Koha 22.11 - en to fi translation catalogue (553 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
fi: (haku kenttä {field_name} kartoituksella {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
fi[0]: ({age} vuosi)
fi[1]: ({age} vuotta)

[ctx: music]
en: A flat
fi: A alennettu

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Additional subfields (XML)
fi: ylimääräiset osakentät (XML)

en: Address
fi: Osoite

en: Address 2
fi: Osoite 2

en: Age restriction
fi: Ikärajoitus

en: Allow auto-renewals
fi: Salli automaattiset uusinnat

en: Alternate address: Address
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Osoite

en: Alternate address: Address 2
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Osoite 2

en: Alternate address: City
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Kaupunki

en: Alternate address: Country
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Maa

en: Alternate address: Email
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Sähköposti

en: Alternate address: Phone
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Puhelin

en: Alternate address: State
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Osavaltio

en: Alternate address: Street number
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Katunro

en: Alternate address: Street type
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Katutyyppi

en: Alternate address: ZIP/Postal code
fi: Vaihtoehtoinen osoite: Postinro

en: Alternate contact: Address
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Osoite

en: Alternate contact: Address 2
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Osoite 2

en: Alternate contact: City
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Kaupunki

en: Alternate contact: Country
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Maa

en: Alternate contact: First name
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Etunimi

en: Alternate contact: Note
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Huomautus

en: Alternate contact: Phone
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Puhelin

en: Alternate contact: State
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Osavaltio

en: Alternate contact: Surname
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Sukunimi

en: Alternate contact: Title
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Titteli

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
fi: Vaihtoehtoinen yhteys: Postinro

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
fi: Tapahtui virhe poistettaessa olemassa olevia nimikarttoja. Mitään ei muutettu!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
fi: Tapahtui virhe päivitettäessä Elasticsearch indeksin kartoitusta: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
fi: Tapahtui virhe päivitettäessä nimikarttoja: {message}.

en: Author
fi: Tekijä

[ctx: music]
en: B flat
fi: B alennettu

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Batches
fi: Eräajot

en: Biblio number
fi: Tietuenumero

en: Biblio number (internal)
fi: Tietuenumero (sisäinen)

en: Biblio-level item type
fi: Tietuetason nidetyypit

en: Biblioitem number
fi: Biblioitem numero

en: Biblioitem number (internal)
fi: Biblioitem numero (sisäinen)

en: Borrower number
fi: Asiakkaan ID tai määre

en: Brass instruments
fi: Vaskipuhaltimet

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
fi[0]: {count} niteen paketti
fi[1]: {count} niteen paketti

en: Call number
fi: Luokka

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Card number
fi: Kortin numero

en: Check out
fi: Lainaus

en: Checked out
fi: Lainassa

en: Choruses
fi: Kuorot

en: Circulation note
fi: Huomautus

en: City
fi: Kunta

en: Classification
fi: Luokitus

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Comment
fi: Selitys

en: Conductors
fi: Johtajat

en: Copy number
fi: Nidenumero

en: Country
fi: Maa

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: basket created by]
en: Created by
fi: Luoja:

[ctx: basket created by]
en: Created by:
fi: Luonut:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
fi: Luoja:

en: Creation date
fi: Luontipvm

en: Current library
fi: Nykyinen kirjasto

[ctx: music]
en: D flat
fi: D alennettu

en: Damaged on
fi: Vahingoittunut

en: Damaged status
fi: Vahingoittunut

en: Date acquired
fi: Hankintapvm

en: Date last checked out
fi: Viimeisin lainauspvm

en: Date last seen
fi: Viimeisin havaintopvm

en: Date of birth
fi: Syntymäaika

en: Dewey/classification
fi: Luokitus

en: Due date
fi: Eräpäivä

[ctx: music]
en: E flat
fi: E alennettu

en: Elasticsearch is currently disabled.
fi: Elasticsearch on tällä hetkellä epäkunnossa.

