Koha 22.11 - en to fi translation catalogue (986 entries)

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
fi: %s kertaa

en: &lt;&lt; Previous
fi: &lt;&lt; Edellinen

en: &lt;&lt; Previous
fi: &lt;&lt; Edellinen

en: (Complete with 0 on the left)
fi: (Täydennä merkillä 0 vasemmassa laidassa)

en: (auto-calculated)
fi: (laskettu automaattisesti)

en: (auto-filled)
fi: (täytetty automaattisesti)

en: , adapter
fi: , sisällön muokkaus

en: , annotator
fi: , selitykset

en: , author of afterword
fi: , jälkisanat

en: , bibliographic antecedent
fi: , bibliografinen edeltäjä

en: , collaborator
fi: , yhteistyössä

en: , commentator
fi: , selostaja

en: , compiler
fi: , kokoaja

en: , composer
fi: , säveltäjä

en: , conceptor
fi: , ideoija

en: , degree-grantor
fi: , arvosanan antaja

en: , editor
fi: , toimittaja

en: , film editor
fi: , leikkaaja

en: , founder
fi: , perustaja

en: , illustrator
fi: , kuvittaja

en: , lyricist
fi: , sanoittaja

en: , organiser of meeting
fi: , kokouksen järjestäjä

en: , other
fi: , muu

en: , photographer
fi: , valokuvaaja

en: , prefacer
fi: , esipuhe

en: , presenter
fi: , juontaja

en: , publisher
fi: , julkaisija

en: , publishing director
fi: , päätoimittaja

en: , redactor
fi: , toimittaja

en: , research team head
fi: , tutkimusryhmän johtaja

en: , reviewer
fi: , kriitikko

en: , sponsor
fi: , tukija

en: , thesis advisor
fi: , opinnäytetyön ohjaaja

en: , translator
fi: , kääntäjä

en: - Full
fi: - Täysi

en: - Hierarchical relationship undefined
fi: - Hierarkkinen suhde määrittelemätön

en: - In full ISBD form
fi: - Tarkassa ISBD-muodossa

en: 0 - No hierarchical relationship
fi: 0 - ei hierarkista suhdetta

en: 0 - left to right
fi: 0 - vasemmalta oikealle

en: 0 - no index
fi: 0 - ei sisällysluetteloa

en: 0 - not a festschrift
fi: 0 - ei juhlakirja

en: 0- not a conference publication
fi: 0- ei kokousjulkaisu

en: 0- unmodified record
fi: 0- muuttamaton tietue

en: 000 - Leader
fi: 000 - Nimiö

en: 01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)
fi: 01- ISO 646, IRV-versio (latinalainen kirjaimisto)

en: 02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)
fi: 02- ISO rekisteröinti 37 (kyrillinen kirjaimisto)

en: 03- ISO 5426 (extended Latin set)
fi: 03- ISO 5426 (laajennettu latinalainen kirjaimisto)

en: 04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)
fi: 04- ISO 5427 (laajennettu kyrillinen merkistö)

en: 05- ISO 5428 (Greek set)
fi: 05- ISO 5428 (Kreikkalainen merkistö)

en: 06- ISO 6438 (African coded character set)
fi: 06- ISO 6438 (Afrikkalainen merkistö)

en: 07- ISO 10586 (Georgian set)
fi: 07- ISO 10586 (Georgialainen merkistö)

en: 08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1
fi: 08- ISO 8957 (Heprealainen merkistö) Taulu 1

en: 09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2
fi: 09- ISO 8957 (Heprealainen merkistö) Taulu 2

en: 1 - Highest level record
fi: 1 - Täydellinen taso

en: 1 - Sublevel 1 (not "item in hand")
fi: 1 - Välitaso 1 (kuvailun kohde ei käsillä)

en: 1 - festschrift
fi: 1 - juhlajulkaisu

en: 1 - right to left
fi: 1 - oikealta vasemmalle

en: 1 7/8 in. per second
fi: 1 7/8 tuumaa sekunnissa

en: 1 in.
fi: 1 tuuma

en: 1- conference publication
fi: 1- kokousjulkaisu

en: 1/2 in.
fi: 1/2 tuumaa

en: 1/3 in. (8 mm)
fi: 1/3 tuumaa (8 mm)

en: 1/4 in.
fi: 1/4 tuumaa

en: 1/8 in.
fi: 1/8 tuumaa

en: 10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2
fi: 10 cm x 6.3 cm or 3 tuumaa 7/8 x 2 tuumaa 1/2

en: 10-16 indicator/subfields/size
fi: 10-16 indikaattorit/osakentät/tietueen pituus

en: 105 mm (microfilm)
fi: 105 mm (mikrofilmi)

en: 12 cm or 4 in. 3/4
fi: 12 cm or 4 tuumaa 3/4

en: 12.7 cm or 5 in.
fi: 12.7 cm or 5 tuumaa

en: 13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8
fi: 13.2 cm x 9.7 cm or 5 tuumaa 1/4 x 3 tuumaa 7/8

en: 15 in. per second
fi: 15 tuumaa sekunnissa

en: 15/16 in. per second
fi: 15/16 tuumaa sekunnissa

en: 16 mm (microfilm)
fi: 16 mm (mikrofilmi)

en: 17- Encoding level
fi: 17- Koodaustaso

en: 17.78 cm or 7 in.
fi: 17.78 cm or 7 tuumaa

en: 18- Descriptive cataloging form
fi: 18- Luettelointisäännöt

en: 18-19 Undefined
fi: 18-19 Määrittelemätön

en: 19-24 Entry map &amp; lengths
fi: 19-24 Kirjauskartta &amp; pituudet

en: 2 - Record below highest level (all levels below)
fi: 2 - Täydellistä tasoa niukempi (muut taso alempana)

en: 2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) record
fi: 2 - Välitaso 2. Ennakkotietue

en: 2 colour, single strip
fi: 2 värinen, samalla liuskalla

en: 2 in.
fi: 2 tuumaa

en: 2-dimensional
fi: 2-ulotteinen

en: 20-24 Entry map &amp; lengths
fi: 20-24 kirjauskartta &amp; pituudet

en: 25.4 cm or 10 in.
fi: 25.4 cm or 10 tuumaa

en: 3 - Partial
fi: 3 - Osittainen

en: 3 - Sublevel 3. Incomplete record
fi: 3 - Välitaso 3. Epätäydellinen

en: 3 3/4 in. per second
fi: 3 3/4 tuumaa sekunnissa

en: 3 x 5 in.
fi: 3 x 5 tuumaa

en: 3-dimensional
fi: 3-ulotteinen

en: 30 in. per second
fi: 30 tuumaa sekunnissa

en: 30,48 cm or 12 in.
fi: 30,48 cm or 12 tuumaa

en: 35 mm (microfilm)
fi: 35 mm (mikrofilmi)

en: 35.56 cm or 14 in.
fi: 35.56 cm or 14 tuumaa

en: 4 x 6 in.
fi: 4 x 6 tuumaa

en: 4/10 in. per second
fi: 4/10 tuumaa sekunnissa

en: 40.64 cm or 16 in.
fi: 40.64 cm or 16 tuumaa

en: 4XX plugin &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
fi: 4XX-liitännäinen &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: 5- Record status
fi: 5- Tietueen tila

en: 5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder
fi: 5.7 cm x 10 cm or 2 tuumaa 1/4 x 4 tuumaa, sylinteri

en: 6 x 9 in.
fi: 6 x 9 tuumaa

en: 6- Type of record
fi: 6- Tietueen tyyppi

en: 7 1/2 in. per second
fi: 7 1/2 tuumaa sekunnissa

en: 7- Bibliographic level
fi: 7- Tietueen bibliografinen taso

en: 7-8 Undefined
fi: 7-8 Määrittelemätön

en: 7.62cm or 3 in.
fi: 7.62cm or 3 tuumaa

en: 70 mm (microfilm)
fi: 70 mm (mikrofilmi)

en: 8 mm (microfilm)
fi: 8 mm (mikrofilmi)

en: 8/10 in. per second
fi: 8/10 tuumaa sekunnissa

en: 9- Type of entity
fi: 9- Kokonaisuuden tyyppi

en: 9-16 Indicator/Subfields/Size
fi: 9-16 indikaattori/osakenttä/koko

en: A number between 0 and 99 (inclusive)
fi: Numero väliltä 0 ja 999 (mukaan lukien)

en: A number between 0 and 999 (inclusive)
fi: Numero väliltä 0 ja 999 (mukaan lukien)

