Koha 22.11 - en to fi translation catalogue (1605 entries)

en:                 B   - Board
fi:                 B   - Lautakunta

en:                 BH  - Homebound
fi:                 BH  - Kotipalvelu

en:                 ILL - Inter-library Loan
fi:                 ILL - Kaukolaina

en:                 J   - Juvenile
fi:                 J   - Nuori

en:                 K   - Kid
fi:                 K   - Lapsi

en:                 L   - Library
fi:                 L   - Kirjasto

en:                 PT  - Patron
fi:                 PT  - Asiakas

en:                 S   - Staff
fi:                 S   - Henkilökunta

en:                 SC  - School
fi:                 SC  - Koulu

en:                 ST  - Student
fi:                 ST  - Opiskelija

en:                 T   - Teacher
fi:                 T   - Opettaja

en:                 YA  - Young Adult
fi:                 YA  - Nuori aikuinen

en:         %s%s%s receipt%s%s
fi:         %s%s%s kuitti%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
fi:         %s%sMaksukuitti%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
fi:         %s%sLasku%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
fi:         %s%sMaksukuitti%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
fi:         Lasku asiakkaalle: %s %s %s

en:         Card number: %s%s
fi:         Kirjastokortin numero: %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
fi:         Luottoa/hyvitystä lisätty asiakkaalle %s %s %s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
fi:         Vastaanotettu asiakkaalta  %s %s %s

en:         Total credit as of %s:
fi:         Luottoa yhteensä %s:

en:         Total outstanding dues as of %s:
fi:         Yhteensä maksettavaa %s:

en:         Writeoff added to account for %s %s %s
fi:         Maksu poistettu asiakkaalta %s %s %s

en:       %sAccount balance as on date:%s
fi:       %sTilin saldo tällä hetkellä:%s

en:       %sAmount%s
fi:       %sSumma%s

en:       %sChange given: %s
fi:       %sVaihtorahaa annettu: %s

en:       %sChange given:%s
fi:       %sVaihtorahaa annettu:%s

en:       %sCredits%s
fi:       %sHyvitykset%s

en:       %sDate%s
fi:       %sPvm%s

en:       %sDebts%s
fi:       %sVelat%s

en:       %sDescription of charges%s
fi:       %sMaksujen kuvaus%s

en:       %sDescription of credit%s
fi:       %sLuoton / hyvityksen kuvaus%s

en:       %sDescription of payments%s
fi:       %sMaksun kuvaus%s

en:       %sFee ID: %s
fi:       %sMaksun ID: %s

en:       %sOperator ID: %s
fi:       %sOperaattorin ID: %s

en:       %sOutstanding accounts%s
fi:       %sMaksettavaa%s

en:       %sPayment type: %s
fi:       %sMaksun tyyppi: %s

en:       %sTendered: %s
fi:       %sTarjottu rahamäärä: %s

en:       %sTotal available:%s
fi:       %sYhteensä:%s

en:       %sTotal outstanding:%s
fi:       %sMaksettava yhteensä:%s

en:       %sTotal owed:%s
fi:       %sVelat yhteensä:%s

en:       %sTotal paid:%s
fi:       %sMaksettu yhteensä:%s

en:       %sTotal:%s
fi:       %sYhteensä:%s

en:       %sTransaction ID: %s
fi:       %sTapahtuman ID: %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
fi:     %s%sTekijä:%s %s%s

en:     %s%sCollection title:%s %s%s
fi:     %s%sKokoelman nimi:%s %s%s

en:     %s%sCopyright date:%s %s%s
fi:     %s%sTekijänoikeusvuosi:%s %s%s

en:     %s%sItem type:%s  %s%s
fi:     %s%sNidetyyppi:%s  %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
fi:     %s%sKirjasto:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
fi:     %s%sHuomautukset:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
fi:     %s%sJulkaisu-/kustannuspaikka:%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
fi:     %s%sJulkaisija:%s %s%s

en:     %s%sQuantity:%s %s%s
fi:     %s%sMäärä:%s %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
fi:     %s%sHankintaperusteet:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
fi:     %s%sStandardoitu numero (ISBN, ISSN tai muu):%s %s%s

en:     %s%sSuggested by%s
fi:     %s%sEhdottaja%s

en:     %s%sTitle suggested%s
fi:     %s%sEhdotetun aineiston nimeke%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
fi:     %s%sNimi:%s %s%s

en:     %sAmount%s
fi:     %sSumma%s

en:     %sChange: %s
fi:     %sVaihtoraha: %s

en:     %sCharge%s
fi:     %sMaksu%s

en:     %sCredit%s
fi:     %sHyvitys%s

en:     %sDate%s
fi:     %sPäivämäärä%s

en:     %sDescription of charges%s
fi:     %sMaksun kuvaus%s

en:     %sOutstanding%s
fi:     %sMaksettavaa%s

en:     %sTendered: %s
fi:     %sTarjottu rahamäärä: %s

en:     %sThere are no outstanding credits on your account%s
fi:     %sTililläsi ei ole luottoa%s

en:     %sThere are no outstanding debts on your account%s
fi:     %sTililläsi ei ole maksuja%s

en:     %sTotal: %s
fi:     %sYhteensä: %s

en:   %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s
fi:   %sKirjasto: &lt;branchcode&gt;%s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
fi:   %sVanhenee: August 31, 2010%s

en:   %sOperator ID: %s
fi:   %sOperaattorin ID: %s

en:   %sPayment type: %s
fi:   %sMaksun tyyppi: %s

en:   %sTransaction ID: %s
fi:   %sTapahtuman ID: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
fi:  Mikromuoto, mikrofilmisilmukkakasetti

en:  Microform, microfilm cassette
fi:  Mikromuoto, mikrofilmikasetti

en:  Microform, microfilm reel
fi:  Mikromuoto, mikrofilmikela

en:  The order %s (%s) has been received.
fi:  Tilaus %s (%s) on vastaanotettu.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
fi: %s %s (kirjastokortin numero: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
fi: %s %s on lisännyt nidehuomautuksen %s - %s (%s).

en: %s Staff
fi: %s Henkilökunta

en: %s Transfer to/Hold in %s%s
fi: %s Kuljetus/Varaus %s%s

en: %s by %s
fi: %s / %s

en: %s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
fi: %s"%s" / %s, %s, Viivakoodi: %s Maksu: %s%s

en: %s%s certifies that the following borrower:%s
fi: %s%s vahvistaa, että asiakas:%s

en: %s%s items to be processed for this branch.
fi: %s%s tälle kirjastolle käsiteltävät niteet.

en: %s%s%sTitle: %s
fi: %s%s%sNimeke: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
fi: %s%sKirjastokortin numero: %s%s%s

en: %s%sChat with Koha users and developers%s%s
fi: %s%sChattaa Kohan käyttäjien ja kehittäjien kanssa%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
fi: %s%sSähköposti: %s%s%s

en: %s%sFax: %s%s%s
fi: %s%sFaksi: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
fi: %s%sKotikirjasto: %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
fi: %s%sMatkapuhelin: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
fi: %s%sPuhelin: %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
fi: %s%sLue Kohan dokumentaatio%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
fi: %s%sLue ja osallistu keskusteluun%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
fi: %s%sLue/Kirjoita Kohan Wikiin%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
fi: %s%sRaportoi Kohan bugeja%s%s

en: %s%sSecondary email: %s%s%s
fi: %s%sToissijainen sähköpostiosoite: %s%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
fi: %s%sToissijainen puh.nro:  %s%s%s

en: %s%sSelf-registration made:%s
fi: %s%sVerkkokirjaston itserekisteröityminen tehty:%s

en: %s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s
fi: %s%sLisää Kohaan korjauksia käyttäen Git:ä (Version Control System)%s%s

en: %s%sTemporary patron category: %s%s%s
fi: %s%sVäliaikainen asiakastyyppi: %s%s%s

en: %sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
fi: %sTämä sähköposti on lähetetty vastauksena tilin salasanan palautuspyyntöön %s%s%s.

en: %sChecked in today%s
fi: %sTänään palautetut%s

en: %sChecked out today%s
fi: %sTänään lainatut%s

en: %sChecked out%s
fi: %sLainassa%s

en: %sDate: %s%s
fi: %sPvm: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
fi: %sHyvä %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
fi: %sVelattomuusilmoituksen vahvistus%s

en: %sITEM ON HOLD%s
fi: %sVARATTU NIDE%s

en: %sITEM%s
fi: %sNIDE%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
fi: %sJos et pyytänyt tätä muutosta, joku muu saattaa käyttää tiliäsi. Ota yhteys kirjastoon.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
fi: %sUusi verkkokirjaston itserekisteröityminen%s

en: %sNews%s
fi: %sUutiset%s

en: %sNo items to be processed for this branch
fi: %sTälle kirjastolle ei ole käsiteltäviä niteitä

en: %sNotes:
fi: %sHuomautukset:

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
fi: %sTilausta numerolla %s (%s) (%s tilattu) ($%s €/kpl) ei ole vastaanotettu.%s

en: %sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s
fi: %sTilausnumero %s (%s) (määrä: %s) ($%s €/kpl).%s

en: %sOverdues%s
fi: %sMyöhässä%s

en: %sPosted on %s%s
fi: %sLisätty %s%s

en: %sSuggestion pending approval%s
fi: %sHyväksymistä odottava hankintaehdotus%s

en: %sThank you.%s
fi: %sKiitos.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
fi: %sTämä sähköposti on lähetetty vastauksena tilin salasanan palautuspyyntöön %s%s%s.

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
fi: %sOlet poistanut käytöstä kaksivaiheisen tunnistautumisen tililtäsi.%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
fi: %sOlet ottanut käyttöön kaksivaiheisen tunnistautumisen tilillesi.%s

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
fi: %sTämä linkki on voimassa kaksi päivää viestin saapumisesta. Ellet vaihda salasanaa sinä aikana, sinun pitää hakea sitä uudelleen.%s

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
fi: %sTämä linkki on voimassa viisi päivää vistin saapumisesta. Ellet vaihda salasanaa sinä aikana, sinun pitää hakea sitä uudelleen.%s

en: %sTransfer to %s%s
fi: %sKuljetetaan kirjastoon %s%s

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
fi: %sVoit noutaa artikkelin kirjastosta: %s.%sVoit ladata skannatut materiaalit tämän linkin kautta: %s.%s

en: %sYour library%s
fi: %sKirjastosi%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
fi: * SHOW_BCODE - Näytä viivakoodi asiakkaan lainojen yhteenvedossa

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
fi: 1" X 1.5" Selkätarra | Asetukset viidelle tekstiriville

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
fi: 1" X 1.5" Selkätarra | Asetukset enintään neljälle tekstiriville

en: 1/2 months
fi: 1/2 kuukautta

en: 1/2 weeks
fi: 1/2 viikkoa

en: 1/2 year
fi: 1/2 vuotta

en: 1/3 months
fi: 1/3 kuukautta

en: 1/3 weeks
fi: 1/3 viikkoa

en: 1/day
fi: 1/päivä

en: 1/month
fi: 1/kuukausi

en: 1/week
fi: 1/viikko

en: 1/year
fi: 1/vuosi

en: 2/day
fi: 2/päivä

en: 2/year
fi: 2/vuosi

en: 3 columns, 10 rows of labels
fi: 3 saraketta, 10 tarrariviä

en: 3/week
fi: 3/viikko

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
fi: Seuraavaan niteeseen on tehty varaus : %s (%s) käyttäjän toimesta %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
fi: Sinulle on uusi hankintaehdotus: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
fi: Uusi hankintaehdotus on valmis käsiteltäväksi: %s by %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
fi: Maksusuoritus %s on laitettu tilillesi.

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
fi: Seuraavaan niteeseen on palautuspyyntö: %s / %s (%s). Eräpäivä on muuttunu. Uusi eräpäivä on: %s. Palauta nide muuttuneeseen eräpäivään mennessä.

en: A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
fi: Tekemäsi palautuspyyntö niteeseen: %s / %s (%s) on noudettavissa kirjastosta: %s. Niteen nouto %s mennessä.

en: A set of default item types.
fi: Joukko oletusnidetyyppejä.

