Koha 22.11 - en to fr_CA translation catalogue (1452 entries)

en:                 B   - Board
fr_CA:                 B   - Conseil

en:                 BH  - Homebound
fr_CA:                 BH  - Confiné à la maison

en:                 ILL - Inter-library Loan
fr_CA:                 ILL - Prêt entre bibliothèque

en:                 J   - Juvenile
fr_CA:                 J   - Jeune

en:                 K   - Kid
fr_CA:                 K   - Enfant

en:                 L   - Library
fr_CA:                 L   - Bibliothèque

en:                 PT  - Patron
fr_CA:                 PT  - Usager

en:                 S   - Staff
fr_CA:                 S   - Employé

en:                 SC  - School
fr_CA:                 SC  - École

en:                 ST  - Student
fr_CA:                 ST  - Étudiant

en:                 T   - Teacher
fr_CA:                 T   - Enseignant

en:                 YA  - Young Adult
fr_CA:                 YA  - Jeune adulte

en:         %s%s%s receipt%s%s
fr_CA:         %s%s%s reçu%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
fr_CA:         %s%sReçu d'amende%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
fr_CA:         %s%sFacture%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
fr_CA:         %s%sReçu pour paiement%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
fr_CA:         Facturé à : %s %s %s

en:         Card number: %s%s
fr_CA:         Numéro de carte : %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
fr_CA:         Crédit ajouté au compte de %s %s %s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
fr_CA:         Reçu de  %s %s %s

en:         Total credit as of %s:
fr_CA:         Crédits en date du %s :

en:         Total outstanding dues as of %s:
fr_CA:         Solde total en date du %s :

en:         Writeoff added to account for %s %s %s
fr_CA:         Amnistie ajouté au compte de %s %s %s

en:       %sAccount balance as on date:%s
fr_CA:       %sSolde du compte en date du :%s

en:       %sAmount%s
fr_CA:       %sMontant%s

en:       %sChange given: %s
fr_CA:       %sMonnaie rendue : %s

en:       %sChange given:%s
fr_CA:       %sMonnaie rendue :%s

en:       %sCredits%s
fr_CA:       %sCrédits%s

en:       %sDebts%s
fr_CA:       %sDettes%s

en:       %sDescription of charges%s
fr_CA:       %sDescription des frais%s

en:       %sDescription of credit%s
fr_CA:       %sDescription du crédit%s

en:       %sDescription of payments%s
fr_CA:       %sDescription des paiements%s

en:       %sFee ID: %s
fr_CA:       %sIdentifiant du frais : %s

en:       %sOperator ID: %s
fr_CA:       %sIdentifiant de l'opérateur : %s

en:       %sOutstanding accounts%s
fr_CA:       %sComptes en souffrance%s

en:       %sPayment type: %s
fr_CA:       %sType de paiement : %s

en:       %sTendered: %s
fr_CA:       %sPaiement : %s

en:       %sTotal available:%s
fr_CA:       %sTotal disponible :%s

en:       %sTotal outstanding:%s
fr_CA:       %sMonant en souffrance :%s

en:       %sTotal owed:%s
fr_CA:       %sTotal dû :%s

en:       %sTotal paid:%s
fr_CA:       %sTotal payé :%s

en:       %sTotal:%s
fr_CA:       %sTotal :%s

en:       %sTransaction ID: %s
fr_CA:       %sIdentifiant de la transaction : %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
fr_CA:     %s%sAuteur:%s %s%s

en:     %s%sCollection title:%s %s%s
fr_CA:     %s%sTitre de la collection:%s %s%s

en:     %s%sCopyright date:%s %s%s
fr_CA:     %s%sDate du copyright:%s %s%s

en:     %s%sItem type:%s  %s%s
fr_CA:     %s%sType de document%s  %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
fr_CA:     %s%sSite:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
fr_CA:     %s%sLieu de publication:%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
fr_CA:     %s%sÉditeur:%s %s%s

en:     %s%sQuantity:%s %s%s
fr_CA:     %s%sQuantité:%s %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
fr_CA:     %s%sRaison de la suggestion:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
fr_CA:     %s%sNuméro standard (ISBN, ISSN ou autre):%s %s%s

en:     %s%sSuggested by%s
fr_CA:     %s%sSuggéré par%s

en:     %s%sTitle suggested%s
fr_CA:     %s%sTitre suggéré%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
fr_CA:     %s%sTitre:%s%s%s

en:     %sAmount%s
fr_CA:     %sMontant%s

en:     %sChange: %s
fr_CA:     %sMonnaie: %s

en:     %sCharge%s
fr_CA:     %sFrais%s

en:     %sCredit%s
fr_CA:     %sCrédit%s

en:     %sDescription of charges%s
fr_CA:     %sDescription des frais%s

en:     %sOutstanding%s
fr_CA:     %sMontant en souffrance%s

en:     %sTendered: %s
fr_CA:     %sSoumissionné: %s

en:     %sThere are no outstanding credits on your account%s
fr_CA:     %sIl n'y a aucun crédit inutilisé dans votre compte%s

en:     %sThere are no outstanding debts on your account%s
fr_CA:     %sIl n'y a aucun montant en souffrance dans votre compte%s

en:   %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s
fr_CA:   %sSite: &lt;branchcode&gt;%s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
fr_CA:   %sExpire: 31 août 2010%s

en:   %sOperator ID: %s
fr_CA:   %sIdentifiant de l'opérateur: %s

en:   %sPayment type: %s
fr_CA:   %sType de paiement: %s

en:   %sTransaction ID: %s
fr_CA:   %sIdentifiant de la transaction: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
fr_CA:  Microforme, microfilm en cartouche

en:  Microform, microfilm cassette
fr_CA:  Microforme, microfilm en cassette

en:  Microform, microfilm reel
fr_CA:  Microforme, bobine de microfilm

en:  The order %s (%s) has been received.
fr_CA:  La commande %s (%s) a été reçue.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
fr_CA: %s %s (numéro de carte: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
fr_CA: %s %s a ajouté une note à l'exemplaire %s - %s (%s).

en: %s Staff
fr_CA: L'équipe de %s

en: %s Transfer to/Hold in %s%s
fr_CA: %s Transférer à/Conserver à %s%s

en: %s by %s
fr_CA: %s par %s

en: %s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
fr_CA: %s"%s" par %s, %s, Code à barres: %s Amende: %s%s

en: %s%s certifies that the following borrower:%s
fr_CA: %s%s certifie que l'utilisateur suivant:%s

en: %s%s items to be processed for this branch.
fr_CA: %s%s exemplaires de cette bibliothèque à traiter.

en: %s%s%sTitle: %s
fr_CA: %s%s%sTitre: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
fr_CA: %s%sNuméro de carte : %s%s%s

en: %s%sChat with Koha users and developers%s%s
fr_CA: %s%sDialogue avec les utilisateurs et les développeurs de Koha%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
fr_CA: %s%sCourriel : %s%s%s

en: %s%sFax: %s%s%s
fr_CA: %s%sTélécopieur : %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
fr_CA: %s%sBibliothèque d'appartenance : %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
fr_CA: %s%sCellulaire : %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
fr_CA: %s%sTéléphone : %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
fr_CA: %s%sLire la documentation de Koha%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
fr_CA: %s%sLire et contribuer aux discussions%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
fr_CA: %s%sLire/écrire dans le wiki Koha%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
fr_CA: %s%sReporter les bogues Koha%s%s

en: %s%sSecondary email: %s%s%s
fr_CA: %s%sCourriel alternatif : %s%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
fr_CA: %s%sTéléphone alternatif : %s%s%s

en: %s%sSelf-registration made:%s
fr_CA: %s%sInscription en ligne :%s

en: %s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s
fr_CA: %s%sSoumettre des correctifs en utilisant le Git de Koha (Système de gestion de versions)%s%s

en: %s%sTemporary patron category: %s%s%s
fr_CA: %s%sCatégorie d'utilisateur temporaire : %s%s%s

en: %sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
fr_CA: %sUne bibliothécaire a réinitialisé le mot de passe pour le compte %s%s%s.

