Koha 22.11 - en to fi translation catalogue (573 entries)

en:  (current)
fi:  (nykyinen)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
fi:  ja %s / %s verkkokirjastouusinnasta jäljellä

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
fi:  teos(ta) lisätty koriisi

en: %s already in your cart
fi: %s on jo korissasi

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
fi: %s poistettua tilausta käyttää tätä tietuetta. Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
fi: %s tilausta käyttää tätä tietuetta. Tarvitset tilauksenhallinnan oikeuksia poistaaksesi tämän tietueen.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
fi: %s varausta tähän tietueeseen. Peruuta varaukset ennen kuin poistat kaikki niteet.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
fi: %s varausta tähän tietueeseen. Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
fi: %s ei ole sallittu eikä kielletty.

en: %s is permitted!
fi: %s on sallittu.

en: %s is prohibited!
fi: %s on kielletty.

en: %s item(s) added to your cart
fi: %s teosta lisätty koriin

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
fi: Tietueella on %s nidettä. Poista niteet ennen kuin poistat tietueen.

en: %s month
fi: %s kuukausi

en: %s months
fi: %s kuukautta

en: %s of %s renewals remaining
fi: %s / %s uusintakertaa jäljellä

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
fi: %s tilausta käyttää tätä tietuetta. Tarvitset tilauksenhallinnan oikeuksia poistaaksesi tämän tietueen.

en: %s packages found locally
fi: %s paikallista pakettia löydetty

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
fi: Tietueella on %s kausijulkaisutilausta. Poista kausijulkaisutilaukset ennen kuin poistat tietueen.

en: %s titles found locally
fi: %s paikallista nimettä löydetty

en: %s year
fi: %s vuosi

en: %s years
fi: %s vuotta

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fi: (suodatettu _MAX_ tuloksesta)

en: (select to create)
fi: (valitse luodaksesi)

en: A control field cannot be used with a regular field.
fi: Kontrollikenttää ei voi käyttää peruskentän kanssa.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
fi: Oletuskirje, jonka tunnus on '%s', on jo olemassa.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
fi: Kirje, jonka tunnus on '%s', on jo olemassa kohteelle '%s'.

en: A license is used several times
fi: Lisenssiä on käytetty useaan kertaan

en: A package is used several times
fi: Pakettia on käytetty useaan kertaan

en: AJAX error (%s alert)
fi: AJAX-virhe (%s)

en: AJAX failed to approve tag: %s
fi: AJAX: Tagin %s hyväksyminen epäonnistui

en: AJAX failed to reject tag: %s
fi: AJAX: Tagin %s hylkääminen ei onnistunut

en: Access to camera denied.
fi: Pääsy kameraan kielletty.

en: Access type
fi: Käyttötapa

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Activate filters
fi: Suodata

en: Add
fi: Lisää

en: Add an SMS cellular provider
fi: Lisää SMS-puhelinoperaattori

en: Add item
fi: Lisää nide

en: Add multiple items
fi: Lisää useita niteitä

en: Add new agreement
fi: Lisää uusi sopimus

en: Add new document
fi: Lisää uusi dokumentti

en: Add new license
fi: Lisää uusi lisenssi

en: Add new period
fi: Lisää uusi jakso

en: Add new related agreement
fi: Lisää uusi liittyvä sopimus

en: Add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Add package to holdings
fi: Lisää paketti kokoelmaan

en: Add title to holdings
fi: Lisää nimeke kokoelmaan

en: Add to another package
fi: Lisää toinen paketti

en: Add to cart
fi: Lisää koriin

en: Age
fi: Ikä

en: Agreement
fi: Sopimus

en: Agreement #%s
fi: Sopimus #%s

en: Agreement %s
fi: Sopimus %s

en: Agreement created
fi: Sopimus luotu

en: Agreement deleted
fi: Sopimus poistettu

en: Agreement license %s
fi: Sopimuslisenssi %s

en: Agreement name
fi: Sopimuksen nimi

en: Agreement period %s
fi: Sopimusaika %s

en: Agreement updated
fi: Sopimus päivitetty

en: Agreement user
fi: Sopimuskäyttäjä

en: Agreements
fi: Sopimukset

en: All
fi: Kaikki

en: An agreement is used as relationship several times
fi: Sopimusta käytetään suhteena useaan kertaan

en: An agreement is used several times
fi: Sopimusta on käytetty useaan kertaan

en: An error occurred on deleting this image
fi: Kuvaa poistettaessa tapahtui virhe

en: An error occurred while uploading.
fi: Latauksen aikana tapahtui virhe.

en: An unknown error occurred:
fi: Tuntematon virhe:

en: Approve
fi: Hyväksy

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: Apr
fi: Huhti

en: April
fi: Huhtikuu

en: Are you sure you want to cancel this hold?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän varauksen?

en: Are you sure you want to check out this item?
fi: Haluatko varmasti lainata tämän niteen?

en: Are you sure you want to close this subscription?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän kausijulkaisutilauksen?

en: Are you sure you want to delete %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
fi: Haluatko varmasti poistaa %s? %s asiakas(ta) käyttää sitä.

