Koha 22.11 - en to fi translation catalogue (359 entries)

en: 'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing.
fi: 'FA', 'Pikakuvailu', minikuvailupohja MARC21-kuvailuun esim. kaukolainojen kuvailua tai "lennossa" kuvailua varten.

en: ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
fi: LISÄTIETOELEMENTIT (KOHA)

en: Abbreviated Title
fi: Lyhennetty nimeke

en: Abbreviated Title (Continuing Resources)
fi: Lyhennetty nimeke (Jatkuvat julkaisut)

en: Absorbed
fi: Julkaisuun on sulautunut:

en: Absorbed by
fi: Sulautunut julkaisuun:

en: Absorbed in Part
fi: Julkaisuun on osittain sulautunut:

en: Absorbed in Part by
fi: Sulautunut osittain julkaisuun:

en: Access method
fi: Yhteys- tai käyttötapa

en: Access number
fi: Palvelimen numeerinen osoite

en: Access point referred to
fi: Viittauksen kohteena oleva otsikkomuoto

en: Accompanying Material
fi: Liiteaineisto

en: Acquisition Information Note
fi: Hankintatietohuomautus

en: Acquisition framework
fi: Hankinta-kuvailupohja

en: Action
fi: Toiminto

en: Action Agent
fi: Toimenpiteen tekijä

en: Action Identification
fi: Toimenpiteen tunnistus

en: Action Interval
fi: Toimenpiteiden ajanjakso

en: Action Note
fi: Huomautus toimenpiteistä:

en: Added Title-Page Title
fi: Nimeke lisätyllä nimiösivulla

en: Added Title-page Title
fi: Nimeke lisätyllä nimiösivulla

en: Additional Elements (for Music)
fi: Lisäelementit (musiikille)

en: Additional codes following standard number or code
fi: Standarditunnuksen lisäkoodi

en: Address
fi: Osoite

en: Address of Manufacturer
fi: Valmistajan osoite

en: Address of Publisher, Distributor, etc.
fi: Julkaisijan/kustantajan, jakajan jne. osoite

en: Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer
fi: Tuottajan, julkaisijan/kustantajan, jakajan tai valmistajan osoite

en: Age
fi: Ikä

en: Agency Responsible for the Reproduction
fi: Jäljenteen julkaisija/kustantaja

en: Angular Scale
fi: Astemittakaava

en: Arranged Statement (for Music)
fi: Musiikin sovitusmerkintö

en: Arranged statement (for music)
fi: Musiikin sovitusmerkintö

en: Arrangement
fi: Sovitus

en: Attribution qualifier
fi: Nimen määrite

en: Author
fi: Tekijä

en: Authority Entry Record Number
fi: Auktoriteettitietueen numero

en: Authority Record Identifier
fi: Auktoriteettitietueen tunniste

en: Authority Record Number
fi: Auktoriteettitietueen numero

en: Authority record identifier
fi: Auktoriteettitietueen tunniste

en: Authority record number
fi: Auktoriteettitietueen numero

en: Authorization
fi: Peruste

en: Authorized users
fi: Oikeutetut käyttäjät

en: Awards Note
fi: Huomautus palkinnosta

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Bibliographic Record Identifier
fi: Nimeketietueen tunniste

en: Bits per second
fi: Bittiä sekunnissa

en: Book Number
fi: Kirjan numero

en: Book number
fi: Kirjan numero

en: Bulk dates
fi: Sisällön merkittävimmän osan kattama ajankohta tai ajanjakso

en: CODEN
fi: CODEN-tunnus

en: Call Number
fi: Luokka

en: Call Number Prefix
fi: Luokituksen etuliite

en: Call Number Suffix
fi: Luokituksen loppuliite

en: Cancelled ISNI
fi: Peruttu ISNI-tunnus

en: Cancelled ISSN
fi: Peruttu ISSN-tunnus

en: Cancelled ISSN-L
fi: Peruttu ISSN-L-tunnus

en: Cancelled or Invalid Control Number
fi: Peruttu tai virheellinen kontrollinumero

en: Cancelled or invalid control number
fi: Peruttu tai virheellinen kontrollinumero

en: Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN
fi: Peruttu tai virheellinen ISRN-tunnus

en: Caption Title
fi: Otsikkonimeke

en: Carrier Type
fi: Tallennetyyppi

en: Cartographic Material Coded Data (General)
fi: Kartografisen aineiston koodattu tieto (yleinen)

en: Cataloguing rules
fi: Kuvailusäännöt

en: Category of Satellite for Remote Sensing Image
fi: Kaukokartoituskuvan satelliittikategoria