en: %sChecked in today%s
fr_CA: %sEmprunté aujourd'hui%s

en: %sChecked out today%s
fr_CA: %sEmprunts du jour%s

en: %sChecked out%s
fr_CA: %sEn prêts%s

en: %sDear %s %s,%s
fr_CA: %sCher %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
fr_CA: %sConfirmation de quittance%s

en: %sITEM ON HOLD%s
fr_CA: %sEXEMPLAIRE RÉSERVÉ%s

en: %sITEM%s
fr_CA: %sEXEMPLAIRE%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
fr_CA: %sSi vous ne faites pas cela, quelqu'un autre pourrait utiliser votre compte. Merci de contacter le support technique.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
fr_CA: %sNouvelle inscription en ligne%s

en: %sNews%s
fr_CA: %sNouvelles%s

en: %sNo items to be processed for this branch
fr_CA: %sAucun exemplaire de cette bibliothèque à traiter

en: %sNotes:
fr_CA: %sNotes :

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
fr_CA: %sLa commande numéro %s (%s) (%s commandé) ($%s chaque) n'a pas été reçue.%s

en: %sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s
fr_CA: %sLa commande numéro %s (%s) (quantité: %s) ($%s chaque).%s

en: %sOverdues%s
fr_CA: %sRetards%s

en: %sPosted on %s%s
fr_CA: %sEnvoyé le %s%s

en: %sSuggestion pending approval%s
fr_CA: %sSuggestions en attente d'approbation%s

en: %sThank you.%s
fr_CA: %sMerci.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
fr_CA: %sCe courriel vous est envoyé suite à une demande de récupération de mot de passe pour le compte de %s%s%s.

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
fr_CA: %sConfirmation de la désactivation de l'authentification à deux facteurs pour votre compte.%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
fr_CA: %sConfirmation de l'activation de la double authentification pour votre compte.%s

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
fr_CA: %sCe lien sera valide pendant deux jours après réception, sinon vous devrez recommencer l'opération si vous n'avez pas changé votre mot de passe. %s

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
fr_CA: %sCe lien sera valide cinq jours après réception, sinon vous devrez recommencer l'opération si vous n'avez pas changé votre mot de passe. %s

en: %sTransfer to %s%s
fr_CA: %sTransférer à %s%s

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
fr_CA: %sVous devez récupérer votre article à %s.%sVous pouvez télécharger le document scanné via l'url suivant: %s.%s

en: %sYour library%s
fr_CA: %sVotre bibliothèque%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
fr_CA: * SHOW_BCODE - Afficher le code-barres des documents sur la page de résumé du compte d'utilisateur

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
fr_CA: Étiquette de dos 2,5 cm x 3,8 cm (1 po x 1,5 po) | Paramétrage pour 5 lignes de texte

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
fr_CA: Étiquette de dos 2,5 cm x 3,8 cm (1 po x 1,5 po) | Paramétrage pour 4 lignes de texte

en: 1/2 months
fr_CA: Bimestriel (1/2 mois)

en: 1/2 weeks
fr_CA: Quinzomadaire (1/2 semaines)

en: 1/2 year
fr_CA: Bisannuel (1/2 ans)

en: 1/3 months
fr_CA: Trimestriel (1/3 mois)

en: 1/3 weeks
fr_CA: Toutes les trois semaines (1/3 semaines)

en: 1/day
fr_CA: Quotidien (1/jour)

en: 1/month
fr_CA: Mensuel (1/mois)

en: 1/week
fr_CA: Hebdomadaire (1/semaine)

en: 1/year
fr_CA: Annuel (1/année)

en: 2/day
fr_CA: Biquotidien (2/jour)

en: 2/year
fr_CA: Semestriel (2/année)

en: 3 columns, 10 rows of labels
fr_CA: 3 colonnes, 10 rangs d'étiquettes

en: 3/week
fr_CA: Trois fois par semaine (3/semaine)

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
fr_CA: Le document %s (%s) a été réservé par l'utilisateur %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
fr_CA: Une nouvelle suggestion vous a été assignée : %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
fr_CA: Une nouvelle suggestion est prête à être traitée : %s par %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
fr_CA: Vous avez fait un paiement de %s.

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
fr_CA: L'exemplaire suivant a été rappelé : %s / %s (%s). La date d'échéance a été mise à jour, et est maintenant le %s. Veuillez retourner l'exemplaire avant l'échéance.

en: A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
fr_CA: Un rappel que vous avez demandé sur l'exemplaire suivant : %s / %s (%s) est maintenant prêt pour vous à ramasser à %s. Veuillez ramasser votre exemplaire avant le %s.

en: A set of default item types.
fr_CA: Un ensemble de types de document par défaut.

en: A suggestion has been assigned to you
fr_CA: Une suggestion vous a été assignée

en: A suggestion is ready to be processed
fr_CA: Une suggestion est prête à être traitée

en: A template for home brewed patron card forms
fr_CA: Modèle pour l'impression des cartes d'utilisateurs

en: ANSCR (Sound Recordings)
fr_CA: ANSCR (enregistrements sonores)

en: Abkhazian
fr_CA: abkhaze

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
fr_CA: Selon nos informations, vous avez des documents en retard. Votre bibliothèque ne charge pas d'amendes de retard, mais veuillez retourner ou renouveler vos emprunts le plus rapidement possible.

en: Account balance slip
fr_CA: Reçu de solde du compte

en: Account expiration
fr_CA: Échéance de l'abonnement

en: Account fee
fr_CA: Facture

en: Account payment
fr_CA: Confirmation de paiement

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
fr_CA: Résumé du compte de [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]

en: Account writeoff
fr_CA: Amnistie

en: Accounts
fr_CA: Comptes

en: Achinese
fr_CA: Aceh

en: Acquisition claim
fr_CA: Réclamation d'une commande

en: Acquisition order
fr_CA: Commande

en: Actor
fr_CA: Acteur, comédien

en: Adapter
fr_CA: Adaptateur

en: Added to bundle
fr_CA: Ajouté à l'ensemble

en: Address Notes
fr_CA: Notes sur l'adresse

en: Adult patron - default patron type
fr_CA: Utilisateur adulte - catégorie d'utilisateur par défaut

en: Advance notice of item due
fr_CA: Avis de courtoisie

en: Advance notice of item due (digest)
fr_CA: Avis de courtoisie (résumé)

en: Adyghe; Adygei
fr_CA: adyghé

en: Afrihili
fr_CA: afrihili

en: Afro-Asiatic languages
fr_CA: afro-asiatique, langue (autre)

en: Agency making a reproduction available
fr_CA: Agence mettant à disposition une reproduction

en: Ainu
fr_CA: Aïnou

en: Akkadian
fr_CA: Akkadien

en: Albania
fr_CA: albanais

en: Albanian
fr_CA: Albanais

en: Aleut
fr_CA: Aléoute

en: Algeria
fr_CA: Algérie

en: Algonquian languages
fr_CA: algonquiennes, langues

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
fr_CA: Permettez l'accès à ces serveurs pour la recherche et l'importation de notices :

en: Altaic languages
fr_CA: altaïques, langues

en: American Samoa
fr_CA: samoan

en: Amharic
fr_CA: Amharique

en: Amount paid: %s
fr_CA: Montant payé : %s

en: Amount remaining: %s
fr_CA: Montant en souffrance : %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
fr_CA: Nous vous avons accordé une amnistie de %s.

