ملاحظات:

note: For the first occurrence, %1$s:  reservenotes | html
en: Notes: %s
fa: ملاحظات: %s

en: Nothing found.
fa: لم يعثر على شيء.

en: Nothing found.
fa: لم يعثر على شيء.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
fa: عدم تحديد أي بند

en: Notice
fa: الإشعار

en: Notices
fa: الإشعارات

en: Novelist Select:
fa: انتخاب رمان نویس

en: November
fa: نوامبر

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
fa: الان نحن جاهزون لانشاء جداول قاعدة البيانات وملئها ببعض البيانات الافتراضية.

en: Num/Patrons
fa: رقم/المستفيدين

en: Number
fa: عدد

en: Number of checkouts
fa: عدد المخارج

en: Number of columns:
fa: عدد الأعمدة:

en: Number of issues to display in OPAC:
fa: عدد من الإصدارات ليتم عرضها في أوباك:

en: Number of issues to display to staff:
fa: عدد من القضايا لعرضها على الموظفين:

en: Number of issues to display to staff:
fa: عدد من القضايا لعرضها على الموظفين:

en: Number of issues:
fa: عدد من القضايا

en: Number of items added
fa: عدد البنود التى أضيفت

en: Number of items deleted
fa: عدد البنود التي حذفت

en: Number of items displayed
fa: عدد المواد المعروضة

en: Number of months:
fa: عدد الأشهر:

en: Number of records added
fa: عدد التسجيلات التى أضيفت

en: Number of records deleted
fa: عدد التسجيلات التى تم حذفها

en: Number of records ignored
fa: عدد التسجيلات التى تم تجاهلها

en: Number of records updated
fa: عدد التسجيلات التى تم تجديدها

en: Number of renewals
fa: عدد عمليات التجديد

en: Number of rows:
fa: عدد الصفوف:

en: Number of weeks:
fa: عدد الاسابيع:

en: Number pattern:
fa: نموذج الترقيم:

en: Numbered
fa: مرقّم

en: Numbering formula:
fa: صيغة الترقيم:

en: Numbering pattern
fa: نموذج الترقيم

en: Numbering pattern:
fa: نموذج الترقيم:

en: OAI set mappings
fa: تعيين مجموعات OAI

en: OAI sets configuration
fa: تكوين مجموعات OAI

en: OFF
fa: إغلاق

en: ON
fa: فتح

en: OPAC
fa: أوباك

en: OPAC note
fa: ملاحظات الأوباك

en: OPAC note:
fa: ملاحظة أوباك::

en: OPAC view:
fa: عرض الأوباك:

en: OR
fa: یا

en: OS version ('uname -a'):
fa: إصدار نظام التشغيل ('إسم المستخدم -a'):

en: Object
fa: هدف

en: Object:
fa: موضوع :

en: October
fa: اکتبر

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Off %s
fa: فى %s

en: Offline circulation
fa: الإعارة دون إتصال

en: Offline circulation file upload
fa: رفع ملف الإعارة دون إتصال

en: Offset:
fa: الأوفست:

en: Offset:
fa: الأوفست:

en: On
fa: في

en: On hold
fa: محجوز

en: On hold for
fa: محجوز لـِ

en: On order
fa: سفارش داده شده

en: On title
fa: في العنوان

en: On-site checkouts
fa: امانت گرفتن در محل

en: One borrowernumber per line.
fa: در هر خط یک شماره امانت.

note: A
en: Online Public Access Catalog
fa: فهرس الوصول المباشر للجمهور

en: Only 1 MARC tag mapped to items
fa: وسم مارك واحد معييَّن للمواد

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
fa: الصيغ التالية فقط مدعومة: PNG, GIF, JPEG, XPM .

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
fa: فقط المستفيدون من المكتبة الرئيسية للمادة من الممكن أن يضعوا هذا الكتاب بالحجز.

en: Open
fa: فتح

note: A
en: Open in new window
fa: افتح في نافذة جديدة

en: Open on:
fa: أفتح في:

en: Opened on:
fa: فُتِحَت في:

note: TH
en: Optional module missing
fa: الوحدة الاختيارية المفقودة

en: Options
fa: خيارات

en: Or scan items one by one
fa: أو  مسح المواد واحدا تلو الآخر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Order
fa: طلب

en: Order cost
fa: تكلفة الطلب

en: Order date
fa: تاريخ الطلب

en: Order date:
fa: تاريخ الطلب:

en: Order from external source
fa: الطلب من مصدر خارجي

en: Order line
fa: سطر الطلب

en: Order number
fa: رقم الطلب

note: A
en: Order this one
fa: أطلب هذا

en: Ordered
fa: مطلوب

en: Ordering information
fa: معلومات الطلب

en: Orders
fa: الطلبات

en: Orders search
fa: بحث الطلبات

en: Orders with uncertain prices
fa: الطلبات التي بدون أسعار محددة

en: Orders with uncertain prices for vendor
fa: الطلبات التي بدون أسعار محددة للمورد

en: Organization
fa: المنظمة

en: Organize by:
fa: نُظِّمَ من قبل:

en: Original
fa: اصلى

en: Other
fa: دیگر

en: Other action
fa: أعمال أُخرى

en: Other data
fa: تاريخ آخر

en: Other holdings:
fa: مقتنيات أُخرى:

en: Other phone:
fa: شماره تلفن دیگر:

en: Other phone:
fa: هاتف آخر:

en: Others...
fa: آخرين...

en: Output
fa: مخرج

en: Output format
fa: شكل المخرجات

en: Output format
fa: شكل المخرجات

en: Output format:
fa: شكل المخرجات:

en: Output to a file named:
fa: الإخراج إلى الملف المسمى:

en: Outstanding
fa: الغير مسدد

en: Overdue
fa: تاخیر

en: Overdue notice required:
fa: إشعار التأخر مطلوب:

en: Overdue notice/status triggers
fa: إخطار التأخير / الحالة مرسلة

en: Overdue report
fa: تقرير التأخر

en: Overdues
fa: متأخرات

en: Overdues with fines
fa: التأخيرات مع غرامات

en: Overwrite the existing one with this
fa: إعادة الكتابة على الموجود مع ذلك

en: Owner
fa: المالك

en: Owner only
fa: فقط مالک

en: Owner:
fa: المالك:

en: Packaging manager:
fa: مدیر بسته بندی:

en: Packaging team:
fa: گروه بسته بندی:

en: Page height:
fa: إرتفاع الصفحة:

en: Page width:
fa: عرض الصفحة:

en: Pages
fa: صفحات

en: Pages:
fa: صفحات:

en: Paid for?:
fa: مدفوع لـِ؟:

en: Paper bin:
fa: المهملات:

note: SCRIPT
en: Paragraph
fa: پاراگراف

en: Parameters
fa: پارامترها

en: Password
fa: کلمه عبور

note: SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
fa: رمز عبور دارای فاصله ابتدا و/یا انتها می‌باشد

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s.
fa: رمز عبور شامل فضای خالی برای عضو با شماره امانت گیرنده است %s.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password error for patron with borrowernumber %s.
fa: خطای رمزعبور کاربر با شماره امانت گیرنده %s.

en: Password is too short
fa: كلمة المرور قصيرة جداً

note: %1$s:  e.borrowernumber | html %2$s:  e.min_length | html %3$s:  e.length | html
en: Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is %s, length is %s
fa: رمزعبور برای کاربر امانت گیرنده بسیار کوتاه است %s. حداقل طول %s, طول است %s

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password is too weak for patron with borrowernumber %s.
fa: رمزعبور برای کاربر با شماره امانت گیرنده بسیار ضعیف است %s.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
fa: طول کلمه عبور شما باید حداقل %s کاراکتر باشد.

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
fa: طول کلمه عبور شما باید حداقل %s کاراکتر باشد

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
fa: کلمه عبور باید حداقل %s کاراکتر، شامل حروف کوچک، بزرگ و اعداد باشد.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
fa: طول کلمه عبور شما باید حداقل یک رقم، یک حرف کوچک و یک حرف بزرگ داشته باشد.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
fa: کلمه عبور نباید شامل فاصله در ابتدا و یا انتها باشد.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password plugin error for patron with borrowernumber %s.
fa: خطای افزونه رمز عبور برای کاربر با شماره امانت گیرنده %s.

en: Password updated
fa: کلمه عبور روزآمد شد

en: Password:
fa: کلمه عبور:

en: Password:
fa: كلمة المرور:

en: Passwords do not match
fa: كلمتا المرور لا تتطابقان

en: Passwords do not match.
fa: كلمتا المرور لا تتطابقان.

note: SCRIPT
en: Passwords will be displayed as text
fa: كلمة المرور سوف تعرض كنص

en: Patent document
fa: سند پروانه ثبت اختراع

en: Patron
fa: المستفيد

en: Patron account flags
fa: إشارات حساب المستفيد

en: Patron activity
fa: أنشطة مستخدم

note: %1$s:  e.attribute_type_code | html %2$s:  e.borrowernumber | html
en: Patron attribute %s is invalid for patron with borrowernumber %s.
fa: ویژگی های عضو %s شماره امانت برای عضو نامعتبر است %s.

note: %1$s:  e.attribute.code | html %2$s:  e.borrowernumber | html
en: Patron attribute %s is non-repeatable for patron with borrowernumber %s.
fa: ویژگی های عضو %s برای کاربر شماره امانت گیرنده غیرقابل تکرار است %s.

note: %1$s:  e.attribute.code | html %2$s:  e.borrowernumber | html
en: Patron attribute %s must be unique for patron with borrowernumber %s.
fa: ویژگی های عضو %s برای کاربر شماره امانت گیرنده باید منحصر به فرد باشد %s.

en: Patron attribute type code:
fa: كود نوع سمة المستفيد:

en: Patron attribute types
fa: أنواع سمات المستفيدين

en: Patron card creator
fa: منشئ بطاقات المستفيدين

en: Patron categories
fa: فئات مستخدمين

en: Patron category
fa: فئه مستخدم

en: Patron category:
fa: فئة المستفيد:

en: Patron category:
fa: فئة المستفيد:

en: Patron does not belong to any subscription routing lists.
fa: المستفيد لا ينتمي إلى أيٍّ من قوائم تمرير الإشتراكات.

en: Patron flags:
fa: إشارات المستفيد:

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
fa: المستفيد %s عليه غرامات.

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
fa: المستفيد %sعنده كتب معاره.

en: Patron has nothing checked out.
fa: المستفيد ليس لديه شيء مُعار.

en: Patron has nothing on hold.
fa: المستفيد ليس لديه شيء في الحجز

note: %1$s:  fines | html
en: Patron has outstanding fines of %s.
fa: المستفيد لديه غرامات غير مسددة تساوي %s.

en: Patron image failed to upload
fa: فشل رفع صورة المستفيد

en: Patron image(s) successfully uploaded
fa: صورة(صور) المستفيد(ين) رُفِعَت بنجاح

en: Patron image(s) uploaded with some errors
fa: تمَّ رفع صور المستفيدين مع وجود بعض الأخطاء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron is RESTRICTED
fa: المستفيد موقوف

en: Patron is restricted
fa: مستخدم مقّيد

en: Patron list:
fa: فهرست اعضاء:

en: Patron lists
fa: فهرست اعضاء

en: Patron messaging preferences
fa: تفضيلات مراسلات المستفيدين

note: INPUT type=text
en: Patron name
fa: إسم مستخدم

note: SCRIPT
en: Patron not found.
fa: المستفيد غير موجود.

en: Patron not found:
fa: المستفيد غير موجود:

en: Patron notification:
fa: إعلام المستفيد

en: Patron notification:
fa: إعلام المستفيد

en: Patron sort 1
fa: نوع المستفيد 1

en: Patron sort 2
fa: نوع المستفيد 2

en: Patron status
fa: حالة مستخدم

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
fa: حساب مستخدم تم تجديدة حتى %s

en: Patron's address in doubt
fa: عنوان المستخدم مشكوك فيه

en: Patron's address is in doubt
fa: عنوان المستخدم مشكوك فيه

en: Patron's address is in doubt.
fa: عنوان المستخدم مشكوك فيه.