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s liitettyä nidettä?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut äänihälytykset?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kansikuvan?

en: Are you sure you want to delete this field?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kentän?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Are you sure you want to delete this record?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
fi: Haluatko varmasti poistaa palautusilmoituksen?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kausijulkaisutilauksen?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän toimittajan?

en: Are you sure you want to empty your cart?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää korisi?

en: Are you sure you want to expire this recall?
fi: Haluatko varmasti antaa tämän palautuspyynnön vanhentua?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
fi: Haluatko varmasti merkitä tämän palautuspyynnön erääntyneeksi?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut nimekkeet?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut palautuspyynnöt?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän palautuspyynnön ja palauttaa niteen kotikirjastoon?

en: Are you sure you want to remove this recall?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän palautuspyynnön?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
fi: Haluatko varmasti jatkaa asiakkaan tilin voimassaoloaikaa?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
fi: Haluatko varmasti avata tämän kausijulkaisutilauksen uudestaan?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
fi: Haluatko varmasti korvata %s kuvailupohjan kentät ja osakentät? Olemassa oleva rakenne ylikirjoitetaan. Turvallisuuden vuoksi kannattaa käyttää ensin vienti-ominaisuutta ja luoda pohjasta varmuuskopio.

en: Are you sure you want to return this item?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tämän niteen?

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
fi: Haluatko varmasti palauttaa odotustilan tälle palautuspyynnölle?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti päivittää tämän lapsiasiakkaan aikuiseksi? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?

en: Are you sure you wish to delete this template?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?

en: At least two records must be selected for merging
fi: Valitse vähintään kaksi tietuetta yhdistettäväksi

en: Aug
fi: Elo

en: August
fi: Elokuu

en: Authority
fi: Auktoriteetti

en: Automatic renewal failed, account expired
fi: Automaattinen uusinta epäonnistui, kirjastokortti on vanhentunut

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
fi: Automaattinen uusinta epäonnistui, asiakkaalla on maksamattomia maksuja

en: Average rating: %s (%s votes)
fi: Keskiarvo: %s (%s ääntä)

en: Back to top
fi: Takaisin alkuun

en: Bibliographic record does not exist!
fi: Nimeketietuetta ei ole olemassa!

en: Both subfield values should be filled or empty.
fi: Kummankin osakentän arvon tulee olla täytetty tai tyhjä.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
fi: Ei voi enää uusia automaattisesti - lainapäivien määrä ylitetty

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel hold
fi: Peruuta varaus

en: Cancellation deadline
fi: Peruutuksen takaraja

en: Cancelled
fi: Peruutettu

en: Cannot import, no package selected
fi: Ei voida tuoda, ei valittua pakettia

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
fi: Ennustuskaavaa ei voida kokeilla, koska: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
fi: Luokkatunnus voi sisältää ainoastaan seuraavia merkkejä: kirjaimia, numeroita, - ja _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
fi: Vaihda viestiasetukset oletusasetukseksi tälle ryhmälle?

en: Check in
fi: Palautus

en: Check out
fi: Lainaus

en: Check the box next to the alert you want to delete.
fi: Laita rasti niiden hälytysten viereen, jotka haluat poistaa.

en: Checked in
fi: Palautettu

en: Checked out until:
fi: Eräpäivä:

en: Checkouts
fi: Lainassa

en: Claim returned
fi: Ilmoitettu palautetuksi

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

en: Clear date to suspend indefinitely
fi: Jos kentässä ei ole päivämäärää, keskeytyvät varaukset toistaiseksi.

en: Clear filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: Clear form
fi: Tyhjennä lomake

en: Click to collapse this section
fi: Valitse sulkeaksi tämä osio

en: Click to expand this section
fi: Valitse aukaistaksesi tämä osio

en: Close
fi: Sulje

en: Closure reason
fi: Sulkemisen syy

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Columns settings
fi: Sarakeasetukset

en: Configure
fi: Määrittele

en: Confirm
fi: Hyväksy

en: Content type
fi: Sisältötyyppi

en: Content type:
fi: Sisältötyyppi:

en: Contributors
fi: Tekijät

en: Copied %d rows to clipboard
fi: Kopioitu %d riviä leikepöydälle

en: Copied one row to clipboard
fi: Yksi rivi kopioitu leikepöydälle

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Could not access camera.
fi: Kameraa ei voitu käyttää.