en: Analyst
fr_CA: Analyste

en: Andorra
fr_CA: Andorre

en: Animator
fr_CA: Animateur

en: Annotator
fr_CA: Annotateur

en: Antarctica
fr_CA: Antarctique

en: Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s
fr_CA: Toute réservation en attente de retrait à l'heure de collecte sera incluse dans cette collecte. À l'heure actuelle, cette inclut :
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s

en: Apache languages
fr_CA: Apaches, langues

en: Applicant
fr_CA: Candidat

en: Arabic
fr_CA: Arabe

en: Aragonese
fr_CA: Aragonais (dialecte)

en: Architect
fr_CA: Architecte

en: Argentina
fr_CA: Argentine

en: Armenia
fr_CA: Arménie

en: Armenian
fr_CA: Arménien

en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fr_CA: Aroumain; aroumain; macédo-roumain

en: Arranger
fr_CA: Arrangeur

en: Art copyist
fr_CA: Copiste d'art

en: Article request
fr_CA: Demande d'article

en: Article request - canceled
fr_CA: Demande d'article - annulée

en: Article request - completed
fr_CA: Demande d'article - disponible

en: Article request - new
fr_CA: Demande d'article - Nouvelle

en: Article request - pending
fr_CA: Demande d'article - en attente

en: Article request - print slip
fr_CA: Demande d'article - ticket

en: Article request - processing
fr_CA: Demande d'article - en traitement

en: Article request canceled
fr_CA: Demande d'article annulée

en: Article request completed
fr_CA: L'article demandé est disponible

en: Article request processing
fr_CA: Demande d'article en traitement

en: Article request received
fr_CA: Demande d'article reçue

en: Article request:
fr_CA: Demande d'article :

en: Article requested:
fr_CA: Article demandé :

en: Artificial languages
fr_CA: artificielle, langue (autre)

en: Artist
fr_CA: Artiste

en: Artistic director
fr_CA: Directeur artistique

en: Assamese
fr_CA: Assamais

en: Assignee
fr_CA: Cessionnaire

en: Associated name
fr_CA: Nom associé

en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fr_CA: asturien; bable ; Léonais; asturléonais

en: At the end of the day, we can endure much more than we think we can.
fr_CA: En fin de compte, nous pouvons endurer bien plus que nous ne le pensons.

en: Athapascan languages
fr_CA: athapascanes, langues

en: Attributed name
fr_CA: Nom attribué

en: Auctioneer
fr_CA: Commissaire-priseur

en: Audio Visual
fr_CA: Audiovisuel

en: Audio tape
fr_CA: Cassette audio

en: Audiobook
fr_CA: Livre audio

en: Australia
fr_CA: Australie

en: Australian languages
fr_CA: Australiennes, langues

en: Austria
fr_CA: Autriche

en: Austronesian languages
fr_CA: austronésiennes, langues

en: Author
fr_CA: Auteur

en: Author in quotations or text abstracts
fr_CA: Auteur mentionné dans une citation ou des extraits de textes

en: Author in quotations or text extracts
fr_CA: Auteur dans des citations ou des extraits de texte

en: Author of afterword, colophon, etc.
fr_CA: Auteur de postface, achevé d'imprimer, etc.

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
fr_CA: Auteur de postface, postface, colophon, etc.

en: Author of dialog
fr_CA: Auteur du dialogue

en: Author of dialogue
fr_CA: Auteur du dialogue

en: Author of introduction
fr_CA: Auteur de l'introduction

en: Author of introduction, etc.
fr_CA: Auteur de l'introduction, etc.

en: Author of screenplay
fr_CA: Auteur d'un scénario

en: Author, attributed
fr_CA: Auteur, attribué

en: Author: %s
fr_CA: Auteur: %s

en: Auto renewals (Digest)
fr_CA: Avis de renouvellement automatique (Résumé)

en: Automatic renewal notice
fr_CA: Avis de renouvellement automatique

en: Available via ILL
fr_CA: Document disponible via le prêt entre bibliothèques

en: Avaric
fr_CA: Avar

en: Avestan
fr_CA: Avestique

en: Azerbaijan
fr_CA: Azerbaïdjan

en: Azerbaijani
fr_CA: Azéri

en: Balinese
fr_CA: Balinais

en: Baltic languages
fr_CA: baltique, langue (autre)

en: Baluchi
fr_CA: Baloutchi

en: Bamileke languages
fr_CA: Bamilékés langues

en: Banda languages
fr_CA: Banda

en: Bantu languages
fr_CA: bantoues, autres langues

en: Barbados
fr_CA: Barbade

en: Barcode: %s
fr_CA: Code-barres : %s

en: Barcode: %s %s
fr_CA: Code-barres : %s %s

en: Barcode: %s%s
fr_CA: Code-barres : %s%s

en: Bashkir
fr_CA: Bachkir

en: Basic bibliographic unit
fr_CA: Unité bibliographique de base

en: Batak languages
fr_CA: batak (Indonésie)

en: Beja; Bedawiyet
fr_CA: Beja ; Bedawiyet

en: Belarus
fr_CA: Biélorussie

en: Belarusian
fr_CA: Biélorusse

en: Belgium
fr_CA: La Belgique

en: Belize
fr_CA: Bélize

en: Benin
fr_CA: Bénin

en: Berber languages
fr_CA: berbères, autres langues

en: Bestseller
fr_CA: Succès de librairie

en: Bhutan
fr_CA: Bhoutan

en: Bibliographic antecedent
fr_CA: Antécédent bibliographique

en: Bihari languages
fr_CA: bihari

en: Binder
fr_CA: Relieur

en: Binder An agent who binds an item.
fr_CA: Relieur un agent qui relit un exemplaire.

en: Binding designer
fr_CA: Concepteur de reliures

en: Bini; Edo
fr_CA: Bini ; Edo

en: Bislama
fr_CA: Bichlamar

en: Blin; Bilin
fr_CA: bilen

en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fr_CA: Symbols Bliss ; Symbolique Bliss ; Bliss

en: Blurb writer
fr_CA: Auteur de la notice publicitaire

en: Board
fr_CA: Conseil

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fr_CA: bokmål, norvégien ; norvégien bokmål

en: Bolivia
fr_CA: Bolivie

en: Book
fr_CA: Livre

en: Book Cart
fr_CA: Chariot

en: Book designer
fr_CA: Dessinateur-maquettiste

en: Book producer
fr_CA: Producteur de livres

en: Book with CD
fr_CA: Livre avec CD

en: Book with audio tape
fr_CA: Livre avec cassette audio

en: Book with diskette
fr_CA: Livre avec disquette

en: Bookjacket designer
fr_CA: Concepteur de jaquettes

en: Bookplate designer
fr_CA: Concepteur d'ex-libris

en: Books
fr_CA: Livres

en: Bookseller
fr_CA: Libraire

en: Bosnia & Herzegovina
fr_CA: Bosnie & Herzégovine

en: Bosnian
fr_CA: Bosniaque

en: Bound journal
fr_CA: Périodique relié

en: Bouvet Island
fr_CA: Île Bouvet

en: Brazil
fr_CA: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr_CA: Territoire britannique de l'océan Indien