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s.
fa: أعمار المستفيدين غير صحيحة لفئتهم. الأعمار المسموح بها هي: %s-%s.

en: Patron's card is expired
fa: بطاقة المستخدم تم إنتهائها

en: Patron's card is lost
fa: بطاقة المستخدم مفقودة

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
fa: تسجيلة المستفيد تضمن الحسابات المرفقة.

en: Patron:
fa: مستفيد:

en: Patron:
fa: مستفيد:

en: Patrons
fa: مستخدمين

en: Patrons and circulation
fa: المستخدمين والاعارة

en: Patrons from any library may put this item on hold.
fa: المستفيدون من أي مكتبة ممكن أن يحجزوا هذه المادة.

en: Patrons in list
fa: اعضای موجود در فهرست

en: Patrons statistics
fa: إحصائيات المستخدمين

en: Patrons who haven't checked out
fa: المستفيدون الذين ليس لديهم إعارات

en: Patrons with holds
fa: مستفيدون مع حجوز

en: Patrons with no checkouts
fa: مستفيدون بلا إعارات

en: Patrons with the most checkouts
fa: المستفيدون الأكثر إستعارةً

en: Pay
fa: دفع

note: INPUT type=submit name=paycollect
en: Pay amount
fa: أدفع مبلغ

en: Pay an amount toward all fines
fa: دفع مبلغ لكل الغرامات

en: Pay an amount toward selected fines
fa: ادفع مبلغاً لكل الغرامات المحددة

en: Pay an individual fine
fa: ادفع غرامة فردية

en: Pay fines
fa: دفع الغرامات

note: INPUT type=submit name=payselected
en: Pay selected
fa: ادفع المُحَدد

en: Pending
fa: في الانتظار

en: Pending orders
fa: طلبات في الانتظار

en: Pending suggestions
fa: إقتراحات في الانتظار

en: Pending tags
fa: وسومات في الانتظار

en: Perform a new search
fa: إجراء بحث جديد

en: Period
fa: فترة

note: %1$s:  IF budget_period_total %2$s:  budget_period_total | $Price %3$s:  END
en: Period allocated %s%s%s
fa: الفترة المخصصة %s%s%s

en: Perl interpreter:
fa: مترجم بيرل:

en: Perl modules
fa: وحدات بيرل

en: Perl version:
fa: إصدار بيرل:

en: Permanently delete these patrons
fa: يحذف هؤلاء المستخدمين بشكل دائم

en: Phone
fa: تلفن

en: Phone:
fa: تلفن:

en: Phone:
fa: الهاتف:

en: Photocopy
fa: فتوکپی

en: Physical address:
fa: عنوان مادى:

en: Physical details:
fa: جزئیات فیزیکی:

note: INPUT type=submit name=pick
en: Pick
fa: السحب

en: Pick up location
fa: انتخاب کردن محل نگهداری

en: Pickup at:
fa: السحب في:

en: Pickup library
fa: مكتبة السحب

en: Pickup library:
fa: محل نگهداری:

en: Pipe (|)
fa: فاصل (|)

en: Place hold
fa: رزرو کردن

note: SCRIPT
en: Place hold on this item?
fa: تنفيذ الحجز على هذه المادة؟

note: SCRIPT
en: Place hold?
fa: تنفيذ الحجز؟

note: INPUT type=submit
en: Place request
fa: محل درخواست

en: Placed on
fa: قرارداده شده در

en: Places
fa: مکان ها

en: Plan by item types
fa: خطة حسب أنواع المواد

en: Plan by libraries
fa: خطة حسب المكتبات

en: Plan by months
fa: خطة حسب الأشهر

en: Planned date
fa: تاريخ مخطّط

en: Planning
fa: تخطيط

en: Play media
fa: چند رسانه ای

note: SCRIPT
en: Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search.
fa: الرجاء أن تضيف الباركودات باستخدام إما منطقة إدخال النصوص المباشرة ، أو البحث عن المواد.

en: Please choose a cache_expiry less than 30 days
fa: رجاءاً اختر صلاحية للكاش أقل من 30 يوماً

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
fa: من فضلك إختر ملف لرفعه

en: Please choose a library to clone rules from:
fa: رجاءاً اختر مكتبة لاستنساخ القواعد منها:

en: Please choose a vendor.
fa: رجاءاً اختر مورداً.

en: Please choose one or more filters to proceed.
fa: رجاءاً اختر عامل تصفية واحد أو أكثر لتستمر.

en: Please choose the library to clone the rules to:
fa: رجاءاً اختر المكتبة التس ستستنسخ القواعد إليها:

en: Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted.
fa: رجاءاً اختر أي تسجيلة ستكون المرجع لعملية الدمج. التسجيلة المختارة لتكون مرجعاً سيُبقى عليها، والأخرى ستُحذَف.

en: Please confirm checkout
fa: رجاءاً أكد الإعارة

en: Please contact your system administrator
fa: الرجاء الاتصال بمدير النظام

en: Please create the database before continuing.
fa: من فضلك إنشئ قاعدة بيانات قبل الاستمرار.

en: Please define one
fa: رجاءاً حدد واحداً

en: Please edit one currency and mark it as active.
fa: رجاءاً حرر عملة واحدة وعلمها كنشطة.

en: Please enable Javascript:
fa: رجاءاً مكِّن الجافاسكربت:

en: Please ensure you are uploading a valid zip file and try again.
fa: رجاءاً تأكد من أنك تقوم برفع ملف zip صحيح ، ومن ثم حاول مرة أخرى.

en: Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
fa: رجاءاً تأكد من أنك ترفع فقط الصور بإحدى اللواحق التالية: GIF, JPEG, PNG, XPM

note: SCRIPT
en: Please enter a number of items to create.
fa: رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها.

note: SCRIPT
en: Please enter a search term.
fa: لطفاً عبارت جستجو را وارد کنید.

note: SCRIPT
en: Please enter the same password as above
fa: لطفاً همان رمز عبور بالا را دوباره وارد کنید

en: Please log in again
fa: يرجى تسجيل الدخول من جديد.

en: Please log in instead with a regular staff account. To create a staff account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar.
fa: رجاءاً بدلاً من ذلك سجل دخولك بحساب موظف عادي. لتُنشئ حساب موظف، أنشئ مكتبةً ، وفئة مستفيدين'موظفون' وأضف مستفيد جديد. ثم أعطِ هذا المستفيد الصلاحيات من 'المزيد' في شريط الأدوات هناك.

note: SCRIPT
en: Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')
fa: لطفا وارد سیستم کوها شوید و دوباره امتحان کنید. (خطا: '%s')

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
fa: لطفا توجه داشته باشید که فایل پیوست فایل پیشینه های کتابشناختی مارک است که می تواند در نرم افزارهای شخصی کتابشناختی نظیر EndNote, Reference Manager or ProCite وارد شود.

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
fa: من فضلك أرجع الأوعية للمكتبة الرئيسية:%s

en: Please review the error log for more details.
fa: رجاءاً راجع سجل الأخطاء لمزيد من التفاصيل.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one batch to export.
fa: رجاءاً حدد على الأقل دفعة واحدة للتصدير.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one card to export.
fa: رجاءاً حدد على الأقل بطاقة واحدة للتصدير.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item to export.
fa: رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للتصدير.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item.
fa: من فضلك حدد على الأقل مادة واحدة.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one label to export.
fa: رجاءاً حدد على الأقل لصاقة واحدة للتصدير.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please upload a file first.
fa: من فضلك إرفع ملف أولا

en: Please verify that it exists.
fa: رجاءاً تأكد من وجودها.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
fa: رجاءاً تأكد من أنك تستخدم علامة اقتباس فردية أو مفتاح tap .

en: Please verify the integrity of the ZIP file and retry.
fa: رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip  وأعد المحاولة.

en: Plugin:
fa: البرنامج المساعد:

note: %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html %2$s:  codes_loo.code | html
en: Policy for %s: %s
fa: السياسة لـِ %s: %s

en: Popularity
fa: محبوبیت

en: Popularity (least to most)
fa: محبوبیت (کمترین به بیشترین)

en: Popularity (most to least)
fa: محبوبیت (کمترین به بیشترین)

en: Port:
fa: بوابة:

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
fa: Portugu&ecirc;s (برتغالي)

en: Position:
fa: وظيفة:

en: Postal address:
fa: عنوان بريدي:

note: SCRIPT
en: Poster
fa: پوستر

en: Pre-adolescent
fa: قبل از نوجوانی

en: Predefined notes:
fa: ملاحظات محددة مسبقا:

en: Preference
fa: التفضيلات

en: Preschool
fa: پیش از مدرسه

note: SCRIPT
en: Prev
fa: پیشین

en: Preview
fa: معاينة

note: A
en: Preview MARC
fa: معاينة مارك

en: Preview routing list for
fa: مشاهده فهرست مسیریابی برای

en: Previous
fa: پیشین

en: Previous borrower:
fa: المستعير السابق:

en: Previous checkouts
fa: الاعارات السابقة

en: Previous sessions
fa: نشست های پیشین

en: Price
fa: سعر

en: Price:
fa: سعر:

en: Primary
fa: اصلی

en: Primary email:
fa: پست الکترونیکی اصلی:

en: Primary phone:
fa: تلفن اصلی:

en: Primary phone:
fa: رقم الهاتف الأساسي:

en: Print
fa: چاپ

en: Print label
fa: اطبع اللصاقة

en: Print list
fa: فهرست چاپ

en: Print quick slip
fa: اطبع قسيمة سريعة

en: Print slip
fa: اطبع قسيمة

en: Print summary
fa: خلاصه چاپ

en: Printer name:
fa: اسم الطابعة:

en: Printer profiles
fa: مشخصات چاپگر

en: Priority
fa: اولویت

en: Private
fa: شخصی

note: OPTGROUP
en: Private lists
fa: فهرست‌های شخصی

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
fa: فهرست‌های خصوصی به اشتراک گذاشته شده با من

en: Problem sending the cart...
fa: مشکل در ارسال سبد...

en: Problem sending the list...
fa: مشکل در ارسال فهرست...

en: Problems
fa: مشاكل

note: INPUT type=button
en: Process
fa: معالجة

en: Process images
fa: معالجة الصور

en: Processing
fa: المعالجة

en: Processing authority records
fa: معالجة التسجيلات الإستنادية

en: Processing bibliographic records
fa: معالجة التسجيلات الببليوغرافية

en: Processing...
fa: در حال پردازش...

en: Professional
fa: محترف

en: Profile
fa: پروفایل

en: Profile MARC fields:
fa: ملف تعريف حقول مارك:

en: Profile description:
fa: وصف ملف التعريف:

en: Profile name:
fa: اسم الملف:

en: Profile settings
fa: اعدادات الملف

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: Profile unassigned %s
fa: الملف غير مخصص %s

en: Profile:
fa: الملف:

en: Profiles
fa: مشخصات

en: Programmed texts
fa: متون برنامه ریزی شده

en: Public
fa: عمومی

en: Public lists
fa: فهرست‌های عمومی

note: SCRIPT
en: Public lists:
fa: فهرست‌های عمومی:

en: Public note:
fa: ملاحظة عامة:

en: Public notes
fa: ملاحظات عامة

en: Publication date
fa: تاريخ النشر

en: Publication place:
fa: محل نشر:

en: Publication year
fa: سنه النشر

en: Publication year:
fa: سنه النشر:

en: Publication year:
fa: سنه النشر:

note: %1$s:  publicationyear | html
en: Publication year: %s
fa: عام النشر: %s

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
fa: تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأحدث إلى الأقدم

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
fa: تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأقدم إلى الأحدث

en: Published by:
fa: نشر من قبل:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RES
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
fa: منتشر شده توسط: %s %s در %s %s %s , %s %s %s , %s %s

en: Published date
fa: تاريخ منشور

en: Published on
fa: نشر على

en: Publisher
fa: ناشر

en: Publisher location
fa: محل ناشر

en: Publisher:
fa: ناشر:

en: Publisher:
fa: ناشر:

note: For the first occurrence, %1$s:  publisher | html
en: Publisher: %s
fa: الناشر: %s

en: Pull this many items
fa: اسحب العديد من هذه المواد

en: Purchase suggestions
fa: پیشنهادهای خرید

en: Qty.
fa: الكمية

en: Quality assurance manager:
fa: مدیر تضمین کیفیت:

en: Quality assurance team:
fa: گروه تضمین کیفیت:

en: Quantity
fa: الكمية

note: SCRIPT
en: Quantity must be greater than '0'
fa: الكمية يتوجب أن تكون أكثر من '0'

en: Quantity received:
fa: الكمية استلمت:

en: Quantity:
fa: الكمية:

en: Quick spine label creator
fa: منشئ السريع للصاقات كعب الكتاب

en: Quote editor
fa: محرر الإقتباسات

en: Quote of the day
fa: نقل قول روز

en: Quote uploader
fa: رافع الإقتباسات

en: RRP tax exc.
fa: سعر المفرق الموصى به بدون الضريبة

en: RRP tax inc.
fa: سعر المفرق الموصى به مع الضريبة

en: Rank
fa: الرتبة

en: Rank/Biblioitemnumbers
fa: الرتبة / أرقام المادة البيليوجرافي

en: Rate
fa: معدّل

en: Rate:
fa: معدّل:

en: Raw (any):
fa: صف (أي):

en: Reason
fa: السبب

en: Reason for suggestion:
fa: علت پیشنهاد:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Receive
fa: إستلم

en: Receive a new shipment
fa: استلام شحنة جديدة

note: %1$s:  name | html %2$s:  IF ( invoice ) %3$s:  invoice | html %4$s:  END %5$s:  order.ordernumber | html
en: Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)
fa: استلام المواد من : %s %s[%s] %s (الطلب #%s)

en: Receive shipment from vendor
fa: استلام الشحنة من المزود

en: Receive shipments
fa: استلام الشحنات

en: Receive?
fa: إستلام ؟

en: Received issues
fa: الاعداد المستلمة

en: Received issues:
fa: الاعداد المستلمة:

en: Received items
fa: المواد المُتسلمة

en: Received on
fa: استلم فى

en: Receives overdue notices:
fa: إستلام إشعارات التأخير:

en: Recipients:
fa: المستلمين:

en: Record
fa: التسجيلة

en: Record URL
fa: رکورد URL

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
fa: فشل مطابقة التسجيلة -- تعذر إسترجاع قاعدة المطابقة المختارة.

en: Record matching rule:
fa: قاعدة مضاهاة التسجيلة:

en: Record matching rules
fa: قواعد مضاهاة التسجيلة

en: Record title
fa: عنوان رکورد

en: Record type:
fa: نوع التسجيلة:

en: Record type:
fa: نوع التسجيلة:

en: Red cells signify no transfer allowed.
fa: الخلايا الحمراء تدل على أن النقل غير مسموح.