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
fi: Vahvalla kansakunnalla, kuten vahvalla ihmisellä, on varaa olla lempeä, luja, huomaavainen ja hillitty. Sillä on varaa ojentaa auttava käsi muille. Se on heikko kansakunta, kuten heikko ihminen, jonka täytyy käyttäytyä mahtailemalla, kehuskelemalla, hätiköimällä ja muilla turvattomuuden merkeillä.

en: A suggestion has been assigned to you
fi: Sinulle on hankintaehdotus

en: A suggestion is ready to be processed
fi: Hankintaehdotus on valmis käsiteltäväksi

en: A template for home brewed patron card forms
fi: Kotitekoisten kirjastokorttimuotojen pohja

en: ANSCR (Sound Recordings)
fi: ANSCR (äänitteet)

en: Abkhazian
fi: abhaasi

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
fi: Tietojemme mukaan sinulla on niteitä, jotka ovat myöhässä. Kirjastosi ei peri niistä myöhästymismaksuja, mutta palauta ne alla näkyvään kirjastoon tai uusi ne mahdollisimman pian.

en: Account balance slip
fi: Tilin saldo -kuitti

en: Account expiration
fi: Käyttäjätilin vanhentuminen

en: Account fee
fi: Käyttäjätilimaksu

en: Account payment
fi: Maksu

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
fi: Tilin yhteenveto asiakkaalle [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]

en: Account writeoff
fi: Käyttäjätilin poistaminen

en: Accounts
fi: Käyttäjätilit

en: Achinese
fi: atšeh

en: Acoli
fi: atšoli

en: Acquisition claim
fi: Hankintavaatimus

en: Acquisition order
fi: Hankintatilaus

en: Acquisitions
fi: Hankinnat

en: Actor
fi: Toimija

en: Adangme
fi: adangme

en: Adapter
fi: Muokkaaja

en: Added to bundle
fi: Lisätty nidepakettiin

en: Address Notes
fi: Osoitetiedot

en: Adult patron - default patron type
fi: Aikuisasiakas - oletusasiakastyyppi

en: Advance notice of item due
fi: Ennakkoilmoitus erääntyvästä lainasta

en: Advance notice of item due (digest)
fi: Ennakkoilmoitus erääntyvästä lainasta (yhteenveto)

en: Adyghe; Adygei
fi: adyge

en: Afar
fi: afar

en: Afghanistan
fi: Afganistan

en: Afrihili
fi: afrihili

en: Afrikaans
fi: afrikaans

en: Afro-Asiatic languages
fi: afroaasialaiset kielet

en: Agency making a reproduction available
fi: Jäljenteen julkaisija/kustantaja

en: Ainu
fi: ainu

en: Akan
fi: akan

en: Akkadian
fi: akkadi

en: Albanian
fi: albania

en: Aleut
fi: aleutti

en: Algonquian languages
fi: algonkin-kielet

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
fi: Salli pääsy seuraaviin palvelimiin tietuetietojen etsimiseen ja lataamiseen:

en: Altaic languages
fi: altailaiset kielet

en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

en: Amharic
fi: amhara

en: Amount paid: %s
fi: Maksettu määrä: %s

en: Amount remaining: %s
fi: Jäljelle jäänyt määrä: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
fi: Maksuistasi on poistettu summa %s.

en: Analyst
fi: Analyytikko

en: Angika
fi: angika

en: Animator
fi: Animaattori

en: Annotator
fi: Muistiinpanojen tekijä

en: Antarctica
fi: Antarktis

en: Antigua & Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s
fi: Kaikki odottavat varaukset on noudettavissa tällä ajalla. Tällä noutoajalla noudettavissa:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s

en: Apache languages
fi: apassikielet

en: Applicant
fi: Hakija

en: Arabic
fi: arabia

en: Aragonese
fi: aragonia

en: Arapaho
fi: arapho

en: Arawak
fi: arawak

en: Architect
fi: Arkkitehti

en: Argentina
fi: Argentiina

en: Armenian
fi: armenia

en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fi: aromania

en: Arranger
fi: Sovittaja

en: Art copyist
fi: Taidekopioija

en: Article request
fi: Artikkelipyyntö

en: Article request - canceled
fi: Artikkelipyyntö - peruttu

en: Article request - completed
fi: Artikkelipyyntö - valmis

en: Article request - new
fi: Artikkelipyyntö - uusi

en: Article request - pending
fi: Artikkelipyyntö - odottava

en: Article request - print slip
fi: Artikkelipyyntö - tulosta kuitti

en: Article request - processing
fi: Artikkelipyyntö - käsiteltävänä

en: Article request canceled
fi: Artikkelipyyntö peruttu

en: Article request completed
fi: Artikkelipyyntö on valmis

en: Article request processing
fi: Artikkelipyyntö käsiteltävänä

en: Article request received
fi: Artikkelipyyntö saapunut

en: Article request:
fi: Artikkelipyyntö:

en: Article requested:
fi: Artikkelia pyydetty:

en: Artificial languages
fi: keinotekoiset kielet

en: Artist
fi: Kuvataiteilija, graafikko

en: Artistic director
fi: Taiteellinen johtaja

en: Assamese
fi: assami

en: Assignee
fi: Valtuutettu

en: Associated name
fi: Kohteeseen liittyvä tekijä

en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fi: asturia

en: At the end of the day, we can endure much more than we think we can.
fi: Loppujen lopuksi kestämme paljon enemmän kuin luulemme.

en: Athapascan languages
fi: athabasca-kielet

en: Attributed name
fi: Oletettu/väitetty tekijä

en: Auctioneer
fi: Huutokauppameklari

en: Audio Visual
fi: Audiovisuaalinen

en: Audio tape
fi: Ääninauha

en: Audiobook
fi: Äänikirja

en: Australian languages
fi: australialaiset kielet

en: Austria
fi: Itävalta

en: Austronesian languages
fi: austronesialaiset kielet

en: Author
fi: Tekijä

en: Author in quotations or text abstracts
fi: Lainausten tai tiivistelmän tekijä

en: Author in quotations or text extracts
fi: Lainausten tai tekstiotteiden tekijä

en: Author of afterword, colophon, etc.
fi: Jälkisanojen, kolofonin yms. tekijä

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
fi: Jäkisanojen, jälkikirjoituksen, kolofonin yms. tekijä

en: Author of dialog
fi: Dialogin tekijä

en: Author of dialogue
fi: Dialogin tekijä

en: Author of introduction
fi: Esipuheen tekijä

en: Author of introduction, etc.
fi: Esipuheen yms tekijä

en: Author of screenplay
fi: Käsikirjoittaja

en: Author, attributed
fi: Tekijä, oletettu/väitetty

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Auto renewals (Digest)
fi: Automaattinen uusinta (yhteenveto)

en: Automatic renewal notice
fi: Ilmoitus automaattisesta uusinnasta

en: Available via ILL
fi: Saatavissa kaukolainauksella

en: Avaric
fi: avaari

en: Avestan
fi: avesta

en: Awadhi
fi: awadhi

en: Aymara
fi: aimara

en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

en: Azerbaijani
fi: azeri

en: Bahamas
fi: Bahama

en: Balinese
fi: bali

en: Baltic languages
fi: balttilaiset kielet

en: Baluchi
fi: belutši

en: Bambara
fi: bambara

en: Bamileke languages
fi: bamileke-kielet

en: Banda languages
fi: banda

en: Bantu languages
fi: bantukielet

en: Barcode: %s
fi: Viivakoodi: %s

en: Barcode: %s %s
fi: Viivakoodi: %s %s

en: Barcode: %s%s
fi: Viivakoodi: %s%s

en: Basa
fi: basa

en: Bashkir
fi: baškiiri

en: Basic bibliographic unit
fi: Bibliografinen perusyksikkö

en: Basque
fi: baski

en: Batak languages
fi: batak

en: Beja; Bedawiyet
fi: bedža

en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Belgium
fi: Belgia

en: Bemba
fi: bemba

en: Bengali
fi: bengali

en: Berber languages
fi: berberikielet

en: Bestseller
fi: Menestysteos

en: Bhojpuri
fi: bhodžpuri

en: Bibliographic antecedent
fi: Bibliografinen edeltäjä

en: Bihari languages
fi: bihari

en: Bikol
fi: bikol

en: Binder
fi: Sitoja

en: Binder An agent who binds an item.
fi: Sitoja Toimija, joka on tehnyt sidoksen.

en: Binding designer
fi: Sidoksen suunnittelija

en: Bini; Edo
fi: bini

en: Bislama
fi: bislama

en: Blin; Bilin
fi: bilin

en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fi: blisskieli

en: Blurb writer
fi: Lievetekstin kirjoittaja

en: Board
fi: Lautakunta

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fi: norjan bokmål

en: Book
fi: Kirja

en: Book Cart
fi: Kirjakärry

en: Book designer
fi: Graafinen suunnittelija

en: Book producer
fi: Kirjan tuottaja

en: Book with CD
fi: Kirjan liitteenä CD-levy

en: Book with audio tape
fi: Kirjan liitteenä ääninauha

en: Book with diskette
fi: Kirjan liitteenä levyke

en: Bookjacket designer
fi: Kansipaperin suunnittelija

en: Bookplate designer
fi: Exlibriksen suunnittelija

en: Books
fi: Kirjat

en: Bookseller
fi: Kirjakauppias

en: Bosnia & Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

en: Bosnian
fi: bosnia

en: Bound journal
fi: Yhteensidottu lehti

en: Bouvet Island
fi: Bouvet’nsaari

en: Braj
fi: bradž

en: Brazil
fi: Brasilia

en: Breton
fi: bretoni

en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

en: British Virgin Islands
fi: Brittiläiset Neitsytsaaret

en: Buginese
fi: bugi

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Buriat
fi: burjaatti

en: Burmese
fi: burma

en: CD/CDROM
fi: CD/CD-ROM-levy

en: CSV profiles
fi: CSV-profiilit

en: Caddo
fi: caddo

en: Call number: %s
fi: Luokka: %s

en: Calligrapher
fi: Kalligrafi

en: Callnumber: %s
fi: Luokka: %s

en: Cambodia
fi: Kambodža

en: Cameroon
fi: Kamerun

en: Canada
fi: Kanada

en: Canceled hold available for different patron
fi: Peruutettu varaus vapautunut toiselle asiakkaalle

en: Cancelled from the OPAC user page
fi: Peruutettu verkkokirjaston käyttäjäsivulla

en: Cape Verde
fi: Kap Verde

en: Caribbean Netherlands
fi: Alankomaiden Karibia

en: Cartographer
fi: Kartoittaja

en: Cartographic material
fi: Kartografinen aineisto

en: Cartographic material, atlas
fi: Kartografinen aineisto, kartasto, atlas

en: Cartographic material, diagram
fi: Kartografinen aineisto, diagrammi

en: Cartographic material, map
fi: Kartografinen aineisto, kartta

en: Cartographic material, model
fi: Kartografinen aineisto, malli

en: Cartographic material, other
fi: Kartografinen aineisto, muu

en: Cartographic material, profile
fi: Kartografinen aineisto, profiili

en: Cartographic material, remote sensing image
fi: Kartografinen aineisto, kaukokartoituskuva

en: Cartographic material, section
fi: Kartografinen aineisto, leikkaus

en: Cartographic material, view
fi: Kartografinen aineisto, näkymä

en: Cash
fi: Käteinen

en: Cash via SIP2
fi: Käteinen SIP2:n kautta

en: Catalan; Valencian
fi: katalaani

en: Catalog
fi: Luettelo

en: Caucasian languages
fi: kaukasialaiset kielet

en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

en: Cebuano
fi: cebuano

en: Celtic languages
fi: kelttiläiset kielet

en: Censor
fi: Sensori

en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

en: Central American Indian languages
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet

en: Central Khmer
fi: khmer

en: Chad
fi: Tšad

en: Chagatai
fi: tšagatai

en: Chamic languages
fi: tsam-kielet

en: Chamorro
fi: tšamorro

en: Change service requested
fi: Palvelupyyntö

en: Chapters: %s
fi: Luvut: %s

en: Chechen
fi: tšetšeeni

en: Check-ins
fi: Palautukset

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
fi: Palautukset asiakkaalle %s %s %s(%s)%s

en: Checked out to %s %s %s %s %s
fi: Lainaukset asiakkaalle %s %s %s(%s)%s

en: Checkin slip
fi: Palautuskuitti

en: Checkout note
fi: Lainahuomautus

en: Checkout note on item set by patron
fi: Asiakkaan tekemä huomautus niteelle

en: Checkouts
fi: Lainassa

en: Cherokee
fi: cherokee

en: Cheyenne
fi: cheyenne

en: Chibcha
fi: tšibtša

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fi: chichewa

en: Child - patron with a guarantor
fi: Lapsi - asiakas jolla takaaja

en: Children's Area
fi: Lastenosasto

en: China
fi: Kiina

en: Chinese
fi: kiina

en: Chinook jargon
fi: chinook-jargon

en: Chipewyan; Dene Suline
fi: chipewyan

en: Choctaw
fi: choctaw

en: Choral director
fi: Kuoronjohtaja

en: Choreographer
fi: Koreografi

en: Christmas
fi: Joulu

en: Christmas Island
fi: Joulusaari

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fi: kirkkoslaavi

en: Chuukese
fi: chuuk

en: Chuvash
fi: tšuvassi

en: Cinematographer
fi: Kuvaaja

en: Circulation
fi: Lainaus ja palautus

en: Circus performer
fi: Sirkustaiteilija

en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fi: klassinen newari

en: Classical Syriac
fi: klassinen syyria

en: Client
fi: Asiakas

en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret (Keelinginsaaret)

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
fi: Bibliografisten kohteiden kokoelmien Z39.71-2006:n mukaiset koodiarvot.

en: Collaborator
fi: Yhteistyökumppani

en: Collector
fi: Keräilijä

en: Collector of field material
fi: Kenttämateriaalin kerääjä

en: Collotyper
fi: Kollotypian valmistaja

en: Colombia
fi: Kolumbia

en: Colorist
fi: Värittäjä

en: Comedian
fi: Koomikko

en: Commentator
fi: Selostaja

en: Commentator for written text
fi: Tekstin kommentaattori

en: Comoros
fi: Komorit

en: Compiler
fi: Kokoaja

en: Complainant
fi: Asianomistaja

en: Complainant-appellant
fi: Asianomistaja valittajana

en: Complainant-appellee
fi: Asianomistaja valituksen vastaajana

en: Complete (95%-100% held)
fi: Valmis (95%-100% hallussa)

en: Composer
fi: Säveltäjä

en: Composer of adapted work
fi: Sovitetun teoksen säveltäjä

en: Composer of main musical work
fi: Pääteoksen säveltäjä

en: Compositor
fi: Latoja

en: Computer Files
fi: Elektroninen aineisto

en: Computer file
fi: Elektroninen aineisto

en: Computer file, chip cartridge
fi: Elektroninen aineisto, piirikotelo ("chip cartridge")

en: Computer file, computer optical disk cartridge
fi: Elektroninen aineisto, optinen levykasetti ("computer optical disc cartridge")

en: Computer file, magnetic disk
fi: Elektroninen aineisto, levyke

en: Computer file, magneto-optical disk
fi: Elektroninen aineisto, magneettis-optinen levy ("magneto-optical disk")

en: Computer file, optical disk
fi: Elektroninen aineisto, optinen levy

en: Computer file, other
fi: Elektroninen aineisto, muu

en: Computer file, remote
fi: Elektroninen aineisto, suorakäyttö, online

en: Computer file, tape cartridge
fi: Elektroninen aineisto, nauhakasetti

en: Computer file, tape cassette
fi: Elektroninen aineisto, DAT-kasetti

en: Computer file, tape reel
fi: Elektroninen aineisto, magneettinauha

en: Conceptor
fi: Ideoija

en: Conductor
fi: Johtaja

en: Confirmation of disabling two factor authentication
fi: Vahvistetaan kaksivaiheisen todennuksen käytöstäpoisto

en: Confirmation of enabling two factor authentication
fi: Vahvistetaan kaksivaiheisen todennuksen käyttöönotto

en: Congo - Brazzaville
fi: Kongo - Brazzavillen Kongo

en: Congo - Kinshasa
fi: Kongon demokraattinen tasavalta - Kinshasan Kongo

en: Conservator
fi: Konservaattori

en: Consultant
fi: Konsultti

en: Consultant to a project
fi: Projektikonsultti

en: Contestant
fi: Kilpailija

en: Contestant -appellant
fi: Kilpailija valittajana

en: Contestant -appellee
fi: Kilpailija valituksen vastaajana

en: Contestee
fi: Vastaaja

en: Contestee-appellant
fi: Kiistäjä valittajana

en: Contestee-appellee
fi: Kiistäjä valituksen vastaajana

en: Continuator
fi: Jatkaja

en: Continuing Resources
fi: Jatkuvat julkaisut

en: Contractor
fi: Urakoitsija

en: Contributor
fi: Muu tekijä

en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

en: Coptic
fi: kopti

en: Copy: %s
fi: Kopion numero: %s

en: Copyright claimant
fi: Tekijänoikeuden omistaja

en: Copyright holder
fi: Oikeudenomistaja

en: Cornish
fi: korni

en: Corrector
fi: Korjauslukija

en: Correspondent
fi: Kirjeenvaihtaja

en: Corsican
fi: korsika

en: Costume designer
fi: Pukusuunnittelija

en: Cover designer
fi: Kansisuunnittelija

en: Creator
fi: Tekijä

en: Creditcard
fi: Luottokortti

en: Creditcard via SIP2
fi: Luottokortti SIP2:n kautta

en: Cree
fi: cree

en: Creek
fi: creek

en: Creoles and pidgins
fi: kreolit ja pidginit

en: Creoles and pidgins, English based
fi: englantiin perustuvat kreolit ja pidginit

en: Creoles and pidgins, French-based
fi: ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
fi: portugaliin perustuvat kreolit ja pidginit

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fi: krimintataari, kriminturkki

en: Croatia
fi: Kroatia

en: Croatian
fi: kroatia

en: Cuba
fi: Kuuba

en: Curator
fi: Kuraattori

en: Curator of an exhibition
fi: Näyttelyn kuraattori

en: Current library: %s %s
fi: Nykyinen kirjasto: %s %s

en: Currently received
fi: Saadaan

en: Cushitic languages
fi: kuusilaiset kielet

en: Cyprus
fi: Kypros

en: Czech
fi: tsekki

en: Czechia
fi: Tšekki

en: Côte d’Ivoire
fi: Norsunluurannikko (Côte d'Ivoire)

en: DEFAULT
fi: OLETUS

en: Dakota
fi: dakota

en: Damaged
fi: Vahingoittunut

en: Dancer
fi: Tanssija

en: Danish
fi: tanska

en: Dargwa
fi: dargi

en: Data contributor
fi: Tiedon tallentaja

en: Data manager
fi: Tiedonhallinnoija

en: Date due: %s%s
fi: Eräpäivä: %s%s

en: Date: %s
fi: Pvm: %s

en: Dear %s %s %s,
fi: Hyvä %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
fi: Hyvä %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
fi: Hyvä %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
fi: Hyvä %s %s,

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
fi: Hyvä asiakkaamme %s %s,
    
    Seuraavat varaukset odottavat kirjastossa: %s:
    
    %s
        %s : odottaa lähtien: %s
    %s

en: Dear Sir/Madam,
fi: Hyvä herra/rouva,

en: Dear patron,
fi: Hyvä asiakas,

en: Dedicatee
fi: Kappale omistettu

en: Dedicator
fi: Teoksen omistuskirjoituksen tekijä

en: Default CSV export for late orders
fi: Myöhässä olevien tilausten vienti oletus CSV-muodossa

en: Default CSV export for serial issue claims
fi: Kausijulkaisujen reklamaatioiden vienti oletus CSV-muodossa

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
fi: Oletus CSV-profiilit; sisältää yhden kausijulkaisjen reklamaatioiden viennille.

en: Default Koha system authorised values
fi: Kohan oletusauktorisoidut arvot

en: Default Koha system patron restriction types
fi: Kohan oletusarvot asiakkaan rajoituksen tyypille

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
fi: Kohan oletusluokitusjärjestelmä ja -luokitusopas.

en: Default description
fi: Oletuskuvaus

en: Default filing rules for DDC
fi: Oletusluokitusopas DDC:lle

en: Default filing rules for LCC
fi: Oletusluokitusopas LCC:lle

en: Default splitting rules for DDC
fi: Oletuskatkaisusääntö DDC:lle

en: Default splitting rules for LCC
fi: Oletuskatkaisusääntö LCC:lle

en: Defendant
fi: Vastaaja

en: Defendant-appellant
fi: Vastaaja valittajana

en: Defendant-appellee
fi: Vastaaja valituksen vastaajana

en: Degree grantor
fi: Arvosanan antaja

en: Degree-grantor
fi: Arvosanan antaja

en: Delaware
fi: delaware

en: Delineator
fi: Tekninen piirtäjä

en: Denmark
fi: Tanska

en: Depicted
fi: Kuvattu

en: Depositor
fi: Tallettaja

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: Details of patron who recalled item
fi: Palautuspyynnön tehneen asiakkaan tiedot

en: Details of the update are below:
fi: Päivityksen tarkemmat tiedot alla:

en: Dewey Decimal Classification
fi: Deweyn kymmenluokitusjärjestelmä

en: Dinka
fi: dinka

en: Director
fi: Ohjaaja

en: Disc jockey
fi: DJ

en: Discharge confirmation
fi: Velattomuusilmoituksen vahvistus

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
fi: Velattomuusilmoitus asiakkaalle <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Diskette
fi: Levyke

en: Dissertant
fi: tutkielman tai lopputyön esittelijä

en: Distribution place
fi: Julkaisu-/kustannupaikka

en: Distributor
fi: Jakaja

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fi: divehi

en: Document not corresponding to our acquisition policy
fi: Hankinta ei ole kokoelmapolitiikkamme mukainen

en: Document too expensive
fi: Liian kallis

en: Dogri
fi: dogri

en: Dogrib
fi: dogrip

en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

en: Donor
fi: Lahjoittaja

en: Draftsman
fi: Piirtäjä

en: Dravidian languages
fi: dravidakielet

en: Duala
fi: duala

en: Dubious author
fi: Kyseenalainen tekijä

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fi: keskihollanti (n. 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
fi: hollanti

en: Dyula
fi: djula

en: Dzongkha
fi: dzongkha

en: EBook
fi: E-kirja

en: Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.
fi: Jokaisella meistä on kyky olla sortaja. Haluan rohkaista kaikkia tutkimaan itseään, kuinka saattaisimme toimia sortajina, ja kuinka meistä voisi tulla itsemme ja toistemme vapauttajia.