en: Electric / electronic instruments and devices
fi: Sähköiset / elektroniset soittimet ja laitteet

en: End date
fi: Loppumispvm

en: Error: could not retrieve availability for this ID
fi: Virhe: tätä identiteettiä ei voitu varmistaa

en: Expiry date
fi: Vanhenee

[ctx: music]
en: F sharp
fi: F ylennetty

en: Fax
fi: Faksi

[ctx: noun]
en: Filter
fi: Suodata

en: First name
fi: Etunimi

en: Framework code
fi: Kuvailupohjan tunnus

en: Friday
fi: Perjantai

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Gone no address flag
fi: Tarkista osoite

en: Hide SQL code
fi: Piilota SQL-koodi

en: Hold | Holds
fi[0]: Varaus
fi[1]: Varaukset

en: Home library
fi: Kotikirjasto

en: Illustrations
fi: Kuvitus

en: Index '{index}' needs to be recreated.
fi: Indeksi '{index}' täytyy uudelleen luoda.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
fi: Indeksi '{index}' täytyy uudelleen indeksoida.

en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
fi: Soitinta soitettu epätavalliseen tapaan

en: Internal note
fi: Sisäinen huomautus

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
fi: Viallinen kentän painoarvo '{weight}', täytyy olla positiivinen desimaali numero.

en: Inventory number
fi: Inventaarionumero

en: Irish harp
fi: Irlantilainen harppu

en: Item damaged
fi: Nide vaurioitunut

en: Item does not belong to your library
fi: Nide ei kuulu kirjastoosi

en: Item has a waiting hold
fi: Niteeseen on odottava varaus

en: Item has linked analytics
fi: Niteestä on analyyttisia tietoja

en: Item is checked out
fi: Nide on lainassa

en: Item lost
fi: Nide kadonnut

en: Item number
fi: Nidenumero

en: Item number (internal)
fi: Nidenumero (sisäinen)

en: Item withdrawn
fi: Poistettu nide

en: Itemtype
fi: Nidetyyppi

en: Keyboard
fi: Kosketinsoitin

en: Koha normalized classification for sorting
fi: Kohan normalisoitu luokitus järjestämistä varten

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
fi: Viimeinen nide nimeketietueelle, jossa on nimeketason varaus

en: Layouts
fi: Asettelut

en: Library
fi: Kirjasto

en: Location
fi: Paikka

en: Lost card flag
fi: Kortti kadonnut

en: Lost on
fi: Kadonnut

en: Lost status
fi: Kadonnut-tila

en: Mappings have been reset successfully.
fi: Määritykset on nollattu.

en: Mappings updated successfully.
fi: Määritykset on päivitetty.

en: Materials specified
fi: Eritellyt materiaalit

en: Middle name
fi: Toinen nimi

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
fi: Sekalaiset, muut, määrittelemättömät soittimet

en: Mobile phone number
fi: Matkapuhelin nro

en: Modification date
fi: Muokkauspvm

en: Monday
fi: Maanantai

en: New status
fi: Uusi tila

en: Not for loan
fi: Ei lainattavissa

en: Notes
fi: Huomautukset

en: Number
fi: Numero

en: Number of pages
fi: Sivujen määrä

en: OPAC note
fi: Huomautus verkkokirjastossa

en: Orchestras, ensembles
fi: Orkesterit, yhtyeet

[ctx: noun]
en: Order
fi: Tilaus

[ctx: verb]
en: Order
fi: Tilaus

en: Other name
fi: Muu nimi (Varaustunnus)

en: Other performers
fi: Muut esiintyjät

en: Other phone
fi: Muu puhelin

en: Password
fi: Salasana

en: Patron category
fi: Asiakastyyppi

en: Percussion
fi: Lyömäsoittimet

en: Periodicity
fi: Ilmestymistiheys

en: Permanent library
fi: Pysyvä kirjasto

en: Permanent shelving location
fi: Pysyvä hyllypaikka

en: Place of publication
fi: Julkaisupaikka

en: Price
fi: Hinta

en: Price effective from
fi: Hinta voimassa alkaen

en: Primary email
fi: Sähköposti

en: Primary phone
fi: Puhelinnumero

[ctx: Message transport type]
en: Print
fi: Tulosta

en: Privacy settings
fi: Yksityisyysasetukset

en: Profiles
fi: Profiilit

en: Pronouns
fi: Pronominit

en: Public note
fi: Yleinen huomautus

en: Publication date
fi: Julkaisuvuosi

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: Registration date
fi: Rekisteröintipvm