en: Refine results
fa: تنقيح النتائج

en: Refine results:
fa: تنقيح النتائج:

en: Refine search
fa: جستجوی دقیق‌تر

en: Refine your search
fa: جستجوی خود را دقیق‌تر کنید

en: Registration date
fa: تاريخ التسجيل

en: Registration date:
fa: تاريخ التسجيل:

en: Regular print
fa: چاپ منظم

en: Reject
fa: مرفوض

en: Rejected
fa: رُفض

en: Rejected tags
fa: الأوسمة تم رفضها

note: ABBR
en: Related Term
fa: واژه مرتبط

en: Relationship information
fa: معلومات العلاقة

en: Relationship:
fa: علاقة:

en: Release maintainer:
fa: پشتیبان انتشار:

en: Release maintainers:
fa: پشتیبان های انتشار:

en: Release manager assistant:
fa: دستیار مدیر انتشار:

en: Release manager assistants:
fa: دستیارهای مدیر انتشار:

en: Release manager:
fa: مدیر انتشار:

en: Relevance
fa: ربط

en: Remember for session:
fa: تذكير بالجلسة التدريبية:

en: Remote image
fa: صورة بعيدة

en: Remote image:
fa: صورة بعيدة:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
fa: حذف کردن

en: Remove duplicates
fa: إزالة التكرارات

note: A
en: Remove facet %s
fa: شکل را حذف کنید %s

en: Remove item from collection
fa: إزالة المادة من المجموعة

en: Remove owner
fa: إزالة المالك

en: Remove selected items
fa: حذف منابع انتخاب شده

en: Remove tag
fa: إزاالة الوسام

en: Remove this match check
fa: أزل فحص المطابقة هذا

en: Remove this match point
fa: أزل نقطة المطابقة هذه

en: Renew
fa: تمدید

en: Renew
fa: تجديد

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Renew #%s
fa: تجديد #%s

en: Renew all
fa: تمدید همه

en: Renew patron
fa: تجديد الممستفيد

en: Renew this subscription
fa: تجديد هذا الإشتراك

en: Renewal
fa: التجديد

en: Renewal due date:
fa: تجديد تاريخ الإعادة:

en: Renewals allowed (count)
fa: التجديدات المسموحة (عد)

en: Renewed
fa: تجديد

en: Renewed
fa: تجديد

en: Rental charge
fa: رسم التأجير

en: Rental charge:
fa: رسم التأجير:

en: Rental charge:
fa: رسم التأجير:

en: Rental discount (%%)
fa: حسم الإيجار (%%)

note: INPUT type=submit
en: Reopen
fa: إعادة فتح

en: Reopen it
fa: إعادة فتحه

en: Rep.price
fa: سعر.مكرر

en: Repeatable
fa: مكرر

en: Repeatable:
fa: مكرر:

en: Replacement cost:
fa: تكلفة الاستبدال:

en: Replacement price
fa: سعر الاستبدال

en: Replacement price:
fa: سعر الاستبدال:

en: Report is public:
fa: التقرير عام:

en: Report name
fa: اسم التقرير

en: Report name:
fa: اسم التقرير:

en: Report name:
fa: اسم التقرير:

en: Report:
fa: التقرير:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
fa: التقري عن  %s

en: Reports
fa: التقارير

en: Reports Dictionary
fa: قاموس التقارير

en: Reports dictionary
fa: قاموس التقارير

note: %1$s:  IF branch %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  END
en: Reports on item types %s held at %s%s
fa: تقارير عن أنواع المادة %s حجزت في %s%s

en: Request ID
fa: درخواست ID

en: Request article
fa: درخواست مقاله

en: Request specific item type:
fa: درخواست نوع خاص آیتم:

en: Request type:
fa: نوع درخواست:

en: Required
fa: ضروری

en: Required match checks
fa: فحوصات المطابقة مطلوبة

note: TH
en: Required module missing
fa: الوحدة النمطية المفقودة مطلوبة

note: I
en: Requires override of hold policy
fa: يتطلب تجاوز سياسة الحجز

en: Research
fa: تحقیق

en: Reserve cancelled
fa: تم إلغاء الحجز

en: Reserve found
fa: تم إيجاد الحجز

en: Reset
fa: إعادة الضبط

en: Reset filter
fa: إعادة ضبط عامل التصفية

en: Resolve
fa: حذف کردن

en: Restrict
fa: محدود

en: Restrict access to:
fa: وصول محدود إلى:

en: Restricted
fa: محدود

en: Restricted:
fa: محدودة:

en: Result
fa: النتيجة

en: Results
fa: نتایج

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  IF ( total ) %4$s:  total | html %5$s:  END
en: Results %s through %s %s of %s%s
fa: النتائج %s عبر %s %s من %s%s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
fa: نتایج %s به %s از %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
fa: نتائج %s إلى %s من %s

en: Results per page :
fa: نتائج لكلّ صفحة:

en: Resume
fa: ادامه دادن

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
fa: باز گرداندن همه منابع رزرو شده از حالت تعلیق

en: Return date
fa: تاريخ الإعادة

en: Return policy
fa: سياسة الإعادة

en: Return to batch item deletion
fa: العودة إلى دفعة المواد المحذوفة

en: Return to batch item modification
fa: العودة إلى التعديل الكمِّي للمواد

en: Return to patron detail
fa: العودة إلى تفاصيل المستفيد

en: Return to rotating collections home
fa: العودة إلى الصفحة الرئيسية لتدوير المجموعات

en: Return to sets management
fa: العودة إلى إدارة المجموعات

en: Return to the basket without making a new order.
fa: العودة إلى السلة من دون إنشاء طلب جديد

en: Return to tools
fa: العودة إلى الأدوات

en: Returns
fa: العائدات

en: Revert waiting status
fa: تحويل حالات الإنتظار

en: Reviewer
fa: المراجع

en: Reviews
fa: نقدها

en: Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands
fa: المتحف الوطني, امستردام, هولندا

note: SCRIPT
en: Rollover at:
fa: البدء من جديد عند:

en: Rollover:
fa: البدء من جديد:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
fa: Rom&acirc;n&#259; (رومانيا)

en: Rotating collections
fa: مجموعات التدوير

en: Routing
fa: تمرير

en: Routing list
fa: فهرست مسیریابی

en: Routing lists
fa: فهرست‌های مسیریابی

en: Routing:
fa: التمرير:

en: Row
fa: صف

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s
fa: قواعد لإجراءات التأخير : %s%s%s المكتبة الافتراضية %s

en: Run
fa: تشغيل

en: Run report
fa: شغّل التقرير

en: Run reports
fa: شغّل التقارير

note: INPUT type=submit
en: Run the report
fa: شغّل التقرير

en: SAN-Ouest Provence, France
fa: SAN-Ouest Provence, فرنسا

en: SIP media type:
fa: SIP نوع رسانه:

en: SMS
fa: پیام کوتاه

en: SMS cellular providers
fa: ارائه کنندگان پیامک تلفن همراه

en: SMS cellular providers
fa: ارائه کنندگان پیامک تلفن همراه

en: SMS cellular providers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
fa: ارائه کنندگان تلفن همراه &rsaquo;مدیریت &rsaquo; Koha

en: SMS number:
fa: شماره پیام کوتاه

en: SMS provider:
fa: ارائه‌دهنده ‎SMS‏

en: Satisfied
fa: راض

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
fa: شنبه

note: SCRIPT
en: Saturdays
fa: أيام السبت

note: INPUT type=submit
en: Save
fa: ذخیره

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
fa: احفظ كل تفضيلات %s

en: Save and edit items
fa: احفظ وحرر المواد

note: INPUT type=submit name=ok
en: Save and preview routing slip
fa: حفظ وعرض شريط التمرير

en: Save and view record
fa: حفظ وعرض التسجيلة

en: Save changes
fa: إحفظ التغييرات

note: INPUT type=submit
en: Save configuration
fa: حفظ التكوينات

en: Save quotes
fa: حفظ الإقتباسات

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
fa: إحفظ الاشتراك

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
fa: حفظ سجل الاشتراك

en: Save your custom report
fa: احفظ تقريرك المخصص

en: Saved report results
fa: نتائج التقرير محفوظة

en: Saved reports
fa: تقارير محفوظة

en: Saved results
fa: نتائج محفوظة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
fa: حفظ

en: Scan index:
fa: نمایه اسکن

en: Schedule
fa: الجداول

en: Schedule tasks to run
fa: جدولة المهام للتشغيل

en: Score:
fa: الهدف:

note: INPUT type=submit
en: Search
fa: جستجو

note: INPUT type=text
en: Search %s
fa: جستجو %s

note: INPUT type=text
en: Search ISSN
fa: جستجوی ‏شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)

en: Search all headings
fa: البحث بكل المقتنيات

note: INPUT type=text name=searchfield
en: Search by contract name or/and description:
fa: البحث من خلال اسم العقد او/و المواصفات:

en: Search by keyword:
fa: جستجو توسط کلیدواژه

en: Search call number:
fa: جستجوی شماره بازیابی:

note: INPUT type=text
en: Search callnumber
fa: جستجوی شماره بازیابی

en: Search category
fa: جستجوی مقوله

en: Search cities
fa: جستجوی شهرها

en: Search contracts
fa: جستجوی قراردادها

en: Search currencies
fa: جستجوی واحدهای پولی

en: Search engine configuration (Elasticsearch)
fa: پیکربندی موتور جستجو (الاستیک سرچ)

en: Search engine configuration (Elasticsearch)
fa: پیکربندی موتور جستجو (الاستیک سرچ)

en: Search engine configuration (Elasticsearch) &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha
fa: پیکربندی موتور جستجو (الاستیک سرچ) &rsaquo; مدیریت &rsaquo; کوها

en: Search entire record
fa: رکورد موتور جستجو

en: Search entire record:
fa: رکورد موتور جستجو:

note: INPUT type=text
en: Search expiration date
fa: جستجوی تاریخ انقضاء

note: SCRIPT
en: Search expired, please try again
fa: جستجو منقضی شده است، لطفاً دوباره تلاش کنید

en: Search field
fa: جستجوی فیلد

en: Search fields
fa: جستجوی فیلدها

en: Search filters
fa: فیلترهای جستجو

en: Search for
fa: جستجو برای

en: Search for a vendor
fa: جستجوی فروشنده

en: Search for another record
fa: البحث عن تسجيلة أخرى

note: %1$s:  IF ( batch_id ) %2$s:  batch_id | html %3$s:  END
en: Search for items %s to add to Batch %s %s
fa: البحث عن المواد  %s لإضافتها إلى الدفعة %s %s

en: Search for tag:
fa: البحث عن الوسيمة:

en: Search funds
fa: البحث في الأرصدة

en: Search history
fa: پیشینه جستجو

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
fa: البحث فى التقويم عن اليوم الذى ترغب في ضبطه كيوم عطلة.

en: Search index:
fa: شاخص جستجو:

note: INPUT type=text
en: Search issue number
fa: جستجوی شماره انتشار

note: INPUT type=text
en: Search library
fa: جستجوی کتابخانه

note: INPUT type=text
en: Search location
fa: جستجوی مکان

note: INPUT type=text
en: Search notes
fa: جستجوی یادداشت‌ها

en: Search on
fa: جستجوی

en: Search options
fa: جستجوی تنظیمات

en: Search orders
fa: جستجوی سفارشات

en: Search patrons
fa: جستجوی اعضاء

en: Search results
fa: نتایج جستجو

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
fa: جستجوی نتایج از %s تا %s از %s

note: INPUT type=text
en: Search since
fa: جستجو از

note: INPUT type=text
en: Search status
fa: جستجوی وضعیت‌ها

en: Search string matches:
fa: جستجوی تطابق رشته‌ها:

en: Search subscriptions
fa: جستجوی اشتراک‌ها

en: Search subscriptions:
fa: جستجوی اشتراک‌ها:

en: Search suggestions
fa: پیشنهادات جستجو

en: Search system preferences
fa: جستجوی ترجیهات سیستم

en: Search targets
fa: جستجوی اهداف

en: Search term:
fa: عبارت جستجو:

note: INPUT type=text
en: Search title
fa: جستجوی عنوان

en: Search type:
fa: جستجوی نوع:

note: SCRIPT
en: Search unavailable
fa: جستجو در دسترس نیست

en: Search value:
fa: جستجوی ارزش:

en: Search was:
fa: البحث كانَ:

en: Search:
fa: جستجو:

en: Searchable:
fa: قابل للبحث:

note: A
en: Searching
fa: جستجوی

note: SCRIPT
en: Season
fa: الموسم

note: SCRIPT
en: Second
fa: ثان ٍ

en: Secondary email:
fa: پست الکترونیکی دوم:

en: Secondary email:
fa: بريد الكتروني ثانوي

en: Secondary phone:
fa: شماره تلفن دوم:

en: Secondary phone:
fa: رقم هاتف ثانوي:

en: Seconds (default)
fa: ثواني (الإفتراضي)

en: Section
fa: بخش

en: Section:
fa: بخش:

en: See any subscription attached to this biblio
fa: انظر أي إشتراك مرتبط بهذه التسجيلة

en: See online help for advanced options
fa: انظر التعليمات الفورية للحصول على خيارات متقدمة

en: Seen
fa: الرؤية

note: INPUT type=submit
en: Select
fa: إختار

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
fa: اختر ملف مارك ليجهز في مستودع الاستيراد.سيحلل، وكل تسجيلة مجهزة وصالحة ستستورد في وقت لاحق إلى الفهرس.

en: Select a category type
fa: إختر نوع الفئة

en: Select a layout to be applied:
fa: اختر شكلاً ليتم تطبيقه:

en: Select a library :
fa: إختر المكتبة :

en: Select a library :
fa: إختر المكتبة :

en: Select a library:
fa: إختر المكتبة :

en: Select a list
fa: یک فهرست را انتخاب کنید

en: Select a template to be applied:
fa: اختر القالب لتطبيقه:

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Select an authority framework
fa: إختر الإطار الإستنادي

en: Select an existing list
fa: انتخاب یک فهرست موجود

en: Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
fa: اختر ملف الصورة أو ملف ZIP للتحميل. الأداة ستقبل الصور في شكل GIF, JPEG, PNG, و XPM

en: Select day:
fa: إختر اليوم:

en: Select download format:
fa: إختر شكل التحميل:

en: Select local databases
fa: إختر قواعد البيانات المحلية

en: Select month:
fa: إختر الشهر:

en: Select none to see all libraries
fa: اختر عدم عرض جميع المكتبات

en: Select note
fa: إختر الملاحظة:

en: Select notice:
fa: إختر الإشعار:

en: Select one or more images to delete.
fa: اختر واحد أو أكثر من الصور لحذفه.

en: Select planning type:
fa: اختر نوع المخطط:

en: Select records to export
fa: إختر التسجيلات للتصدير

en: Select remote databases
fa: إختر قواعد البيانات البعيدة

en: Select searches to:
fa: انتخاب عنوان برای:

en: Select the biblionumber to attach the item to
fa: اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة

en: Select the biblionumber to link the item to
fa: اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة

en: Select the file to import:
fa: اختر الملف لاستيراده:

en: Select the file to upload:
fa: اختر ملف للتحميل:

en: Select to display or not:
fa: اختر للعرض او لغير العرض:

en: Select your MARC flavor
fa: اختر شكل المارك الخاص بك

en: Selected items :
fa: المواد المحددة :

en: Semi-colon (;)
fa: الفاصلة المنقوطة (؛)

en: Send
fa: ارسال

en: Send email
fa: ارسال پست الکترونیکی

en: Send list
fa: ارسال فهرست

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send notification
fa: إرسال الإشعار

en: Send to
fa: ارسل إلى

en: Sending your cart
fa: ارسال سبد شما

en: Sending your list
fa: ارسال فهرست شما

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Sent notices for %s
fa: أرسل الإشعار ل %s

en: September
fa: سپتامبر

en: Serial
fa: پیایند

en: Serial collection
fa: مجموعه پیایند

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Serial collection #%s
fa: مجموعة الدورية #%s

en: Serial collection information for
fa: معلومات عن مجموعة الدورية

en: Serial edition
fa: طبعة الدورية

en: Serial enumeration:
fa: رقم الدورية:

en: Serial receipt creates an item record.
fa: استلام الدورية ينشئ تسجيلة مادة

en: Serial receipt does not create an item record.
fa: استلام الدورية لا ينشئ تسجيلة مادة

en: Serial receive
fa: إستلام الدورية

en: Serial subscription: search for vendor
fa: الاشتراك بالدورية: البحث عن المزود

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
fa: پیایندها: %s

en: Serials
fa: پیایندها

en: Serials planning
fa: تخطيط الدوريات

en: Serials subscriptions
fa: اشتراكات الدوريات

en: Series
fa: فروست

en: Series title
fa: عنوان فروست

en: Series:
fa: فروست:

en: Server
fa: مخدم

en: Server information
fa: معلومات المخدم

en: Session timed out, please log in again
fa: انتهى وقت الجلسة ،الرجاء إعادة الدخول مرة أخرى

en: Session timed out.
fa: انتهى وقت الجلسة

en: Set back to
fa: أعد الضبط

en: Set due date to expiry:
fa: اضبط تاريخ الاستحقاق لانتهاء الصلاحية:

en: Set inventory date to:
fa: اضبط تاريخ الجرد:

en: Set library
fa: اضبط المكتبة

en: Set notice/status triggers for overdue items
fa: اضبط مشغل الإشعار/الحالة للتنبيه عن المواد المتأخرة

en: Set permissions
fa: اضبط الصلاحيات

en: Set to patron
fa: ضبط إلى المستفيد

en: Share
fa: اشتراک گذاری

en: Sharp (#)
fa: العلامة (#)

en: Shelving location
fa: محل قفسه

en: Shelving location selected:
fa: موقع الترفيف المختار:

en: Shipment cost:
fa: تكاليف الشحن:

en: Shipment date
fa: تاريخ الشحن

en: Shipment date reverse
fa: تاريخ إلغاء الشحنة

en: Shipment date:
fa: تاريخ الشحنة:

en: Shipment date:
fa: تاريخ الشحنة:

en: Show
fa: نمایش

en: Show MARC tag documentation links
fa: أُعرض وصلات توثيق تيجان مارك

en: Show active funds only
fa: أعرض الأرصدة النَشطة فقط

en: Show actual/estimated values
fa: أظهر القيم الفعلية/ التقديرية

en: Show advanced pattern
fa: نمایش الگوی پیشرفته

en: Show all columns
fa: أظهر جميع الأعمدة

en: Show all details
fa: أعرض كل التفاصيل

en: Show all items
fa: نمایش همه منابع

note: For the first occurrence, %1$s:  hiddencount | html
en: Show all items (%s hidden)
fa: أظهر جميع المواد (%s المخفية)

note: SCRIPT
en: Show all transactions
fa: نمایش همه تراکنش ها

en: Show any items currently checked out:
fa: أظهر أي مادة من المواد المعارة في الوقت الحالي:

en: Show biblio
fa: إظهار التسجيلة البيليوغرافية

en: Show category:
fa: إظهار الفئة:

en: Show less
fa: کمتر نشان دهید

en: Show more
fa: نمایش بیشتر

en: Show my funds only
fa: أظهر ميزانيتي فقط

en: Show/hide columns:
fa: إظهار/إخفاء الأعمدة:

en: Showing only available items
fa: صرفا نمایش آیتم های موجود

en: Shown
fa: معروض

en: Shows on transit slips
fa: عرض على شريط النقل

en: Simple DC-RDF
fa: ساده DC-RDF

en: Since
fa: منذ

en: Slip
fa: الشريط

en: Sorry, the CAS login failed.
fa: پوزش، ورود CAS ناموفق بود

en: Sort by
fa: الفرز حسب

en: Sort by :
fa: الفرز حسب :

en: Sort by:
fa: مرتب کردن بر اساس:

en: Sort field 1:
fa: فرز الحقل 1:

en: Sort field 2:
fa: فرز الحقل 2:

note: SCRIPT
en: Sort routine missing
fa: فرز المفقودات الروتينية

en: Sort this list by:
fa: مرتب کردن این فهرست بر اساس:

en: Sort1
fa: فرز1

en: Sort2
fa: فرز2

en: Sorting
fa: فرز

en: Sorting routine
fa: روتين الفرز

en: Sound
fa: صوت

en: Source
fa: المصدر

en: Source (incoming) record check field
fa: المصدر (الواردة) حقل فحص التسجيلة

en: Source in use?
fa: المصدر قيد الاستخدام?

en: Source library:
fa: مصدر المكتبة:

en: Source records
fa: مصدر التسجيلات

en: Source:
fa: منبع:

en: Space ( )
fa: فراغ ( )

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Special relationship:
fa: علاقة خاصة:

en: Special thanks to the following organizations
fa: شكر خاص للمنظمات التالية

en: Specialized
fa: تخصصی

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify date on which to resume %s:
fa: حدد التاريخ الذي سيتم به الإستئناف %s:

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
fa: تحديد تاريخ الاستحقاق %s:

en: Specify how the holiday should repeat.
fa: تحديد كيفية تكرار العطلات

en: Spent
fa: أنفق

en: Spine label
fa: لصاقات كعب الكتاب

en: Split call numbers:
fa: تقسیم شماره های بازیابی:

note: SCRIPT
en: Spring
fa: الربيع

en: Staff
fa: موظف

en: Staff - Internal note
fa: کارمند- یادداشت داخلی

en: Stage MARC records for import
fa: جهز تسجيلات مارك للاستيراد

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
fa: جهز للاستيراد

en: Staged
fa: مجهز

en: Staged:
fa: مجهز:

en: Standard
fa: معيار

en: Standard ID:
fa: معرف المعيار:

en: Standard number
fa: شماره استاندارد

en: Start date
fa: تاريخ البدء

en: Start date:
fa: تاريخ البداية:

en: Start date:
fa: تاريخ البداية :

en: Start defining libraries
fa: بدء تحديد المكتبات

note: INPUT type=submit
en: Start search
fa: شروع جستجو

note: INPUT type=text name=start_card
en: Starting card number
fa: بدءاً برقم البطاقة

note: INPUT type=text name=start_label
en: Starting label number
fa: ابدأ برقم اللصاقة

en: Starting with:
fa: ابدأ ب:

en: Starts with
fa: يبدأ بـ

en: State
fa: حالة

en: State:
fa: استان:

en: State:
fa: الحالة:

en: Statistic 1 done on:
fa: إحصائية 1 قد تمت:

en: Statistic 1:
fa: إحصائية 1:

en: Statistic 2 done on:
fa: إحصائية 2 قد تمت:

en: Statistic 2:
fa: إحصائية 2:

en: Statistical
fa: إحصائي

en: Statistics
fa: آمار

en: Statistics wizards
fa: معالجات الاحصائيات

en: Status
fa: وضعیت

en: Status:
fa: حالة:

en: Step 1 of 5: Name the new definition
fa: الخطوة 1 من 5: اسم تعريف جديد

en: Step 2 of 5: Choose the area
fa: الخطوة 2 من 5: اختر المجال

en: Step 2 of 6: Pick a report type
fa: خطوة 2 من 6:إختر نوع التقرير

en: Step 2: Choose the area
fa: الخطوة 2: اختر المجال

en: Step 3 of 6: Select columns for display
fa: الخطوة 3 من 6: اختر الأعمدة للعرض

en: Step 4 of 5: Specify a value
fa: الخطوة 4 من 5: تحديد القيمة

en: Step 4 of 6: Select criteria to limit on
fa: خطوة 4 من 6: إختر معيار للتحديد

en: Step 4: Specify a value
fa: خطوة 4: حدد القيمة

en: Step 5 of 5: Confirm details
fa: الخطوة 5 من5: تأكيد التفاصيل

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
fa: خطوة 5 من 6: إختر أيّ أعمدة للجمع

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
fa: خطوة 6 من 6:أختر الطريقة التي تريد التقرير بها

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
fa: Stephen Hedges (مدیر اسناد قدیمی)

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
fa: لا يزال %s مخدمات للبحث

en: Stopped
fa: متوقف شد

en: Street number:
fa: شماره خیابان:

en: Sub total
fa: حاصل المجموع

en: Subfield
fa: حقل فرعى

en: Subfield code:
fa: رمز حقل فرعي:

en: Subfield code:
fa: رمز حقل فرعي:

en: Subfield separator:
fa: الحقل الفرعي الفاصل:

en: Subfield:
fa: حقل فرعي:

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
fa: حقل فرعي: %s

en: Subfields
fa: حقول فرعية

en: Subfields:
fa: حقول فرعية:

en: Subgroup
fa: مجموعة فرعية

en: Subject
fa: موضوع

en: Subject heading:
fa: رأس الموضوع:

en: Subject phrase
fa: عبارت موضوع

en: Subject(s)
fa: موضوع(ها)

en: Subject:
fa: موضوع

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
fa: موضوع: %s

en: Subjects:
fa: موضوعات:

note: INPUT type=submit
en: Submit
fa: ثبت

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
fa: ثبت پیشنهاد شما

en: Subscription
fa: اشتراک

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
fa: الاشتراك #%s

en: Subscription ID:
fa: معرف الاشتراك:

en: Subscription begin
fa: ابدأ الاشتراك

en: Subscription call number
fa: شماره اشتراک

en: Subscription details
fa: تفاصيل الاشتراك

en: Subscription end
fa: نهاية الاشتراك

en: Subscription end date:
fa: تاريخ انتهاء الاشتراك:

en: Subscription expired
fa: انتهاء الاشتراك

en: Subscription length:
fa: مدة الاشتراك:

en: Subscription num.
fa: رقم الإشتراك.

note: %1$s:  subscription.bibliotitle | html
en: Subscription renewal for %s
fa: تجديد الاشتراك ل %s

en: Subscription summaries
fa: ملخصات الاشتراك

en: Subscription summary
fa: خلاصه اشتراک

en: Subscription title
fa: عنوان الإشتراك

note: %1$s:  enddate | html
en: Subscription will expire %s.
fa: الإشتراك سينتهي في %s.

en: Subscription:
fa: الاشتراكات

en: Subscriptions
fa: اشتراکات

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
fa: يتوجب على الاشتراكات أن ترتبط مع تسجيلة بيبليوغرافية

note: SCRIPT
en: Substitute
fa: جایگزین کردن

en: Subtotal
fa: المجموع الفرعي

en: Subtype limits
fa: محدودیت های انواع فرعی

note: SCRIPT
en: Success.
fa: النجاح.