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
fi: Jokainen uusi sukupolvi menee edeltäjäänsä pidemmälle, sillä he seisovat aiemman sukupolven harteilla. Sinulla voi olla mahdollisuuksia paljon suurempaa, kuin me edeltäjät olemme voineet edes kuvitella.

en: Eastern Frisian
fi: itäfriisi

en: Ebook
fi: E-kirja

en: Editor
fi: Toimittaja

en: Efik
fi: efik

en: Egypt
fi: Egypti

en: Egyptian (Ancient)
fi: muinaisegypti

en: Ekajuk
fi: ekajuk

en: Elamite
fi: elami

en: Electrician
fi: Sähköasentaja

en: Electrotyper
fi: Metallityöntekijä (elektrotypia)

en: Email: %s
fi: Sähköposti: %s

en: Engineer
fi: Insinööri

en: English
fi: englanti

en: English, Middle (1100-1500)
fi: keskienglanti (n. 1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
fi: muinaisenglanti (n. 450-1100)

en: Engraver
fi: Kaivertaja

en: Epitomator
fi: Epitomaattori

en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

en: Erzya
fi: ersä

en: Esperanto
fi: esperanto

en: Estonia
fi: Viro

en: Estonian
fi: viro

en: Eswatini
fi: Swazimaa

en: Etcher
fi: Etsaaja

en: Ethiopia
fi: Etiopia

en: Event place
fi: Tapahtumapaikka

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
fi: Jokaisen kansakunnan on nyt tehtävä päätös, olet joko meidän puolellamme tai terroristien puolella.

en: Every week
fi: Joka viikko

en: Ewe
fi: ewe

en: Ewondo
fi: ewondo

en: Expert
fi: Asiantuntija

en: Facsimilist
fi: Jäljenteen toteuttaja

en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

en: Fang
fi: fang

en: Fanti
fi: fanti

en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

en: Faroese
fi: fääri

en: Fax: %s
fi: Faksi: %s

en: Fiction
fi: Kaunokirjallisuus

en: Field director
fi: Kenttäjohtaja

en: Fiji
fi: Fidzi

en: Fijian
fi: fidži

en: Filipino; Pilipino
fi: filipino

en: Film editor
fi: Leikkaaja

en: Finland
fi: Suomi

en: Finnish
fi: suomi

en: Finno-Ugrian languages
fi: suomalais-ugrilaiset kielet

en: First party
fi: Ensimmäinen osapuoli

en: Fon
fi: fon

en: Forger
fi: Väärentäjä

en: Format: %sCopy%sScan%s
fi: Muoto: %sValokopio%sSkannaus%s

en: Former Attributed author
fi: Aikaisempi oletettu/väitetty tekijä

en: Former owner
fi: Aikaisempi omistaja

en: Found in library
fi: Löytyi kirjastosta

en: Founder
fi: Perustaja

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
fi: Neljä viidestä ongelmasta elämässämme katoaisi, jos vain istuisimme alas ja pysyisimme paikallamme.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
fi: 87 vuotta sitten isämme tulivat tälle mantereelle: uusi kansakunta, vapaudessa syntynyt ja omistautunut aattelle, että kaikki ihmiset luodaan tasa-arvoisiksi.

en: France
fi: Ranska

en: French
fi: ranska

en: French Guiana
fi: Ranskan Guayana

en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

en: French Southern Territories
fi: Ranskan eteläiset alueet

en: French, Middle (ca.1400-1600)
fi: keskiranska (n. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
fi: muinaisranska (n. 842-1400)

en: Friulian
fi: friuli

en: Fulah
fi: fulani

en: Funder
fi: Rahoittaja

en: Ga
fi: ga

en: Gaelic; Scottish Gaelic
fi: gaeli

en: Galibi Carib
fi: karibi

en: Galician
fi: galicia

en: Game designer
fi: Pelisuunnittelija

en: Ganda
fi: ganda

en: Gayo
fi: gajo

en: Gbaya
fi: gbaja

en: Geez
fi: ge’ez

en: General Stacks
fi: Yleiset pinot

en: Generic call number filing rules
fi: Yleisen signumin luokitussäännöt

en: Generic call number splitting rules
fi: Yleisen signumin katkaisusäännöt

en: Geographic information specialist
fi: Paikkatietoasiantuntija

en: Georgian
fi: georgia

en: German
fi: saksa

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fi: keskiyläsaksa (n. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
fi: muinaisyläsaksa (n. 750-1050)

en: Germanic languages
fi: germaaniset kielet

en: Germany
fi: Saksa

en: Gilbertese
fi: kiribati

en: Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men.
fi: Naiset kykenevät samaan kuin miehetkin. Joskus heillä on enemmän mielikuvitusta kuin miehillä.

en: Globe
fi: Karttapallo

en: Globe, celestial
fi: Taivas-/tähtikarttapallo

en: Globe, earth moon
fi: Maapallon kuun karttapallo

en: Globe, other
fi: Karttapallo, muu

en: Globe, planetary or lunar
fi: Planeetta- tai kuukarttapallo

en: Globe, terrestrial
fi: Maapallon karttapallo

en: Glossator
fi: Glossaattori

en: Gondi
fi: gondi

en: Gorontalo
fi: gorontalo

en: Gothic
fi: gootti

en: Graphic technician
fi: Graafinen teknikko

en: Grebo
fi: grebo

en: Greece
fi: Kreikka

en: Greek, Ancient (to 1453)
fi: muinaiskreikka (-1453)

en: Greek, Modern (1453-)
fi: kreikka (1453-)

en: Greenland
fi: Grönlanti

en: Guarani
fi: guarani

en: Gujarati
fi: gudžarati

en: Gwich'in
fi: gwitšin

en: Haida
fi: haida

en: Haitian; Haitian Creole
fi: haiti

en: Hausa
fi: hausa

en: Have no fear of perfection; you'll never reach it.
fi: Älä pelkää täydellisyyttä. Et koskaan saavuta sitä.

en: Hawaiian
fi: havaji

en: He serves his party best who serves his country best.
fi: Hän joka palvelee parhaiten yhteisöään, palvelee parhaiten maataan.

en: Heard & McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

en: Hebrew
fi: heprea

en: Hello %s %s %s.
fi: Hei %s %s %s.

en: Hello!
fi: Hei!

en: Herero
fi: herero

en: Hiligaynon
fi: hiligaino

en: Himachali languages; Western Pahari languages
fi: himatsali

en: Hindi
fi: hindi

en: Hiri Motu
fi: hiri-motu

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
fi: Tosiasioiden tunnustaminen on viisauden alku.

en: Hittite
fi: heetti

en: Hmong; Mong
fi: hmong

en: Hold available for pickup
fi: Varaus noudettavissa

en: Hold available for pickup (print notice)
fi: Varaus noudettavissa (tuloste)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
fi: Varaus noudettavissa kirjastosta <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
fi: Varaus on peruutettu

en: Hold placed on item
fi: Nide varattu

en: Hold slip
fi: Varauskuitti

en: Home Bound
fi: Kotipalvelu

en: Honoree
fi: Juhlajulkaisun kohde

en: Host
fi: Palvelin

en: Hungarian
fi: unkari

en: Hungary
fi: Unkari

en: Hupa
fi: hupa

en: I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength.
fi: Olen kiitollinen vastoinkäymisistäni, sillä ilman niitä en olisi löytänyt vahvuuksiani.

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
fi: Mielestäni ei ole lainkaan sopimatonta esitellä itseäni tälle yleisölle. Olen se mies, joka oli Pariisissa Jacqueline Kennedyn seuralaisena, ja olen nauttinut siitä.

en: I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it.
fi: Minua ei haittaa elää miesten maailmassa, kunhan saan olla siinä nainen.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
fi: Kas, Apolloa, joka hymyilee / Ei voita Olympos jumalineen.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
fi: Olen huomannut, että armeliaisuus kantaa pidemmälle kuin tiukka oikeudentunto.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
fi: Hänessä oli hiljainen tuntemus, että jos metsänuotiolla nokeutuu ja nuhrautuukin, niin samalla siellä kuin puhdistuu sisäisesti. - Pentti Haanpää

en: I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.
fi: Taivaan vahvuutta alkoi peittää se leppeä, viisaan näköinen hämärä, joka vallitsee Pohjolan loppukesän öitä. - Pentti Haanpää

en: ILL request cancelled
fi: Kaukolainapyyntö peruttu

en: ILL request modified
fi: Kaukolainapyyntö muokattu

en: ILL request ready for pickup
fi: Kaukolaina noudettavissa

en: ILL request to partners
fi: Kaukolainapyyntö yhteistyökumppaneille

en: ILL request unavailable
fi: Kaukolaina ei saatavilla

en: ILL request update
fi: Kaukolainapyynnön päivitys

en: ITEM RECALLED
fi: PALAUTUSPYYNTÖ

en: Iban
fi: iban

en: Iceland
fi: Islanti

en: Icelandic
fi: islanti

en: Ido
fi: ido

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
fi: Kesä on lyhyt. / Ja mitä jos ruohonkin / Huomaa vasta / Kun käytävillä on jo lunta. - Risto Rasa

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
fi: Jos et kestä kuumuutta, pysy pois keittiöstä.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
fi: Jos et luonut tiliä, voit jättää tämän viestin huomioimatta. Vahvistus vanhenee pian.

en: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
fi: Jos et pidä jostain, muuta se. Jos et voi muuttaa asiaa, muuta asenteesi.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
fi: Jos et sano mitään, sinua ei pyydetä toistamaan sitä.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai kysyttävää, ota yhteys kirjastoon.

en: If you have any questions, please email us at %s
fi: Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys kirjastoon: %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
fi: Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys kirjastoon: %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
fi: Jos sinulla on kirjautumistunnukset ja uusiminen on mahdollista, voit uusia lainat verkkossa. Jos nide on myöhässä yli 30 päivää, olet lainakiellossa, kunnes nide palautetaan.

en: Igbo
fi: igbo

en: Ijo languages
fi: idzo

en: Illuminator
fi: Illuminoinnin tekijä

en: Illustrator
fi: Kuvittaja

en: Iloko
fi: iloko

en: Impresario
fi: Impressaari

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
fi: Jos et ole kirjastomme asiakas tai et halua hyväksyä tätä kutsua, voit jättää tämän viestin huomioimatta. Kutsu vanhenee kahden viikon sisällä.

en: Inari Sami
fi: inarinsaame

en: Incomplete (50%-94% held)
fi: Epätäydellinen (50%-94%)

en: Indexes
fi: Hakemistot, indeksit

en: India
fi: Intia

en: Indic languages
fi: intialaiset kielet

en: Indo-European languages
fi: indoeurooppalaiset kielet

en: Indonesian
fi: indonesia

en: Information not available
fi: Tieto ei saatavana

en: Information not available, or Retention is limited
fi: Tieto ei saatavana tai säilytysaika on rajoitettu

en: Information not available; Not applicable
fi: Tuntematon

en: Ingush
fi: inguuši

en: Inscriber
fi: Omistuskirjoituksen kirjoittaja

en: Instrumentalist
fi: Soittaja

en: Insufficient budget
fi: Riittämätön budjetti

en: Inter-Library Loan
fi: Kaukolaina

en: Interlibrary loan request cancelled
fi: Kaukolainapyyntö peruutettu

en: Interlibrary loan request modified
fi: Kaukolainapyyntö muokattu

en: Interlibrary loan request ready for pickup
fi: Kaukolainapyyntö noudettavissa

en: Interlibrary loan request to partners
fi: Kaukolainapyyntö yhteistyökumppaneille

en: Interlibrary loan request unavailable
fi: Kaukolainapyyntö ei saatavilla

en: Interlibrary loan request update
fi: Kaukolainapyynnön päivitys

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fi: interlingua

en: Interlingue; Occidental
fi: Interlingue

en: Interviewee
fi: Haastateltava

en: Interviewer
fi: Haastattelija

en: Inuktitut
fi: inuktitut

en: Inupiaq
fi: inupiaq

en: Inventor
fi: Keksijä

en: Invitation for sharing a list
fi: Kutsu jakaa listaa

en: Iranian languages
fi: iranilaiset kielet

en: Iraq
fi: Irak

en: Ireland
fi: Irlanti

en: Irish
fi: iiri

en: Irish, Middle (900-1200)
fi: keski-iiri (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
fi: muinaisiiri (-900)

en: Iroquoian languages
fi: irokeesikielet

en: Irregular
fi: Epäsäännöllinen

en: Isle of Man
fi: Mansaari

en: Issue
fi: Volyymi/numero

en: Issue quick slip
fi: Tänään lainatut

en: Issue slip
fi: Lainauskuitti

en: Issue: %s
fi: Numero: %s

en: Issuing body
fi: Julkaisija

en: It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy.
fi: Ja kuule noiden koivujen suhinaa, alakuloista... Mikään musiikki ei ole sen vertainen, tämän Suomen erämaiden musiikin. - Joel Lehtonen

en: It is valid one minute.
fi: On voimassa yhden minuutin.