en: Relationship
fi: Suhde

en: Replacement price
fi: Korvaushinta

en: Restricted [until] flag
fi: Rajoitettu tähän asti

en: Salutation
fi: Titteli

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Search also for broader subjects
fi: Hae myös laajempia termejä

en: Search also for narrower subjects
fi: Hae myös suppeampia termejä

en: Search also for related subjects
fi: Hae myös liittyviä termejä

en: Secondary email
fi: Toissijainen sähköpostiosoite

en: Secondary phone
fi: Toissijainen puh.nro

en: Serial enumeraton/chronology
fi: Kausijulkaisun numerointi

en: Shelving control number
fi: Hyllytyksen kontrollinumero

en: Shelving location
fi: Hyllypaikka

en: Size
fi: Koko

en: Sort 1
fi: Lajittelu 1

en: Sort 2
fi: Lajittelu 2

en: Source of acquisition
fi: Hankintapaikka

en: Source of classification / shelving scheme
fi: Luokitusjärjestelmä / hyllytysjärjestelmä

en: Start date
fi: Alkupvm

en: State
fi: Osavaltio

en: Statistics date and time
fi: Tilaston pvm ja aika

en: Street number
fi: Katunumero

en: Street type
fi: Katutyyppi

en: Strings, bowed
fi: Jousisoittimet

en: Strings, plucked
fi: Näppäilysoittimet

en: Sub classification
fi: Alaluokitus

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: Surname
fi: Sukunimi

en: System permissions
fi: Järjestelmäoikeudet

en: Templates
fi: Mallipohjat

[ctx: Semester]
en: Term
fi: Lukukausi

[ctx: Semester]
en: Term:
fi: Lukukausi:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
fi[0]: Yksi arkistoitu ehdotus.
fi[1]: Arkistoituja ehdotuksia on {count} kpl.

en: Thursday
fi: Torstai

en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Title
fi: Nimeke

en: Total checkouts
fi: Yhteensä lainassa

en: Total holds
fi: Varauksia yhteensä

en: Total renewals
fi: Uusintoja yhteensä

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unknown reason
fi: Tuntematon syy

en: Use restrictions
fi: Käyttörajoitukset

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Value
fi: Arvo

en: Voices
fi: Äänet

en: Volume date
fi: Osan pvm

en: Volume information
fi: Osan tiedot

en: Volume number
fi: Osan numero

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Withdrawn on
fi: Pois kierrosta

en: Withdrawn status
fi: Pois kierrosta

en: Woodwinds
fi: Puupuhaltimet

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
fi: Yritit poistaa kaikki kytkökset vaadittuun indeksiin, siihen täytyy jättää ainakin yksi kytkös

en: ZIP/Postal code
fi: Postinumero

en: accordion
fi: harmonikka

en: acrobat
fi: akrobaatti

en: actor
fi: näyttelijä

en: actress
fi: näyttelijätär

en: ad libitum
fi: mielin määrin

en: aeolian bells
fi: tuulikellot

en: aeolian harp
fi: tuulikannel

en: alphorn
fi: alppitorvi

en: alto
fi: altto

[ctx: tessitura]
en: alto
fi: altto

en: amplified
fi: vahvistettu

en: antiquity
fi: antiikki

en: anvil
fi: alasin

en: arabian drum
fi: arabialainen rumpu

en: archlute
fi: arkkiluuttu

en: available
fi: saatavana

en: bagpipe
fi: säkkipilli

en: balalaika
fi: balalaikka

en: band
fi: yhtye

en: baritone
fi: baritoni

[ctx: tessitura]
en: baritone
fi: baritoni

en: barrel organ
fi: posetiivi

en: basket | baskets
fi[0]: tilauskori
fi[1]: tilauskorit

en: bass
fi: basso

[ctx: tessitura]
en: bass
fi: basso

en: bass drum
fi: bassorumpu

en: basset-horn
fi: basettitorvi

en: bassett
fi: basetti

en: bassoon
fi: fagotti

en: batch
fi: erä

en: bells
fi: kellot

en: bersag horn
fi: bersagtorvi

en: big band
fi: iso orkesteri

en: bombardon
fi: bassotuuba

en: bongos
fi: bongot

en: boobams
fi: boobamit

en: bouzouki
fi: buzuki

en: bowed string instruments
fi: jousisoittimet

en: brass - other
fi: vasket - muu

en: brass - unspecified
fi: vasket - määrittelemätön

en: brass band
fi: vaskiyhtye

en: brass instruments
fi: vaskipuhaltimet

en: bugle
fi: merkinantotorvi

en: bumbass
fi: bumbassi

en: by item types
fi: nidetyypeittäin

en: by libraries
fi: kirjastoittain

en: by months
fi: kuukausittain

en: castanets
fi: kastanjetit

en: cello
fi: sello

en: chains
fi: ketjut

en: chamber orchestra
fi: kamariorkesteri

en: checkout | checkouts
fi[0]: laina
fi[1]: lainaa

en: child actor
fi: lapsinäyttelijä

en: child alto
fi: lapsialtto

en: child soprano
fi: lapsisopraano

en: child voice
fi: lapsiääni

en: children's choir
fi: lapsikuoro

en: chinese cymbals
fi: kiinalaiset symbaalit

en: choir - other
fi: kuoro - muu

en: choir - unspecified
fi: kuoro - määrittelemätön

en: choir conductor, chorus master
fi: kuorokapellimestari, kuoromestari

en: choirs
fi: kuorot

en: choral voices
fi: kuoroäänet

en: cittern
fi: sisteri

en: clarinet
fi: klarinetti

en: clarion
fi: clarino

en: claves
fi: rytmikapulat

en: clavichord
fi: klavikordi

en: clavicytherium
fi: klavisytherium

en: claviorgan
fi: klaviorgan

en: computer
fi: tietokone

en: computerized musical station
fi: tietokoneistettu musiikkiasema

en: computerized tape
fi: tietokoneistettu nauha

en: conductor
fi: kapellimestari

en: conductor - other
fi: kapellimestari - muu

en: conductors
fi: johtajat

en: conga
fi: konga

en: continuo
fi: jatkumo

[ctx: tessitura]
en: contrabass
fi: kontrabasso

en: cornet
fi: kornetti

en: cornett
fi: sinkki

en: countertenor
fi: kontratenori

en: cow horn
fi: lehmäntorvi

en: cowbell
fi: lehmänkello

en: crash cymbal
fi: aksenttisymbaali

en: cymbal
fi: symbaali

en: dance orchestra
fi: tanssiorkesteri

en: dancer
fi: tanssija

en: devices, other performers
fi: laitteet, muut esiintyjät

en: didjeridu
fi: didgeridoo

en: digital space device
fi: digitaalinen avaruuslaite

en: double bass
fi: kontrabasso

en: double bassoon
fi: kontrafagotti

en: drum
fi: rumpu

en: drums
fi: rummut

en: dulcian
fi: dulzian

en: duplex
fi: kaksisuuntainen

[ctx: music]
en: eight hands
fi: kahdeksan kättä

en: electric
fi: elektroninen

en: electro-acoustic device
fi: elektro-akustinen laite

en: electro-acoustic instruments
fi: elektroakustiset soittimet

en: electroacoustic music
fi: elektroakustinen musiikki

en: electronic
fi: elektroninen

en: electronic - non specified
fi: elektroninen - määrittelemätön

en: electronic - other
fi: elektroninen - muu

en: english horn
fi: englannintorvi

en: ensemble instruments
fi: yhtyesoittimet

en: ethnic, traditional
fi: etninen, perinteinen

en: euphonium
fi: eufonium

en: fiddle, viol (family)
fi: viulu, viulu (perhe)

en: fife
fi: pilli

en: finger cymbals
fi: sormisymbaalit

en: five-string double bass
fi: viisikielinen kontrabasso

en: flageolet
fi: flageoletti

en: flute
fi: huilu

[ctx: music]
en: four hands
fi: neljä kättä

en: friction drum
fi: kitkarumpu

en: full orchestra
fi: täysi orkesteri

en: gemshorn
fi: vuohentorvi

en: glass trumpet
fi: lasinen trumpetti

en: glassharmonika
fi: lasiharmonika

en: glockenspiel
fi: kellopeli

en: gong
fi: kongi

en: guitar
fi: kitara

en: gun
fi: ase

en: güiro
fi: guiro

en: hammer
fi: vasara

en: handbell
fi: käsikello

en: harmonica
fi: huuliharppu

en: harmonium
fi: harmoni

en: harp
fi: harppu

en: harp-psaltery
fi: harppu-psalteri

en: harpsichord
fi: cembalo

en: hawaiian guitar
fi: havaijinkitara

en: herald's trumpet
fi: heraldtrumpetti

[ctx: tessitura]
en: high
fi: korkea

en: hold pending | holds pending
fi[0]: varaus voimassa
fi[1]: varausta voimassa

en: hold waiting | holds waiting
fi[0]: varaus noudettavissa
fi[1]: varausta noudettavissa

en: horn
fi: torvi

en: hunting horn
fi: metsästystorvi

en: hurdy-gurdy
fi: kampiliira

en: instrument - non specified
fi: soitin - määrittelemätön

en: instrument or voice - non specified
fi: soitin tai ääni - määrittelemätön

en: instrumental ensemble
fi: instrumentaaliyhtye

en: instrumental music
fi: soitinmusiikki

en: instruments total
fi: soittimet yhteensä

en: jazz band
fi: jazzyhtye

en: jew's harp
fi: munniharppu

en: jingles
fi: helistimet

en: juggler
fi: jonglööri

en: keyboard - other
fi: kosketinsoitin - muu

en: keyboard - unspecified
fi: kosketinsoitin - määrittelemätön

en: keyboard instruments
fi: kosketinsoittimet

en: keyed bugle
fi: avaintorvi

en: keyed fiddle
fi: avainviulu

en: kit
fi: pakkaus

en: lamellaphone
fi: sormipiano

en: layout
fi: asettelu

en: light conductor
fi: valovirtajohdin

en: light engineer
fi: valoinsinööri

en: lithophone
fi: litofoni

en: live electronic
fi: elävä elektroninen

en: live electronic conductor
fi: jännitteinen elektroninen johdin

[ctx: tessitura]
en: low
fi: matala

en: lute
fi: luuttu

en: lute (family)
fi: luuttu (perhe)

en: lyre-guitar
fi: lyyrakitara

en: man's voice
fi: miehen ääni

en: mandolin
fi: mandoliini

en: may take place of the preceding code / alternative
fi: voi tapahtua edeltävällä koodilla / vaihtoehdolla

[ctx: tessitura]
en: medium
fi: väline

en: melodic instrument
fi: melodinen soitin

en: melodica
fi: melodika

en: men's choir
fi: mieskuoro

en: message | messages
fi[0]: viesti
fi[1]: viestiä

en: meta-instrument
fi: meta-soitin

en: metal bells plate
fi: metalliset kellolevyt

en: metallophone
fi: metallofoni

en: mezzo-soprano
fi: mezzosopraano

en: military drum
fi: sotilasrumpu

en: mime
fi: mimiikka

en: mirliton
fi: eunukkihuilu

en: miscellaneous, other instruments
fi: sekalaiset, muut soittimet

en: mixed choir
fi: sekakuoro

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
fi: sekalainen media (elektroakustinen musiikki ja muu media)

en: monochord
fi: monokordi

en: mouth organ
fi: suuharkko

en: multimedial device
fi: multimedialaite

en: musical bow
fi: soittokaari

en: musical box
fi: soittorasia

en: musical clock
fi: soittokello

en: musical saw
fi: saha

en: nail violin
fi: neulaviulu

[ctx: music]
en: non standard string number
fi: epätyypillinen kielen numero

en: not available
fi: ei saatavana

en: oboe d'amore
fi: lemmenoboe

en: ocarina
fi: okariina

en: octobass
fi: oktobasso

en: oliphant
fi: olifantti

[ctx: music]
en: one hand
fi: yksi käsi

en: ophicleide
fi: ofikleidi

en: orchestra - other
fi: orkesteri - muu

en: orchestra - unspecified
fi: orkesteri - määrittelemätön

en: orchestras
fi: orkesterit

en: organ
fi: urut

en: oscillator
fi: oskillaattori

en: other
fi: muu

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
fi: muut (esim. tavalliset esineet tai luonnolliset äänet)

en: oud
fi: ud

en: overdue | overdues
fi[0]: myöhässä
fi[1]: myöhässä

en: panpipes
fi: panhuilu

en: percussion - other
fi: lyömäsoittimet - muu

en: percussion - unspecified
fi: lyömäsoittimet - määrittelemätön

en: percussion instruments
fi: lyömäsoittimet

en: percussion orchestra
fi: lyömäsoitinorkesteri

en: performer - other
fi: esiintyjä - muu

en: performers total
fi: esiintyjät yhteensä

en: piccolo
fi: pikkolo

en: player piano
fi: pianola

en: plucked string instruments
fi: näppäilysoittimet

en: plucked string keyboard
fi: näppäilykosketinsoitin

en: polyphonic instrument
fi: moniääninen soitin

en: post horn
fi: postitorvi

[ctx: tessitura]
en: prepared
fi: valmistautunut

en: profile
fi: profiili

en: psalmodicon
fi: virsikantele

en: psaltery
fi: psalttari

en: qānūn
fi: qanun

en: rabāb
fi: rubab

en: racket
fi: melske

en: ragtime band
fi: ragtime-yhtye

en: rain stick
fi: sadekeppi

en: ratchet
fi: räikkä

en: reciting child's voice
fi: esittää lapsen ääntä

en: reciting choir
fi: esittää kuoroa

en: reciting man's voice
fi: esittää miehen ääntä

en: reciting voice
fi: esittää ääntä

en: reciting woman's voice
fi: esittää naisen ääntä

en: record | records
fi[0]: tietue
fi[1]: tietueet

en: recorded
fi: nauhoitettu

en: recorder
fi: nauhuri

en: regals
fi: kuninkaalliset

en: rothophone
fi: rothofoni

en: roto-toms
fi: roto-tomit

en: russian horn
fi: venäjäntorvi

en: sandpaper
fi: hiekkapaperi

en: sarrusophone
fi: sarrusofoni

en: saxophone
fi: saksofoni

en: serpent
fi: sinkki

en: shofar
fi: šofar

en: silent actor
fi: hiljainen näyttelijä

en: siren
fi: sireeni

en: sirenion
fi: sireeni

en: sitār
fi: sitar

[ctx: music]
en: six hands
fi: kuusi kättä

en: sizzle cymbals
fi: sihisevät symbaalit

en: slit-drum
fi: rakorumpu

en: solo instruments
fi: soolosoittimet

en: solo voices
fi: sooloäänet

[ctx: tessitura]
en: sopracute
fi: soprakuutti

en: soprano
fi: sopraano

[ctx: tessitura]
en: soprano
fi: sopraano

en: sordun
fi: sorduuna

en: sostenente piano
fi: sostenente-piano

en: sound engineer
fi: ääniteknikko

en: sound sculpture
fi: ääniveistos

en: sound-effect instrument
fi: äänitehostelaite

en: space device
fi: avaruuslaite

en: spinet
fi: spinetti

en: steel band
fi: teräsyhtye

en: steel drum
fi: peltitynnyri

en: string orchestra
fi: jousiorkesteri

en: strings, bowed - other
fi: jouset - muu

en: strings, bowed - unspecified
fi: jouset - määrittelemätön

en: strings, plucked - other
fi: kielet - muu

en: strings, plucked - unspecified
fi: kielet - määrittelemätön

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
fi: subkontrabasso

en: subscription | subscriptions
fi[0]: kausijulkaisutilaus
fi[1]: kausijulkaisutilaukset

en: swanee whistle
fi: liukuvihellys

en: switch whip
fi: kytkinpiiska

en: synthesizer
fi: syntetisaattori

en: tabor pipe
fi: tabor-putki

en: tambourine
fi: tamburiini

en: tanbur
fi: tunbūr

en: tape
fi: nauha

en: tarol
fi: pikkurumpu

en: template
fi: mallipohja

en: temple block
fi: aasialainen lyömäsoitin

en: tenor
fi: tenori

[ctx: tessitura]
en: tenor
fi: tenori

en: theorbo
fi: teorbi

[ctx: music]
en: three hands
fi: kolme kättä

en: thunder machine
fi: ukkoskone

en: timpani
fi: patarummut

en: triangle
fi: triangeli

en: trombone
fi: pasuuna

en: trumpet
fi: trumpetti

en: trumpet marine
fi: meritrumpetti

en: tuba
fi: tuuba

en: tuned gong
fi: viritetty gongi

en: tuning-fork
fi: äänirauta

en: turkish crescent
fi: turkkilainen puolikuu

[ctx: music]
en: two players on one instrument
fi: kaksi soittajaa samalla soittimella

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
fi: määrittelemätön, vaihteleva (esim. renesanssin laulu- tai soitinmusiikki)

en: unknown
fi: Tuntematon

en: used by the same player as the preceding code
fi: käyttää samaa pelaajaa kuin edellinen koodi

en: valved bugle
fi: merkkitorvi

en: vibraphone
fi: vibrafoni

en: viol
fi: viulu

en: viola
fi: viulu

en: violin
fi: viulu

en: violone
fi: kontrabasso

en: virginal
fi: virginaali

en: vocal a cappella music
fi: a cappella -laulumusiikki

en: vocal and instrumental ensemble
fi: laulu- ja soitinyhtye

en: vocal and instrumental music
fi: laulu- ja soitinmusiikki

en: vocal ensemble
fi: lauluyhtye

en: voice - other
fi: ääni - muu

en: voice - unspecified
fi: ääni - määrittelemätön

en: voices total
fi: äänet yhteensä

en: wagner tuba
fi: wagner tuuba

en: walk-on part
fi: sivuosan esittäjä

en: whip
fi: piiska

en: whistle
fi: vihellys

en: wind instrument
fi: puhallinsoitin

en: wind instruments
fi: puhallinsoittimet

en: wind machine
fi: tuulikone

en: wind orchestra
fi: puhallinorkesteri

en: woman's voice
fi: naisen ääni

en: women's choir
fi: naiskuoro

en: woodblocks
fi: puupalikat

en: woodwind - other
fi: puupuhallin - muu

en: woodwind - unspecified
fi: puupuhallin - määrittelemätön

en: woodwind instruments
fi: puupuhaltimet

en: xylophone
fi: ksylofoni

en: xylorimba
fi: ksylorimba

en: zither
fi: sitra

en: {count} item | {count} items
fi[0]: {count} nide
fi[1]: {count} nidettä

en: {count} library limitation | {count} library limitations
fi[0]: {count} kirjastorajoitus
fi[1]: {count} kirjastorajoitusta

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
fi[0]: {title} ({barcode}) poistetiin {count} kurssista.
fi[1]: {title} ({barcode}) poistettiin {count} kursseista.