en: Coverage dates
fi: Kattavuuspäivät

en: Coverage depth
fi: Kattavuus

en: Created on
fi: Luotu

en: Date of first serial issue available online
fi: Ensimmäinen verkossa saatavilla oleva volyymi/numero

en: Date of last issue available online
fi: Viimeinen verkossa saatavilla oleva volyymi/numero

en: Date the monograph is first published in print
fi: Painetun monografian ensimmäinen julkaisuaika

en: Date the monograph is first published online
fi: Monografian ensimmäinen julkaisuaika verkossa

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
fi: Syntymäpäivä syötetään muodossa 'pp.kk.vvvv'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
fi: Syntymäpäivä syötetään muodossa 'pp/kk/vvvv'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
fi: Syntymäpäivä syötetään muodossa 'kk/pp/vvvv'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
fi: Syntymäpäivä syötetään muodossa 'vvvv-kk-pp'

en: Deactivate filters
fi: Piilota suodatus

en: Dec
fi: Joulu

en: December
fi: Joulukuu

en: Delete
fi: Poista

en: Delete agreement
fi: Poista sopimus

en: Delete license
fi: Poista lisenssi

en: Delete package
fi: Poista paketti

en: Delete title
fi: Poista nimeke

en: Denied
fi: Estetty

en: Description
fi: Kuvaus

en: Directory is not writeable
fi: Kansioon ei voi kirjoittaa

en: Document %s
fi: Asiakirja %s

en: Documents
fi: Dokumentit

en: Double click to edit
fi: Kaksoisnapsauta muokataksesi

en: E-resource management
fi: Elektronisten aineistojen hallinta

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
fi: Virhe: Hinta ei ole numeromuodossa, tarkista hinta ja yritä uudelleen.

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit action %s
fi: Muokkaa toimintoa %s

en: Edit agreement #%s
fi: Muokkaa sopimusta #%s

en: Edit license %s
fi: Muokkaa lisenssiä %s

en: Edit notes
fi: Muokkaa huomautuksia

en: Edit package #%s
fi: Muokkaa pakettia #%s

en: Edit provider %s
fi: Muokkaa palveluntarjoajaa %s

en: Edit title #%s
fi: Muokkaa nimekettä #%s

en: Edition of the monograph
fi: Monografian painos

en: Embargo information
fi: Embargo tiedot

en: End date
fi: Loppumispvm

en: Ended on
fi: Päättyi

en: Error code 0 not used
fi: Virhekoodi 0 ei käytössä

en: Error importing the authority type %s
fi: Virhe tuotaessa auktoriteettityyppiä %s

en: Error importing the framework
fi: Virhe tuotaessa kuvailupohjaa

en: Error:
fi: Virhe:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
fi: Virhe: virheellinen tieto estää tallentamisen. Tee korjaukset ja yritä uudelleen.

en: Error; your data might not have been saved
fi: Virhe; tietojasi ei ehkä tallennettu

en: Every
fi: ...näin montaa lehteä kohden

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Export
fi: Vie

en: Export or print
fi: Vie tai tulosta

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Feb
fi: Helmi

en: February
fi: Helmikuu

en: File
fi: Tiedosto

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: File description
fi: Tiedoston kuvaus

en: File name
fi: Tiedoston nimi

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
fi: Tiedoston koko ylittää sallitun: %s MB

en: File size:
fi: Tiedoston koko:

en: File type
fi: Tiedoston tyyppi

en: File type:
fi: Tiedostotyyppi:

en: Filter
fi: Suodata

en: Filter by expired
fi: Suodata vanhentuneet

en: First
fi: Ensimmäinen

en: First author
fi: Ensimmäinen kirjoittaja

en: First editor
fi: Ensimmäinen toimittaja

en: First publication date is not defined
fi: Ensimmäistä julkaisupäivää ei määritetty

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
fi: Ilmestymistiheys ja tilauksen pituus eivät sovi yhteen. Syötä mieluummin numeroiden määrä kuin aikaväli.