en: It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent.
fi: Kesti kauan, ennen kuin löysin oman ääneni, ja nyt kun minulla on se, en aio olla hiljaa.

en: It's too late to renew this item.
fi: Nidettä ei voi enää uusia.

en: Italian
fi: italia

en: Italy
fi: Italia

en: Item check-in (digest)
fi: Palautuskuitti (yhteenveto)

en: Item check-out (digest)
fi: Lainauskuitti (yhteenveto)

en: Item could not be located on shelves
fi: Nide ei löydy hyllystä

en: Item due reminder
fi: Eräpäivämuistutus

en: Item due reminder (digest)
fi: Eräpäivämuistutus (yhteenveto)

en: Item not received
fi: Nidettä ei vastaanotettu

en: Item overdue
fi: Lainat myöhässä

en: Item renewals
fi: Niteet uusittu

en: Item was found to be too damaged to fill article request
fi: Teos on vahingoittunut. Artikkelipyyntöä ei voida täyttää.

en: Item was found to be too damaged to fill hold
fi: Varattu nide vahingoittunut. Varausta ei voida täyttää.

en: Item: %s
fi: Nide: %s

en: Jamaica
fi: Jamaika

en: Japan
fi: Japani

en: Japanese
fi: japani

en: Javanese
fi: jaava

en: Jordan
fi: Jordania

en: Judeo-Arabic
fi: juutalaisarabia

en: Judeo-Persian
fi: juutalaispersia

en: Juvenile
fi: Lapset ja nuoret

en: Kabardian
fi: kabardi

en: Kabyle
fi: kabyyli

en: Kachin; Jingpho
fi: katšin

en: Kalaallisut; Greenlandic
fi: kalaallisut

en: Kalmyk; Oirat
fi: kalmukki

en: Kamba
fi: kamba

en: Kannada
fi: kannada

en: Kanuri
fi: kanuri

en: Kara-Kalpak
fi: karakalpakki

en: Karachay-Balkar
fi: karatšai-balkaari

en: Karelian
fi: karjala

en: Karen languages
fi: karen

en: Kashmiri
fi: kašmiri

en: Kashubian
fi: kašubi

en: Kawi
fi: kavi

en: Kazakh
fi: kazakki

en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

en: Kenya
fi: Kenia

en: Khasi
fi: khasi

en: Khoisan languages
fi: khoisan-kielet

en: Khotanese; Sakan
fi: khotani

en: Kid
fi: Lapsi

en: Kikuyu; Gikuyu
fi: kikuju

en: Kimbundu
fi: kimbundu

en: Kind regards
fi: Ystävällisin terveisin

en: Kinyarwanda
fi: ruanda

en: Kirghiz; Kyrgyz
fi: kirgiisi

en: Kit
fi: Moniviestin

en: Klingon; tlhIngan-Hol
fi: klingon

en: Koha password recovery
fi: Kohan salasanan palautus

en: Koha password reset
fi: Kohan salasanan palautus

en: Komi
fi: komi

en: Kongo
fi: kongo

en: Konkani
fi: konkani

en: Korean
fi: korea

en: Kosraean
fi: kosrae

en: Kpelle
fi: kpelle

en: Kru languages
fi: kru-kielet

en: Kuanyama; Kwanyama
fi: kuanjama

en: Kumyk
fi: kumykki

en: Kurdish
fi: kurdi

en: Kurukh
fi: kurukh

en: Kutenai
fi: kutenai

en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
fi: LIBRARY OF CONGRESS -NIMET

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
fi: LIBRARY OF CONGRESS -NIMET (auktoriteettitietueet)

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
fi: LIBRARY OF CONGRESS -ASIASANAT

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
fi: LIBRARY OF CONGRESS -ASIASANAT (auktoriteettitietueet)

en: Label Test
fi: Testaa tarraa

en: Laboratory
fi: Laboratorio

en: Laboratory director
fi: Laboratoriopäällikkö

en: Ladino
fi: ladino

en: Lahnda
fi: lahnda

en: Lamba
fi: lamba

en: Land Dayak languages
fi: dajakki

en: Landscape architect
fi: Maisema-arkkitehti

en: Lao
fi: lao

en: Large print
fi: Isoteksti

en: Late orders (CSV profile)
fi: Myöhässä olevat (CSV-profiili)

en: Latin
fi: latina

en: Latvian
fi: latvia

en: Lead
fi: Vetäjä

en: Lebanon
fi: Libanon

en: Lender
fi: Lainaaja

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
fi: Ainoa asia, jota meidän on syytä pelätä, on pelko itse.

en: Lezghian
fi: lezgi

en: Libelant
fi: Kunnianaloukkausasian haastaja

en: Libelant-appellant
fi: Kunnianaloukkaustuomion haastaja valittajana

en: Libelant-appellee
fi: Kunnianaloukkautuomion haastaja vastaajana

en: Libelee
fi: Kunnianloukkausasian vastaaja

en: Libelee-appellant
fi: Kunnianloukkaustuomiosta valittaja

en: Libelee-appellee
fi: Kunnianloukkaustuomiosta valituksen vastaaja

en: Librarian
fi: Virkailija

en: Library
fi: Kirjasto

en: Library Copy Lost
fi: Kirjaston nide kadonnut

en: Library Laser
fi: Lasertulostin

en: Library account password change notification for [% patron.firstname %] [% patron.surname %]
fi: Ilmoitus salasanan muutoksesta asiakkaalle [% patron.firstname %] [% patron.surname %]

en: Library of Congress Classification
fi: Library of Congress -luokitus

en: Librettist
fi: Libretisti

en: Licensee
fi: Lisenssinhaltija

en: Licensor
fi: Lisenssinantaja

en: Lighting designer
fi: Valosuunnittelija

en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fi: limburg

en: Limited retention (only some parts kept)
fi: Säilytetään rajoitetun ajan tai säilytetään vain osia

en: Lingala
fi: lingala

en: Lithographer
fi: Litografi

en: Lithuania
fi: Liettua

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Location: %s
fi: Hyllypaikka: %s

en: Lojban
fi: lojban

en: Long Overdue (Lost)
fi: Palauttamaton (Kadonnut)

en: Lost
fi: Kadonnut

en: Lost and Paid For
fi: Kadonnut ja korvattu

en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fi: alasaksa

en: Lower Sorbian
fi: alasorbi

en: Lozi
fi: lozi

en: Luba-Katanga
fi: katanganluba

en: Luba-Lulua
fi: luluanluba

en: Luiseno
fi: luiseno

en: Lule Sami
fi: luulajansaame

en: Lunda
fi: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
fi: luo

en: Lushai
fi: lusai

en: Luxembourg
fi: Luxemburg

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fi: luxemburg

en: Lyricist
fi: Sanoittaja

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
fi: MARC funktiokoodien lista osoitteessa: http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macedonian
fi: makedonia

en: Madagascar
fi: Madagaskar

en: Madurese
fi: madura

en: Magahi
fi: magahi

en: Magazine
fi: Aikakauslehti

en: Maithili
fi: maithili

en: Makasar
fi: makassar

en: Malagasy
fi: malagassi

en: Malay
fi: malaiji

en: Malayalam
fi: malajalam

en: Malaysia
fi: Malesia

en: Maldives
fi: Malediivit

en: Maltese
fi: malta

en: Manchu
fi: mantšu

en: Mandar
fi: mandar

en: Mandingo
fi: mandingo

en: Manipuri
fi: manipuri

en: Manobo languages
fi: manobo-kielet

en: Manufacture place
fi: Valmistuspaikka

en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Manx
fi: manksi

en: Maori
fi: maori

en: Maps
fi: Kartat

en: Mapudungun; Mapuche
fi: mapudungun

en: Marathi
fi: marathi

en: Marbler
fi: Marmoroija

en: Mari
fi: mari

en: Markup editor
fi: Koodaaja

en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

en: Marshallese
fi: marshall

en: Marwari
fi: marwari

en: Masai
fi: maasai

en: Mayan languages
fi: maya-kielet

en: Mende
fi: mende

en: Message: %s
fi: Viesti: %s

en: Metadata contact
fi: Metadatakontakti

en: Metal-engraver
fi: Metallikaivertaja

en: Mexico
fi: Meksiko

en: Mi'kmaq; Micmac
fi: micmac

en: Microform
fi: Mikromuoto

en: Microform, aperture card
fi: Mikromuoto, reikäkortti "Aperture card"

en: Microform, micro-opaque
fi: Mikromuoto, mikrokortti (läpinäkymätön)

en: Microform, microfiche
fi: Mikromuoto, mikrokortti

en: Microform, microfiche cassette
fi: Mikromuoto, mikrokorttikasetti

en: Microform, other
fi: Mikromuoto, muu

en: Micronesia
fi: Mikronesia

en: Mime artist
fi: Miimikko

en: Minangkabau
fi: minangkabau

en: Mirandese
fi: mirandeesi

en: Missing
fi: Puuttuu

en: Missing from bundle
fi: Puuttuu nidepaketista

en: Mixed Materials
fi: Sekalainen aineisto

en: Moderator
fi: Moderoija

en: Mohawk
fi: mohawk

en: Moksha
fi: mokša

en: Mon-Khmer languages
fi: mon-khmer-kielet

en: Mongo
fi: mongo

en: Mongolian
fi: mongoli

en: Monitor
fi: Valvoja

en: Montenegrin
fi: montenegro

en: Morocco
fi: Marokko

en: Mossi
fi: mossi

en: Motion picture
fi: Elokuva

en: Motion picture, film cartridge
fi: Elokuva, filmisilmukkakasetti

en: Motion picture, film cassette
fi: Elokuva, filmikasetti

en: Motion picture, film reel
fi: Elokuva, filmikela

en: Motion picture, other
fi: Elokuva, muu

en: Mozambique
fi: Mosambik

en: Multiple languages
fi: useita kieliä

en: Multiple physical forms
fi: Useita ulkoasuja

en: Munda languages
fi: mundakielet

en: Music
fi: Musiikki

en: Music copyist
fi: Musiikin kopioija

en: Musical director
fi: Musiikkijohtaja

en: Musician
fi: Muusikko

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
fi: Älkää kysykö mitä maa voi tehdä teille – kysykää, mitä te voitte tehdä maallenne

en: My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.
fi: Tehtäväni ei ole vain selviytyä, vaan kukoistaa ja tehdä se intohimolla, myötätunnolla, huumorilla ja tyylillä.

en: N'Ko
fi: n'ko

en: Nahuatl languages
fi: nahuatl

en: Narrator
fi: Kertoja

en: Navajo; Navaho
fi: navajo

en: Ndebele, North; North Ndebele
fi: pohjois-ndebele

en: Ndebele, South; South Ndebele
fi: etelä-ndebele

en: Ndonga
fi: ndonga

en: Neapolitan
fi: napoli

en: Nepal Bhasa; Newari
fi: newari

en: Nepali
fi: nepali

en: Netherlands
fi: Alankomaat

en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

en: New Materials Shelf
fi: Uutuushylly

en: New OPAC self-registration
fi: Uusi verkkokirjaston itserekisteröityminen

en: New OPAC self-registration submitted
fi: Uusi verkkokirjaston itserekisteröityminen tehty

en: New Year's Day
fi: Uudenvuodenpäivä

en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

en: New curbside pickup
fi: Uusi nouto

en: New serial issue
fi: Uusi kausijulkaisun numero

en: New serial issue is now available
fi: Uusi kausijulkaisun numero on saatavana

en: New suggestion
fi: Uusi ehdotus

en: Nias
fi: nias

en: Niger-Kordofanian languages
fi: nigeriläis-kongolaiset kielet

en: Nilo-Saharan languages
fi: niililäis-saharalaiset kielet

en: Niuean
fi: niue

en: No
fi: Ei

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
fi: Onko yksikään presidentti koskaan nauttinut olostaan yhtä paljon kuin minä?