en: British Virgin Islands
fr_CA: Îles Vierges britanniques

en: Buginese
fr_CA: buginais

en: Bulgaria
fr_CA: bulgare

en: Bulgarian
fr_CA: Bulgare

en: Buriat
fr_CA: Bouriate

en: Burmese
fr_CA: Birman

en: COLUMBIA UNIVERSITY
fr_CA: UNIVERSITÉ COLUMBIA

en: CSV profiles
fr_CA: Modèles CSV

en: Call number: %s
fr_CA: Cote: %s

en: Calligrapher
fr_CA: Calligraphiste

en: Callnumber: %s
fr_CA: Cote : %s

en: Cambodia
fr_CA: Cambodge

en: Cameroon
fr_CA: Cameroun

en: Canceled hold available for different patron
fr_CA: Réservation annulée disponible pour un utilisateur différent

en: Cancelled from the OPAC user page
fr_CA: Annulé à partir du dossier de l'utilisateur à l'OPAC

en: Cape Verde
fr_CA: Cap-Vert

en: Caribbean Netherlands
fr_CA: Pays-Bas caribéens

en: Cartographer
fr_CA: Cartographe

en: Cartographic material
fr_CA: Document cartographique

en: Cartographic material, atlas
fr_CA: Matériel cartographique, atlas

en: Cartographic material, diagram
fr_CA: Matériel cartographique, diagramme

en: Cartographic material, map
fr_CA: Matériel cartographique, carte

en: Cartographic material, model
fr_CA: Matériel cartographique, modèle

en: Cartographic material, other
fr_CA: Matériel cartographique, autre

en: Cartographic material, profile
fr_CA: Matériel cartographique, profil

en: Cartographic material, remote sensing image
fr_CA: Matériel cartographique, image de télédétection

en: Cartographic material, section
fr_CA: Matériel cartographique, section

en: Cartographic material, view
fr_CA: Matériel cartographique, vue

en: Cash
fr_CA: Comptant

en: Cash via SIP2
fr_CA: Comptant via SIP2

en: Catalan; Valencian
fr_CA: Catalan ; Valencian

en: Catalog
fr_CA: Catalogue

en: Caucasian languages
fr_CA: caucasienne, autre langue

en: Cayman Islands
fr_CA: Îles Caïmans

en: Celtic languages
fr_CA: celtiques, autres langues

en: Censor
fr_CA: Censeur

en: Central African Republic
fr_CA: République Centrafricaine

en: Central American Indian languages
fr_CA: indiennes d'Amérique centrale, autres

en: Central Khmer
fr_CA: khmer

en: Chad
fr_CA: Tchad

en: Chagatai
fr_CA: Djaghataï

en: Chamic languages
fr_CA: Chames, langues

en: Change service requested
fr_CA: Changement de service requis

en: Chapters: %s
fr_CA: Chapitres : %s

en: Chechen
fr_CA: Tchétchène

en: Check-ins
fr_CA: Retours

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
fr_CA: Retours de %s %s %s %s %s

en: Checked out to %s %s %s %s %s
fr_CA: Emprunts de %s %s %s %s %s

en: Checkin slip
fr_CA: Ticket de retours

en: Checkout note
fr_CA: Note sur un document en prêt

en: Checkout note on item set by patron
fr_CA: Note d'un utilisateur sur un document en prêt

en: Checkouts
fr_CA: Prêt(s)

en: Child - patron with a guarantor
fr_CA: Enfant - utilisateur avec un garant

en: Children's Area
fr_CA: Section jeunesse

en: Chile
fr_CA: Chili

en: China
fr_CA: Chine

en: Chinese
fr_CA: Chinois

en: Chinook jargon
fr_CA: Chinook

en: Choral director
fr_CA: Chef de chœur

en: Choreographer
fr_CA: Chorégraphe

en: Christmas
fr_CA: Noël

en: Christmas Island
fr_CA: Île Christmas

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fr_CA: Slavon liturgique ; vieux-slave ; slavon d'église ; vieux-bulgare ; vieux-slave liturgique

en: Chuukese
fr_CA: Chuuk

en: Chuvash
fr_CA: Tchouvache

en: Cinematographer
fr_CA: Directeur de la photographie

en: Circus performer
fr_CA: Artiste de cirque

en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fr_CA: Newari Classique ; Vieux Newari ; nepalbhasha classique

en: Classical Syriac
fr_CA: syriaque (classique)

en: Cocos (Keeling) Islands
fr_CA: îles Cocos (Keeling)

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
fr_CA: Valeurs codées conformes aux mentions de fonds Z39.71-2006 pour les éléments bibliographiques.

en: Collaborator
fr_CA: Collaborateur

en: Collector
fr_CA: Collectionneur

en: Collector of field material
fr_CA: Collecteur de matériel de champ

en: Collotyper
fr_CA: Responsable de la phototypie

en: Colombia
fr_CA: Colombie

en: Colorist
fr_CA: Coloriste

en: Comedian
fr_CA: Comédien

en: Commentator
fr_CA: Commentateur

en: Commentator for written text
fr_CA: Commentateur d'un texte écrit

en: Comoros
fr_CA: Comores

en: Compiler
fr_CA: Compilateur

en: Complainant
fr_CA: Plaignant

en: Complainant-appellant
fr_CA: Plaignant-appelant

en: Complainant-appellee
fr_CA: Plaignant-intimé

en: Complete (95%-100% held)
fr_CA: Complet (95%-100%)

en: Composer
fr_CA: Compositeur

en: Composer of adapted work
fr_CA: Compositeur d'une œuvre adaptée

en: Composer of main musical work
fr_CA: Compositeur de l'œuvre musicale principale

en: Compositor
fr_CA: Compositeur (Imprimerie)

en: Computer Files
fr_CA: Fichiers d'ordinateur

en: Computer file
fr_CA: Fichier informatique

en: Computer file, chip cartridge
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, cartouche de mémoire

en: Computer file, computer optical disk cartridge
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, cartouche de disque optique

en: Computer file, magnetic disk
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, disque magnétique

en: Computer file, magneto-optical disk
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, disque magnéto-optique

en: Computer file, optical disk
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, disque optique

en: Computer file, other
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, autre

en: Computer file, remote
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, accès à distance

en: Computer file, tape cartridge
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, cartouche de bande magnétique

en: Computer file, tape cassette
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, bande en cassette

en: Computer file, tape reel
fr_CA: Fichiers d'ordinateur, bande sur bobine

en: Conceptor
fr_CA: Concepteur

en: Conductor
fr_CA: Chef d'orchestre

en: Confirmation of disabling two factor authentication
fr_CA: Confirmation de la désactivation de l'authentification à deux facteurs

en: Confirmation of enabling two factor authentication
fr_CA: Confirmation de l'autorisation de l'authentification à deux facteurs