en: Suggested by
fa: مُقترح من قبل

en: Suggested by:
fa: مقترح من قبل:

en: Suggested by:
fa: پیشنهاد شده توسط:

en: Suggested on
fa: پیشنهاد شده در

en: Suggestion
fa: اقتراح

en: Suggestion information
fa: اقتراح معلومات

en: Suggestion management
fa: إدارة الاقتراح

en: Suggestions
fa: پیشنهادها

en: Suggestions management
fa: إدارة الاقتراح

en: Summary
fa: خلاصه

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Summary for %s %s (%s)
fa: خلاصه برای %s %s (%s)

en: Summary:
fa: خلاصه:

note: SCRIPT
en: Summer
fa: الصيف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
fa: یکشنبه

note: SCRIPT
en: Sundays
fa: أيام الأحد

en: Supplemental issue
fa: عدد تكميلي

en: Surname
fa: اللقب

en: Surname:
fa: نام خانوادگی:

en: Surname:
fa: اللقب:

en: Surveys
fa: نظرسنجی ها

en: Suspend
fa: به تعویق انداختن

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
fa: به تعلیق در آوردن همه منابع رزرو شده

en: Suspension in days (day)
fa: إيقاف العمل في أيام (يوم)

en: Svenska (Swedish)
fa: Svenska (السويدية)

note: A
en: Switch languages
fa: تغییر زبان

en: Symbol
fa: رمز

en: Symbol:
fa: رمز:

en: Syntax
fa: القواعد اللغوية

en: System preferences
fa: تفضيلات النظام

en: TOC
fa: فهرست مندرجات

en: TOTAL
fa: المجموع

en: Tab separated text
fa: تبويب النص المنفصل

en: Tab:
fa: تبويب:

en: Tabs in use
fa: التبويبات المستخدمة

en: Tabular
fa: مجدول

en: Tag
fa: برچسب

note: For the first occurrence, %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s Subfield structure
fa: الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي

note: %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s subfield structure
fa: الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي

en: Tag deleted
fa: الوسيمة حُذفت

en: Tag:
fa: برچسب:

en: Tag:
fa: الوسم:

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
fa: الوسم: %s

en: Tagged with:
fa: وسمت مع:

en: Tags
fa: الوسوم

en: Tags pending approval
fa: وسوم تنتظر الموافقة

en: Tags:
fa: برچسب ها

en: Target
fa: هدف

en: Target (database) record check field
fa: الهدف (قاعدة البيانات) حقل فحص التسجيلة

en: Task scheduler
fa: مجدول المهام

en: Tax number registered:
fa: رقم الضريبة المسجل:

en: Tax number registered:
fa: رقم الضريبة المسجل:

en: Tax rate:
fa: معدل الضريبة:

en: Technical reports
fa: گزارش های فنی

en: Template ID:
fa: معرف القالب:

en: Template code:
fa: رمز القالب:

en: Template description:
fa: وصف القالب:

en: Template name:
fa: اسم القالب:

en: Term
fa: واژه

en: Term/Phrase
fa: واژه/عبارت

en: Term:
fa: واژه:

en: Terms summary
fa: خلاصه اصطلاحات

en: Test
fa: الإختبار

en: Test prediction pattern
fa: إختبار نمط التوقع

en: Text
fa: نص

en: Text fields
fa: حقول النص

en: Text for OPAC:
fa: النص للأوباك:

en: Text for librarian:
fa: النص ﻷمين المكتبة:

en: Textarea
fa: ناحية النص

en: The
fa: ال

note: %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
en: The %s latest issues related to this subscription:
fa: الأعداد %s الثلاثة الاخيرة ترتبط بهذا الاشتراك :

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
fa: الحقلين التاليين متاحين لاستخدامك الخاص. يمكن ان يكونا مستخدمين للاغراض الاحصائية

en: The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private.
fa: ‏مادامیکه این فهرست مؤکداً خصوصی است، مجوز «Anyone» تأثیر واقعی نخواهد داشت.

en: The Bridge Material Type Icon Set
fa:  جسرالمواد نوع رمز المجموعة

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a
fa: جسرالمواد نوع رمز المجموعة مرخصة برعاية

note: SCRIPT
en: The active currency must have a rate of 1.0
fa: العملة النشطة يجب أن تكون قيمتها تساوي 1.0

note: %1$s:  errauthid | html
en: The authority record you requested does not exist (%s).
fa: التسجيلة اﻹستنادية الذي طلبته غير موجودة (%s).

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
fa: لم يتم إيجاد الباركود%s

note: SCRIPT
en: The beginning date is missing or invalid.
fa: تاريخ البداية مفقودة أو غير صالحة.

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
fa: حقول التسجيلة الببليوغرافية ،ورقمها ،وتسجيلة المادة ، ورقمها يجب أن يتم تعيينها إلى حقل مارك الفرعي.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
fa: سبد شما ارسال شد به:: %s

en: The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
fa: الحقل الفرعي  المطابق يجب أن يكون ضمن التبويب -1 (تجاهل)

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
fa: تأريخ الإستحقاق&quot;%s&quot; خاطئ

note: SCRIPT
en: The ending date is missing or invalid.
fa: تأريخ الإنتهاء مفقود أو خاطئ.

en: The field itemnum MUST be mapped
fa: حقل رقم مادة يجب أن يكون معيَّناً

en: The file will be imported into an editable table for review prior to saving.
fa: الملف سيستورد إلى جدول قابل للتعديل للمراجعة قبل الحفظ.

note: %1$s:  FOREACH result IN renew_results %2$s:  IF result.success
en: The fines on the following items were paid off, renewal results are displayed below: %s %s
fa: جریمه موارد زیر پرداخت شد، نتایج تمدید در زیر نمایش داده می شود: %s %s

en: The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file.
fa: يجب أن يكون السطر الأول في الملف ترويسة الصف تحديد الأعمدة التي قمت بتزويدها  في ملف الإستيراد.

en: The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the
fa: تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من الثالثة بالنسبة

en: The following barcodes were found:
fa: تم العثور على أرقام الباركود التالية:

en: The following error occurred while importing the database structure:
fa: حدث الخطأ التالي أثناء استيراد بنية قاعدة البيانات:

en: The following error was encountered:
fa: تمت مواجهة الخطأ التالي:

en: The following errors have occurred:
fa: تمت مواجهة الخطأ التالي:

en: The following errors were found. Please correct them and submit again:
fa: الحقول التالية بها قيم مرفوضة. صححها ثم إضغط موافق مرة ثانية :

en: The following fields are wrong. Please fix them.
fa: الحقول التاليه خاطئة. من فضلك أصلحها.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
fa: عدم ملء الحجوزات التالية. الرجاء استردادها وإرجاعها

en: The following invalid biblionumbers were skipped:
fa: شماره‌های کتاب نامعتبر زیر حذف شدند:

en: The following itemnumbers were found:
fa: شماره آیتم های زیر پیدا شد:

en: The following items were added or updated:
fa: آیتم های زیر اضافه یا به روز شدند:

en: The following items were modified:
fa: موارد زیر اصلاح شد:

en: The following items were removed from all courses:
fa: موارد زیر از تمام دوره ها حذف شد:

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has been added to the list.
fa: این منبع (%s) به لیست شما اضافه شده است.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
fa: این آیتم (%s) به لیست شما اضافه نشده است. لطفاً بررسی کنید که از قبل در لیست موجود نباشد.

en: The item has been removed from the list.
fa: این مورد از سبد شما حذف شده است.

en: The item has successfully been linked to
fa: المادة مرتبطة بنجاح إلى

en: The item you select will be moved to the target record.
fa: سيتم نقل المادة التي اخترتها إلى التسجيلة المقصودة

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
fa: فهرست به: %s ارسال شد

en: The merging was successful.
fa: دمج ناجح.

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
fa: عدد الأيام  (%s) يجب أن يكون رقم بين 0 و999.

en: The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted.
fa: تم إلغاء الطلب، وعلى الرغم من أنه لم يتم حذف واحدة أو أكثر من المواد.

en: The order has been canceled, although the record has not been deleted.
fa: تم إلغاء الطلب، على الرغم من أنه لم يتم حذف التسجيلات.

en: The order has been successfully canceled.
fa: تم إلغاء الطلب بنجاح.

en: The original internal note will be used
fa: از یادداشت اصلی داخلی استفاده شده است

en: The passwords entered do not match
fa: كلمة مرور المدخلة غير موجودة من قبل

en: The quote uploader accepts standard csv files with two columns: "source","text"
fa: رافع الإقتباسات يقبل ملفات csv قياسية مع عامودين "المصدر" ، "النص"

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
fa: این منبع (%s) به لیست اضافه نشده است. لطفاً بررسی کنید که از قبل در لیست موجود نباشد.

note: For the first occurrence, %1$s:  biblionumber | html
en: The record you requested does not exist (%s).
fa: التسجيلة التي طلبتها غير موجودة (%s).

en: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different authorized staff user to moderate tags.
fa: کاربر اصلی koha در فایل KOHA_CONF شما (پیش فرض: مدیر Koha) تنظیم کننده برچسب معتبری نیست. این اقدامات با شماره امانت گیرنده ثبت می شوند, بنابراین مدیر باید در جدول امانت گیرندگان شما نظارت وجود داشته باشد. لطفاً برای مدیریت برچسب ها با نام کاربری یک کارمند مجاز دیگر وارد شوید.

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
fa: يتم تطبيق قواعد محددة من الأكثر تحديدا  إلى الأقل تحديدا، وذلك باستخدام الموجود الأول في هذا الطلب:

en: The rules have been cloned.
fa: تم استنساخ القواعد

en: The subscription has linked issues
fa: الاشتراك مرتبط بالأعداد

en: The subscription has linked items
fa: الاشتراك مرتبط بالمواد

en: The subscription has not expired yet
fa: الإشتراك لم ينتهي بعد

en: The upload file appears to be empty.
fa: ملف التحميل يبدو أنه فارغا.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'.
fa: ملف التحميل لم يظهر بشكل ملف مضغوط zip. إمتداد الملف ليس '.zip'.

en: Themes
fa: الموضوعات

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
en: There are no %s currently available.
fa: لا يوجد أي %s متوفر حالياً.

en: There are no SMS cellular providers defined.
fa: هیچ ارائه دهنده پیامک تلفن همراه تعریف شده وجود ندارد.

note: %1$s:  category.category_name | html
en: There are no authorized values defined for %s
fa: لا يوجد قيمة إستناد معرفة ل %s

en: There are no images for this record.
fa: لا يوجد صور لهذه التسجيلة.

en: There are no itemtypes defined
fa: لاتوجد أنواع مواد محددة

en: There are no late orders.
fa: لا يوجد طلبات متاخرة.

en: There are no libraries defined.
fa: لا توجد مكتبات معرَّفة.

en: There are no notices for this library.
fa: لا توجد أي إشعارات لهذه المكتبة.

en: There are no notices.
fa: لا توجد إشعارات.

note: %1$s:  IF ( location ) %2$s:  END
en: There are no overdues for today%s at the selected location%s.
fa: لا توجد تأخيرات اليوم %s في الموقع المحدد %s.

en: There are no patrons subscribed to this subscription serial alert.
fa: لا يوجد مستفيدون مشتركون بتنبيه الإشتراك بالسلسلة هذا.

en: There are no saved matching rules.
fa: ليس هناك قواعد مضاهاة محفوظة.

en: There are no saved patron attribute types.
fa: ليس هناك أنواع سمات مستفيد محفوظة.

en: There are no saved reports.
fa: ليس هناك تقارير محفوظة.

en: There are no titles tagged with the term
fa: لا توجد هناك عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
fa: يوجد أكثر من وسم مارك واحد مربوط بتبويب المواد (10) :%s

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
fa: لا يوجد تسجيلة في أي الرسائل التي تم إرسالها إلى هذا المستفيد.

en: There were problems with your submission
fa: حصلت مشكلة بما أرسلت

en: Thesaurus:
fa: مكنز:

en: These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "Default" library.
fa: تم تعطيل هذه لجميع المكتبات. لتغيير هذه الإعدادات، واختيار المكتبة "الافتراضية".

en: These are disabled for the current library.
fa: تم تعطيل هذه للمكتبة الحالية.

en: These are enabled.
fa: تم تمكين هذه.

note: %1$s:  ratio | html
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
fa: هذه المواد لها نسبة لحجز &ge; %s.

en: Theses
fa: پایان نامه ها

note: SCRIPT
en: Third
fa: الثالث

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
fa: هذه الفئة مستخدمة %s أوقات

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: This field is mandatory
fa: هذا الحقل إلزامي

en: This is a serial subscription
fa: هذا إشتراك دورية

en: This is the team who are responsible for the next release of Koha and the ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be in these roles up until
fa: این گروهی است که مسئول انتشار بعدی کوها و پشتیبانی پیوسته نسخه کوها نصب شده شما است. آنها تا این زمان در این نقش ها خواهند بود

en: This is the team who were responsible for the initial release of your currently installed Koha version.
fa: این گروهی است که مسئول انتشارنخستین نسخه کوها نصب شده شما بود.

note: %1$s:  alert.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s".
fa: هذه المادة ضاعت وحالتها هي "%s".

note: %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html
en: This item is on hold for pick-up at %s
fa: هذه المادة محجوزة لتؤخذ من %s

en: This item is on hold for pick-up at your library
fa: هذه المادة محجوزة لتؤخذ من مكتبتك

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold.
fa: هذه المادة عادة لا يمكن حجزها

en: This list does not exist.
fa: این فهرست موجود نیست.

en: This member has no email
fa: هذا العضو ليس لديه بريد إلكتروني

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
fa: تظهر هذه الرسالة على صفحة المستخدم المستفيد في الأوباك

en: This message displays when checking out to this patron
fa: هذه الرسالة تعرض عند إعارة هذا المستفيد

en: This patron has no circulation history.
fa: هذا المستفيد لا يوجد لديه تاريخ إعارة.

en: This patron has no files attached.
fa: هذا المستخدم لم يقم بإرفاق ملفات

en: This record is used
fa: هذه التسجيلة قيد الاستخدام

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
fa: هذا الإطار مستخدمة %s أوقات

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
fa: هذا البرنامج النصي  ليس قادرا على إنشاء / الكتابة إلى الدليل المؤقت اللازم.

note: SCRIPT
en: This subfield will be deleted
fa: سيتم حذف هذا الحقل الفرعي

note: A
en: This subscription depends on another supplier
fa: این اشتراک به تهیه کننده دیگری بستگی دارد

en: This subscription is closed.
fa: این اشتراک بسته شده است.