en: Changed Back to
fi: Jatkaa aikaisemmalla nimellä:

en: Character
fi: Merkki

en: Checked out
fi: Lainassa

en: Chronological Subdivision
fi: Aikaa ilmaiseva lisämääre

en: Chronological subdivision
fi: Aikaa ilmaiseva lisämääre

en: Citation
fi: Nimeke

en: Citations
fi: Lainaukset

en: City
fi: Kunta

en: Clef
fi: Nuottiavain

en: Code
fi: Tunnus

en: Coded location qualifier
fi: Poikkeava sijainti koodina

en: Collective Title
fi: Kokoava nimeke

en: Collective Uniform Subtitle
fi: Kokoava yhtenäistetty alanimeke

en: Collective Uniform Title
fi: Kokoava yhtenäistetty nimeke

en: Collective subtitle
fi: Kokoava alanimeke

en: Collective title
fi: Kollektiivinen nimeke

en: Compression information
fi: Tiedoston pakkausmenetelmä

en: Contact for access assistance
fi: Käyttäjätuen yhteystiedot

en: Content type [Expression]
fi: Sisältötyyppi [Expressio]

en: Contents Note
fi: Sisältöhuomautus

en: Control number
fi: Kontrollinumero

en: Conventional title
fi: Vakiintunut nimeke

en: Copy Number
fi: Nidenumero

en: Copy number
fi: Nidenumero

en: Cost, normal purchase price
fi: Ostohinta

en: Cost, replacement price
fi: Korvaushinta

en: Country
fi: Maa

en: Country Code
fi: Maakoodi

en: Damaged status
fi: Vahingoittunut

en: Date
fi: Pvm

en: Date 1
fi: Julkaisuvuosi 1

en: Date 2
fi: Julkaisuvuosi 2

en: Date acquired
fi: Hankintapvm

en: Date last checked out
fi: Viimeisin lainauspvm

en: Date last seen
fi: Viimeisin havaintopvm

en: Date of Publication
fi: Julkaisuaika

en: Date of Publication, Distribution, etc.
fi: Julkaisu-, jakelu- jne. aika

en: Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright Notice
fi: Tuotanto-, julkaisu-, kustannus-, jakelu- tai valmistusaika tai tekijänoikeusvuosi

en: Date of Publication, etc.
fi: Julkaisun-/kustannus- jne. aika

en: Date of meeting
fi: Kokouksen aika

en: Date of publication
fi: Julkaisuaika

en: Date of work
fi: Teoksen julkaisuaika

en: Date of work [Work]
fi: Teoksen julkaisuaika [Teos]

en: Date when the URL in $u was found to be invalid
fi: Aika, jolloin URL osakentässä $u huomattiin toimimattomaksi

en: Dates
fi: Päivämäärät

en: Default
fi: Oletus

en: Default UNIMARC Standard Authority types:
fi: UNIMARC oletusstandardoidut auktoriteettien oletustyypit:

en: Default UNIMARC bibligraphic framework in English.
fi: UNIMARC-oletuskuvailupohja englanniksi.

en: Dimensions
fi: Mitat

en: Dissertation or thesis details and type of degree
fi: Väitöskirjan tai opinnäytetyön kuvatus ja tutkintotyyppi

en: Duration
fi: Kesto

en: Edition
fi: Painos

en: Edition Statement
fi: Painoshuomautus:

en: Electronic Format Type
fi: Elektronisen muodon tyyppi

en: Electronic format type
fi: Tiedoston muoto

en: Electronic name
fi: Tiedoston nimi

en: Encoded bitrate
fi: Koodattu bittinopeus

en: Equinox
fi: Ekvinokti

en: Extent
fi: Laajuus

en: Extraterrestrial area
fi: Maapallon ulkopuolinen alue

en: Fast Add Framework
fi: Pikakuvailun pohja

en: File size
fi: Tiedoston koko

en: File type
fi: Tiedostotyyppi

en: Form
fi: Muoto

en: Form of work
fi: Teoksen muoto

en: Form subdivision
fi: Muotoa ilmaiseva lisämääre

en: Form subheading
fi: Muotoa kuvaava kokoava nimeke

en: Frequency
fi: Ilmestymistiheys

en: Full call number
fi: Signum

en: Function
fi: Tehtävä

en: General Notes
fi: Yleiset huomautukset

en: General material designation
fi: Yleinen materiaalitunnus

en: Geographic area code
fi: Maantieteellisen alueen koodi

en: Header
fi: Otsikko

en: Host name
fi: Palvelimen nimi

en: Hours access method available
fi: Aineisto tavoitettavissa, aukioloaika

en: ISBD Media Type Code
fi: ISBD mediatyypin koodi

en: ISSN of Series
fi: Sarjan ISSN

en: ISSN of the reproduction
fi: Jäljenteen ISSN

en: Inclusive dates
fi: Sisällön kattama ajankohta tai ajanjakso

en: Information found
fi: Saatu tieto

en: Instruction
fi: Ohjeet

en: Intermediate political jurisdiction
fi: Keskitason poliittinen hallintoalue

en: International Standard Book Number
fi: ISBN-tunnus, International Standard Book Number