en: No linguistic content; Not applicable
fi: ei kielellistä sisältöä

en: No reason provided
fi: Ei syytä

en: No retention (no parts kept)
fi: Ei säilytetä

en: No. {X}
fi: Nro {X}

en: Nogai
fi: nogai

en: Non-fiction
fi: Tietokirjallisuus

en: Nonprojected graphic
fi: Kuva

en: Nonprojected graphic, chart
fi: Kuva, kaavio

en: Nonprojected graphic, collage
fi: Kuva, kollaasi

en: Nonprojected graphic, drawing
fi: Kuva, piirustus

en: Nonprojected graphic, flash card
fi: Kuva, sana- tai kuvakortti

en: Nonprojected graphic, other
fi: Kuva, muu

en: Nonprojected graphic, painting
fi: Kuva, maalaus

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
fi: Kuva, fotomekaaninen painotuote

en: Nonprojected graphic, photonegative
fi: Kuva, valokuvanegatiivi

en: Nonprojected graphic, photoprint
fi: Kuva, valokuvatuloste

en: Nonprojected graphic, picture
fi: Kuva

en: Nonprojected graphic, print
fi: Kuva, painotuote

en: Nonprojected graphic, technical drawing
fi: Kuva, tekninen piirustus

en: Norfolk Island
fi: Norfolkinsaari

en: Norse, Old
fi: muinaisnorja

en: North American Indian languages
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

en: North Macedonia
fi: Pohjois-Makedonia

en: Northern Frisian
fi: pohjoisfriisi

en: Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

en: Northern Sami
fi: pohjoissaame

en: Norway
fi: Norja

en: Norwegian
fi: norja

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fi: norjan nynorsk

en: Not For Loan
fi: Ei lainattavissa

en: Not applicable
fi: Soveltumaton

en: Not currently received
fi: Ei saada

en: Notary
fi: Notaari

en: Notated music
fi: Nuottijulkaisu

en: Notes: %s
fi: Huomautukset: %s

en: Notification about an accepted share
fi: Ilmoitus jakamisen onnistumisesta

en: Notification of automatic renewal
fi: Ilmoitus automaattisesta uusinnasta

en: Notification of password change
fi: Ilmoitus salasanan vaihdosta

en: Notification on auto renewals
fi: Ilmoitus automaattisesta uusinnasta

en: Notification on receiving
fi: Tilaus vastaanotettu

en: Notification to return a recalled item
fi: Palautuspyyntö niteelle

en: Notify fund owner
fi: Uusi hankintaehdotus (tilin hallinnoija)

en: Notify manager of a suggestion
fi: Uusi hankintaehdotus (hankintavastaava)

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
fi: Olet asentanut Koha, mitä seuraavaksi? Tässä muutama ehdotus:

en: Nubian languages
fi: nubialaiset kielet

en: Number
fi: Numero

en: Nyamwezi
fi: nyamwezi

en: Nyankole
fi: nyankole

en: Nyoro
fi: nyoro

en: Nzima
fi: nzima

en: OPAC problem report
fi: Verkkokirjaston vikailmoitukset

en: OPAC self-registration verification email
fi: Verkkokirjaston itserekisteröitymisen vahvistussähköposti

en: Occitan (post 1500)
fi: oksitaani (1500-)

en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fi: aramea (700-300 eaa)

en: Ojibwa
fi: odžibwa

en: On Display
fi: Esillä

en: On loan?: %s
fi: Lainassa?: %s

en: On order
fi: Tilattu

en: Once you have arrived, please call your library or log into your account and click the "Alert staff of your arrival" button to let them know you are there.
fi: Kun olet paikalla, soita kirjastoon tai kirjaudu tilillesi ja klikkaa "Hälytä henkilökunta paikalle" -nappia.

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
fi: Asiakkaamme %s %s kutsuu sinut kirjaston kokoelman jaetulle listalle: %s.

en: Online password reset
fi: Salasanan palautus

en: Opponent
fi: Vastaväittäjä

en: Order
fi: Tilaus

en: Order received
fi: Tilaus vastaanotettu

en: Ordered
fi: Tilattu

en: Organiser
fi: Järjestäjä

en: Organization - patron is an institution, not a person
fi: Organisaatio - asiakas on instituutio, ei henkilö

en: Organizer of meeting
fi: Kokouksen järjestäjä

en: Originator
fi: Perustaja

en: Oriya
fi: orija

en: Oromo
fi: oromo

en: Osage
fi: osage

en: Ossetian; Ossetic
fi: osseetti

en: Other
fi: Muu

en: Other physical media
fi: Muu

en: Other/Generic Classification Scheme
fi: Muu/Yleinen luokitusjärjestelmä

en: Otomian languages
fi: otomi-kielet

en: Our Long national nightmare is over.
fi: Aamun valkeus jo koittaa.

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
fi: Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto.

en: Out of stock
fi: Loppunut varastosta

en: Overdue item fine description
fi: Myöhästymismaksun kuvaus

en: Overdue notice
fi: Myöhästymisilmoitus

en: Overdues slip
fi: Erääntyneiden kuitti

en: Owner
fi: Omistaja

en: Pages: %s
fi: Sivua: %s

en: Pahlavi
fi: pahlavi

en: Palauan
fi: palau

en: Palestinian Territories
fi: Palestiinalaisalue

en: Pali
fi: paali

en: Pampanga; Kapampangan
fi: pampanga

en: Pangasinan
fi: pangasinan

en: Panjabi; Punjabi
fi: pandžabi

en: Papermaker
fi: Paperinvalmistaja

en: Papiamento
fi: papiamentu

en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

en: Papuan languages
fi: papualaiset kielet

en: Patent applicant
fi: Patentinhakija

en: Patent holder
fi: Patentinhaltija

en: Patent inventor
fi: Patentin keksijä

en: Patentee
fi: Patentinsaaja

en: Patron
fi: Asiakas

en: Patrons
fi: Asiakkaat

en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fi: pohjoissotho

en: Pending article request
fi: Artikkelipyyntö odottaa

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
fi: Fimm, sano Loimaan likka, ku kirkkoon astu, että suuhun ois jääny nätti formu.

en: Performer
fi: Esittäjä

en: Performer of research
fi: Tutkimuksen esittäjä

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
fi: Säilytetään pysyvästi

en: Permitting agency
fi: Luvanantaja

en: Persian
fi: farsi, persia

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fi: muinaispersia (n. 600-400 eKr.)

en: Philippine languages
fi: filippiiniläiset kielet

en: Philippines
fi: Filippiinit

en: Phoenician
fi: foinikia

en: Phone: %s
fi: Puhelin: %s

en: Photographer
fi: Valokuvaaja

en: Physical form is unspecified
fi: Määrittelemätön

en: Pickup location: %s
fi: Noutopaikka: %s

en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairn (Pitcairninsaaret)

en: Plaintiff
fi: Kantaja

en: Plaintiff -appellee
fi: Kantaja valituksen vastaajana

en: Plaintiff-appellant
fi: Kantaja valittajana

en: Platemaker
fi: Painolaatan valmistaja

en: Please create your new password using the following link:
fi: Luo uusi salasana tämän linkin kautta:

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
fi: Ilmoitettahan meille, jos kaukolainapyyntö on saatavissa kauttanne.

en: Please order for the library:
fi: Tilataan kirjastoon:

en: Please pick it up at your convenience.
fi: Voit noutaa numeron, kun se sinulle sopii.

en: Please update the hold information for this item.
fi: Siirrä seuraava nide uudelle varaajalle.

en: Pohnpeian
fi: pohnpei

en: Point of sale receipt
fi: Myyntipisteen kuitti

en: Poland
fi: Puola

en: Polish
fi: puola

en: Portugal
fi: Portugali

en: Portuguese
fi: portugali

en: Prakrit languages
fi: prakit-kielet

en: Presenter
fi: Juontaja

en: Printer
fi: Painaja

en: Printer of plates
fi: Laattojen painaja

en: Printmaker
fi: Kuvalaatan valmistaja

en: Problem page: %s
fi: Ongelmasivu: %s

en: Process contact
fi: Prosessin yhteyshenkilö

en: Processing Center
fi: Käsittelykeskus

en: Producer
fi: Tuottaja

en: Production manager
fi: Tuotantopäällikkö

en: Production personnel
fi: Tuotantohenkilökunta

en: Production place
fi: Tuotantopaikka

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
fi: Ammattilainen - organisaation jäsen (organisaatio on takaaja)

en: Programmer
fi: Ohjelmoija

en: Project director
fi: Projektipäällikkö

en: Projected graphic
fi: Heijastettava kuva

en: Projected graphic, filmstrip
fi: Heijastettava kuva, filminauha

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
fi: Heijastettava kuva, rainakasetti

en: Projected graphic, filmstrip roll
fi: Heijastettava kuva, rainarulla

en: Projected graphic, other
fi: Heijastettava kuva, muu

en: Projected graphic, other type of filmstrip
fi: Heijastettava kuva, raina, tyyppi määrittelemätön

en: Projected graphic, slide
fi: Heijastettava kuva, dia

en: Projected graphic, transparency
fi: Heijastettava kuva, kalvo

en: Proof-reader
fi: Oikolukija

en: Proofreader
fi: Oikolukija

en: Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)
fi: muinaisprovensaali (-1500)

en: Publication place
fi: Julkaisu-/kustannuspaikka

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: Publishing director
fi: Päätoimittaja

en: Puppeteer
fi: Nukettaja

en: Purchase suggestion accepted
fi: Hankintaehdotus hyväksytty

en: Purchase suggestion declined
fi: Hankintaehdotus hylätty

en: Pushto; Pashto
fi: paštu

en: Quechua
fi: ketšua

en: Rajasthani
fi: radšastani

en: Rapanui
fi: rapanui

en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fi: rarotonga

en: Recall for pickup at %s
fi: Palautuspyyntö odottaa noutoa kirjastossa: %s

en: Recalled item awaiting pickup
fi: Noudettavissa olevat palautuspyynnöt

en: Receipt
fi: Kuitti

en: Received and complete or Ceased
fi: Saatu ja valmis tai päättynyt

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Recipient of letters
fi: Kirjeiden vastaanottaja

en: Record producer
fi: Äänitetuottaja

en: Recording engineer
fi: Äänittäjä

en: Redactor
fi: Toimittaja

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
fi: Yksityiskohdat täältä: https://www.niso.org/publications/standards.

en: Reference
fi: Viittaus

en: Remixer
fi: Uudelleenmiksaaja

en: Remote-sensing image
fi: Kaukokartoituskuva

en: Renderer
fi: Renderoija

en: Reporter
fi: Toimittaja

en: Repository
fi: Säilytyspaikka

en: Research team head
fi: Tutkimusryhmän johtaja

en: Research team member
fi: Tutkimusryhmän jäsen

en: Researcher
fi: Tutkija

en: Reserved for local use
fi: Suomalaiset kentät

en: Respondent
fi: Respondentti

en: Respondent-appellant
fi: Vastaaja valittajana

en: Respondent-appellee
fi: Vastaaja valituksen vastaajana

en: Responsible party
fi: Vastaava toimittaja

en: Restager
fi: Uudelleenesittäjä

en: Restocking
fi: Varastoa täydennetään

en: Restorationist
fi: Entisöijä

en: Restricted Access
fi: Rajoitettu käyttö

en: Retained except as replaced by updates
fi: Säilytetään, kunnes korvataan päivityksellä

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
fi: Säilytetään, kunnes korvataan kumulaatiolla, korjatulla painoksella tai korvaavalla volyymilla