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Accompanying material 1
fi: Liiteaineisto 1

en: Accompanying material 2
fi: Liiteaineisto 2

en: Accompanying material 3
fi: Liiteaineisto 3

en: Accompanying material 4
fi: Liiteaineisto 4

en: Accompanying textual material 1:
fi: Liitetekstiaineisto 1:

en: Accompanying textual material 2:
fi: Liitetekstiaineisto 2:

en: Accompanying textual material 3:
fi: Liitetekstiaineisto 3:

en: Accompanying textual material 4:
fi: Liitetekstiaineisto 4:

en: Accompanying textual material 5:
fi: Liitetekstiaineisto 5:

en: Accompanying textual material 6:
fi: Liitetekstiaineisto 6:

en: Additional character sets
fi: Lisämerkistöt

en: Albers equal area
fi: Albersin oikeapintainen

en: All item types
fi: Kaikki nidetyypit

en: Altitude of sensor
fi: Sensorin korkeus

en: Alto
fi: Altto

en: Amsterdam, Netherlands
fi: Amsterdam, Alankomaat

en: Annual
fi: Kerran vuodessa

en: Any
fi: Kaikki

en: Any regularity
fi: Mikä tahansa säännöllisyys

en: Any type
fi: Kaikki

en: Any word
fi: Mikä sana tahansa

en: Anywhere
fi: Missä tahansa

en: Athens, Greece
fi: Ateena, Kreikka

en: Attitude of sensor
fi: Sensorin asento

en: Audience
fi: Kohderyhmä

en: Audience:
fi: Kohderyhmä:

en: Audio file
fi: Äänitiedosto

note: SCRIPT
en: Authority
fi: Auktoriteetti

en: Authority search results
fi: Auktoriteettihaun tulokset

en: Authority type
fi: Auktoriteettityyppi

en: Availability:
fi: Saatavuus:

en: Band
fi: Yhtye

en: Baritone
fi: Baritoni

en: Base of emulsion material - visual projection
fi: Filmin emulsion materiaali - projektio

en: Base of film:
fi: Filmin pohjan materiaali

en: Bass
fi: Basso

en: Bass clarinet
fi: Bassoklarinetti

en: Bassoon
fi: Fagotti

en: Batavia (Djakarta), Indonesia
fi: Batavia (Jakarta), Indonesia

en: Berne, Switzerland
fi: Bern, Sveitsi

en: Bibliography:
fi: Bibliografia:

en: Biennial
fi: Kerran kahdessa vuodessa

en: Bimonthly
fi: Joka toinen kuukausi

en: Binding material 1:
fi: Sidoksen materiaali 1:

en: Binding material 2:
fi: Sidoksen materiaali 2:

en: Binding material 3:
fi: Sidoksen materiaali 3:

en: Biography
fi: Elämäkerta

en: Biography code
fi: Elämäkertakoodi

en: Biography:
fi: Biografia:

en: Biography:
fi: Biografia:

en: Biweekly
fi: Kerran kahdessa viikossa

en: Bogota, Colombia
fi: Bogota, Kolumbia

en: Bombay, India
fi: Bombay, Intia

en: Bound with:
fi: Sidottu:

en: Braille or Moon script
fi: Moonin tai Braillen kirjoitus

en: Broadcast standard - videorecording
fi: Lähetysstandardi - videotallenne

en: Brussels, Belgium
fi: Brysseli, Belgia

en: CCIR/IEC standard
fi: CCIR/IEC standardi

en: CED (capacitance electronic disk) videodisc
fi: CED-videolevy (capacitance electronic disk)

en: CX encoded
fi: CX-koodattu

en: Cadiz, Spain
fi: Cadiz, Espanja

en: Call number:
fi: Luokka:

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Capetown, South Africa
fi: Kapkaupunki, Etelä-Afrikka

en: Cassini's
fi: Cassinin

en: Category
fi: Tyyppi

en: Category of satellite for remote sensing image:
fi: Kaukokartoituskuvan satelliittikategoria:

en: Cello
fi: Sello

en: Centimetres
fi: Senttimetriä

en: Chamber orchestra
fi: Kamariorkesteri

en: Character sets (mandatory) 1
fi: Merkistöt (pakollinen) 1

en: Character sets (mandatory) 2
fi: Merkistöt (pakollinen) 2

en: Checked out (
fi: Lainassa (

en: Children's chorus
fi: Lapsikuoro

en: Choose
fi: Valitse

en: Clarinet
fi: Klarinetti

en: Classification
fi: Luokitus

en: Classification:
fi: Luokitus:

en: Clavicorde
fi: Klavikordi

en: Clear field
fi: Tyhjennä kenttä

en: Click here to access online
fi: Klikkaa tästä

en: Click here to access online
fi: Klikkaa tästä

note: BUTTON
en: Close
fi: Sulje

en: Cloud cover
fi: Pilvipeite

en: Coauthor
fi: Muu tekijä

en: Coded fields
fi: Koodikentät

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Color
fi: Väri

en: Color indicator
fi: Värin indikaattori

en: Color:
fi: Väri:

en: Colour
fi: Väri

en: Colour indicator
fi: Värin indikaattori

en: Completeness
fi: Täydellisyysaste

en: Computer
fi: Tietokone

en: Conference or meeting code:
fi: Konferenssin tai kokouksen koodi:

en: Conference publication indicator
fi: Konferenssijulkaisun indikaattori

en: Content
fi: Sisältö

en: Content:
fi: Sisältö:

en: Contents note:
fi: Sisältöhuomautus:

en: Copenhagen, Denmark
fi: Kööpenhamina, Tanska

en: Cor anglais
fi: Englannintorvi

en: Cordoba, Argentina
fi: Cordoba, Argentiina

en: Cornet
fi: Kornetti

en: Corporate Author (Coauthor)
fi: Yhteisötekijä

en: Corporate Author (Main)
fi: Pääyhteisötekijä

en: Corporate Author (Secondary)
fi: Muu yhteisötekijä

en: Counter tenor
fi: Kontratenori

en: Country:
fi: Maa:

en: Cumulative index availability code
fi: Kumuloituvan hakemiston saatavuuskoodi

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Damaged (
fi: Vioittunut (

en: Dance orchestra
fi: Tanssiorkesteri

en: Database
fi: Tietokanta

en: Date entered on file
fi: Luontipäivä

en: Day
fi: Päivä

en: Decametres
fi: Dekametriä

en: Decimetres
fi: Desimetriä

en: Degree (complete with 0):
fi: Aste (Täydennä merkillä 0):