en: This vendor has no email
fa: هذا المورد ليس لديه بريد إلكتروني

en: This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor.
fa: هذا سيكون الاسم والذي به ستشير إلى هذه الصورة في محرر شكل بطاقة المستفيد.

note: %1$s:  IF ( too_many_items_display ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: This will delete %sall the%sthe selected%s items.
fa: سيتم حذف %sكل%sالمحددة%sالمواد.

en: This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays will be deleted but not the exceptions.
fa: هذا سيحذف قواعد العطل المتكررة فقط. أما العطل الإستثنائية فلن تحذف.

en: This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and exceptions will not be deleted.
fa: هذا سيحذف قواعد العطل المنفردة فقط. العطل المتكررة والعطل الإستثنائية لن تحذف.

en: This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option will remove the exception and set the date to a regular holiday.
fa: هذا سيحذف قاعدة العطلة المختارة. إذا ما كانت هذه القاعدة هي لعطلة متكررة، فإن هذا الخيار سيبحث عن إستثناءات ممكنة. إذا ما وُجِد إستثناء ، فإن هذا الخيار سيحذف الإستثناء ويضبط التاريخ إلى عطلة منتظمة.

en: This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated.
fa: هذا سيحفظ التغييرات على عنوان ووصف العطلة. إذا كانت معلومات تكرار العطلة معدلة، فإنه يؤثر على كل من التواريخ التي يتم تكرار العطلة فيها.

en: Those items won't be deleted
fa: لن يتم حذف تلك المواد

note: SCRIPT
en: Threshold missing
fa: الحد مفقود

note: IMG
en: Thumbnail
fa: تصویر کوچک

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
fa: پنج شنبه

note: SCRIPT
en: Thursdays
fa: أيام الخميس

en: Time:
fa: وقت:

en: Timeout
fa: مهلة

en: Title
fa: عنوان

en: Title
fa: عنوان

en: Title (A-Z)
fa: عنوان (الف-ی)

en: Title (Z-A)
fa: عنوان (ی-الف)

en: Title phrase
fa: عبارت عنوان

en: Title:
fa: عنوان:

en: Title:
fa: عنوان:

note: %1$s:  title | html
en: Title: %s
fa: العنوان: %s

en: Titles
fa: عناوین

en: Titles tagged with the term
fa: عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح

en: To
fa: لـ

en: To
fa: لـ

en: To a file:
fa: إلى الملف:

en: To a file:
fa: إلى الملف:

en: To authid:
fa: إلى authid:

en: To call number:
fa: تا شماره بازیابی:

en: To item call number:
fa: تا شماره بازیابی منبع:

en: To notify patrons of new serial issues, you must
fa: لإخطار مستفيديك بأعداد الدورية الجديدة يجب أن

en: To screen in the browser:
fa: للعرض فى المتصفّح

en: To screen into the browser:
fa: للعرض فى المتصفّح:

en: To:
fa: ل:

en: To:
fa: لـ:

note: SCRIPT
en: Today
fa: امروز

en: Today's checkins
fa: المواد المُعادة اليوم

en: Today's checkouts
fa: امانت های امروز

en: Today's notifications
fa: تبنبيهات اليوم

note: I
en: Toggle set to lowest priority
fa: بدل الضبط إلى الأولوية الأدنى

note: For the first occurrence, %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed.
fa: إعارات كثيرة جداً. %s  مُعار ، فقط %s مسموح.

note: %1$s:  too_many_items_display | html
en: Too many items (%s) to display individually.
fa: الكثير من المواد (%s) لعرض كل منها على حدة.

en: Tools
fa: الأدوات

en: Tools home
fa: الصفحة الرئيسية للأدوات

note: %1$s:  mainloo.limit | html
en: Top %s Most-circulated items
fa: الأعلى %s المواد الأكثر إعارةً

en: Top lists
fa: فهرستهای برتر

en: Top page margin:
fa: هامش أعلى الصفحة:

en: Top text margin:
fa: هامش أعلى النص:

en: Topics
fa: موضوعات

en: Total
fa: اجمالي

en: Total
fa: اجمالي

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total (%s)
fa: اجمالي (%s)

note: %1$s:  book_foot.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s%%)
fa: إجمالي (GST %s%%)

note: %1$s:  foot_loo.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s)
fa: إجمالي (GST %s)

en: Total amount outstanding:
fa: اجمالي الكميّة الباقية:

en: Total amount payable:
fa: اجمالي المبلغ الواجب الدفع:

en: Total checkouts
fa: مجموع امانت ها

en: Total checkouts as of yesterday
fa: مجموع امانت ها تا دیروز

en: Total checkouts:
fa: مجموع امانت ها:

en: Total cost
fa: التكلفة الكلّية

en: Total current checkouts allowed
fa: مجموع امانت های رایج مجاز است

en: Total current on-site checkouts allowed
fa: مجموع امانت های رایج در محل مجاز است

en: Total due
fa: مجموع بدهی

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
fa: إجمالي المستحقات: %s

en: Total items in group
fa: إجمالي المواد في المجموعة

note: SCRIPT
en: Total must be a number
fa: المجموع يجي أن يكون رقم

en: Total tax exc.
fa: إجمالي ضريبة الصرف

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax exc. (%s)
fa: إجمالي الضريبة بدون (%s)

en: Total tax inc.
fa: إجمالي الضريبة متضمناً

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax inc. (%s)
fa: اجمالي ضريبة الشركة (%s)

en: Total:
fa: اجمالي:

en: Totals:
fa: المجاميع:

note: A
en: Transaction logs
fa: سجلات العمليات

en: Transfer
fa: النقل

note: INPUT type=submit
en: Transfer collection
fa: نقل مجموعة

note: %1$s:  reser.diff | html
en: Transfer is %s days late
fa: النقل %s أيام تأخير

en: Transfer to:
fa: إنقل إلى:

en: Transferred items
fa: مواد منقولة

en: Transfers are
fa: عمليات النقل هي

note: %1$s:  show_date | $KohaDates
en: Transfers made to your library as of %s
fa: عمليات النقل إلى مكتبتك إعتباراً من %s

en: Transfers to receive
fa: الإنتقالات للإستلام

en: Translation
fa: ترجمة

en: Translation manager:
fa: مدیر ترجمه:

en: Translation managers:
fa: مدیرهای ترجمه:

en: Transport cost matrix
fa: منظومة تكاليف النقل

en: Treaties
fa: قراردادها

en: Try again with a different barcode
fa: جرب ثانيةً بباركود مختلف

en: Try another search
fa: بحث الطلبأبحث مرة أخرىمحاولة بحث جديدةالبحث بكلمات أخرى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
fa: سه شنبه

note: SCRIPT
en: Tuesdays
fa: أيام الخميس

en: Type
fa: نوع

en: Type:
fa: نوع:

en: Type:
fa: نوع

en: URL
fa: عنوان

en: URL:
fa: العنوان:

en: UTF-8 (Default)
fa: UTF-8 (الإفتراضي)

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
fa: لغو ثبت نام امکانپذیر نیست!

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
fa: امکان نام نویسی وجود ندارد!

en: Unable to delete patron
fa: تعذر حذف المستفيد

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
fa: تعذَّر حذف المستفيدين من المكتبات الأخرى مع الإعدادات الحالية.

en: Unable to delete staff user
fa: تعذر حذف المستخدم الموظف

en: Unable to save image to database.
fa: تعذر حفظ الصورة في قاعدة البيانات

en: Unapprove
fa: غير موافق عليه

en: Unauthorized user
fa: مستخدم غير مصرح به

en: Unavailable (lost or missing)
fa: غیر قابل دسترس (مفقود شده)

en: Uncertain price:
fa: سعر غير مؤكد:

en: Uncertain prices
fa: أسعار غير مؤكدة

en: Uncheck all
fa: إلغاء تحديد الكُل

en: Undefined
fa: غير معرّف

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
fa: تراجع عن الإستيراد للفهرس

en: Unfortunately, no backups are available.
fa: لسوء الحظ ، لا توجد نسخ إحتياطية مُتاحة.

en: Ungrouped baskets
fa: سلال مجمعَّة

en: Unhighlight
fa: غیر هایلایت

en: Unified title
fa: عنوان قراردادی

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
fa: عنوان قراردادی: %s

en: Unique holiday
fa: عطلة فريدة

en: Unique identifier:
fa: معرِّف فريد:

en: Unit
fa: وحدة

en: Unit cost
fa: وحدة تكلفة

en: Units:
fa: وحدات:

en: Units:
fa: وحدات:

en: Unknown
fa: نامشخص

en: Unpacking completed
fa: إكتمال فك الضغط

en: Unreceived orders
fa: سفارشات دریافت نشده

en: Unrecognized error!
fa: خطای ناشناخته!

en: Unrecognized or missing field delimiter.
fa: حقل التحديد غير معرف أو ضائع.

note: SCRIPT
en: Unrecognized patron (%s)
fa: کاربر ناشناس (%s)

note: SPAN
en: Unresolved claims
fa: پیگیری های حل نشده

en: Unset
fa: إلغاء الضبط

en: Unset Gone no address for this patron
fa: هیچ نشانی برای این کاربر ارائه نشده است

note: %1$s:  ELSE
en: Unsuspend %s
fa: لغو تعلیق %s

en: Until date:
fa: حتى تاريخ:

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Update SQL
fa: تحديث SQL

note: INPUT type=submit
en: Update adjustments
fa: تنظیمات را به روز کنید

en: Update all sub funds with this owner
fa: همه حساب های فرعی را با این مالک به‌ روزرسانی کنید

en: Update child to adult patron
fa: تحديث المستفيد الطفل إلى مستفيد بالغ

en: Update errors :
fa: تحديث الأخطاء:

note: OPTGROUP
en: Update existing template
fa: به روز رسانی قالب موجود

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
fa: تحديث الحجوزات

en: Update item types with:
fa: به روز رسانی انواع موارد با:

en: Update manager
fa: مدیر به روز رسانی

en: Update patron records
fa: سوابق کاربر را به روز کنید

en: Update patron records
fa: سوابق کاربر را به روز کنید

en: Update report :
fa: جدد التقرير :

en: Update succeeded
fa: تحديث النجاح

note: %1$s:  name | html
en: Update: %s
fa: التجديد: %s

en: Updated:
fa: التحديث:

en: Updating database structure
fa: تحديث بنية قاعدة البيانات

en: Upload
fa: رفع

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
fa: رفع ملف

en: Upload file:
fa: رفع ملف:

en: Upload image
fa: رفع صورة

en: Upload local cover image
fa: رفع صور غلاف محلية

en: Upload more images
fa: رفع صور أخرى

en: Upload offline circulation data
fa: رفع بيانات الإعارة دون إتصال

en: Upload patron images
fa: رفع صور مستفيد

en: Upload progress:
fa: تقدم الرفع

en: Upload quotes
fa: رفع إقتباسات

en: Uploaded
fa: تم الرفع

en: Upper age limit
fa: الحد الأعلى للعمر

en: Upperage limit:
fa: الحد الأعلى للعمر:

en: Use a barcode file
fa: إستخدم ملف باركود

en: Use a file
fa: إستخدم ملف

en: Use a file of borrowernumbers
fa: از فایل شماره امانت گیرندگان استفاده کنید

en: Use existing record
fa: إستخدم من تسجيلة موجودة فعلا:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Use saved
fa: استخدم المحفوظ

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
fa: إستخدم القاموس لتعريف المعايير حسب الطّلب للتقرير.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
fa: إستخدم محرك التقارير الموجهة لعمل تقارير غير معيارية. هذه الميزة تهدف إلى تقديم بعض المواقع الوسيطة بين البناء في التقارير الجاهزة وكتابة تقارير  SQL حسب الطلب.

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
fa: إستخدم قاموس التقارير لتعريف المعايير حسب الطّلب للإستعمال في تقاريرك

en: Use the search form on the left to find invoices.
fa: استخدم نموذج البحث على اليمين لتجد الفواتير.

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
en: Use the toolbar above to create a new %s.
fa: استخدم شريط الأدوات أعلاه لإنشاء جديد %s.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
fa: از منوی بالا برای حرکت به بخش دیگری از کوها استفاده نمائید.

en: Used
fa: مستخدم

note: ABBR
en: Used For
fa: استفاده برای

en: Used in
fa: مستخدم فى

en: Useful resources
fa: مصادر مفيدة

en: Userid
fa: هوية المستخدم

en: Userid:
fa: معرف المستخدم:

en: Username/password already exists.
fa: اسم المستخدم/كلمة المرور موجودة مسبقاً.