en: Frequency is not defined
fi: Ilmestymistiheyttä ei ole määritelty

en: Fri
fi: Pe

en: Friday
fi: Perjantai

en: Fund amount exceeds parent allocation
fi: Tilin käyttösumma ylittää emotilin budjetoinnin

en: Fund amount exceeds period allocation
fi: Tilin käyttösumma ylittää jakson budjetoinnin

en: Get item
fi: Hae nide

en: Go back to the results
fi: Palaa hakutuloksiin

en: Hide filters
fi: Piilota suodatukset

en: Hold is <strong>suspended</strong>
fi: Varaus on <strong>keskeytetty</strong>

en: Holds
fi: Varaukset

en: Identifier
fi: Tunniste

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
fi: Jos kenttä on kontrollikenttä, osakentän tulee olla tyhjä

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
fi: Jos haluat reklamoida myöhässä olevia tai puuttuvia numeroita, täytyy tilaus linkittää toimittajaan. Paina Peruuta palataksesi takaisin, tai OK jatkaaksesi.

en: Import
fi: Tuo

en: Import from a list
fi: Tuo listalta

en: Import from list
fi: Tuo listalta

en: Import in progress,
fi: Tuonti käynnissä,

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
fi: Tuodaan kuvailupohjaan: %s. Tuodaan tiedostosta: %s.

en: In your cart
fi: Korissa

en: Internal Server Error, please reload the page
fi: Palvelinvirhe, lataa sivu uudestaan

en: Is perpetual
fi: On jatkuva

en: Is selected
fi: Valittu

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
fi: Nidettä ei voi lainata. Käytettävissä olevia tallennusmuotoja ei ole

en: Item hasn't been transferred yet from %s
fi: Nidettä ei vielä ole siirretty kohteesta %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
fi: Nide on <strong>kuljetettavana</strong> yksiköstä %s lähtien %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
fi: Nide <strong>odottaa kirjastossa</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
fi: Nide <strong>odottaa</strong>

en: Items in your cart: %s
fi: Niteitä korissasi: %s

en: Jan
fi: Tammi

en: January
fi: Tammikuu

en: Jul
fi: Heinä

en: July
fi: Heinäkuu

en: Jun
fi: Kesä

en: June
fi: Kesäkuu

en: Last
fi: Viimeinen

en: License
fi: Lisenssi

en: License #%s
fi: Lisenssi #%s

en: License created
fi: Lisenssi luotu

en: License deleted
fi: Lisenssi poistettu

en: License info
fi: Lisenssin tiedot

en: License name
fi: Lisenssin nimi

en: License updated
fi: Lisenssi päivitetty

en: License user
fi: Lisenssikäyttäjä

en: Licenses
fi: Lisenssit

en: Loading
fi: Ladataan

en: Loading more results…
fi: Ladataan lisää tuloksia...

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Loading... you may continue scanning.
fi: Ladataan... voit jatkaa skannausta.

en: Local
fi: Paikallinen

en: Local bibliographic record
fi: Paikallinen nimeketietue

en: Log in to your OverDrive account
fi: Kirjaudu OverDrive-tilillesi

en: Log out of your OverDrive account
fi: Kirjaudu ulos OverDrive-tililtäsi

en: Mar
fi: Maalis

en: March
fi: Maaliskuu

en: Marked overdue
fi: Erääntynyt

en: May
fi: Touko

en: Minimum password length: %s
fi: Salasanan minimipituus: %s

en: Mon
fi: Ma

en: Monday
fi: Maanantai

en: Must be renewed at the library
fi: Täytyy uusia kirjastossa

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
fi: HUOMAA: 'UniqueItemsFields' -järjestelmäasetukseen listattuja kenttiä ei kopioida

en: Name
fi: Nimi

en: New agreement
fi: Uusi sopimus

en: New budget-parent is beneath budget
fi: Uusi emobudjetti on alle budjetin

en: New license
fi: Uusi lisenssi

en: New package
fi: Uusi paketti

en: New title
fi: Uusi nimeke

en: Next
fi: Seuraava

en: Next available %s item
fi: Seuraava vapaa %s nide

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
fi: Seuraava vapaa nideryhmän <strong>%s</strong> nide

en: Next issue publication date is not defined
fi: Seuraavan numeron julkaisupäivää ei määritetty

en: No
fi: Ei

en: No camera detected.
fi: Kameraa ei havaittu.

en: No cover image available
fi: Ei kansikuvaa saatavana

en: No data available in table
fi: Taulukossa ei ole tietoja

en: No entries to show
fi: Ei näytettäviä kohteita

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
fi: Koriin ei lisätty teoksia

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
fi: Nimekettä ei lisätty koriisi (on jo korissasi)!