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
fi: Säilytetään, kunnes korvataan mikrotallenteella

en: Returned by patron
fi: Asiakas palauttanut

en: Reviewer
fi: Kriitikko

en: Romance languages
fi: romaaniset kielet

en: Romanian; Moldavian; Moldovan
fi: romania

en: Romansh
fi: retoromaani

en: Romany
fi: romani

en: Rubricator
fi: Rubrikoija

en: Rundi
fi: rundi

en: Russia
fi: Venäjä

en: Russian
fi: venäjä

en: Rwanda
fi: Ruanda

en: Salishan languages
fi: salisialaiset kielet

en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

en: Sami languages
fi: saamelaiskielet

en: Samoan
fi: samoa

en: Sample frequencies for subscriptions
fi: Esimerkki ilmestymistiheys kausijulkaisutilauksille

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
fi: Esimerkki pyhät: sunnuntai, joulu, uusi vuosi

en: Sample issue retained
fi: Näytenumero(t) säilytetään

en: Sample label and patron card data
fi: Mallitarran ja -kirjastokortin tiedot

en: Sample libraries.
fi: Esimerkkikirjastot.

en: Sample news items
fi: Esimerkkiuutiset

en: Sample notices
fi: Esimerkki-ilmoitukset

en: Sample numbering patterns for subscriptions
fi: Esimerkkinumerointikaavat kausijulkaisutilauksille

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
fi: Esimerkkiasiakastyypit. Tyypit on tällä hetkellä kovakoodattu, mutta voit hallinnoida tyyppejä ylläpidossa asennuksen jälkeen.

en: Sample patrons
fi: Esimerkkiasiakkaat

en: Sample quotes
fi: Esimerkkisitaatit

en: Sandawe
fi: sandawe

en: Sango
fi: sango

en: Sanskrit
fi: sanskrit

en: Santali
fi: santali

en: Sardinian
fi: sardi

en: Sasak
fi: sasak

en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

en: Scenarist
fi: Elokuvakäsikirjoittaja

en: School
fi: Koulu

en: Scientific advisor
fi: Tieteellinen neuvonantaja

en: Scots
fi: skotti

en: Scribe
fi: Kirjuri

en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

en: Season
fi: Vuodenaika

en: Season Year
fi: Vuodenaika

en: Seasonal
fi: Kausiluonteinen

en: Second party
fi: Toinen osapuoli

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
fi: Toissijainen bibliografinen yksikkö: suplementti, erikoisnumerot, oheismateriaali, muut toissijaiset bibliografiset yksiköt

en: Secretary
fi: Sihteeri

en: Selkup
fi: selkuppi

en: Semitic languages
fi: seemiläiset kielet

en: Serbian
fi: serbia

en: Serer
fi: serer

en: Serials
fi: Kausijulkaisut

en: Set designer
fi: Lavastaja

en: Seychelles
fi: Seychellit

en: Shan
fi: shan

en: Share list <<listname>>
fi: Jaetaan lista <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
fi: Jaetun listan <<listname>> jako hyväksytty

en: Shelf Copy Damaged
fi: Hyllykappale vaurioitunut

en: Shona
fi: šona

en: Show barcode on the summary screen items listings
fi: Näytä viivakoodi asiakkaan lainojen yhteenvedossa

en: Sichuan Yi; Nuosu
fi: sichuanin-yi

en: Sicilian
fi: sisilia

en: Sidamo
fi: sidamo

en: Sign Languages
fi: viittomakielet

en: Signer
fi: Allekirjoittaja

en: Siksika
fi: siksika

en: Simple Numbering method
fi: Yksinkertainen numerointikaava

en: Sindhi
fi: sindhi

en: Singer
fi: Laulaja

en: Sinhala; Sinhalese
fi: sinhala

en: Sino-Tibetan languages
fi: sinotiibetiläiset kielet

en: Siouan languages
fi: sioux-kielet

en: Skolt Sami
fi: koltansaame

en: Slave (Athapascan)
fi: slevi

en: Slavic languages
fi: slaavilaiset kielet

en: Slovak
fi: slovakki

en: Slovenian
fi: sloveeni

en: Sogdian
fi: sogdi

en: Solomon Islands
fi: Salomoninsaaret

en: Somali
fi: somali

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
fi: Tärkeimmät valuutat, joista Yhdysvaltain dollari on hankintamoduulin oletusasetus

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
fi: Tärkeimmät oletusarvot sijaintitiedoille, kadonnut-tilolle jne.

en: Songhai languages
fi: songhai

en: Soninke
fi: soninke

en: Sorbian languages
fi: sorbin kielet

en: Sotho, Southern
fi: pohjoissotho

en: Sound designer
fi: Äänisuunnittelija

en: Sound recording
fi: Äänite

en: Sound recording, cylinder
fi: Äänite, äänitelieriö

en: Sound recording, other
fi: Äänite, muu

en: Sound recording, roll
fi: Äänite, rulla

en: Sound recording, sound cartridge
fi: Äänite, äänisilmukkakasetti

en: Sound recording, sound cassette
fi: Äänite, äänikasetti

en: Sound recording, sound disk
fi: Äänite, äänilevy

en: Sound recording, sound-tape reel
fi: Äänite, ääninauhakela

en: Sound recording, sound-track film
fi: Äänite, ääniraitafilmi

en: Sound recording, wire recording
fi: Äänite, lankaäänite

en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

en: South American Indian languages
fi: Etelä-Amerikan intiaanikielet

en: South Georgia & South Sandwich Islands
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichinsaaret

en: South Korea
fi: Etelä-Korea

en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

en: Southern Altai
fi: altai

en: Southern Sami
fi: eteläsaame

en: Spain
fi: Espanja

en: Spanish; Castilian
fi: espanja

en: Speak softly and carry a big stick.
fi: Puhu pehmeästi ja kanna suurta keppiä.

en: Speaker
fi: Puhuja

en: Sponsor
fi: Tukija

en: Sranan Tongo
fi: sranan

en: St. Barthélemy
fi: Saint-Barthélemy

en: St. Helena
fi: Saint Helena

en: St. Kitts & Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: St. Lucia
fi: Saint Lucia

en: St. Martin
fi: Saint-Martin

en: St. Pierre & Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: St. Vincent & Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Staff
fi: Henkilökunta

en: Staff Collection
fi: Henkilökunnan kokoelma

en: Staff Office
fi: Henkilökunnan työtila

en: Stage manager
fi: Näyttämömestari

en: Standard Moroccan Tamazight
fi: vakioitu tamazight

en: Standards body
fi: Standardisoimiselin

en: Status: %s
fi: Tila: %s

en: Stereotyper
fi: Laakapainaja

en: Stock rotation report
fi: Kiertokokoelmaraportti

en: Stock rotation report for %s:
fi: Kiertokokoelmaraportti kohteelle %s:

en: Stock rotation slip
fi: Kiertokokoelmakuitti

en: Storyteller
fi: Tarinankertoja

en: Student
fi: Opiskelija

en: Stunt performer
fi: Stunt-esiintyjä

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
fi: SuDoc luokitus (U.S. GPO)

en: Suggested item ordered
fi: Ehdotettu nide tilattu

en: Suggested purchase available
fi: Hankintaehdotus saatavana

en: Suggestion accepted
fi: Ehdotus hyväksytty

en: Suggestion available
fi: Hankintaehdotus saatavana

en: Suggestion ordered
fi: Ehdotus tilattu

en: Suggestion rejected
fi: Ehdotus hylätty

en: Sukuma
fi: sukuma

en: Sumerian
fi: sumeri

en: Sundanese
fi: sunda

en: Sundays
fi: Sunnuntai

en: Supporting host
fi: Tukija

en: Surveyor
fi: Kartoittaja

en: Susu
fi: susu

en: Svalbard & Jan Mayen
fi: Svalbard ja Jan Mayen

en: Swahili
fi: swahili

en: Swati
fi: swazi

en: Sweden
fi: Ruotsi

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fi: sveitsinsaksa

en: Switzerland
fi: Sveitsi

en: Syria
fi: Syyria

en: Syriac
fi: muinaissyyria

en: São Tomé & Príncipe
fi: São Tomé ja Príncipe

en: TOC: %sYes%sNo%s
fi: Sisällysluettelo: %sKyllä%sEi%s

en: Tagalog
fi: tagalog

en: Tahitian
fi: tahiti

en: Tai languages
fi: thaikielet

en: Tajik
fi: tadžikki

en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

en: Tamashek
fi: tamašek

en: Tamil
fi: tamili

en: Tanzania
fi: Tansania

en: Tatar
fi: tataari

en: Teacher
fi: Opettaja

en: Technical director
fi: Tekninen johtaja

en: Telugu
fi: telugu

en: Tereno
fi: tereno

en: Test Layout
fi: Asettelun testinäkymä

en: Test Printer 01
fi: Testiprintteri 01

en: Tetum
fi: tetum

en: Text
fi: Teksti

en: Text, Braille
fi: Teksti, pistekirjoitus

en: Text, large print
fi: Teksti, isoteksti

en: Text, loose-leaf
fi: Teksti, irtolehtinen

en: Text, other
fi: Teksti, muu

en: Text, regular print
fi: Teksti, tavanomainen painojäljenne

en: Thai
fi: thai

en: Thailand
fi: Thaimaa

en: Thank you for joining %s%s%sthe library%s
fi: Tervetuloa asiakkaaksi kirjastoon %s%s%s%s

en: Thank you for visiting %s.
fi: Kiitos kun kävit %s.

en: Thank you!
fi: Kiitos!

en: Thank you,
fi: Kiitos,

en: Thank you.
fi: Kiitos.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
fi: Kiitos, että otitte asian huomioon.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
fi: Terve järki näyttää olevan ominaisuus, jota on vähiten siellä, missä sitä tiukan tullen eniten tarvittaisiin. - Urho Kekkonen

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
fi: Kaukolainapyynnöt %s jotka olet tehnyt

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
fi: Kaukolainapyynnöt %s jotka olet tehnyt:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
fi: Realismi ei suinkaan kiellä tähtäämästä korkeammalle eikä pyrkimästä parempaan. - Urho Kekkonen

en: The buck stops here.
fi: Vastuu on meidän.

en: The copy on the shelf is damaged
fi: Hyllyssä oleva nide on vahingoittunut

en: The following issue is now available:
fi: Seuraava numero on saatavana:

en: The following item is now due:
fi: Seuraava nide erääntyy:

en: The following item will be due soon:
fi: Seuraava nide erääntyy pian:

en: The following item(s) are now due:
fi: Seuraavat niteet erääntyvät:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
fi: Seuraavat niteet ovat tällä hetkellä myöhässä:

en: The following item(s) will be due soon:
fi: Seuraavat niteet erääntyvät pian:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
fi: Seuraava nide, %s, on uusittu oikein ja erääntyy nyt %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
fi: Seuraavaa nidettä, %s, ei ole uusittu koska:

en: The following items have been checked in:
fi: Seuraavat niteet on palautettu:

en: The following items have been checked out:
fi: Seuraavat niteet on lainattu:

en: The following items have been renewed:
fi: Seuraavat niteet on uusittu:

en: The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.
fi: Opportunismi on taito purjehtia toisten nostamalla tuulella. - Urho Kekkonen

en: The land knows you, even when you are lost.
fi: Huiman eväät ne ensiksi syödään. (Pielinen)

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
fi: Kirjasto on tarkistanut ehdotuksesi tänään ja päättänyt olla hankkimatta ehdotuksesi mukaista aineistoa tällä kertaa.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
fi: Kirjasto on tarkistanyt ehdotuksesi tänään ja ehdottamasi aineisto tilataan pian. Saat sähköpostia, kun tilaus on tehty ja uudelleen, kun aineisto saapuu kirjastolle.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
fi: Kaukolainapyynnön %s tehnyt asiakas on muokannut pyyntöä. Kaukolainapyynnön tiedot:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
fi: Kaukolainapyynnön %s tehnyt asiakas on pyytänyt kaukolainan peruutusta. Kaukolainapyynnön tiedot:

en: The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s).
fi: Aiempi varaaja: %s, niteelle (%s) on muuttunut: %s %s (%s).