en: Congo - Brazzaville
fr_CA: Congo-Brazzaville

en: Conservator
fr_CA: Conservateur

en: Consultant
fr_CA: Expert-conseil

en: Consultant to a project
fr_CA: Conseiller-expert d'un projet

en: Contestant -appellant
fr_CA: Contestant-appelant

en: Contestant -appellee
fr_CA: Contestant-intimé

en: Contestee
fr_CA: Contesté

en: Contestee-appellant
fr_CA: Contesté-appelant

en: Contestee-appellee
fr_CA: Contesté-intimé

en: Continuator
fr_CA: Continuateur

en: Continuing Resources
fr_CA: Ressources continues

en: Contractor
fr_CA: Contractant

en: Contributor
fr_CA: Contributeur

en: Cook Islands
fr_CA: Îles Cook

en: Coptic
fr_CA: Copte

en: Copy: %s
fr_CA: Exemplaire : %s

en: Copyright claimant
fr_CA: Demandeur du droit d'auteur

en: Copyright holder
fr_CA: Détenteur du droit d'auteur

en: Cornish
fr_CA: Cornique

en: Corrector
fr_CA: Réviseur

en: Correspondent
fr_CA: Correspondant

en: Corsican
fr_CA: Corse

en: Costume designer
fr_CA: Costumier

en: Cover designer
fr_CA: Concepteur de pages couvertures

en: Creator
fr_CA: Créateur

en: Creditcard
fr_CA: Carte de crédit

en: Creditcard via SIP2
fr_CA: Carte de crédit via SIP2

en: Creek
fr_CA: Muskogee

en: Creoles and pidgins
fr_CA: Créoles et pidgins

en: Creoles and pidgins, English based
fr_CA: Créoles et pidgins anglais

en: Creoles and pidgins, French-based
fr_CA: Créoles et pidgins français

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
fr_CA: Créoles et pidgins portugais

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fr_CA: Tatar criméen ; turc criméen

en: Croatia
fr_CA: Croatie

en: Croatian
fr_CA: Croate

en: Curator
fr_CA: Conservateur d'exposition

en: Curator of an exhibition
fr_CA: Commissaire d'une exposition

en: Current library: %s %s
fr_CA: Bibliothèque dépositaire : %s %s

en: Currently received
fr_CA: Reçu actuellement

en: Cushitic languages
fr_CA: couchitique, autres langues

en: Cyprus
fr_CA: Chypre

en: Czech
fr_CA: Tchèque

en: Czechia
fr_CA: Tchéquie

en: Côte d’Ivoire
fr_CA: Côte d'Ivoire

en: DEFAULT
fr_CA: DÉFAUT

en: Damaged
fr_CA: Endommagé

en: Dancer
fr_CA: Danseur

en: Danish
fr_CA: Danois

en: Data contributor
fr_CA: Contributeur de données

en: Data manager
fr_CA: Gestionnaire de données

en: Date due: %s%s
fr_CA: Date d'échéance : %s%s

en: Date: %s
fr_CA: Date : %s

en: Dear %s %s %s,
fr_CA: Bonjour %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
fr_CA: Bonjour %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
fr_CA: Bonjour %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
fr_CA: Bonjour %s %s,

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
fr_CA: Bonjour %s %s.
    
    Les réservations suivantes sont en attente à %s:
    
    %s
        %s : en attente depuis %s
    %s

en: Dear Sir/Madam,
fr_CA: Madame, Monsieur,

en: Dear patron,
fr_CA: Bonjour,

en: Dedicatee
fr_CA: Dédicataire

en: Dedicator
fr_CA: Auteur d'une dédicace

en: Default CSV export for late orders
fr_CA: Exportation CSV des commandes en retard

en: Default CSV export for serial issue claims
fr_CA: Exportation CSV pour la réclamation de numéros de périodique en retard

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
fr_CA: Modèles CSV par défaut; incluant celui pour l'exportation des réclamation de numéros de périodique.

en: Default Koha system authorised values
fr_CA: Valeurs autorisées par défaut de Koha

en: Default Koha system patron restriction types
fr_CA: Types de restrictions internes par défaut

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
fr_CA: Sources de classification et règles de classement par défaut de Koha.

en: Default description
fr_CA: Description par défaut

en: Default filing rules for DDC
fr_CA: Règles de classement par défaut pour la classification décimale de Dewey

en: Default filing rules for LCC
fr_CA: Règles de classement par défaut pour la classification de la Bibliothèque du Congrès (LC)

en: Default splitting rules for DDC
fr_CA: Règles de division par défaut pour la classification décimale de Dewey

en: Default splitting rules for LCC
fr_CA: Règles de division par défaut pour la classification de la Bibliothèque du Congrès (LC)

en: Defendant
fr_CA: Défendeur

en: Defendant-appellant
fr_CA: Défendeur-appelant

en: Defendant-appellee
fr_CA: Défendeur-intimé

en: Degree grantor
fr_CA: Institution émettrice d'un diplôme

en: Degree-grantor
fr_CA: Cédant de diplôme

en: Delineator
fr_CA: Dessinateur

en: Denmark
fr_CA: Danemark

en: Depicted
fr_CA: Entité illustrée

en: Depositor
fr_CA: Déposant

en: Description: %s
fr_CA: Description&nbsp;: %s

en: Details of patron who recalled item
fr_CA: Détails de l'utilisateur qui a rappelé l'exemplaire

en: Details of the update are below:
fr_CA: Détails de la mise à jour ci-dessous :

en: Dewey Decimal Classification
fr_CA: Classification décimale de Dewey

en: Director
fr_CA: Directeur

en: Discharge confirmation
fr_CA: Quittance

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
fr_CA: Quittance pour<<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Diskette
fr_CA: Disquette

en: Dissertant
fr_CA: Doctorant

en: Distribution place
fr_CA: Lieu de distribution

en: Distributor
fr_CA: Distributeur

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fr_CA: Divehi ; dhivehi ; maldivien

en: Document not corresponding to our acquisition policy
fr_CA: Document ne correspond pas à notre politique d'acquisition

en: Document too expensive
fr_CA: Document trop cher

en: Dominica
fr_CA: Dominique

en: Dominican Republic
fr_CA: République dominicaine

en: Donor
fr_CA: Donateur

en: Draftsman
fr_CA: Dessinateur

en: Dravidian languages
fr_CA: dravidiennes, autres langues

en: Duala
fr_CA: Douala

en: Dubious author
fr_CA: Auteur douteux

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fr_CA: Néerlandais, moyen (ca. 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
fr_CA: néerlandais ; flamand

en: Dyula
fr_CA: Dioula

en: EBook
fr_CA: Livre numérique

en: Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.
fr_CA: Chacun d'entre nous a la capacité d'être un oppresseur. Je veux encourager chacun d'entre nous à s'interroger sur la manière dont nous pourrions être un oppresseur et sur la manière dont nous pourrions devenir des libérateurs pour nous-mêmes et les uns pour les autres.