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Username:
fa: اسم المستخدم:

en: Users:
fa: المستخدمون:

en: Using framework:
fa: إستخدام القالب:

en: VHS tape / Videocassette
fa: نوار VHS/کاست ویدئو

en: Value
fa: قيمة

en: Value:
fa: قيمة:

en: Values
fa: قيم

en: Values are comma-separated.
fa: يتم فصل القيم بفاصلة

en: Variable name:
fa: اسم المتغير:

en: Variable options:
fa: خيارات متغيّرة:

en: Variable type:
fa: نوع متغيّر:

en: Variable:
fa: المتغير:

en: Vendor
fa: مورد

en: Vendor
fa: مورد

en: Vendor details
fa: تفاصيل المورد

en: Vendor is:
fa: المورد:

en: Vendor is:
fa: المورّد:

en: Vendor not found
fa: لم يتم العثور على مزود

en: Vendor note:
fa: ملاحظة المزود

note: SCRIPT
en: Vendor price must be a number
fa: يجب أن يكون سعر المزود رقما

en: Vendor price:
fa: سعر المورّد:

en: Vendor search
fa: البحث عن موَّرد

en: Vendor search results
fa:  نتائج البحث عن موَّرد

en: Vendor:
fa: مورد :

en: Vendor:
fa: مورد

note: %1$s:  suppliername | html
en: Vendor: %s
fa: المورد %s

note: %1$s:  missing_module.min_version | html
en: Version: %s
fa: الإصدار: %s

en: Vertical:
fa: عمودي

note: INPUT type=submit
en: View
fa: إعرض

en: View MARC
fa: أعرض مارك

en: View a count of items held at your library grouped by item type
fa: اعرض عدداً من المواد المحجوزة في مكتبتك مجمعة حسب نوع المادة

en: View all libraries
fa: إعرض كل المكتبات

note: INPUT type=submit name=submit
en: View dictionary
fa: أعرض القاموس

en: View existing record
fa: أعرض تسجيلة موجودة

en: View invoice
fa: أعرض الفاتورة

en: View item's checkout history
fa: أعرض تاريخ إعارة المادة

note: INPUT type=submit
en: View spine label
fa: عرض لصاقة الكعب

en: Vol no.
fa: مجلد رقم

en: Volume
fa: حجم

en: Volume:
fa: حجم:

en: WARNING:
fa: تحذير :

en: Waiting
fa: در انتظار

en: Waiting
fa: إنتظار

en: Warning
fa: تحذير

en: Warning regarding current user
fa: تحذير يتعلق بالمستخدم الحالي

en: Warning, the following barcodes were not found:
fa: تحذير،لم يتم إيجاد الباركود

en: Warning, the following borrowernumbers were already in this list:
fa: هشدار، شماره کارت‌های زیر از قبل در این فهرست موجود است:

en: Warning, the following borrowernumbers were not found:
fa: هشدار، شماره امانت گیرندگان زیر یافت نشد:

en: Warning, the following cardnumbers were already in this list:
fa: هشدار، شماره کارت‌های زیر از قبل در این فهرست موجود است:

en: Warning, the following cardnumbers were not found:
fa: تحذير ، رقم بطاقة التالي لم يكن موجوداً:

en: Warning, you have entered more items than expected. Items will not be created.
fa: تحذير ، لقد أدخلتَ مواداً أكثر من المتوقع. المواد لن تُنشئ.

en: Warning:
fa: التحذير:

note: For the first occurrence, %1$s:  message.upload_version | html %2$s:  message.current_version | html
en: Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best.
fa: تحذير: إصدار هذا الملف %s ، وأنا فقط أعرف كيف أستورد الإصدارات  %s. سأحاول بأفضل ما لدي.

note: %1$s:  message.badbarcode | html
en: Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in.
fa: تحذير:تعذَّرَ تحديد المستفيد من باركود المادة (%s) لم يتمكن من إعادتها.

en: Warning: no barcodes were found
fa: لم يتم إيجاد الباركود

en: Warnings regarding the system configuration
fa: تحذيرات تتعلق بتكوين النظام

note: A
en: Web services
fa: خدمات الويب

en: Website
fa: وب سایت

en: Website:
fa: موقع ويب:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

note: SCRIPT
en: Wednesdays
fa: أيام اﻷربعاء

en: Week
fa: أسبوع

en: Weight
fa: الوزن

en: What's next?
fa: گام بعدی چیست؟

en: When more than
fa: عندما يكون أكثر من

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete. Please be patient.
fa: وقتی انتخاب های خود را انجام دادید، برای شروع فرآیند روی "وارد کردن" در زیر کلیک کنید. ممکن است تکمیل فرآیند مدتی طول بکشد. لطفا صبور باشید.

note: SCRIPT
en: Why close an empty basket?
fa: چرا سبد خرید خالی را می بندید؟

note: SCRIPT
en: Winter
fa: فصل الشتاء

note: SCRIPT
en: With %s selected searches:
fa: با %s جستجوهای انتخابی:

en: With framework :
fa: مع الإطار:

en: With framework:
fa: با چارچوب:

en: Withdrawn
fa: مسحوب

en: Women
fa: نساء

en: Working day
fa: يوم عمل

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
fa: قم بكتابة الأخبار للأوباك وواجهة العميل

en: Write off
fa: شطب

note: INPUT type=submit name=woall
en: Write off all
fa: شطب الكل

en: Write off an individual fine
fa: شطب غرامة فردية

note: INPUT type=submit
en: Write off this charge
fa: اشطب هذه الرسوم

en: Xercode, Spain
fa: Xercode, أسبانيا

en: Year
fa: سال

en: Year:
fa: سال:

en: Yes
fa: بله

en: Yes
fa: نعم

en: Yes if settings allow it
fa: بله اگر تنظیمات اجازه دهد

en: Yes, close (Y)
fa: نعم, إغلاق (Y)

en: Yes, delete
fa: نعم, إحذف

en: Yes, delete (Y)
fa: نعم, إحذف (Y)

en: Yes, delete contract
fa: بله، قرارداد را حذف کنید

en: Yes: Edit existing authority
fa: بله: ویرایش مؤلف موجود

note: INPUT type=submit
en: Yes: View existing items
fa: نعم: اعرض المواد الموجودة

en: YesNo
fa: نعم لا

note: SCRIPT
en: You already have a list with that name!
fa: شما از قبل یک فهرست با آن نام دارید!

en: You are logged in as the database administrative user. This is not recommended because some parts of Koha will not function as expected when using this account.
fa: لقد قمتَ بتسجيل الدخول كمدير قاعدة البيانات. هذا ليس مستحسناً ﻷن بعض أجزاء كوها لن تقوم بوظائفها كالمتوقع عند استخدام هذا الحساب.

en: You are only viewing one item.
fa: أنت تعرض مادة واحدة فقط.

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign.
fa: يمكنك أيضا استخدام عناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها)بواسطة تثبيت رقم الحقل مع عنوان، تليها علامة يساوي.

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
fa: شما می‌توانید یک یکپارچه‌ساز برای کاهش تعداد پیام ها درخواست کنید. پیام‌ها ذخیره و به عنوان یک پیام واحد ارسال خواهند شد.

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a record, to remember where the suggested MARC data comes from!
fa: يمكنك إدخال إسم لهذا الاستيراد. يمكن أن يكون ذلك مفيدا, عند إنشاء تسجيلة بيبلوجرافية, لتتذكرمن أين أتت بيانات مارك المقترحة!

en: You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception.
fa: يمكنك إجراء استثناء لقاعدة العطلات هذه. بمعنى أنك سيمكنك أن تقول أنه بالنسبة لعطلة متكررة هناك يوم واحد سيكون استثناء.

en: You can make an exception on a range of dates repeated yearly.
fa: بإمكانك أن تنفذ إستثناءاً على نطاق من التواريخ المتكررة سنوياً.

en: You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
fa: يمكنك ضبط حد أقصى لعدد الإعارات ،سياسة الحجز وسياسة الرد ليتم استخدامها في حالة عدم تعريف أي عدد لنوع أو فئة مادة معينة.

note: SCRIPT
en: You can't add a new item, please create a new order line
fa: لا يمكنك إضافة مادة جديدة، الرجاء إنشاء سطر طلب جديد

en: You did not specify any search criteria.
fa: شما هیچگونه شرط جستجویی تعیین نکردید.

en: You do not have permission to access this page.
fa: غير مصرح لك بالدخول إلى هذه الصفحة

en: You do not have permission to add a record to this list.
fa: شما اجازه افزودن رکوردی را به این فهرست ندارید.

en: You do not have permission to delete this list.
fa: شما مجوز حذف این فهرست را ندارید.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
fa: غير مصرح لك بتحرير معلومات تسجيل دخول المستفيد

en: You do not have permission to update this list.
fa: شما مجوز به روز رسانی این فهرست را ندارید.

en: You do not have permission to view this list.
fa: شما مجوز مشاهده این فهرست را ندارید.

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
fa: ليس لديك فئات مستفيد معرّفة, أو أن فئات المستخدم لم يتم ضبطها لتلقي إخطارات المتأخرات.

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
fa: لديك %s خطأ فى تهيئة مارك الخاصة بك. الرجاء إصلاحها قبل استخدام كوها

note: SCRIPT
en: You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog
fa: لديك مادة (مواد) محذوفة في الطلبية، لا تنسى حذفها في الفهرس

en: You have entered a username that already exists. Please choose another one.
fa: لقد قمت بإدخال اسم مستخدم موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسما آخر.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You have not selected any patrons to add to a list!
fa: شما هیچ یک از اعضا را برای افزودن به فهرست انتخاب نکرده‌اید!

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
fa: تم تفعيل تفضيل النظام  ReturnBeforeExpiry لديك مما يعني أن تاريخ الانتهاء قبل تاريخ الاستحقاق، سيتم ضبط تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الانتهاء.

en: You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes.
fa: يجب عليك تعريف الحقول والحقول الفرعية التي تريد تصديرها، منفصلة باعمدة

en: You must enter a term to search on
fa: شما باید یک عبارت را برای جستجو وارد کنید

note: SCRIPT
en: You must give your new patron list a name!
fa: شما باید برای فهرست اعضای جدید خود یک نام انتخاب کنید!

note: %1$s:  total_due | $Price
en: You must pay a value less than or equal to %s.
fa: يجب عليك دفع قيمة أقل من أو مساوية لـ %s.

en: You searched for
fa: لقد قمت بالبحث عن

en: You will need to save the report before you can execute it
fa: ستحتاج الى حفظ التقرير قبل أن تتمكن من تفيذه.

en: Your administrator must define a budget in Administration
fa: يجب على إدارتك تعريف ميزانية في الإدارة

en: Your authority search history is empty.
fa: پیشینه جستجوی مؤلفین شما خالی است.

en: Your cart
fa: سلتك

en: Your cart
fa: سبد شما

en: Your cart is empty.
fa: سبد شما خالی است.

en: Your catalog search history is empty.
fa: پیشینه جستجوی فهرست شما خالی است.

en: Your data was processed. Here are the results:
fa: تمت معالجة بياناتك. ها هي النتائج:

en: Your download should begin automatically.
fa: دانلود شما باید به طور خودکار آغاز شود.

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
fa: مكتبتك هى الوجهة للنقل التالى

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list: %s
fa: فهرست شما: %s

en: Your lists
fa: فهرست‌های شما

note: SCRIPT
en: Your lists:
fa: فهرست‌های شما:

en: Your notification has been sent.
fa: تم إرسال إشعارك

en: Your patron lists
fa: فهرست‌های اعضای شما

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
fa: سيتم توليد التقرير الخاص بك بببان SQL التالي

en: ZIP file
fa: ملف مضغوط

en: ZIP/Postal code:
fa: کد پستی:

en: Zebra server seems not to be available. Is it started?
fa: يبدو أن خادم زيبرا غير متاح. هل بدأ؟

en: Zebra version:
fa: نسخة زيبرا:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
fa: [ فهرست جدید ]

en: [%% SET countries = [ "Afghanistan", "Albania", "Algeria", "Andorra", "Angola", "Antigua & Deps", "Argentina", "Armenia", "Australia", "Austria", "Azerbaijan", "Bahamas", "Bahrain", "Bangladesh", "Barbados", "Belarus", "Belgium", "Belize", "Benin", "Bhutan", "Bolivia", "Bosnia Herz.", "Botswana", "Brazil", "Brunei", "Bulgaria", "Burkina", "Burundi", "Cambodia", "Cameroon", "Canada", "Cape Verde", "Centr. Afr. Rep", "Chad", "Chile", "China", "Colombia", "Comoros", "Congo", "Costa Rica", "Croatia", "Cuba", "Cyprus", "Czech Republic", "Denmark", "Djibouti", "Dominica", "Dominican Rep.", "East Timor", "Ecuador", "Egypt", "El Salvador", "Equator. Guinea", "Eritrea", "Estonia", "Ethiopia", "Fiji", "Finland", "France", "Gabon", "Gambia", "Georgia", "Germany", "Ghana", "Greece", "Grenada", "Guatemala", "Guinea", "Guinea-Bissau", "Guyana", "Haiti", "Honduras", "Hungary", "Iceland", "India", "Indonesia", "Iran", "Iraq", "Ireland", "Israel", "Italy", "Ivory Coast", "Jamaica", "Japan", "Jordan", "Kazakhstan", "Kenya", "Kiribati", "Korea North", "Korea South", "Kosovo", "Kuwait", "Kyrgyzstan", "Laos", "Latvia", "Lebanon", "Lesotho", "Liberia", "Libya", "Liechtenstein", "Lithuania", "Luxembourg", "Macedonia", "Madagascar", "Malawi", "Malaysia", "Maldives", "Mali", "Malta", "Marshall Isl.", "Mauritania", "Mauritius", "Mexico", "Micronesia", "Moldova", "Monaco", "Mongolia", "Montenegro", "Morocco", "Mozambique", "Myanmar", "Namibia", "Nauru", "Nepal", "Netherlands", "New Zealand", "Nicaragua", "Niger", "Nigeria", "Norway", "Oman", "Pakistan", "Palau", "Panama", "Papua N. Guinea", "Paraguay", "Peru", "Philippines", "Poland", "Portugal", "Qatar", "Romania", "Russian Fed.", "Rwanda", "St Kitts & Nev.", "St Lucia", "Saint Vincent", "Samoa", "San Marino", "Sao Tome", "Saudi Arabia", "Senegal", "Serbia", "Seychelles", "Sierra Leone", "Singapore", "Slovakia", "Slovenia", "Solomon Islands", "Somalia", "South Africa", "Spain", "Sri Lanka", "Sudan", "Suriname", "Swaziland", "Sweden", "Switzerland", "Syria", "Taiwan", "Tajikistan", "Tanzania", "Thailand", "Togo", "Tonga", "Trinidad & Tob.", "Tunisia", "Turkey", "Turkmenistan", "Tuvalu", "Uganda", "Ukraine", "UAE", "United Kingdom", "USA", "Uruguay", "Uzbekistan", "Vanuatu", "Vatican City", "Venezuela", "Vietnam", "Yemen", "Zambia", "Zimbabwe", ] %%]
fa: [%% کشورهای عضو = ["افغانستان" ، "آلبانی" ، "الجزایر" ، "آندورا" ، "آنگولا" ، "آنتیگوا و دپ" ، "آرژانتین" ، "ارمنستان" ، "استرالیا" ، "اتریش" ، " جمهوری آذربایجان "،" باهاما "،" بحرین "،" بنگلادش "،" باربادوس "،" بلاروس "،" بلژیک "،" بلیز "،" بنین "،" بوتان "،" بولیوی "،" بوسنی هرتز "،" بوتسوانا "،" برزیل "،" برونئی "،" بلغارستان "،" بورکینا "،" بوروندی "،" کامبوج "،" کامرون "،" کانادا "،" کیپ ورد "،" جمهوری آفریقای مرکزی "،" چاد "،" شیلی "،" چین "،" کلمبیا "،" کومور "،" کنگو "،" کاستاریکا "،" کرواسی "،" کوبا "،" قبرس "،" جمهوری چک "،" دانمارک "،" جیبوتی "،" دومینیکا "،" جمهوری دومینیکن "،" تیمور شرقی "،" اکوادور "،" مصر "،" السالوادور "،" گینه استوایی "،" اریتره "،" استونی "،" اتیوپی "،" فیجی "،" فنلاند "،" فرانسه "،" گابن "،" گامبیا "،" گرجستان "،" آلمان "،" غنا "،" یونان "،" گرنادا "،" گواتمالا "،" گینه "،" گینه بیسائو " "،" گویان "،" هائیتی "،" هندوراس "،" مجارستان "،" ایسلند "،" هند "،" اندونزی "،" ایران "،" عراق "،" ایرلند "،" اسرائیل "،" ایتالیا "، "ساحل عاج" ، "جامائیکا" ، "ژاپن" ، "اردن" ، " قزاقستان "،" کنیا "،" کیریباتی "،" کره شمالی "،" کره جنوبی "،" کوزوو "،" کویت "،" قرقیزستان "،" لائوس "،" لتونی "،" لبنان "،" لسوتو "،" لیبریا "،" لیبی "،" لیختن اشتاین "،" لیتوانی "،" لوکزامبورگ "،" مقدونیه "،" ماداگاسکار "،" مالاوی "،" مالزی "،" مالدیو "،" مالی "،" مالت "،" جزایر مارشال. ، ، "موریتانی" ، "موریس" ، "مکزیک" ، "ایالات فدرال میکرونزی" ، "مولداوی" ، "موناکو" ، "مغولستان" ، "مونته نگرو" ، "مراکش" ، "جمهوری موزامبیک" ، "میانمار" ، "نامیبیا" ، "نائورو" ، "نپال" ، "هلند" ، "نیوزلند" ، "نیکاراگوئه" ، "نیجر" ، "نیجریه" ، "نروژ" ، "عمان" ، "پاکستان" ، "پالائو" ، "پاناما" ، "پاپوآ گینهٔ نو" ، "پاراگوئه" ، "پرو" ، "فیلیپین" ، "لهستان" ، "پرتغال" ، "قطر" ، "رومانی" ، "روسیه" ، "رواندا" ، "سنت کیتس و نویس" . "،" سنت لوسیا "،" سنت وینسنت و گرنادین‌ها"،" ساموآ "،" سان مارینو "،" سائوتومه و پرینسیپ "،" عربستان سعودی "،" سنگال "،" صربستان "،" سیشل "،" سیرالئون "،" سنگاپور "،" اسلواکی "،" اسلوونی "،" جزایر سلیمان "،" سومالی "،" آفریقای جنوبی "،" اسپانیا "،" سری لانکا "،" سودان "،" سورینام "،" سوازیلند "،" سوئد "، "سوئیس"،" سوریه "،" تایوان "،" تاجیکستان "،" تانزانیا "،" تایلند "،" توگو "،" تانگو "،" ترینیداد و توباگو"،" تونس "،" ترکیه "،" ترکمنستان "، "تووالو" ، "اوگاندا" ، "اوکراین" ، "امارات متحده عربی" ، "انگلستان" ، "ایالات متحده آمریکا" ، "اروگوئه" ، "ازبکستان" ، "وانواتو" ، "شهر واتیکان" ، "ونزوئلا" ، "ویتنام" ، "یمن" ، "زامبیا" ، "زیمبابوه" ،] %%]

en: [clear]
fa: [مسح]

en: about page
fa: درباره صفحه

en: active
fa: نشيط

note: %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
en: after %s days.
fa: بعد %sأيام.

en: all
fa: همه

en: all authority types used in the frameworks are defined
fa: كل أنواع الاستناد المستخدمة في إطارات العمل معرّفة

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
fa: كل الحقول الفرعية لكل وسيمة في نفس التبويب ( أو المتجاهلة)

en: already has a hold
fa: تم حجزها مسبقاً

en: analytics.
fa: تحليلات.

en: and
fa: و

en: and
fa: و

en: and has been returned.
fa: وتمت إعادته

en: and the
fa: و ال

en: and they must all be in the 10 (items) tab
fa: ويجب أن يكونو كلهم في  التبويب 10 (للمواد)

en: approved
fa: يوافق على

en: at :
fa: في:

en: at current library
fa: في المكتبة الحالية

en: at least 1 item type defined
fa: تم تعريف نوع مادة واحد على الأقل

en: at least 1 item type must be defined
fa: يجب تعريف نوع مادة واحد على الأقل

en: at least 1 library defined
fa: تم تعريف مكتبة واحدة على الأقل

en: at least 1 library must be defined
fa: يجب تعريف مكتبة واحدة على الأقل

note: INPUT type=text name=data_preview
en: barcode|borrowernumber
fa: بارکد|تعداد امانت ها

note: A
en: basket
fa: سلة

en: be mapped to a MARC subfield,
fa: سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي

en: be mapped to a MARC subfield,
fa: سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي،

en: be mapped to the same tag,
fa: سيتم تخطيطه لنفس الوسيمة

en: biblio and biblionumber
fa: الببليوجرافية والرقم الببليوجرافي

en: biblioitems.itemtype defined
fa: تم تعريف biblioitems.itemtype

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
fa: تم تخطيط biblionumber و biblioitemnumber  بشكل صحيح

note: INPUT type=text name=data_preview
en: biblionumber|borrowernumber
fa: شماره کتابشناسی|شماره عضویت

note: %1$s:  missing_critical.borrowernumber | html
en: borrowernumber: %s
fa: شماره امانت گیرنده: %s

en: by
fa: توسط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
fa: توسط

note: For the first occurrence, %1$s:  type | html
en: by %s
fa: بواسطة %s

en: by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
fa: من قبل جسر الإتحاد لكلية كارليتون و كلية سانت أولاف.

en: callnumber
fa: شماره بازیابی

en: characters
fa: أحرف

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: check to delete this field
fa: تأكد لحذف هذا الحقل

en: click to log out
fa: انقر لتسجيل الخروج

en: configuration file.
fa: ملف التكوين.

en: considered late
fa: يعتبر مفقود

en: contains
fa: شامل

note: SPAN
en: ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre=
fa: ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.تاریخ=%s&rft.tصفحات=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.مکان=%s&rft.pub=%s&rft.ویرایش=%s&rft.سری ها=%s&rft.genre=

en: day(s)
fa: روز(ها)

en: days
fa: روزها

en: days ago
fa: روز پیش

en: define a budget and a fund
fa: حدد الميزانية والرصيد

en: define a notice
fa: حدد الإشعار

en: del
fa: حذف

note: A
en: detail of the subscription
fa: تفاصيل الاشتراك

en: digits
fa: الأرقام

note: A
en: display detail for this librarian.
fa: عرض التفاصيل لهذه المكتبة.

en: ecost tax exc.
fa: التكلفة لا تشتمل الضريبة

en: ecost tax inc.
fa: التكلفة تتضمن الضريبة

en: email
fa: بريد إلكتروني

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
fa: x: بارکد, شماره بازیابی منبع, عنوان, "050a 050b", 300a

en: expired
fa: منتهى

en: framework values
fa: قيم إطار

en: from
fa: من

en: gone no address
fa: ذهب بلا عنوان

en: group by
fa: تجميع حسب

en: group by
fa: تجميع حسب

en: has never been checked out.
fa: لم يُعار من قبل.

en: here
fa: اینجا

note: SCRIPT
en: history
fa: تاريخ

en: holdingbranch NOT mapped
fa: لم يتم تعيين المكتبة الفرعية المقتنية

en: holdingbranch defined
fa: المكتبة المقتنية غير معرفة

en: homebranch NOT mapped
fa: المكتبة الفرعية الرئيسة غير معينة

en: homebranch defined
fa: المكتبة الفرعية الرئيسة معرّفة

en: in
fa: في

en: invalid authority types
fa: انواع مستندات نامعتبر

en: is equal to
fa: يتساوى مع

en: is exactly
fa: دقیقا هست

en: is licensed under the
fa: مرخص بموجب

en: is on hold for
fa: محجوز لـِ

en: item
fa: منبع

en: item fields
fa: حقول مادة

en: item type not defined
fa: نوع المادة غير معرّف

en: itemnum
fa: رقم المادة

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
fa: رقم المادة: يتم تعيين الحقل رقم المادة إلى حقل في التبويب -1

en: itemtype NOT mapped
fa: نوع المادة ليس مُعيّن

note: INPUT type=text name=filename
en: koha.mrc
fa: كوها.mrc

note: %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
en: last on: %s
fa: ينتهي في: %s

en: library not defined
fa: المكتبة غير معرفة

en: like
fa: مثل

en: lost
fa: ضائع

en: no NULL value in frameworkcode
fa: لا قيمة ملغية في رمز الإطار

en: no active
fa: خامل

en: none
fa: لا شيئ

en: not
fa: نیست

note: ABBR
en: not available
fa: غير متاح

en: not like
fa: غير شبيه

en: not owned
fa: غير مملوك

en: on this item
fa: على هذه المادة

en: or
fa: یا

en: or
fa: یا

en: or MARC subfield.
fa: أو الحقول الفرعية مارك

en: or any available
fa: أو أي إتاحة

en: patron categories
fa: فئات المستفيدين

en: patron category
fa: فئة المستفيد

en: pending
fa: ريثما

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
fa: رجاء لاحظ سببك هنا. . .

en: profiles
fa: مشخصات

en: rejected
fa: مرفوض

en: restricted
fa: مُقيّد

en: reviews
fa: مراجعات

en: seconds
fa: ثواني

en: see also:
fa: نیز نگاه کنید:

en: select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL
fa: اختر * from marc_subfield_structure حيث frameworkcode مُلغي

en: select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL
fa: اختر * from marc_tag_structure حيث frameworkcode مُلغى

en: select all
fa: اختر الكل

note: INPUT type=submit
en: selection
fa: اختيار

en: separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
fa: افصل بفراغ. (مثال., 100a 200 606)

en: serial
fa: پیایند

en: setDescriptions
fa: تعيين الأوصاف

en: setName
fa: تعيين الاسم

en: setSpec
fa: تعيين المواصفات

en: since last transfer
fa: منذ آخر نقل

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
fa: صوت

en: starts with
fa: شروع می شود با

en: statistics
fa: آمار

en: subfield ignored
fa: حقل فرعى مهمل

en: subfields not in same tabs
fa: الحقول الفرعية ليست في نفس التبويب

en: subscribers
fa: الاشتراكات

note: A
en: subscription detail
fa: جزئیات اشتراک

note: %1$s:  IF ( title )
en: subscription(s) %s with title matching
fa: الاشتراكات %s مع العنوان المطابق

note: A
en: suggestion
fa: پیشنهاد

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
fa: پیشنهاد #%s

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
fa: منابع کتابشناختی. فیلد نوع منبع باید :

en: the items.holdingbranch field MUST :
fa: منابع. فیلد شعبه موجودی باید :

en: the items.homebranch field MUST :
fa: منابع. فیلد شعبه اصلی باید :

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
fa: یک ارزش باطل در یک کد چارچوب قرار دارد. جدول های زیر را بررسی کنید

en: times
fa: دفعات

en: to
fa: به

en: to be placed on hold
fa: برای قراردادن آن در وضعیت درحال نگهداری

en: unknown
fa: نامشخص

en: until
fa: تا

en: uri
fa: شناسگر همگانی منابع

en: used for/see from:
fa: استفاده برای/مشاهده از:

en: value
fa: ارزش

note: SCRIPT
en: value missing
fa: ارزش مفقود

note: SCRIPT
en: variable missing
fa: متغیر مفقود

note: SCRIPT
en: view
fa: نمایش

en: who are in patron list:
fa: کسانی که در فهرست اعضاء وجود دارند:

en: width=device-width, initial-scale=1
fa: عرض = پهنای دستگاه، مقیاس اولیه =1

en: will show the link just below the title
fa: لینک را فقط در زیر عنوان نشان خواهد داد

en: with this reason:
fa: به این دلیل:

en: years of activity
fa: سالهای فعالیت

en: yes
fa: بله

en: العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi.
fa: العربية (عربی) نسخه 3.2 به 3.4, 3.16 & بوسیله تکنولوژی های 3.18KnowledgeWare؛نسخه های 3.6 به 3.14 بوسیله گروه پشتیبانی کوها عربی: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi.