en: No item was selected
fi: Valitse nimeke

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
fi: Ei valittua teosta

en: No itemtype
fi: Ei nidetyyppiä

en: No matching records found
fi: Vastaavia tietueita ei löytynyt

en: No renewal before %s
fi: Ei uusintaa ennen %s

en: No results found
fi: Ei hakutuloksia

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
fi: Tilausta ei löydy Mana Knowledge Base -tietokannasta

en: No, do not delete
fi: Ei, älä poista

en: Not allowed: overdue
fi: Ei sallittu: erääntynyt

en: Not allowed: patron restricted
fi: Ei sallittu: asiakkaalla on lainauskielto

en: Not renewable
fi: Ei uusittavissa

en: Not selected
fi: Ei valittu

en: Note: _ALL_ value will override all other values
fi: Huomaa: _ALL_ arvo kumoaa kaikki muut arvot

en: Notes
fi: Huomautukset

en: Nothing is selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Nothing to save
fi: Ei tallennettavaa

en: Nov
fi: Marras

en: November
fi: Marraskuu

en: Number of checkouts by item type
fi: Lainojen määrä nidetyypeittäin

en: Number of first issue available online
fi: Ensimmäinen verkossa saatavilla oleva numero

en: Number of first volume available online
fi: Ensimmäinen verkossa saatavilla oleva vuosikerta

en: Number of issues to display to staff must be a number
fi: Virkailijalle näytettävien julkaisujen määrä numeroina

en: Number of issues to display to the public must be a number
fi: Verkkokirjastossa näytettävien julkaisujen määrä numeroina

en: Number of items to add
fi: Lisättävien niteiden määrä

en: Number of last issue available online
fi: Viimeinen verkossa saatavilla oleva numero

en: Number of last volume available online
fi: Viimeinen verkossa saatavilla oleva vuosikerta

en: Number of volume for monograph
fi: Monografian volyymin tai osan numero

en: Oct
fi: Loka

en: October
fi: Lokakuu

en: On hold
fi: Varattu

en: On-site checkout
fi: On-site -lainat

en: Online-format identifier
fi: Verkkomuodon tunniste

en: Only one controlling license is allowed
fi: Vain yksi kontrolloitu lisenssi on sallittu

en: OverDrive account page
fi: OverDrive-tilisivu

en: Package
fi: Paketti

en: Package #%s
fi: Paketti #%s

en: Package %s
fi: Paketti %s

en: Package content type
fi: Paketin sisältötyyppi

en: Package created
fi: Paketti luotu

en: Package deleted
fi: Paketti poistettu

en: Package name
fi: Paketin nimi

en: Package type
fi: Paketin tyyppi

en: Package updated
fi: Paketti päivitetty

en: Packages
fi: Paketit

en: Patron note
fi: Asiakkaan huomautus

en: Period end
fi: Jakson loppu

en: Period note
fi: Huomautus jaksolle

en: Period start
fi: Jakson alku

en: Periods
fi: Jaksot

en: Physical location
fi: Fyysinen sijainti

en: Place hold
fi: Varaa

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
fi: Valitse ilmoittautuminen kuukausissa tai päivämäärän mukaan.

en: Please choose at least one external target
fi: Valitse vähintään yksi ulkoinen kohde

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
fi: Valitse 'Testaa numeroinnin ennustuskaavaa' ennen tallennusta.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
fi: Vahvista, onko tämä olemassa olevan asiakkaan kopio

en: Please delete %s character(s)
fi: Poista %s merkki(ä)

en: Please enter %s or more characters
fi: Syötä vähintään %s merkkiä

en: Please enter a name for this pattern
fi: Aseta tämän ilmestymiskaavan nimi

en: Please enter a search term
fi: Syötä hakuehto

en: Please enter a valid date (should match %s).
fi: Syötä kelvollinen päivämäärä (pitää olla muodossa %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
fi: Jaa tekemäsi ilmestymiskaava muiden käyttäjien kanssa

en: Please fill at least one template.
fi: Täytä vähintään yksi pohja.

en: Please make a selection.
fi: Ole hyvä ja tee valinta.

en: Please note that this external search could replace the current record.
fi: Huomio: Tämä ulkoinen haku voi korvata nykyisen tietueen.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
fi: Valitse CSV (.csv) tai ODS (.ods) -taulukkotiedosto.

en: Please select or enter a sound.
fi: Valitse tai lisää ääni.

en: Please specify title and content for %s
fi: Määrittele otsikko ja sisältö kohteelle %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
fi: Paina <i>ctrl</i> tai <i>⌘</i> + <i>C</i> kopioidaksesi taulukon tiedot<br>järjestelmäsi leikepöydälle.<br><br>Peruuttaaksesi, klikkaa tätä ilmoitusta tai paina Esc (escape).