en: Eastern Frisian
fr_CA: Frise orientale

en: Ebook
fr_CA: Livre numérique

en: Ecuador
fr_CA: Équateur

en: Editor
fr_CA: Éditeur

en: Egypt
fr_CA: Égypte

en: Egyptian (Ancient)
fr_CA: Égyptien (Antique)

en: El Salvador
fr_CA: Le Salvador

en: Elamite
fr_CA: Élamite

en: Electrician
fr_CA: Électricien

en: Electrotyper
fr_CA: Galvanotypeur

en: Email: %s
fr_CA: Courriel : %s

en: Engineer
fr_CA: Ingénieur

en: English
fr_CA: Anglais

en: English, Middle (1100-1500)
fr_CA: Anglais, moyen (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
fr_CA: anglo-saxon (ca. 450-1100)

en: Engraver
fr_CA: Graveur

en: Epitomator
fr_CA: Épitomateur

en: Equatorial Guinea
fr_CA: La Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr_CA: Érythrée

en: Erzya
fr_CA: Erza

en: Esperanto
fr_CA: Espéranto

en: Estonia
fr_CA: Estonie

en: Estonian
fr_CA: Estonien

en: Etcher
fr_CA: Aquafortiste

en: Ethiopia
fr_CA: Éthiopie

en: Event place
fr_CA: Lieu de l'événement

en: Every week
fr_CA: Chaque semaine

en: Ewe
fr_CA: Éwé

en: Facsimilist
fr_CA: Copiste

en: Falkland Islands
fr_CA: îles Falkland

en: Faroe Islands
fr_CA: Îles Féroé

en: Faroese
fr_CA: Féroïen

en: Fax: %s
fr_CA: Télécopieur : %s

en: Field director
fr_CA: Directeur local

en: Fiji
fr_CA: Fidji

en: Fijian
fr_CA: Fidjien

en: Filipino; Pilipino
fr_CA: filipino ; philippines, langues (autres)

en: Film editor
fr_CA: Monteur de film

en: Finland
fr_CA: Finlande

en: Finnish
fr_CA: Finnois

en: Finno-Ugrian languages
fr_CA: finno-ougriennes, autres langues

en: First party
fr_CA: Première partie

en: Forger
fr_CA: Faussaire

en: Format: %sCopy%sScan%s
fr_CA: Format : %sPhotocopie%sNumérisation%s

en: Former Attributed author
fr_CA: Auteur attribué ancien

en: Former owner
fr_CA: Ancien propriétaire

en: Found in library
fr_CA: Trouvé dans la bibliothèque

en: Founder
fr_CA: Fondateur

en: French
fr_CA: Français

en: French Guiana
fr_CA: Guyane française

en: French Polynesia
fr_CA: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr_CA: Terres australes et antarctiques françaises

en: French, Middle (ca.1400-1600)
fr_CA: français, moyen (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
fr_CA: français, ancien (ca. 842-1400)

en: Friulian
fr_CA: Frioulan

en: Fulah
fr_CA: peul

en: Funder
fr_CA: Bailleur de fonds

en: Ga
fr_CA: ga

en: Gaelic; Scottish Gaelic
fr_CA: Gaélique ; gaélique (écossais)

en: Galibi Carib
fr_CA: caribe

en: Galician
fr_CA: Galicien

en: Gambia
fr_CA: Gambie

en: Game designer
fr_CA: Concepteur de jeu

en: Geez
fr_CA: Guèze

en: General Stacks
fr_CA: Rayons

en: Generic call number filing rules
fr_CA: Règles de classement génériques

en: Generic call number splitting rules
fr_CA: Règles de division génériques

en: Geographic information specialist
fr_CA: Spécialiste d'information géographique

en: Georgia
fr_CA: Géorgie

en: Georgian
fr_CA: Géorgien

en: German
fr_CA: Allemand

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fr_CA: Moyen haut allemand (ca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
fr_CA: allemand, vieux haut (ca. 750-1050)

en: Germanic languages
fr_CA: germaniques, autres langues

en: Germany
fr_CA: Allemagne

en: Gilbertese
fr_CA: Kiribati

en: Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men.
fr_CA: Les filles sont capables de faire tout ce que les hommes sont capables de faire. Parfois, elles ont plus d'imagination que les hommes.

en: Globe, celestial
fr_CA: Globe, céleste

en: Globe, earth moon
fr_CA: Globe, lunaire de la Terre

en: Globe, other
fr_CA: Globe, autre

en: Globe, planetary or lunar
fr_CA: Globe, planétaire ou lunaire

en: Globe, terrestrial
fr_CA: Globe, terrestre

en: Glossator
fr_CA: Glosateur

en: Gondi
fr_CA: Gond

en: Gothic
fr_CA: Gothique

en: Graphic technician
fr_CA: Graphiste

en: Greece
fr_CA: Grèce

en: Greek, Ancient (to 1453)
fr_CA: Grec ancien (jusqu’à 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
fr_CA: grec moderne (1453- )

en: Greenland
fr_CA: Groenland

en: Grenada
fr_CA: Grenade

en: Guatemala
fr_CA: Guatémala

en: Guinea
fr_CA: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr_CA: Guinée-Bissau

en: Gujarati
fr_CA: Goudjrati

en: Haiti
fr_CA: Haïti

en: Haitian; Haitian Creole
fr_CA: Haïtien ; créole haïtien

en: Hausa
fr_CA: Haoussa

en: Have no fear of perfection; you'll never reach it.
fr_CA: N'ayez pas peur de la perfection; vous ne l'atteindrez jamais.

en: Hawaiian
fr_CA: Hawaïen

en: Heard & McDonald Islands
fr_CA: Îles Heard et McDonald

en: Hebrew
fr_CA: Hébreu

en: Hello %s %s %s.
fr_CA: Bonjour %s %s %s.

en: Hello!
fr_CA: Bonjour !

en: Himachali languages; Western Pahari languages
fr_CA: Himachali ; pahari occidental, langues

en: Hiri Motu
fr_CA: Hiri motu

en: Hmong; Mong
fr_CA: Hmong ; Mong

en: Hold available for pickup
fr_CA: Réservation en attente de retrait

en: Hold available for pickup (print notice)
fr_CA: Réservation en attente de retrait (avis imprimé)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
fr_CA: Réservation en attente de retrait à <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
fr_CA: Réservation annulée

en: Hold placed on item
fr_CA: Réservation d'un document

en: Hold slip
fr_CA: Ticket de réservation

en: Home Bound
fr_CA: Confiné à la maison

en: Honoree
fr_CA: Personne honorée

en: Host
fr_CA: Hôte

en: Hungarian
fr_CA: Hongrois

en: Hungary
fr_CA: Hongrie

en: I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength.
fr_CA: Je suis reconnaissant pour mon épreuve parce que, sans elle, je ne serais pas tombé sur ma force.

en: I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it.
fr_CA: Cela ne me dérange pas de vivre dans un monde d'hommes, du moment que j'arrive à y être une femme.

en: I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.
fr_CA: Je pense vraiment qu'un champion ne se définit pas par ses victoires mais par la façon dont il peut récupérer lorsqu'il tombe.

en: ILL request cancelled
fr_CA: Demande de PEB annulée

en: ILL request modified
fr_CA: Demande de PEB modifiée

en: ILL request ready for pickup
fr_CA: Demande de PEB en attente de retrait

en: ILL request to partners
fr_CA: Demande de PEB aux partenaires

en: ILL request unavailable
fr_CA: Demande de PEB non disponible

en: ILL request update
fr_CA: Mise à jour d'une demande de PEB

en: ITEM RECALLED
fr_CA: EXEMPLAIRE RAPPELÉ

en: Iceland
fr_CA: Islande

en: Icelandic
fr_CA: Islandais

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
fr_CA: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette inscription, vous pouvez ignorer ce message. Le lien expirera sous peu.

en: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
fr_CA: Si vous n'aimez pas quelque chose, changez-le. Si vous ne pouvez pas le changer, changez votre attitude.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
fr_CA: Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions concernant votre compte, veuillez contacter la bibliothèque.