en: The reason given is: %s
fi: Syy: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
fi: Hullu paljon nauraa, viisas vähän virnauttaa. (Kangasniemi)

en: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!
fi: Kaffi on kova veromies talos. (Askola)

en: There were %s items that were not renewed.
fi: %s nidettä ei uusittu.

en: There were %s items that were renewed.
fi: %s nidettä uusittiin.

en: Thesis advisor
fi: Opinnäytetyön ohjaaja

en: This item is on hold for another patron.
fi: Tämä nide varattu toiselle asiakkaalle.

en: This item must be renewed at the library.
fi: Tämä nide täytyy uusia kirjastossa.

en: This payment affected the following fees:
fi: Tämä suorite kohdistuu seuraaviin maksuihin:

en: This writeoff affected the following fees:
fi: Poisto vaikuttaa seuraaviin maksuihin:

en: Tibetan
fi: tiibet

en: Tigre
fi: tigre

en: Tigrinya
fi: tigrinja

en: Timne
fi: temne

en: Timor-Leste
fi: Itä-Timor

en: Title: %s
fi: Otsikko: %s

en: Tiv
fi: tiv

en: Tlingit
fi: tlingit

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
fi: Päästäksesi tälle jaetulle listalla, klikkaa URL:a tai kopio ja liitä se selaimen osoiteriville.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
fi: Valmistautuminen sotaan on yksi tehokkaimmista keinoista säilyttää rauha.

en: Tok Pisin
fi: tok-pisin

en: Tonga (Nyasa)
fi: tonga (Malawi)

en: Tonga (Tonga Islands)
fi: tonga (Tonga)

en: Transcriber
fi: Transkriboija

en: Transfer slip
fi: Kuljetuskuitti

en: Translator
fi: Kääntäjä

en: Transliterator
fi: Translitteroija

en: Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt.
fi: Valtavat määrä lahjakkuutta menee yhteiskunnalta hukkaan vain siksi, että lahjakkuus pukeutuu hameeseen.

en: Trinidad & Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: Tsimshian
fi: tsimši

en: Tsonga
fi: tsonga

en: Tswana
fi: tswana

en: Tumbuka
fi: tumbuka

en: Tupi languages
fi: tupi-kielet

en: Turkey
fi: Turkki

en: Turkish
fi: turkki

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fi: osmani (1500-1928)

en: Turkmen
fi: turkmeeni

en: Turks & Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

en: Tuvinian
fi: tuva

en: Twi
fi: twi

en: Two-authentication token
fi: Kaksivaiheinen tunnistus

en: Type designer
fi: Kirjasinlajin suunnittelija

en: Typographer
fi: Latoja

en: U.S. Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

en: U.S. Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

en: Udmurt
fi: udmurtti

en: Ugaritic
fi: ugarit

en: Uighur; Uyghur
fi: uiguuri

en: Ukraine
fi: Ukraina

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Umbundu
fi: mbundu

en: Uncoded languages
fi: koodaamattomat kielet

en: Undetermined
fi: ei määritelty

en: Undetermined function
fi: Määrittelemätön suhde

en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

en: United Kingdom
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: United States
fi: Yhdysvallat

en: Universal Decimal Classification
fi: UDK-luokitus

en: University place
fi: Yliopiston kotipaikka

en: Upcoming title by popular author
fi: Suositun kirjailijan tulossa oleva teos

en: Upper Sorbian
fi: yläsorbi

en: Urdu
fi: urdu

en: Useful patron attribute types:
fi: Hyödyllisiä asiakasmääreitä:

en: Username: %s
fi: Käyttäjätunnus: %s

en: Uzbek
fi: uzbekki

en: Vai
fi: vai

en: Vatican City
fi: Vatikaani

en: Venda
fi: venda

en: Vendor
fi: Toimittaja

en: Verify your account
fi: Vahvista käyttäjätilisi

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
fi: Hyvin epätäydellinen tai pirstaleinen (vähemmän kuin 50%)

en: Video tape
fi: Videonauha

en: Videographer
fi: Kuvaaja

en: Videorecording
fi: Videotallenne

en: Videorecording, other
fi: Videotallenne, muu

en: Videorecording, videocartridge
fi: Videotallenne, videosilmukkakasetti

en: Videorecording, videocassette
fi: Videotallenne, videokasetti

en: Videorecording, videodisc
fi: Videotallenne, videolevy

en: Videorecording, videoreel
fi: Videotallenne, videokela

en: Vietnamese
fi: vietnam

en: Visa via SIP2
fi: Visa SIP2:n kautta

en: Visual Materials
fi: Visuaalinen aineisto

en: Vocalist
fi: Laulusolisti

en: Vol. {X}, No. {Y}
fi: Vsk. {X}, Nro {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
fi: Vsk. {X}, nro {Y} : {Z}

en: Volapük
fi: volapük

en: Volume
fi: Vuosikerta

en: Volume Number 1
fi: Vuosikerta Numero 1

en: Volume Number Issue 1
fi: Vuosikerta, numerointi 1

en: Volume, Number
fi: Vuosikerta, numero

en: Volume, Number, Issue
fi: Vuosikerta, Numero, Volyymi

en: Volume: %s
fi: Vuosikerta: %s

en: Votic
fi: vatja

en: Waiting hold reminder
fi: Muistutus odottavasta varauksesta

en: Waiting since: %s
fi: Odottaa alkaen: %s

en: Wakashan languages
fi: wakash-kielet

en: Wallis & Futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: Walloon
fi: valloni

en: Waray
fi: waray

en: Washo
fi: washo

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
fi: Käsittelemme pyyntöäsi artikkelista %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
fi: Ehdottamasi aineisto on nyt tilattu ja sen pitäisi saapua pian kirjastolle käsiteltäväksi.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
fi: Ehdottamasi aineisto on nyt käsitelty ja lainattavissa.

en: We have ...drawn a line in the sand.
fi: Olemme ...piirtäneet viivan hiekkaan.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
fi: Olemme käsitelleet pyyntösi artikkelista %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
fi: Olemme vastaanottaneet pyyntösi artikkelista %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
fi: Valitettavasti varaamasi nide on kadonnut. Olemme peruuttaneet varauksesi.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
fi: %s %s on hyväksynyt kutsusi kirjaston kokoelman jaetulle listalle: %s.

en: We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.
fi: Salasanasi on muuttunut, jos en muuttanut salasanaasi itse (tai pyytänyt kirjastosta sen muuttamista), ole yhteydessä kirjastoon.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
fi: Haluaisimme pyytää kaukolainaan seuraavaa teosta:

en: Welcome notice
fi: Tervetuloilmoitus

en: Welcome to Koha
fi: Tervetuloa Kohaan

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
fi: Tervetuloa Kohaan. Koha on monipuolinen avoimen lähdekoodin kirjastojärjestelmä, jonka Katipo Communications Ltd on kehittänyt alun perin Uudessa-Seelannissa. Kohan otti ensimmäisen kerran käyttöön Horowhenua Library Trust tammikuussa 2000. Tällä hetkellä Kohaa ylläpitää tiimi ohjelmistojen tarjoajia ja kirjastojen tekniikkahenkilökuntaa ympäri maailmaa.

en: Welsh
fi: kymri

en: Western Frisian
fi: länsifriisi

en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

en: What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.
fi: Se mitä teetkin vaikuttaa, ja sinun on päätettävä, miten haluat vaikuttaa.

en: What's Next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
fi: Kun olet vihainen, laske kymmeneen ennen kuin puhut. Kun olet todella vihainen, laske sataan.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
fi: Kun presidentti tekee jotain, se tarkoittaa, että se ei ole laitonta.

en: Withdrawn
fi: Pois kierrosta

en: Witness
fi: Todistaja

en: Wolaitta; Wolaytta
fi: wolaitta

en: Wolof
fi: wolof

en: Wood-engraver
fi: Puupiirtäjä (ksylografia)

en: Woodcutter
fi: Puupiirtäjä

en: Writer of accompanying material
fi: Liiteaineiston tekijä

en: Xhosa
fi: xhosa

en: Yakut
fi: jakuutti

en: Yao
fi: jao

en: Yapese
fi: japi

en: Year
fi: Vuosi

en: Yemen
fi: Jemen

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yiddish
fi: jiddiš

en: Yoruba
fi: joruba

en: You are currently restricted.
fi: Sinulla on tällä hetkellä rajoitus.

en: You can change these at any time after installation.
fi: Voit muuttaa näitä missä vaiheessa vaan asennuksen jälkeen.

en: You can now create your new password using the following link:
fi: Voit luoda uuden salasanan tämän linkin kautta:

en: You can search for all our materials in our %scatalog%s.
fi: Voit etsiä kaikkia aineistojamme %skirjaston haulla%s.

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
fi: Olet maamme armahin, Suomenmaa / Ihanuuksien ihmemaa! / Joka niemeen, notkohon, saarelmaan / Kodin tahtoisin nostattaa.

en: You cannot shake hands with a clenched fist.
fi: Et voi kätellä käsi nyrkissä.

en: You have a curbside pickup scheduled for %s at %s.
fi: Sinulla on noutopalvelu varattuna ajalle %s kirjastoon %s.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
fi: Sinulla on varaus noudettavissa %s:

en: You have overdue items.
fi: Sinulla on myöhässä olevia lainoja.

en: You have reached the maximum number of renewals possible.
fi: Lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen.

en: You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]
fi: Sinulle on ajastettu nouto kirjastossa [% branch.branchname %]

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
fi: Olet tehnyt kirjastolle hankintaehdotuksen kirjasta %s / %s.

en: You have waiting holds.
fi: Sinulla on odottavia varauksia.

en: You will be notified again when the book is available.
fi: Saat sähköpostin, kun aineisto on saatavana.

en: Young Adult
fi: Nuoret aikuiset

en: Your account has expired.
fi: Kirjastokortti on vanhentunut.

en: Your authentication token is %s.
fi: Varmennuksesi on %s.

en: Your library
fi: Kirjastosi

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
fi: Olet rekisteröitynyt kirjaston asiakkaaksi. Viimeistele rekisteröinti vahvistamalla sähköpostiosoitteesi klikkaamalla tätä linkkiä:

en: Your library card number is %s
fi: Kirjastokorttisi numero on %s

en: Your library card will expire soon, on:
fi: Kirjastokorttisi vanhenee pian:

en: Your library.
fi: Kirjastosi.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
fi: Artikkelipyyntösi %s (%s) on peruutettu, koska:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
fi: Toimittajalta %s (%s) tekemääsi artikkelipyyntöä käsitellään.

en: Your total unpaid fines are too high.
fi: Maksamattomien maksujesi yhteissumma on liian korkea.

en: Yupik languages
fi: jupikkikielet

en: Zambia
fi: Sambia

en: Zande languages
fi: zande

en: Zapotec
fi: zapoteekki

en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fi: zaza

en: Zenaga
fi: zenaga

en: Zhuang; Chuang
fi: zhuang

en: Zulu
fi: zulu

en: Zuni
fi: zuni

en: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]
fi: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %] [% Koha.Preference('LibraryName') %] toivottaa sinut tervetulleeksi [% ELSE %]Tervetuloa kirjastoon[% END %]

en: has been updated.
fi: on päivitetty.

en: has returned all items.%s
fi: on palauttanut kaikki niteet.%s

en: is ready for pick up from %s.
fi: on noudettavissa kirjastosta: %s.

en: is unfortunately unavailable.
fi: ei valitettavasti ole saatavana.

en: issues to claim
fi: Reklamoitavat numerot

en: two-authentication step token
fi: Kaksivaiheisen tunnistuksen vaihe

en: was renewed until %s
fi: on uusittu %s asti

en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa