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous checkouts
fi: Edelliset lainat

en: Print
fi: Tulosta

en: Print-format identifier
fi: Painetun muodon tunniste

en: Processing...
fi: Käsitellään...

en: Publication title
fi: Julkaisun nimeke

en: Publication type
fi: Julkaisutyyppi

en: Publisher name
fi: Julkaisijanimi

en: Recalled
fi: Palautuspyyntö

en: Reject
fi: Hylkää

en: Rejected
fi: Hylätty

en: Related agreement
fi: Liittyvä sopimus

en: Related agreement %s
fi: Liittyvä sopimus %s

en: Related agreements
fi: Liittyvät sopimukset

en: Relationship
fi: Suhde

en: Remove all items
fi: Poista kaikki niteet

en: Remove from this package
fi: Poista tästä paketista

en: Remove item
fi: Poista nide

en: Remove package from holdings
fi: Poista paketti kokoelmasta

en: Remove restriction?
fi: Poista rajoitus?

en: Remove this agreement
fi: Poista tämä sopimus

en: Remove this document
fi: Poista tämä dokumentti

en: Remove this license
fi: Poista tämä lisenssi

en: Remove this period
fi: Poista tämä jakso

en: Remove this relationship
fi: Poista suhde

en: Remove this user
fi: Poista tämä käyttäjä

en: Remove title from holdings
fi: Poista nimeke kokoelmasta

en: Renew failed:
fi: Uusinta epäonnistui:

en: Renewal denied by syspref
fi: Uusinta on estetty.

en: Renewal priority
fi: Uusinnan prioriteetti

en: Renewed, due:
fi: Uusittu, erääntyy:

en: Required
fi: Pakollinen tieto

en: Resolve
fi: Ratkaise

en: Resource #%s
fi: Resurssi #%s

en: Resource identifier
fi: Aineiston tunniste

en: Resource information
fi: Aineiston tiedot

en: Results
fi: Tulokset

en: Results from Mana Knowledge Base
fi: Tulokset Mana-tietämyskannasta

en: Resume
fi: Jatka

en: Role
fi: Rooli

en: Root directory for uploads not defined
fi: Juurihakemistoa latauksille ei ole määritelty

en: Sat
fi: La

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Saved preference %s
fi: Tallennetut asetukset %s

en: Saving...
fi: Tallennetaan...

en: Scheduled for automatic renewal
fi: Ajastettu automaattista uusintaa varten

en: Scroll to the top of the page
fi: Vieritä sivun alkuun

en: Search Google Books
fi: Hae Google Books -palvelusta

en: Search:
fi: Haku:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
fi: Etsitään tilausta Mana tietämyskannasta

en: Searching…
fi: Haetaan...

en: Select
fi: Valitse

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Select all pending
fi: Valitse kaikki odottavat

en: Select user
fi: Valitse käyttäjä

en: Selected
fi: Valittu

en: Selection status
fi: Valinnan tila

en: Sep
fi: Syys

en: September
fi: Syyskuu

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
fi[0]: Näytä 1 palautusilmoitus
fi[1]: Näytä kaikki {count} palautusilmoitusta

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
fi[0]: Näytä 1 ratkaisematon palautusilmoitus
fi[1]: Näytä {count} ratkaisematonta palautusilmoitusta

en: Show Mana results
fi: Näytä Mana-tulokset

en: Show _MENU_ entries
fi: Näytä _MENU_ kenttää

en: Show filters
fi: Näytä suodatukset

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fi: Näytetään _START_ - _END_ / _TOTAL_

en: Showing results for %s
fi: Näytetään tulokset %s

en: Some budgets are not defined in item records
fi: Joitain budjetteja ei ole määritetty nidetietueissa

en: Some required item subfields are not set
fi: Joitain pakollisia osakenttiä ei ole määritetty

en: Something went wrong when loading the table.
fi: Jotain meni pieleen taulua ladattaessa.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
fi: Jotain meni pieleen taulua ladattaessa.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
fi: Jokin meni pieleen. Ehkä arvo on jo olemassa?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
fi: Uuden numerointikaavan luonti epäonnistui.

en: Sorry, nothing found.
fi: Pahoittelut, mitään ei löytynyt.

en: Start date
fi: Alkupvm

en: Started on
fi: Aloitettu

en: Status
fi: Tila

en: Submit
fi: OK

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
fi: Tilaus löytyi Mana-tietämyskannasta:

en: Sun
fi: Su

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: Suspend
fi: Keskeytä varaus

en: Suspend hold on
fi: Keskeytä varaus

en: Suspend until:
fi: Keskeytä varaus tähän saakka:

en: Template name is required.
fi: Pohja on nimettävä.

en: Temporary directory for uploads not defined
fi: Väliaikaista hakemistoa latauksille ei ole määritetty

en: Testing...
fi: Tarkistetaan...

en: The conditional comparison operator should be filled.
fi: Ehdollinen vertailuoperaattori on täytettävä.

en: The conditional field should be filled.
fi: Ehdollinen kenttä on täytettävä.

en: The conditional regular expression should be filled.
fi: Ehdollinen säännöllinen lauseke on täytettävä.

en: The conditional value should be filled.
fi: Ehdollinen arvo on täytettävä.

en: The destination should be filled.
fi: Kohde täytyy olla täytetty.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
fi: Elektronisten aineistojen hallintamoduuli ei ole käytössä, ota käyttöön 'ERMModule' -järjestelmäasetus käyttääksesi sitä

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
fi: Kenttä ei ole toistettavissa ja on jo olemassa kohdetietueessa. Et voi lisätä sitä.

en: The following values are not formatted correctly:
fi: Seuraavia arvoja ei ole alustettu oikein:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
fi: Teos on lisätty koriisi

en: The item has been removed from your cart
fi: Nimeke poistettiin koristasi

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
fi: Teos on poistettu koristasi

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
fi: Teos on jo korissasi

en: The page entered is not a number.
fi: Syötetty sivu ei ole numero.

en: The page should be a number between 1 and %s.
fi: Sivunumeron pitää olla numero välillä 1-%s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
fi: Palautuspyyntö on ehkä jo peruttu. Ole hyvä ja päivitä sivu.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
fi: Palautuspyynto on ehkä jo vanhentunut. Ole hyvä ja päivitä sivu.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
fi: Palautuspyyntö on ehkä jo merkitty erääntyneeksi. Ole hyvä ja päivitä sivu.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
fi: Palautuspyyntö on ehkä jo poistettu. Ole hyvä ja päivitä sivu.

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
fi: Palautuspyynnön odotustila on ehkä jo palautettu. Ole hyvä ja päivitä sivu.

en: The results could not be loaded
fi: Tuloksia ei voitu ladata

en: The source field should be filled.
fi: Lähdekentän pitäisi olla täytetty.

en: The source subfield should be filled for update.
fi: Lähdeosakentän tulisi olla täytetty päivitystä varten.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
fi: Osakenttä ei ole toistettavissa ja on jo olemassa kohdetietueessa. Et voi lisätä sitä.

en: The vendor does not exist
fi: Toimittajaa ei ole olemassa

en: There are no agreements created yet
fi: Sopimuksia ei ole vielä tehty

en: There are no agreements defined
fi: Sopimuksia ei ole määritelty

en: There are no licenses created yet
fi: Lisenssejä ei ole vielä luotu

en: There are no licenses defined
fi: Lisenssejä ei ole määritelty

en: There are no other agreements created yet
fi: Muita sopimuksia ei ole vielä luotu

en: There are no packages created yet
fi: Paketteja ei ole vielä luotu

en: There are no packages defined
fi: Paketteja ei ole määritelty

en: There are no titles defined
fi: Nimekkeitä ei ole määritelty

en: There is no record selected
fi: Ei valittua tietuetta

en: This agreement is already linked with this package
fi: Tämä sopimus on jo linkitetty tähän pakettiin

en: This bibliographic record does not exist
fi: Nimeketietuetta ei ole olemassa

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
fi: Tämä ominaisuus on käytettävissä vain suojatun yhteyden kautta (HTTPS).

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
fi: Tämä kenttä on pakollinen ja siinä on oltava vähintään yksi kartoitus

en: This item has been added to your cart
fi: Tämä nide on lisätty koriisi

en: This item has been recalled and the due date updated
fi: Tästä niteestä on palautuspyyntö ja sen eräpäivä on päivitetty

en: This item is already in your cart
fi: Tämä nide on jo korissasi

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
fi: Tällä nimellä on jo kaava. Haluatko muokata sitä?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
fi: Tämä noutopaikka ei ole sallittu laina- ja maksusääntöjen mukaan

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
fi: Tämä työkalu hyväksyy vain ZIP-tiedostot tai GIF-, JPEG-, PNG-, tai XPM-kuvat.