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Deterioration stage
fi: Heikentymisaste

en: Dimensions (sound recordings):
fi: Mitat (äänitteet):

en: Dimensions:
fi: Mitat:

en: Dolby-A encoded
fi: Dolby-A-koodattu

en: Dolby-B encoded
fi: Dolby-B-koodattu

en: Dolby-C encoded
fi: Dolby-C-koodattu

en: Double bass
fi: Kontrabasso

en: Drum
fi: Rumpu

en: Edition Statement
fi: Painoshuomautus:

en: Emulsion on film:
fi: Filmin emulsio:

en: Ethnic bowed strings
fi: Perinteiset jousisoittimet

en: Ethnic brass
fi: Perinteiset vaskipuhaltimet

en: Ethnic chorus
fi: Perinteinen kuoro

en: Ethnic keyboard
fi: Perinteinen kosketisoitin

en: Ethnic orchestra
fi: Perinteinen orkesteri

en: Ethnic percussion
fi: Perinteinen lyömäsoitin

en: Ethnic plucked string
fi: Perinteinen näppäilysoitin

en: Ethnic plucked strings
fi: Perinteiset kielisoittimet

en: Ethnic voices
fi: Perinteiset äänet

en: Ethnic woodwinds
fi: Perinteiset puupuhaltimet

en: Ferro, Canary Islands
fi: Ferro, Kanariansaaret

en: Film base
fi: Filmin pohjan materiaali

en: Film emulsion (polarity)
fi: Filmin emulsio (polariteetti)

en: Film inspection date
fi: Filmin tarkastuspäivä

en: Flute
fi: Huilu

en: Form of cartographic item:
fi: Kartografisen aineiston muoto:

en: Form of contents 1:
fi: Sisällön muoto 1:

en: Form of contents 2:
fi: Sisällön muoto 2:

en: Form of contents 3:
fi: Sisällön muoto 3:

en: Form of contents 4:
fi: Sisällön muoto 4:

en: Form of contents codes 1:
fi: Sisällön muodon koodit 1:

en: Form of contents codes 2:
fi: Sisällön muodon koodit 2:

en: Form of contents codes 3:
fi: Sisällön muodon koodit 3:

en: Form of contents codes 4:
fi: Sisällön muodon koodit 4:

en: Form of musical work:
fi: Musiikillisen teoksen muoto:

en: Form of release - videorecording
fi: Julkaisun muoto - videotallenne

en: Form of release - visual projection, motion picture
fi: Julkaisun muoto - projektio, elokuva

en: Form of release:
fi: Julkaisun muoto:

en: Form of reproduction
fi: Jäljenteen muoto

en: Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäisen esimerkki &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin for UNIMARC 146$a
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$a

en: Framework plugin for UNIMARC 146$b
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$b

en: Framework plugin for UNIMARC 146$c
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$c

en: Framework plugin for UNIMARC 146$d
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$d

en: Framework plugin for UNIMARC 146$e
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$e

en: Framework plugin for UNIMARC 146$f
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$f

en: Framework plugin for UNIMARC 146$h
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$h

en: Framework plugin for UNIMARC 146$i
fi: Liitännäinen UNIMARC-kentälle 146$i

en: Framework plugin unimarc_field_146a &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146a &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146b &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146b &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146c &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146d &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146d &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146e &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146e &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146h &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146h &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146i &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
fi: Liitännäinen unimarc_field_146i &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha

en: Frequency of issue
fi: Kausijulkaisun ilmestymistiheys

en: Full orchestra
fi: Täysikoinen orkesteri

en: Generation
fi: Sukupolvi

en: Generation:
fi: Sukupolvi:

en: Get it!
fi: Poiminta

en: Goode's homolographic
fi: Gooden oikeapintainen

en: Goode's homolosine
fi: Gooden lohkottu

en: Government publication
fi: Virallisjulkaisu

en: Greenwich, United Kingdom
fi: Greenwich, Yhdistynyt kuningaskunta

en: Guitar family
fi: Kitaraperhe

en: Harp
fi: Harppu

en: Harpsichord
fi: Cembalo

en: Heading A-Z
fi: Otsikko A-Z

en: Heading Z-A
fi: Otsikko Z-A

en: Heading ascendant
fi: Otsikko, nouseva

en: Heading descendant
fi: Otsikko, laskeva

en: Heading type
fi: Otsikon tyyppi

en: Hectametres
fi: Hektametriä

en: Helsinki, Finland
fi: Helsinki, Suomi

en: Hemisphere:
fi: Pallonpuolisko:

en: Hide coded information filters
fi: Piilota koodatut tietosuodattimet

en: Horn
fi: Torvi

en: Hours:
fi: Tuntia:

en: Illustration
fi: Kuvitus

en: Illustration - Book 1:
fi: Kuvitus - Kirja 1:

en: Illustration - Book 2:
fi: Kuvitus - Kirja 2:

en: Illustration - Book 3:
fi: Kuvitus - Kirja 3:

en: Illustration - Book 4:
fi: Kuvitus - Kirja 4:

en: Illustration - Full page plates 1:
fi: Kuvitus - Kuvasivut 1:

en: Illustration - Full page plates 2:
fi: Kuvitus - Kuvasivut 2:

en: Illustration - Full page plates 3:
fi: Kuvitus - Kuvasivut 3:

en: Illustration - Full page plates 4:
fi: Kuvitus - Kuvasivut 4:

en: Illustration - Technique:
fi: Kuvitus - Tekniikka:

en: Illustration codes 1:
fi: Kuvituskoodit 1:

en: Illustration codes 2:
fi: Kuvituskoodit 2:

en: Illustration codes 3:
fi: Kuvituskoodit 3:

en: Illustration codes 4:
fi: Kuvituskoodit 4:

en: Illustration:
fi: Kuvitus:

en: In transit (
fi: Kuljetettavana (

en: Index availability code
fi: Hakemiston saatavuuskoodi

en: Index indicator
fi: Hakemisto

en: India ink
fi: Tussi

en: Instruments or voices for ensemble:
fi: Kokoonpanon soittimet tai äänet:

en: Instruments or voices for soloists
fi: soolistinen soitin tai ääni

en: Istanbul, Turkey
fi: Istanbul, Turkki

en: Item count
fi: Niteitä

en: Item type:
fi: Nidetyyppi:

en: ItemSummary
fi: Yhteenveto

en: Items available for loan:
fi: Niteet lainattavissa:

en: Items available for reference:
fi: Niteet käytettävissä:

en: Julianehaab, Greenland
fi: Julianehaab, Grönlanti

en: Kilometres
fi: Kilometriä

en: Kind of cutting:
fi: Leikkaustapa:

en: Kind of disc, cylinder or tape:
fi: Levyn, lieriön tai nauhan tyyppi:

en: Kind of film stock or print
fi: Elokuvan käyttökopion tyyppi

en: Kind of material:
fi: Valmistusmateriaali:

en: Kind of sound for moving images
fi: Liikkuvan kuvan äänen tyyppi

en: Kind of sound:
fi: Äänen tyyppi:

en: Lambert's azimuthal equal area
fi: Lambertin oikeapintainen

en: Lambert's conformal conic
fi: Lambertin oikeakulmainen

en: Lambert's cylindrical equal area
fi: Lambertin oikeapintainen

en: Language of cataloguing (mandatory)
fi: Luettelointikieli (pakollinen)

en: Language:
fi: Kieli:

en: Larger ensemble brass band
fi: Suurempi vaskipuhallinyhtye

en: Laser optical (Reflective) videodisc
fi: Optinen laser (heijastava) videolevy

en: Length
fi: Pituus

en: Linked with:
fi: Liittyy:

en: Lisbon, Portugal
fi: Lissabon, Portugali

en: Literary genre
fi: Kirjallisuuden genre

en: Literary genre:
fi: Kirjallisuuden genre:

en: Literary text indicator:
fi: Kirjallisuuslaji:

en: Literature code
fi: Kirjallisuuslajin koodi

en: Literature:
fi: Kirjallisuus:

en: Location
fi: Paikka

en: London, United Kingdom
fi: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta

en: Lost (
fi: Kadonnut (

en: Lute family
fi: Luuttuperhe

en: Madras, India
fi: Madras, Intia

en: Madrid, Spain
fi: Madrid, Espanja

en: Main Author
fi: Päätekijä

en: Main entry
fi: Pääkirjaus

en: Main entry ($a only)
fi: Pääkirjaus ($a vain)

en: Mandolin
fi: Mandoliini

en: Manufacture:
fi: Valmistaja:

en: Map projection
fi: Karttaprojektio

en: Material 1
fi: Materiaali 1

en: Material 2
fi: Materiaali 2

en: Material 3
fi: Materiaali 3

en: Media Type
fi: Mediatyyppi:

en: Media Type Code
fi: Mediatyypin koodi

en: Men's chorus
fi: Mieskuoro

en: Metres
fi: Metriä

en: Mexico City, Mexico
fi: México, Meksiko

en: Mezzosoprano
fi: Mezzosopraano

en: Miller's bipolar
fi: Millerin kaksinapainen

en: Miller's bipolar oblique conformal conic
fi: Millerin kaksinapainen vinoasentoinen oikeakulmainen kartioprojektio

en: Minute (complete with 0):
fi: Minuutti (Täydennä merkillä 0):

en: Minutes:
fi: Minuttia:

en: Mixed chorus
fi: Sekakuoro

en: Modified record code
fi: Muokatun tietueen koodi

en: Monographic series
fi: Monografiasarja

en: Month
fi: Kuukausi

en: Monthly
fi: Kerran kuukaudessa

en: Moscow, Russia
fi: Moskova, Venäjä

en: Motion pictures and filmstrips => 16 mm
fi: Elokuvat ja rainat => 16 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 28 mm
fi: Elokuvat ja rainat => 28 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 35 mm
fi: Elokuvat ja rainat => 35 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 70 mm
fi: Elokuvat ja rainat => 70 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8 mm
fi: Elokuvat ja rainat => 8 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8mm
fi: Elokuvat ja rainat => 8mm

en: Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm
fi: Elokuvat ja rainat => 9.5 mm

en: Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm
fi: Elokuvat ja rainat => Super 8 mm

en: Munich, Germany
fi: München, Saksa

en: Name of satellite for remote sensing image:
fi: Kaukokartoituskuvan satelliitin nimi:

en: Naples, Italy
fi: Napoli, Italia

en: Narrative text indicator
fi: Kuvaava teksti

en: Nature of contents code
fi: Sisältötyyppikoodi

en: Newspaper
fi: Sanomalehti

en: Next&gt;&gt;
fi: Seuraava&gt;&gt;

en: Next&gt;&gt;
fi: Seuraava&gt;&gt;

en: No items available
fi: Ei niteitä saatavana

en: No order
fi: Ei tilausta

en: No results found
fi: Ei hakutuloksia

en: Non required value
fi: Ei-pakollinen arvo

en: None
fi: Ei mitään

en: Normal (16x - 30x)
fi: Normaali (16x - 30x)

en: Number of parts
fi: Osien lukumäärä

en: Number of players
fi: Soittajien lukumäärä

en: OR new collection:
fi: TAI uusi kokoelma:

en: On hold (
fi: Varattu (

en: On order (
fi: Tilauksessa (

en: Online Resources:
fi: Linkit:

en: Organ
fi: Urut

en: Oslo (Christiania), Norway
fi: Oslo (Christiania), Norja

en: Other
fi: Muu

en: Other bowed strings
fi: Muu jousisoitin

en: Other brass
fi: Muu vaskipuhallin

en: Other electronic
fi: Muu elektroninen soitin

en: Other orchestra
fi: Muu orkesteri

en: Other percussion
fi: Muu lyömäsoitin

en: Other plucked strings
fi: Muut kielisoittimet

en: Other woodwinds
fi: Muu puupuhallin

en: Paris, France
fi: Pariisi, Ranska

en: Parts indicator:
fi: Osat:

en: Peking, People's Republic of China
fi: Peking, Kiinan kansantasavalta

en: Periodical
fi: Aikakauslehti

en: Periodicity
fi: Ilmestymistiheys

en: Periodicity:
fi: Jaksollisuus:

en: Physical dimension
fi: Fyysiset mitat

en: Physical form of publication
fi: Julkaisun ulkoasu

en: Physical medium
fi: Valmistusmateriaali

en: Physical presentation
fi: Fyysinen kuvailu:

en: Physical presentation:
fi: Fyysinen kuvailu:

en: Picture
fi: Kuva

en: Play this sample
fi: Soita näyte

en: Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic record.
fi: Valitse luokituksen arvo. Tämä kopioi auktoriteettitietueen kentän 686$a arvon nimeketietueen kenttään 686$a.

en: Polarity:
fi: Polariteetti:

en: Portrait
fi: Muotokuva

en: Position of platform for photographic or remote sensing image:
fi: Valokuvamaisen materiaalin tai kaukokartoituskuvan alustan sijainti:

en: Presentation format - motion picture
fi: Esitysmuoto - elokuva

en: Presentation format - videorecording
fi: Esitysmuoto - videotallenne

en: Presentation technique for photographic or non-photographic image:
fi: Valokuvamaisen materiaalin tai ei valokuvamaisen materiaalin esitysmuodon tekniikka:

en: Primary cartographic image 1:
fi: Ensisijainen kartografinen kuva 1:

en: Primary cartographic image 2:
fi: Ensisijainen kartografinen kuva 2:

en: Primary support material
fi: Kuvan pohjan ensisijainen materiaali

en: Prime meridian 1:
fi: Nollameridiaani 1:

en: Prime meridian 2:
fi: Nollameridiaani 2:

en: Production elements
fi: Tuotantoon liittyviä tietoja

en: Provenance note:
fi: Alkuperähuomautus:

en: Publication Date 2
fi: Julkaisuvuosi 2

en: Publication date 1
fi: Julkaisuvuosi 1

en: Publication:
fi: Julkaisu:

en: Pulkova (Leningrad), Russia
fi: Pulkova (Leningrad), Venäjä

en: Quality of image
fi: Kuvan laatu

en: Quarterly
fi: Neljäsosavuosittain

en: Recording technique for remote sensing image:
fi: Kaukokartoituskuvan tallennustekniikka:

en: Recording technique:
fi: Tallennustekniikka:

en: Reduction ratio:
fi: Pienennyskerroin:

en: Regularity
fi: Säännöllisyys

en: Regularity:
fi: Säännöllisyys:

note: For the first occurrence, %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
fi: Tulokset %s-%s / %s

en: Rio de Janeiro, Brazil
fi: Rio de Janeiro, Brasilia

en: Rome, Italy
fi: Rooma, Italia

en: SUDOC serial history:
fi: SUDOC kausijulkaisuhistoria:

en: Saxophone
fi: Saksofoni

en: Script of title
fi: Nimekkeen käsikirjoitus

note: INPUT type=submit
en: Search
fi: Haku

en: Search for authority type: EDITORS
fi: Hae auktoriteettityyppiä: EDITORS

en: Search for publisher
fi: Hae julkaisijaa

en: Search on
fi: Hae

en: Search results
fi: Haun tulokset

en: Second (complete with 0):
fi: Sekunti (Täydennä merkillä 0):

en: Secondary Author
fi: Muu tekijä

en: Secondary support material
fi: Kehys, tuki tai kokoonpano

en: Secondary support material - visual projection
fi: Kehys, tuki tai kokoonpano - projektio

en: Seconds:
fi: Sekunnit:

en: Select a collection
fi: Valitse kokoelma

en: Semiannual
fi: Puolivuosittain

en: Semimonthly
fi: Kaksi kertaa kuukaudessa

en: Semiweekly
fi: Kaksi kertaa viikossa

en: Serial type
fi: Kausijulkaisulaji

en: Serial type:
fi: Kausijulkaisun tyyppi:

en: Serials
fi: Kausijulkaisut

en: Series
fi: Sarjajulkaisu

en: Set Level
fi: Aseta taso

en: Show coded information filters
fi: Näytä koodatut tietosuodattimet

en: Sidelooking airbone radar
fi: Sivukulmatutka

en: Slides 2 x 2in. (5*5 cm)
fi: Diat 2 x 2 tuumaa (5*5 cm)

en: Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)
fi: Diat 21⁄4 x 21⁄4 tuumaa (5.5*5.5 cm)

en: Sort by
fi: Järjestys

en: Sound indicator
fi: Ääni

en: Special reproduction characteristics:
fi: Erikoisjäljenteen ominaisuudet:

en: Specific material designation
fi: Aineiston erityismääre

en: Specific material designation:
fi: Aineiston erityismääre:

en: Specific reduction ratio
fi: Täsmällinen pienennyskerroin

en: Speed:
fi: Nopeus:

note: INPUT type=submit
en: Start search
fi: Aloita haku

en: State of preservation - Binding:
fi: Säilytysyksikkö - Sidos:

en: State of preservation - Body of the book 1 :
fi: Säilytysyksikkö - Sidoksen tila 1 :

en: State of preservation - Body of the book 2 :
fi: Säilytysyksikkö - Sidoksen tila 2 :

en: Stockholm, Sweden
fi: Tukholma, Ruotsi

en: String orchestra
fi: Jousiorkesteri

en: Subject
fi: Asiasana

en: Subject - Author/Title
fi: Tekijä/Nimeke

en: Subject - Corporate Author
fi: Yhteisönnimi asiasanana

en: Subject - Family
fi: Suvunnimi asiasanana

en: Subject - Form
fi: Aineiston lajityyppi/muoto hakuterminä

en: Subject - Geographical Name
fi: Maantieteellinen nimi asiasanana

en: Subject - Personal Name
fi: Henkilönnimi asiasanana

en: Subject - Topical Name
fi: Aihetta ilmaiseva termi

en: Subject Category
fi: Aiheluokka

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Synthesizer
fi: Syntetisaattori

en: Synthetic aperture radar
fi: Suuren laskennallisen läpimitan tutka

en: Tape
fi: Nauha

en: Tape configuration:
fi: Nauhan raitojen lukumäärä:

en: Tape width:
fi: Nauhan leveys:

en: Target audience code
fi: Kohderyhmän koodi

en: Target audience code 2
fi: Kohderyhmän koodi 2

en: Target audience code 3
fi: Kohderyhmän koodi 3

en: Technique - videorecording, motion picture
fi: Tallennustekniikka - videotallenne, elokuva

en: Tenor
fi: Tenori

en: Thesis:
fi: Opinnäytetyö:

en: Three times a month
fi: Kolme kertaa kuukaudessa

en: Three times a week
fi: Kolme kertaa viikossa

en: Three times a year
fi: Kolme kertaa vuodessa

en: Time
fi: Aika

en: Trademark
fi: Tavaramerkki

en: Translation of
fi: Käännös

en: Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)
fi: Kalvot 10 * 10 tuumaa (25 * 25 cm)

en: Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)
fi: Kalvot 4 * 5 tuumaa (10 * 12.5 cm)

en: Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)
fi: Kalvot 5 * 7 tuumaa (12.5 * 17.5 cm)

en: Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)
fi: Kalvot 7 * 7 tuumaa (17.5 * 17.5 cm)

en: Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)
fi: Kalvot 8 * 10 tuumaa (20 * 25 cm)

en: Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)
fi: Kalvot 8 * 8 tuumaa (20 * 20 cm)

en: Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)
fi: Kalvot 9 * 9 tuumaa (22.5 * 22.5 cm)

en: Triennial
fi: Kerran kolmessa vuodessa

en: Trombone
fi: Pasuuna

en: Trumpet
fi: Trumpetti

en: Tuba
fi: Tuuba

en: Type C (reel)
fi: C-tyyppi (kela)

en: Type of Performance Medium
fi: Esitysvälineen tyyppi

en: Type of material
fi: Aineistotyyppi

en: Type of material code
fi: Aineistotyyppikoodi

en: Type of publication date: Publication dates 1 and 2
fi: Julkaisuajan tyyppi: Julkaisuajat 1 ja 2

en: Types of binding:
fi: Sidostyyppi:

en: UNIMARC field 100 builder
fi: UNIMARC kentän 100 muodostaja

en: UNIMARC field 105 builder
fi: UNIMARC kentän 105 muodostaja

en: UNIMARC field 106 builder
fi: UNIMARC kentän 106 muodostaja

en: UNIMARC field 110 builder
fi: UNIMARC kentän 110 muodostaja

en: UNIMARC field 115a builder
fi: UNIMARC kentän 115a muodostaja

en: UNIMARC field 115b builder
fi: UNIMARC kentän 115b muodostaja

en: UNIMARC field 116 builder
fi: UNIMARC kentän 116 muodostaja

en: UNIMARC field 117 builder
fi: UNIMARC kentän 117 muodostaja

en: UNIMARC field 120 builder
fi: UNIMARC kentän 120 muodostaja

en: UNIMARC field 121a builder
fi: UNIMARC kentän 121a muodostaja

en: UNIMARC field 121b builder
fi: UNIMARC kentän 121b muodostaja

en: UNIMARC field 122 builder
fi: UNIMARC kentän 122 muodostaja

en: UNIMARC field 123a builder
fi: UNIMARC kentän 123a muodostaja

en: UNIMARC field 123d builder
fi: UNIMARC kentän 123b muodostaja

en: UNIMARC field 123e builder
fi: UNIMARC kentän 123e muodostaja

en: UNIMARC field 123f builder
fi: UNIMARC kentän 123f muodostaja

en: UNIMARC field 123g builder
fi: UNIMARC kentän 123g muodostaja

en: UNIMARC field 123i/j builder
fi: UNIMARC kentän 123i/j muodostaja

en: UNIMARC field 124a builder
fi: UNIMARC kentän 124a muodostaja

en: UNIMARC field 124b builder
fi: UNIMARC kentän 124b muodostaja

en: UNIMARC field 124c builder
fi: UNIMARC kentän 124c muodostaja

en: UNIMARC field 124d builder
fi: UNIMARC kentän 124d muodostaja

en: UNIMARC field 124e builder
fi: UNIMARC kentän 124e muodostaja

en: UNIMARC field 124f builder
fi: UNIMARC kentän 124f muodostaja

en: UNIMARC field 124g builder
fi: UNIMARC kentän 124g muodostaja

en: UNIMARC field 125a builder
fi: UNIMARC kentän 125a muodostaja

en: UNIMARC field 125b builder
fi: UNIMARC kentän 125b muodostaja

en: UNIMARC field 126a builder
fi: UNIMARC kentän 126a muodostaja

en: UNIMARC field 126b builder
fi: UNIMARC kentän 126b muodostaja

en: UNIMARC field 127 builder
fi: UNIMARC kentän 127 muodostaja

en: UNIMARC field 128a builder
fi: UNIMARC kentän 128a muodostaja

en: UNIMARC field 128b builder
fi: UNIMARC kentän 128b muodostaja

en: UNIMARC field 128c builder
fi: UNIMARC kentän 128c muodostaja

en: UNIMARC field 130 builder
fi: UNIMARC kentän 130 muodostaja

en: UNIMARC field 135a builder
fi: UNIMARC kentän 135a muodostaja

en: UNIMARC field 140 builder
fi: UNIMARC kentän 140 muodostaja

en: UNIMARC field 141 builder
fi: UNIMARC kentän 141 muodostaja

en: UNIMARC field 181-2 builder
fi: UNIMARC kentän 181-2 muodostaja

en: UNIMARC field 181a builder
fi: UNIMARC kentän 181a muodostaja

en: UNIMARC field 181b builder
fi: UNIMARC kentän 181b muodostaja

en: UNIMARC field 181c builder
fi: UNIMARC kentän 181c muodostaja

en: UNIMARC field 182-2 builder
fi: UNIMARC kentän 182-2 muodostaja

en: UNIMARC field 182a builder
fi: UNIMARC kentän 182a muodostaja

en: UNIMARC field 182c builder
fi: UNIMARC kentän 182c muodostaja

en: UNIMARC field 183-2 builder
fi: UNIMARC kentän 183-2 muodostaja

en: UNIMARC field 183a builder
fi: UNIMARC kentän 183a muodostaja

en: UNIMARC field 210c builder
fi: UNIMARC kentän 210c muodostaja

en: UNIMARC field 210c builder &rsaquo; Koha
fi: UNIMARC kentän 210c muodostaja &rsaquo; Koha

en: UNIMARC field 225a builder
fi: UNIMARC kentän 225a muodostaja

en: UNIMARC field 225a builder &rsaquo; Koha
fi: UNIMARC kentän 225a muodostaja &rsaquo; Koha

en: UNIMARC field 283-2 builder
fi: UNIMARC kentän 283-2 muodostaja

en: UNIMARC field 283a builder
fi: UNIMARC kentän 283a muodostaja

en: UNIMARC field 325h builder
fi: UNIMARC kentän 325h muodostaja

en: UNIMARC field 325j builder
fi: UNIMARC kentän 325j muodostaja

en: UNIMARC field 4XX builder
fi: UNIMARC kentän 4XX muodostaja

en: UNIMARC field 686a builder
fi: UNIMARC kentän 686a muodostaja

en: UNIMARC field 700-4 builder
fi: UNIMARC kentän 700-4 muodostaja

en: UNIMARC leader builder
fi: UNIMARC nimiön muodostaja

en: Uniform Conventional Heading
fi: Auktorisoitu vakiintunut nimimuoto

en: Uniform Title
fi: Yhtenäistetty nimeke:

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unspecified
fi: Määrittelemätön

en: Unspecified brass
fi: Määrittelemätön vaskipuhallin

en: Unspecified chorus
fi: Määrittelemätön kuoro

en: Unspecified electronic
fi: Määrittelemätön elektroninen

en: Unspecified keyboard
fi: Määrittelemätön kosketinsoitin

en: Unspecified orchestra
fi: Määrittelemätön orkesteri

en: Unspecified percussion
fi: Muu lyömäsoitin

en: Unspecified plucked strings
fi: Määrittelemättömät kielisoittimet

en: Unspecified voices
fi: Määrittelemättömät äänet

en: Unspecified woodwinds
fi: Määrittelemättömät puupuhaltimet

en: Updating loose-leaf
fi: Päivittyvä irtolehtijulkaisu

en: Updating website
fi: Päivittyvä verkkosivusto

en: Used
fi: Käytetty

en: V2000 (videocassette)
fi: V2000 (videokasetti)

en: Video types
fi: Videolajit

en: Video types:
fi: Videotyypit:

en: Video8 (videocassette)
fi: Video8 (videokasetti)

en: Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)
fi: Videonauhat 1 tuuma (2 cm 1/2)

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
fi: Videonauhat 1/2 tuumaa (1 cm 1/3)

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
fi: Videonauhat 1/2 tuumaa (1 cm 1/3)

en: Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)
fi: Videonauhat 1/4 tuumaa (1/2 cm)

en: Videotapes 1/4 in. (2 cm)
fi: Videonauhat 1/4 tuumaa (2 cm)

en: Videotapes 2 in. (5 cm)
fi: Videonauhat 2 tuumaa (5 cm)

en: Viola
fi: Alttoviulu

en: Violon
fi: Viulu

en: Voices high voice
fi: Äänet - korkea ääniala

en: Voices low voice
fi: Äänet - matala ääniala

en: Voices medium voice
fi: Äänet - keskitason ääniala

en: Watermark:
fi: Vesileima:

en: Weekly
fi: Kerran viikossa

en: Width or dimensions
fi: Leveys tai mitat

en: Withdrawn (
fi: Poistettu (

en: Without periodicity
fi: Epäsäännöllinen

en: Women's chorus
fi: Naiskuoro

en: Xylophone
fi: Ksylofoni

en: Year
fi: Vuosi

en: a - Personal name entry
fi: a - Henkilön nimi

en: a - autobiography
fi: a - omaelämäkerta

en: a - bibliography
fi: a - bibliografia

en: a - currently published continuing resource
fi: a - jatkuva julkaisu, ilmestyy edelleen

en: a - dataset
fi: a - data

en: a - fiction
fi: a - fiktio

en: a - illustrations
fi: a - kuvitus

en: a - two-dimensional
fi: a - kaksiulotteinen

note: INPUT name=number
en: a number between 0 and 99 (inclusive)
fi: numero väliltä 0 ja 999 (mukaan lukien)

note: INPUT type=text name=number
en: a number between 0 and 999 (inclusive)
fi: numero väliltä 0 ja 999 (mukaan lukien)

en: a- collage
fi: a- kollaasi

en: a- federal/national
fi: a- kansallinen

en: a- juvenile, general
fi: a- lapset ja nuoret, yleinen

en: a- juvenile, general
fi: a- lapset ja nuoret, yleinen

en: aa- architectural drawing
fi: aa- arkkitehtipiirustus

en: abstract
fi: tiivistelmä

en: abstract or summary
fi: tiivistelmä tai lyhennelmä

en: ac- sticker
fi: ac- tarra

en: ad- poster
fi: ad- juliste

en: adult, General
fi: aikuiset, Yleinen

en: adult, serious
fi: aikuiset, vakava

en: advertising texts
fi: mainostekstit

en: ae- postcard
fi: ae- postikortti

en: af- greetings card
fi: af- onnittelukortti

en: ag- chart
fi: ag- kaavio

en: ah- playing cards
fi: ah- pelikortit

en: ai- flash card
fi: ai- sana- tai kuvakortti

en: air
fi: ilma

en: air brush
fi: maaliruisku

en: aj- ephemera
fi: aj- keräilyesine

en: allegory
fi: allegoria

en: an- calendar
fi: an- kalenteri

en: anaglyphic
fi: anaglyfinen

en: anamorphic
fi: anamorfinen

en: anamorphic (wide screen)
fi: vaakatasossa levitetty laajakangas

en: angular scale
fi: astemittakaava

en: animation
fi: animaatio

en: animation and live action
fi: animaatio ja elävät näyttelijät

en: annual
fi: kerran vuodessa

en: anthem
fi: kansallishymni

en: aperture card
fi: reikäkortti

en: as a separate supplement to a journal, monograph, etc.
fi: suplementti lehteen, monografiaan jne.

en: atlas
fi: kartasto, atlas

en: atlas including loose-leaf published atlas
fi: irtolehtinen kartasto

en: audio cartridge
fi: äänisilmukkakasetti

en: audio cylinder
fi: äänisylinteri

en: audio disc
fi: äänilevy

en: audio roll
fi: äänirulla

en: audio wire reel
fi: äänilankakela

en: audiotape reel
fi: äänihihna

en: authority-summary
fi: auktoriteetti-yhteenveto

en: autobiography
fi: Omaelämäkerta

en: b - Corporate name entry
fi: b - Yrityksen nimi

en: b - Language materials, manuscript
fi: b - Tekstiaineisto, käsikirjoitus

en: b - catalogue
fi: b - luettelot, kuvastot

en: b - continuing resource no longer being published
fi: b - jatkuva julkaisu, lakannut ilmestymästä

en: b - drama
fi: b - draama

en: b - electronic
fi: b - elektroninen

en: b - image
fi: b - kuva

en: b - maps
fi: b - kartat

en: b - three-dimensional
fi: b - kolmiulotteinen

en: b- drawing
fi: b- piirustus

en: b- other
fi: b- muu

en: ballad
fi: balladi

en: ballet
fi: baletti

en: bibliography
fi: bibliografia

en: biennial (every two years)
fi: kerran kahdessa vuodessa

en: bimonthly (every two months)
fi: joka toinen kuukausi

en: biography
fi: elämäkerta

en: biweekly (every two weeks)
fi: joka toinen viikko

en: black and white
fi: mustavalkoinen

en: black-and-white
fi: mustavalkoinen

en: blue or green strip
fi: sininen tai vihreä

en: bound into a journal, monograph, etc.
fi: sidottu lehdeksi, monografiaksi jne.

en: bristol board
fi: Bristol-taulu

en: broken back
fi: rikkoutunut selkämys

en: bronze
fi: pronssi

en: c - Corrected or revised
fi: c - Korjattu

en: c - Corrected or updated record
fi: c - Korjattu tai päivitetty tietue

en: c - Corrected record
fi: c - Korjattu tietue

en: c - Territorial or geographical name
fi: c - Alueellinen tai maantieteellinen nimi

en: c - essays
fi: c - esseet

en: c - index
fi: c - hakemisto

en: c - microform
fi: c - mikromuoto

en: c - portraits
fi: c - muotokuvat

en: c- painting
fi: c- maalaus

en: ca- Cyrillic
fi: ca- Kyrillinen

en: calendar
fi: kalenteri

en: canvas
fi: maalauskangas

en: cardboard
fi: kartonki

en: cardboard/illustration board
fi: kortti/kuvataulu

en: cartoons or comic strips
fi: sarjakuvat

en: catalogue
fi: aineistoluettelo

en: catechism
fi: katekismus

en: cb - computer chip cartridge
fi: cb - piirikotelo

en: cd - computer disc
fi: cd - levyke

en: ce - computer disc cartridge
fi: ce - levyke

en: charts
fi: kaaviot

en: children (9-14)
fi: lapset (9-14)

en: choir-book
fi: kuoro-kirja

en: chronicle
fi: kronikka

en: coats of arms
fi: vaakuna

en: collage
fi: kollaasi

en: collective biography
fi: kokoomaelämäkerta

en: combination
fi: yhdistelmä

en: computer card
fi: reikäkortti, magneettikortti

en: computer chip cartridge
fi: piirikotelo

en: computer disc
fi: levyke

en: computer disc cartridge
fi: levykekasetti

en: computer graphics
fi: tietokonegrafiikka

en: conference publication
fi: kokousjulkaisu

en: contains
fi: sisältää

en: contains biographical data
fi: Sisältää elämäkertatietoja

en: cylinder
fi: äänilieriö

en: d - Deleted
fi: d - Poistettu

en: d - Deleted record
fi: d - Poistettu tietue

en: d - Trademark
fi: d - Tavaramerkki

en: d - abstract or summary
fi: d - tiivistelmä

en: d - humour, satire
fi: d - huumori, satiiri

en: d- children, ages 9-14
fi: d- lapset, ikä 9-14

en: daily
fi: päivittäin

en: damaged
fi: vahingoittunut

en: date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.
fi: Päivämäärä on jälkeen vuoden 1 Gregoriaanisessa kalenterissa eli jKr.

en: date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.
fi: Päivämäärä on ennen vuotta 1 Gregoriaanisessa kalenterissa eli eKr.

en: db- Japanese - Kanji
fi: db- japani - kanji

en: dc- Japanese - Kana
fi: dc- japani - kana

en: diagram
fi: diagrammi

en: diary
fi: päiväkirja

en: dictionary
fi: sanakirja, sanasto

en: dioramas
fi: dioraamat

en: directory
fi: hakemisto

en: discography
fi: diskografia

en: dissertation or thesis
fi: väitöskirja tai opinnäytetyö

en: dissertation or thesis (revised)
fi: väitöskirja tai opinnäytetyö (tarkistettu)

en: drama
fi: draama

en: drawing
fi: piirustus

en: duplicate
fi: kopio

en: e - Cartographic materials, printed
fi: e - Kartografinen aineisto, painotuote

en: e - Family name
fi: e - Sukunimi

en: e - dictionary
fi: e - sanakirja

en: e- young adult, ages 14-20
fi: e- nuoret aikuiset, ikä 14-20

en: ea- Chinese
fi: ea- kiinalainen

en: east
fi: itä

en: edition
fi: painos

en: electronic
fi: elektroninen

en: electronic resource
fi: elektroninen aineisto

en: encyclopaedia
fi: tietosanakirja

en: encyclopedia
fi: tietosanakirja

en: engraving
fi: kaiverrus

en: ephemera
fi: keräilyesine

en: essays
fi: esseet

en: etching
fi: etsaus

en: examination paper
fi: Tutkintotodistus

en: f - Cartographic materials, manuscript
fi: f - Kartografinen aineisto, käsikirjoitus

en: f - Uniform name
fi: f - Yhtenäinen nimi

en: f - encyclopaedia
fi: f - tietosanakirja

en: f - short stories
fi: f - novellit

en: facsimiles
fi: Näköispainos

en: fiction
fi: kaunokirjallisuus

en: film cartridge
fi: filmisilmukkakasetti

en: film cassette
fi: filmikasetti

en: film reel
fi: filmikela

en: film roll
fi: filmirulla

en: filmslip
fi: filminauha

en: filmstrip
fi: raina

en: filmstrip cartridge
fi: rainakasetti

en: flipchart
fi: lehtiötaulu

en: folk music
fi: kansanmusiikki

en: folktales
fi: kansantarinat

en: forms
fi: muodostaa

en: fugue
fi: fuuga

en: g - Collective uniform name
fi: g - Yhteinen yhtenäinen nimi

en: g - music
fi: g - musiikki

en: g - poetry
fi: g - runo

en: g - projected
fi: g - heijastettava

en: g - sounds
fi: g - ääni

en: gc - filmstrip cartridge
fi: gc - rainakasetti

en: gd - filmslip
fi: gd - filminauha

en: genealogical tables
fi: Sukutaulut

en: gf - filmstrip
fi: gf - raina

en: glass
fi: lasi

en: globe
fi: karttapallo

en: gospel music
fi: hengellinen musiikki, gospel

en: gs - slide
fi: gs - dia

en: gt - overhead transparency
fi: gt - piirtoheitinkalvo

en: h - Name/title
fi: h - Nimi/titteli

en: h - microform
fi: h - mikrotallenne

en: ha- Hebrew
fi: ha- heprea

en: hand-written
fi: käsin kirjoitettu

en: hardboard
fi: kovalevy

en: he - microfiche
fi: he - mikrokortti

en: hf - microfiche cassette
fi: hf - mikrokorttikasetti

en: hg - microopaque
fi: hg - mikrokortti (läpinäkymätön)

en: history
fi: historia

en: humour, satire
fi: huumori, satiiri

en: hymn
fi: hymni

en: i - Integrating resource
fi: i - Päivittyvä julkaisu

en: i - Name/collective uniform title
fi: i - Nimi/yhteinen yhtenäinen titteli

en: i - Sound recordings, nonmusical performance
fi: i - Äänite, puheäänite

en: ia- Thai
fi: ia- thaimaalainen

en: illuminations
fi: kuvitus

en: illustrations
fi: kuvitettu

en: index
fi: hakemisto

en: individual biography
fi: elämäkerta

en: irregular
fi: Epäsäännöllinen

en: is exactly
fi: on

en: j - Sound recordings, musical performance
fi: j - Äänite, musiikkiäänite

en: j - Topical subject
fi: j - Ajankohtainen aihe

en: ja- Devanagari
fi: ja- davanagari

en: juvenile literature
fi: lasten ja nuorten kirjallisuus

en: juvenile, general
fi: lapset ja nuoret, yleinen

en: k - Place access
fi: k - Paikkaan pääsy

en: k- technical drawing
fi: k- tekninen piirustus

en: ka- Korean
fi: ka- korealainen

en: l - Form, genre or physical characteristics
fi: l - Muoto, genre tai fyysiset ominaisuudet

en: la- Tamil
fi: la- tamili

en: large print
fi: isoteksti

en: law reports and digests
fi: tuomioistuinpäätökset

en: legal articles
fi: artiklat, pykälät

en: legal cases and case notes
fi: oikeustapauskeskustelut

en: letters
fi: kirjeet

en: library catalogue
fi: kokoelma

en: literature surveys/reviews
fi: kirjallisuuskatsaukset, arvostelut

en: m - dissertation or thesis (original)
fi: m - väitöskirja tai opinnäytetyö (alkuperäinen)

en: m - sound recordings
fi: m - äänitteet

en: magnetic audio tape in cassette
fi: magneettinauha kasetilla

en: magnetic audio tape on reel
fi: magneettinauha kelalla

en: manuscript
fi: käsikirjoitus

en: map
fi: kartta

en: maps
fi: kartat

en: memoir
fi: muistelma

en: memoirs
fi: muistelmat

en: micro opaque
fi: mikrokortti (läpinäkymätön)

en: microfiche
fi: mikrokortti

en: microfiche cassette
fi: mikrokorttikasetti

en: microfilm cassette
fi: mikrofilmikasetti

en: microfilm reel
fi: mikrofilmikela

en: microopaque
fi: mikrokortti (läpinäkymätön)

en: microscope slides
fi: mikroskoopin preparaatit

en: mixed collection
fi: kokoelma

en: mixing tracks
fi: miksausraidat

en: model
fi: malli

en: motion picture
fi: elokuva

en: moving picture music
fi: liikkuva kuva, musiikki

en: multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)
fi: multimedia (esim. tavanomainen painojäljenne, jonka supplementtina on mikrokortti)

en: music
fi: musiikki

en: mystic literature
fi: mystinen kirjallisuus

en: n - New
fi: n - Uusi

en: n - transparencies
fi: n - kalvot

en: newspaper
fi: sanomalehti

en: no frequency (i.e. irregular)
fi: ei ilmestymistiheyttä (eli epäsäännöllinen)

en: no narrative tex
fi: ei kuvaavaa tekstiä

en: non-photographic image
fi: ei valokuvamainen materiaali

en: not a literary text
fi: Ei tekstiä

en: not applicable
fi: ei sovellettavissa

en: novel
fi: romaani

en: of contents page,
fi: Sisällön koko

en: original, i.e. primary
fi: alkuperäinen eli primääri

en: other
fi: muu

en: other filmstrip type
fi: raina, määrittelemätön tyyppi

en: other non photographic medium
fi: muu ei valokuvamainen materiaali

en: other photographic medium
fi: muu valokuvamainen materiaali

en: others
fi: muut

en: painting
fi: maalaus

en: patent
fi: patentti

en: periodical
fi: aikakauslehti

en: photographic image
fi: valokuvamainen materiaali

en: photographically
fi: valokuvallisesti

en: photomechanical reproduction
fi: fotomekaaninen jäljennös

en: photonegative
fi: valokuvanegatiivi

en: photoprint
fi: valokuvatuloste

en: picture
fi: kuva

en: plaster
fi: Kipsi

en: poetry
fi: runo

en: posters
fi: julisteet

en: primary (5-8)
fi: ala-asteikäiset

en: print
fi: painotuote

en: printed
fi: painotuote

en: profile
fi: profiili

en: project description
fi: Volyymin kuvaus:

en: r - Three-dimensional artefacts and realia
fi: r - Esine

en: regular print
fi: tavanomainen painotuote

en: rehearsals
fi: harjoitukset ilman musiikkia

en: religious text
fi: uskonnollinen teksti

en: remote sensing image
fi: kaukokartoituskuva

en: reporting
fi: esittely, reportaasi

en: reviews
fi: arvostelut

en: roll
fi: rulla

en: samples
fi: näytteet

en: score
fi: nuotti

en: section
fi: leikkaus

en: series
fi: sarja

en: short stories
fi: novellit

en: short story
fi: novelli

en: skin
fi: in

en: sound disc
fi: äänilevy

en: sound recordings
fi: äänitteet

en: speeches, oratory
fi: luennot, puheet

en: starts with
fi: alkaa sanalla

en: statistics
fi: tilastot

en: stone
fi: kivi

en: synthetics
fi: Synteettinen

en: technical drawing
fi: tekninen piirustus

en: technical report
fi: tekninen raportti

en: text
fi: teksti

en: textile
fi: Tekstiili

en: toys
fi: lelut

en: transparencies
fi: kalvot

en: transparency
fi: kalvo

en: treaties
fi: sopimukset

en: unknown
fi: Tuntematon

en: unspecified/unknown
fi: määrittelemätön/tuntematon

en: uu- unknown
fi: uu- Tuntematon

en: v - dissertation or thesis (revised)
fi: v - väitöskirja tai opinnäytetyö (tarkistettu)

en: video recording
fi: Videotallenne

en: videocartridge
fi: videosilmukkakasetti

en: videocassette
fi: videokasetti

en: videodisc
fi: videolevy

en: videorecording
fi: videotallenne

en: videoreel
fi: videokela

en: videotape
fi: videonauha

en: view
fi: näkymä

en: visual projection
fi: projektio

en: w - religious text
fi: w - uskonnollinen teksti

en: wire recording
fi: lankaäänite

en: wood
fi: Puu

en: x - Authority entry record
fi: x - Auktoriteettitietue

en: y - Reference entry record
fi: y - Viitetietue

en: young adult
fi: nuoret aikuiset

en: z - General explanatory entry record
fi: z - Yleinen selittävä tietue

en: z- Other
fi: z- Muu

en: zz- Other
fi: zz- Muu

en: zz- other
fi: zz- Muu

en: ||- Filling character
fi: ||- Täyttömerkki

en: ||- Filling characters
fi: ||- Täyttömerkit