en: International Standard Book Number (ISBN)
fi: ISBN-tunnus, International Standard Book Number

en: International Standard Serial Number
fi: ISSN-tunnus, International Standard Serial Number

en: International Standard Serial Number (ISSN)
fi: ISSN-tunnus, International Standard Serial Number

en: Inventory number
fi: Inventaarionumero

en: Jurisdiction
fi: Vastuullinen taho

en: Key (for Music)
fi: Sävellaji

en: Key (for music)
fi: Sävellaji

en: Key (for music) [Work]
fi: Sävellaji [Teos]

en: Key Title
fi: Avainnimeke

en: Key Title (Continuing Resources)
fi: Avainnimeke (Jatkuvat julkaisut)

en: Key or mode
fi: Sävellaji

en: Key signature
fi: Sävellajimerkintä

en: Koha biblio creation date
fi: Kohan tietueen luontipvm

en: Koha biblio modification date
fi: Kohan tietueen muokkauspvm

en: Koha biblio number
fi: Kohan tietuenumero

en: Koha biblioitem number
fi: Kohan biblioitem numero

en: Koha issues (borrowed), all copies
fi: Kaikki lainat, kaikki niteet yhteensä

en: Koha item type
fi: Kohan nidetyyppi

en: Koha itemnumber (autogenerated)
fi: Kohan nidenumero (luodaan automaattisesti)

en: Koha normalized classification for sorting
fi: Kohan normalisoitu luokitus järjestämistä varten

en: Language
fi: Kieli

en: Language of Libretto, etc.
fi: Libreton jne. kieli

en: Language of Text, Soundtrack etc.
fi: Tekstin, ääniraidan jne. kieli

en: Language of the Entity
fi: Entiteetin kieli

en: Language of the expression [Expression]
fi: Expression kieli [Expressio]

en: Library of Congress Classification
fi: Library of Congress -luokitus

en: Library of Congress Classification (LCC)
fi: Library of Congress -luokitus (LCC)

en: Link text
fi: Linkin teksti

en: Location of meeting
fi: Kokouksen paikka

en: Location within source
fi: Viittauksen sijainti lähteessä

en: Lost status
fi: Kadonnut-tila

en: Materials specified
fi: Eritellyt materiaalit

en: Materials specified (bound volume or other part)
fi: Osien määrä

en: Media type
fi: Mediatyyppi

en: Medium
fi: Keskikokoinen

en: Miscellaneous information
fi: Muut tiedot

en: Musical notation
fi: Nuotinnos

en: Name
fi: Nimi

en: Name [Work]
fi: Nimi [Teos]

en: Name of Manufacturer
fi: Valmistajan nimi

en: Name of Part
fi: Osan nimi

en: Name of Publisher, Distributor, etc.
fi: Julkaisijan/kustantajan, jakajan jne. nimi

en: Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer
fi: Tuottajan, julkaisijan/kustantajan, jakajan tai valmistajan nimi

en: Name of Satellite for Remote Sensing Image
fi: Kaukokartoituskuvan satelliitin nimi

en: Name of Section or Part
fi: Osan tai osion nimi

en: Name of part
fi: Osan nimi

en: Name of section or part
fi: Osan tai osion nimi

en: Name of section or part [Work]
fi: Osan tai osion nimi [Teos]

en: Name of source
fi: Lähteen nimi

en: Name/Collective Title
fi: Nimi/Kokoava nimeke

en: Name/Title
fi: Nimi/Nimeke

en: Name/Title (Expression)
fi: Nimi/nimeke (Expressio)

en: Name/Title (Work)
fi: Nimi/Nimeke (Teos)

en: Non-public note
fi: Sisäinen huomautus

en: Nonpublic note
fi: Viesti virkailijalle:

en: Not for loan
fi: Ei lainattavissa

en: Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc.
fi: Julkaisijaan/kustantajaan jne. liittyvät huomautukset

en: Number
fi: Numero

en: Number (ISBN)
fi: Numero (ISBN)

en: Number (ISMN)
fi: Numero (ISMN)

en: Number (ISNI)
fi: Numero (ISNI)

en: Number (ISRC)
fi: Numero (ISRC)

en: Number (ISRN)
fi: Numero (ISRN)

en: Number (ISSN)
fi: Numero (ISSN)

en: Number of movement
fi: Osan numero

en: Number of work
fi: Teoksen numero

en: Occupation
fi: Ammatti

en: Occupation/Profession
fi: Ammatti

en: Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Operating system
fi: Palvelimen käyttöjärjestelmä

en: Organization
fi: Yhteisö

en: Original language of the work
fi: Teoksen alkuperäinen kieli

en: Original language of the work [Work]
fi: Teoksen alkuperäinen kieli [Teos]

en: Other Variant Titles
fi: Muu varianttinimeke

en: Parallel Title
fi: Rinnakkaisnimeke

en: Parallel Title Proper
fi: Rinnakkainen päänimeke

en: Parallel title
fi: Rinnakkaisnimeke

en: Parent of Supplement
fi: Suplementin emo

en: Password
fi: Salasana

en: Path
fi: Tiedoston hakemistopolku

en: Personal Name
fi: Henkilön nimi

en: Physical Description
fi: Ulkoasun tiedot

en: Physical description
fi: Ulkoasun tiedot

en: Physical description of the reproduction
fi: Jäljenteen ulkoasu

en: Place of Manufacture
fi: Valmistuspaikka

en: Place of Publication, Distribution, etc.
fi: Julkaisu-/kustannus-, jakelu- jne. paikka

en: Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture
fi: Julkaisu-/kustannus-, jakelu- tai valmistuspaikka

en: Place of reproduction
fi: Jäljenteen julkaisu-/kustannuspaikka

en: Port
fi: Portti

en: Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image
fi: Valokuvamaisen materiaalin tai kaukokartoituskuvan alustan sijainti

en: Price effective from
fi: Hinta voimassa alkaen

en: Processor of request
fi: Käsittelijä

en: Programming Languages
fi: Ohjelmointikielet

en: Provenance Note
fi: Alkuperähuomautus

en: Public Note
fi: Julkinen huomautus

en: Public note
fi: Yleinen huomautus

en: Qualifier
fi: Määre

en: RULES
fi: SÄÄNNÖT

en: Record Identifier
fi: Tietueen tunnus

en: Record control number
fi: Tietueen kontrollinumero

en: Recording Technique for Remote Sensing Image
fi: Kaukokartoituskuvan tallennustekniikka

en: Regional encoding
fi: Alueellinen koodaus

en: Relator code
fi: Funktiokoodi

en: Reproduction Note
fi: Jäljenteen huomautus

en: Reproduction is complete
fi: Jäljenne on täydellinen

en: Reproduction is not complete
fi: Jäljenne ei ole täydellinen

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Role
fi: Roolinimi

en: Roman Numerals
fi: Roomalaiset numerot

en: Roman numerals
fi: Roomalaiset numerot

en: Script
fi: Käsikirjoitus

en: Season
fi: Vuodenaika

en: Section Title
fi: Osion nimeke

en: Separated from
fi: Eronnut julkaisusta

en: Serial
fi: Kausijulkaisu

en: Serial record
fi: Sarjajulkaisu

en: Series
fi: Sarjajulkaisu

en: Series Title
fi: Sarjan nimi

en: Series statement
fi: Sarjamerkintö

en: Series statement for the reproduction
fi: Jäljenteen sarjamerkintö

en: Set Level
fi: Aseta taso

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shelving control number
fi: Hyllytyksen kontrollinumero

en: Shelving location
fi: Hyllypaikka

en: Size
fi: Koko

en: Source
fi: Lähde

en: Source for Acquisition/Subscription Address
fi: Tilauksen osoitteen lähde

en: Source of acquisition
fi: Hankintapaikka

en: Source of classification or shelving scheme
fi: Hyllyluokituksen lähde

en: Spine Title
fi: Selkänimeke

en: Standard Number
fi: Standardinumero

en: Statement of coordinates
fi: Koordinaattimerkintö

en: Statement of equinox
fi: Ekvinoktimerkintö

en: Statement of projection
fi: Projektiomerkintö

en: Statement of scale
fi: Mittakaavamerkintö

en: Status
fi: Tila

en: Stock Number
fi: Varastonumero

en: String
fi: Merkkijono

en: Subject category code
fi: Aihealuekoodi

en: Subsection of City, etc.
fi: Kaupunginosa, jne.

en: Subsection of city, etc.
fi: Kaupunginosa, jne.

en: Subseries
fi: Alasarja

en: Summary or Abstract
fi: Tiivistelmä tai abstrakti

en: Superseded by
fi: Korvattu nimellä

en: Superseded in Part by
fi: Korvattu osittain nimellä

en: Supersedes
fi: Korvaa julkaisun

en: Supersedes in Part
fi: Korvaa osittain julkaisun

en: Supplement
fi: Suplementti

en: System Code
fi: Järjestelmäkoodi

en: System Requirements Note (Electronic Resources)
fi: Huomautus järjestelmävaatimuksista (elektroniset aineistot)

en: System code
fi: Järjestelmäkoodi

en: System code for musical notation
fi: Nuotinnoksen järjestelmäkoodi

en: System control number
fi: Järjestelmän tuottama kontrollinumero

en: Tag of the Source Format Field
fi: Lähdeformaatin kentän tunnus

en: Tag of the source format field
fi: Lähdeformaatin kentän tunnus

en: Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]
fi: Pääsyn tekniset vaatimukset (elektroniset aineistot) [Poistettu]

en: Terminal emulation
fi: Pääte-emulointi

en: Terms of Availability and/or Price
fi: Saatavuuden ja/tai hinnoittelun ehdot

en: Terms of Availability and/or Price [Obsolete]
fi: Saatavuuden ja/tai hinnoittelun ehdot [Poistettu]

en: Terms of access to the reproduction
fi: Jäljenteeseen pääsyn ehdot

en: Terms of availability and/or price
fi: Saatavuuden ja/tai hinnoittelun ehdot

en: Text incipit
fi: Alkusanat

en: Text of Unstructured Note
fi: Rakenteettoman huomautuksen sisältö

en: Text of awards note
fi: Palkintoa koskevan huomautuksen teksti

en: Text of note
fi: Huomautusteksti

en: Text preceding or following the note
fi: Huomautusta edeltävä tai seuraava teksti

en: Textual See Also Reference Note
fi: Tekstimuotoinen katso myös -huomautus

en: Textual See Reference Note
fi: Tekstimuotoinen katso-huomautus

en: Time period, 9999 B.C. to present
fi: Aikaväli, vuodesta 9999 eKr. nykypäivään

en: Time signature
fi: Tahtilajimerkintä

en: Title
fi: Nimeke

en: Title (Expression)
fi: Nimeke (Expressio)

en: Title (Work)
fi: Nimeke (Teos)

en: Title Proper
fi: Päänimeke

en: Title [Work]
fi: Nimeke [Teos]

en: Title of Part
fi: Osan nimeke

en: Title of other edition of dissertation or thesis
fi: Väitöskirjan tai opinnäytetyön muun painoksen nimeke

en: Trademark
fi: Tavaramerkki

en: Translated Title
fi: Käännetty nimeke

en: Translation of
fi: Käännös

en: Type of family
fi: Suvun tyyppi

en: Type of reproduction
fi: Jäljenteen tyyppi

en: Uncontrolled Subject Terms
fi: Kontrolloimattomat asiasanat

en: Uniform Resource Identifier
fi: URL-osoite

en: Uniform title
fi: Nimeke

en: Use restrictions
fi: Käyttörajoitukset

en: Variant Title
fi: Varianttinimeke

en: Voice/instrument
fi: Ääniala/soitin

en: Withdrawn status
fi: Pois kierrosta

en: Year
fi: Vuosi

en: [Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles
fi: [Poistettu] Kokoonpano, soitin tai ääni

en: [Obsolete] Instruments or Voices for Soloists
fi: [Poistettu] solistinen soitin tai ääni

en: cartographic dataset
fi: Kartografinen tietoaineisto

en: cartographic image
fi: kartografinen kuva

en: cartographic moving image
fi: kartografinen liikkuva kuva

en: cartographic tactile image
fi: Kartografinen taktiili kuva

en: computer program
fi: tietokoneohjelma

en: control field
fi: kontrollikenttä

en: electronic
fi: elektroninen

en: fixed length control field
fi: kiinteämittainen kontrollikenttä

en: microform
fi: mikrotallenne

en: notated music
fi: Musiikkinotaatio

en: other
fi: muu

en: still image
fi: valokuva

en: tactile image
fi: taktiili kuva

en: text
fi: teksti

en: three-dimensional moving image
fi: kolmiulotteinen liikkuva kuva

en: two-dimensional moving image
fi: Kaksiuloitteinen liikkuva kuva

en: unspecified
fi: Määrittelemätön

en: vocal a cappella music
fi: a cappella -laulumusiikki

en: vocal and instrumental music
fi: laulu- ja soitinmusiikki