en: If you have any questions, please email us at %s
fr_CA: Pour toute question, veuillez nous contacter à l'adresse %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
fr_CA: Pour toute question, veuillez nous contacter à l'adresse %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
fr_CA: Si vous avez le mot de passe de votre compte d'utilisateur et que les documents peuvent toujours être renouvelés, vous pouvez renouveler directement en ligne. Si un emprunt est en retard de plus de 30 jours, vous ne pourrez pas utiliser votre carte de bibliothèque jusqu'à ce que les documents soient retournés.

en: Ijo languages
fr_CA: ijo, langues

en: Illuminator
fr_CA: Enlumineur

en: Illustrator
fr_CA: Illustrateur

en: Iloko
fr_CA: Ilocano

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
fr_CA: Si vous n'êtes pas un abonné de notre bibliothèque ou si vous ne souhaitez pas accepter cette invitation, veuillez ignorer ce message. Veuillez noter également que cette invitation expirera dans deux semaines.

en: Inari Sami
fr_CA: Sami d'Inari

en: Incomplete (50%-94% held)
fr_CA: Incomplet (50%-94%)

en: Indexes
fr_CA: Index

en: India
fr_CA: Inde

en: Indic languages
fr_CA: indo-aryennes, autres langues

en: Indo-European languages
fr_CA: indo-européennes, autres langues

en: Indonesia
fr_CA: Indonésie

en: Indonesian
fr_CA: Indonésien

en: Information not available
fr_CA: Information non disponible

en: Information not available, or Retention is limited
fr_CA: Information non disponible, ou conservation limitée

en: Information not available; Not applicable
fr_CA: Information non disponible; Non applicable

en: Inscriber
fr_CA: Auteur d'une mention de représentation

en: Instrumentalist
fr_CA: Instrumentiste

en: Insufficient budget
fr_CA: Budget insuffisant

en: Inter-Library Loan
fr_CA: Prêt entre bibliothèques

en: Interlibrary loan request cancelled
fr_CA: Demande de prêt entre bibliothèques annulée

en: Interlibrary loan request modified
fr_CA: Demande de prêt entre bibliothèques modifiée

en: Interlibrary loan request ready for pickup
fr_CA: Demande de prêt entre bibliothèques en attente de retrait

en: Interlibrary loan request to partners
fr_CA: Demande de prêt entre bibliothèques aux partenaires

en: Interlibrary loan request unavailable
fr_CA: Demande de prêt entre bibliothèques non disponible

en: Interlibrary loan request update
fr_CA: Mise à jour d'une demande de prêt entre bibliothèques

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fr_CA: Interlingua

en: Interlingue; Occidental
fr_CA: Interlingue ; occidental

en: Interviewee
fr_CA: Personne interrogée

en: Inventor
fr_CA: Inventeur

en: Invitation for sharing a list
fr_CA: Invitation pour partager une liste

en: Iranian languages
fr_CA: iraniennes, autres langues

en: Iraq
fr_CA: Irak

en: Ireland
fr_CA: Irlande

en: Irish
fr_CA: Irlandais

en: Irish, Middle (900-1200)
fr_CA: irlandais moyen (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
fr_CA: irlandais ancien (jusqu'à 900)

en: Iroquoian languages
fr_CA: iroquoises, langues

en: Irregular
fr_CA: Irrégulier

en: Isle of Man
fr_CA: Île de Man

en: Israel
fr_CA: Israël

en: Issue
fr_CA: Numéro

en: Issue quick slip
fr_CA: Ticket rapide de prêts

en: Issue slip
fr_CA: Ticket de prêts

en: Issue: %s
fr_CA: Numéro : %s

en: Issuing body
fr_CA: Organisme émetteur

en: It is valid one minute.
fr_CA: Il est valide pour une minute.

en: It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent.
fr_CA: Il m'a fallu beaucoup de temps pour développer une voix, et maintenant que je l'ai, je ne vais pas me taire.

en: It's too late to renew this item.
fr_CA: Il est trop tard pour renouveler cet emprunt.

en: Italian
fr_CA: Italien

en: Italy
fr_CA: Italie

en: Item check-in (digest)
fr_CA: Retours (Résumé)

en: Item check-out (digest)
fr_CA: Emprunts (Résumé)

en: Item could not be located on shelves
fr_CA: Exemplaire introuvable

en: Item due reminder
fr_CA: Document à rendre aujourd'hui

en: Item due reminder (digest)
fr_CA: Document à rendre aujourd'hui (résumé)

en: Item not received
fr_CA: Document non reçu

en: Item overdue
fr_CA: Prêt en retard

en: Item renewals
fr_CA: Renouvellements

en: Item was found to be too damaged to fill article request
fr_CA: Exemplaire trop endommagé pour remplir la demande d'article

en: Item was found to be too damaged to fill hold
fr_CA: Exemplaire trop endommagé

en: Item: %s
fr_CA: Exemplaire : %s

en: Jamaica
fr_CA: Jamaïque

en: Japan
fr_CA: Japon

en: Japanese
fr_CA: Japonais

en: Javanese
fr_CA: Javanais

en: Jordan
fr_CA: Jordanie

en: Judeo-Arabic
fr_CA: Judéo-arabe

en: Judeo-Persian
fr_CA: Judéo-persan

en: Juvenile
fr_CA: Jeunesse

en: Kabardian
fr_CA: Kabarde

en: Kachin; Jingpho
fr_CA: État Kachin ; jinghpo

en: Kalaallisut; Greenlandic
fr_CA: Kalaallisut ; groenlandais

en: Kalmyk; Oirat
fr_CA: Kalmouks ; Oïrats

en: Kanuri
fr_CA: Kanouri

en: Kara-Kalpak
fr_CA: Karakalpak

en: Karachay-Balkar
fr_CA: Karatchaï-balkar

en: Karelian
fr_CA: Carélien

en: Karen languages
fr_CA: Karen

en: Kashubian
fr_CA: Kachoube

en: Khoisan languages
fr_CA: khoi-san, autres langues

en: Khotanese; Sakan
fr_CA: Khotanais ; Sakan

en: Kid
fr_CA: Enfant

en: Kikuyu; Gikuyu
fr_CA: Kikuyu ; gikuyu

en: Kind regards
fr_CA: Merci,

en: Kinyarwanda
fr_CA: Rwanda

en: Kirghiz; Kyrgyz
fr_CA: Kirghizes ; Kyrgyz

en: Kit
fr_CA: Ensemble multisupport

en: Klingon; tlhIngan-Hol
fr_CA: Klingon ; tlhIngan-Hol

en: Koha password recovery
fr_CA: Récupération de mot de passe

en: Koha password reset
fr_CA: Récupération de mot de passe de Koha

en: Kongo
fr_CA: Koongo

en: Korean
fr_CA: Coréen

en: Kosraean
fr_CA: Kosrae

en: Kpelle
fr_CA: Kpellé

en: Kru languages
fr_CA: krou

en: Kuanyama; Kwanyama
fr_CA: Kuanyama ; Oshikwanyama

en: Kumyk
fr_CA: Koumyk

en: Kurdish
fr_CA: Kurde

en: Kurukh
fr_CA: Kouroukh

en: Kutenai
fr_CA: kutenai

en: Kuwait
fr_CA: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr_CA: Kirghizistan

en: LIBRARY OF CONGRESS
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS - NOMS

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS - NOMS (notices d'autorité)

en: LIBRARY OF CONGRESS SRU
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS SRU