en: Thu
fi: To

en: Thursday
fi: Torstai

en: Title
fi: Nimeke

en: Title #%s
fi: Nimeke #%s

en: Title created
fi: Nimeke luotu

en: Title deleted
fi: Nimeke poistettu

en: Title identifier
fi: Nimekkeen tunniste

en: Title identifier of any preceding publication title
fi: Minkä tahansa edeltävän julkaisun nimekkeen otsikkotunniste

en: Title identifier of the parent publication
fi: Minkä tahansa emojulkaisun nimekkeen otsikkotunniste

en: Title updated
fi: Nimeke päivitetty

en: Title-level URL
fi: Nimeketason URL

en: Titles
fi: Nimekkeet

en: Titles (%s)
fi: Nimekkeet (%s)

en: To the following local package
fi: Seuraava paikallinen paketti

en: Today's checkouts
fi: Tänään lainatut

en: Tue
fi: Ti

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unable to check in
fi: Ei voi palauttaa

en: Unable to resume, hold not found
fi: Ei voida jatkaa, varausta ei löytynyt

en: Unable to suspend, hold not found
fi: Varausta ei voitu keskeyttää, koska sitä ei löytynyt

en: Update
fi: Päivitä

en: Update action
fi: Päivitä toiminto

en: Update file
fi: Lataa tiedosto

en: Update item
fi: Päivitä nide

en: Upload status:
fi: Latauksen tila:

en: Uploaded on
fi: Viety

en: User
fi: Käyttäjä

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Vendor
fi: Toimittaja

en: View comparison
fi: Näytä vertailu

en: Waiting status reverted
fi: Odotustila palautettu

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
fi: Varoitus: Oheinen kaava sisältää epäsäännöllisyyksiä. Klikkaa 'Testaa ennustekaava' tarkistaaksesi, meneekö laskelma oikein

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
fi: Varoitus: Tätä tietuetta käyttää %s tilausta. Poistaminen saattaa aiheuttaa ongelmia hankinnan puolella. Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
fi: Varoitus: Tämä muokkaa kaikkia mallia käyttäviä kausijulkaisutilauksia.

en: Wed
fi: Ke

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: You can only select %s item(s)
fi: Voit valita vain %s nidettä

en: You can select maximum of two checkboxes
fi: Voit tehdä enintään kaksi valintaa

en: You can't receive any more items
fi: Et voi vastaanottaa enempää niteitä

en: You have made changes to system preferences.
fi: Olet tehnyt muutoksia järjestelmäasetuksiin.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
fi: Olet muokannut edistynyttä ilmestymisajan ennakointia. Ole hyvä ja tallenna työsi tai peruuta muokkaukset.

en: You must choose a first publication date
fi: Valitse julkaisupäivä

en: You must choose a subscription length or an end date.
fi: Sinun täytyy valita kausijulkaisutilauksen kesto tai loppumispäivä.

en: You must choose or create a bibliographic record
fi: Valitse tai luo nimeketietue

en: You must select at least one record
fi: Valitse vähintään yksi tietue

en: You must select checkout(s) to export
fi: Valitse vietävät lainaustapahtumat

en: You must select two entries to compare
fi: Sinun on valittava kaksi kohdetta vertailuun

en: You need to log in again, your session has timed out
fi: Yhteytesi on aikakatkaistu, kirjaudu uudelleen

en: Your cart is currently empty
fi: Korisi on tyhjä

en: Your rating: %s.
fi: Arviosi: %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
fi: Pyyntöäsi ei voitu käsitellä. Tarkista lokitiedot

en: already exists in database
fi: on jo tietokannassa

en: already in your cart
fi: jo korissasi

en: at %s
fi: %s

en: by _AUTHOR_
fi: / _AUTHOR_

en: eHoldings
fi: eKokoelmat

en: has backfile in
fi: on arkistossa

en: has demand-driven acquisitions in
fi: on tarveperustainen hankinta

en: has frontfile in
fi: on uusimpana

en: has post-cancellation access in
fi: on pääsy tilauksen päättymisen jälkeen

en: is duplicated
fi: on kopioitu

en: is superseded by
fi: on korvattu

en: modified
fi: muokattu

en: not checked out
fi: ei lainattu

en: on
fi: Pvm

en: on hold
fi: varattu

en: provides post-cancellation access for
fi: tarjoaa pääsyn tilauksen päättymisen jälkeen

en: quantity values are not filled in or are not numbers
fi: määriä ei täytetty tai määrät eivät ole numeroita

en: reason unknown
fi: tuntematon syy

en: related to
fi: liittyvä

en: see job #%s
fi: katso työ #%s

en: supersedes
fi: korvaa

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
fi: liian monta uusintaa ilman kirjastokäyntiä

en: too many renewals
fi: liian monta uusintaa

en: tracks demand-driven acquisitions for
fi: seuraa tarveperustaista hankintaa

en: until %s
fi: tähän päivämäärään %s asti

en: years
fi: vuotta

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
fi: {credit_type_description} vastaan {debit_type_description}