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS - SUJETS

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS - SUJETS (notices d'autorité)

en: Label Test
fr_CA: Test d'étiquettes

en: Laboratory
fr_CA: Laboratoire

en: Laboratory director
fr_CA: Directeur de laboratoire

en: Ladino
fr_CA: Judéo-espagnol

en: Lahnda
fr_CA: lahnda

en: Lamba
fr_CA: lamba (Zambie et Congo)

en: Land Dayak languages
fr_CA: dayak

en: Landscape architect
fr_CA: Architecte-paysagiste

en: Large print
fr_CA: Gros caractères

en: Late orders (CSV profile)
fr_CA: Commandes en retard (modèle CSV)

en: Latvia
fr_CA: Lettonie

en: Latvian
fr_CA: Letton

en: Lead
fr_CA: Chef

en: Lebanon
fr_CA: Liban

en: Lender
fr_CA: Prêteur

en: Lezghian
fr_CA: lezghien

en: Libelant
fr_CA: Requérant

en: Libelant-appellant
fr_CA: Requérant-appelant

en: Libelant-appellee
fr_CA: Requérant-intimé

en: Libelee
fr_CA: Partie adverse

en: Libelee-appellant
fr_CA: Partie adverse-appelant

en: Libelee-appellee
fr_CA: Partie adverse-intimé

en: Liberia
fr_CA: Libéria

en: Librarian
fr_CA: Bibliothécaire

en: Library
fr_CA: Bibliothèque

en: Library Copy Lost
fr_CA: L'exemplaire de la bibliothèque est perdu

en: Library Laser
fr_CA: Imprimante laser

en: Library account password change notification for [% patron.firstname %] [% patron.surname %]
fr_CA: Notification de changement de mot de passe du compte de [% patron.firstname %] [% patron.surname %]

en: Library of Congress Classification
fr_CA: Classification de la Bibliothèque du Congrès (LC)

en: Librettist
fr_CA: Librettiste

en: Libya
fr_CA: Libye

en: Licensee
fr_CA: Preneur de licence

en: Licensor
fr_CA: Donneur de licence

en: Lighting designer
fr_CA: Éclairagiste

en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fr_CA: Limbourgeois

en: Limited retention (only some parts kept)
fr_CA: Conservé seulement pour une période limitée

en: Lithographer
fr_CA: Lithographe

en: Lithuania
fr_CA: Lituanie

en: Lithuanian
fr_CA: Lituanien

en: Location: %s
fr_CA: Localisation: %s

en: Long Overdue (Lost)
fr_CA: Long retard (perdu)

en: Lost
fr_CA: Perdu

en: Lost and Paid For
fr_CA: Perdu et payé

en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fr_CA: Le bas allemand ; bas saxon ; allemand, bas ; saxon, bas

en: Lower Sorbian
fr_CA: Bas-sorabe

en: Luba-Katanga
fr_CA: Louba-katanga

en: Luba-Lulua
fr_CA: Luba-lulua

en: Luiseno
fr_CA: luiseno

en: Lule Sami
fr_CA: Sami de Lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
fr_CA: Luo (Kenya et Tanzanie)

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fr_CA: Luxembourgeois

en: Lyricist
fr_CA: Parolier

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
fr_CA: Liste des codes de relation MARC, voir https://www.marc21.ca/M21/COD/REL-C.html

en: Macedonian
fr_CA: Macédonien

en: Madurese
fr_CA: Madourais

en: Makasar
fr_CA: Makassar

en: Malagasy
fr_CA: Malgache

en: Malay
fr_CA: Malais

en: Malaysia
fr_CA: Malaisie

en: Malta
fr_CA: Malte

en: Maltese
fr_CA: Maltais

en: Manchu
fr_CA: Mandchou

en: Mandingo
fr_CA: Mandingue

en: Manobo languages
fr_CA: Manobo, langues

en: Manufacture place
fr_CA: Lieu de fabrication

en: Manufacturer
fr_CA: Nom du fabricant

en: Maps
fr_CA: Cartes géographiques

en: Mapudungun; Mapuche
fr_CA: Mapudungun ; mapuches

en: Marathi
fr_CA: Marathe

en: Marbler
fr_CA: Marbrier

en: Markup editor
fr_CA: Éditeur de langage balisé

en: Marshall Islands
fr_CA: Îles Marshall

en: Marshallese
fr_CA: Marshall

en: Marwari
fr_CA: Marvari

en: Masai
fr_CA: Massaïs

en: Mauritania
fr_CA: Mauritanie

en: Mauritius
fr_CA: Maurice

en: Mayan languages
fr_CA: Mayas, langues

en: Mende
fr_CA: Mendé

en: Message: %s
fr_CA: Message : %s

en: Metadata contact
fr_CA: Agent de liaison sur les métadonnées

en: Metal-engraver
fr_CA: Graveur sur métal

en: Mexico
fr_CA: Mexique

en: Mi'kmaq; Micmac
fr_CA: Mi'kmaq ; Micmac

en: Microform
fr_CA: Microforme

en: Microform, aperture card
fr_CA: Microforme, carte à fenêtres

en: Microform, micro-opaque
fr_CA: Microforme, microcopie opaque

en: Microform, microfiche
fr_CA: Microforme, microfiche

en: Microform, microfiche cassette
fr_CA: Microforme, microfiche en cassette

en: Microform, other
fr_CA: Microforme, autre

en: Micronesia
fr_CA: Micronésie

en: Mime artist
fr_CA: Mime

en: Mirandese
fr_CA: Mirandais

en: Missing
fr_CA: Manquant

en: Missing from bundle
fr_CA: Manquant de l'ensemble

en: Mixed Materials
fr_CA: Genres multiples

en: Moderator
fr_CA: Animateur de débat

en: Moksha
fr_CA: Moksa

en: Moldova
fr_CA: Moldavie

en: Mon-Khmer languages
fr_CA: môn-khmère, langue (autre)

en: Mongo
fr_CA: mongo

en: Mongolia
fr_CA: Mongolie

en: Mongolian
fr_CA: Mongol

en: Monitor
fr_CA: Moniteur

en: Montenegrin
fr_CA: Monténégrin

en: Montenegro
fr_CA: Monténégro

en: Morocco
fr_CA: Maroc

en: Motion picture
fr_CA: Film cinématographique

en: Motion picture, film cartridge
fr_CA: Film cinématographique, film en cartouche

en: Motion picture, film cassette
fr_CA: Film cinématographique, film en cassette

en: Motion picture, film reel
fr_CA: Film cinématographique, rouleau de film

en: Motion picture, other
fr_CA: Film cinématographique, autre

en: Multiple languages
fr_CA: Langues multiples

en: Multiple physical forms
fr_CA: Supports matériels multiples

en: Munda languages
fr_CA: mounda, langues

en: Music
fr_CA: Musique

en: Music copyist
fr_CA: Copiste de musique

en: Musical director
fr_CA: Directeur musical

en: Musician
fr_CA: Musicien

en: My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.
fr_CA: Ma mission dans la vie n'est pas simplement de survivre, mais de prospérer et de le faire avec de la passion, de la compassion, de l'humour et du style.

en: Myanmar (Burma)
fr_CA: Myanmar (Birmanie)

en: N'Ko
fr_CA: N'ko

en: NATIONAL LIBRARY OF FRANCE
fr_CA: Bibliothèque nationale de France

en: Nahuatl languages
fr_CA: nahuatl, langues

en: Namibia
fr_CA: Namibie

en: Narrator
fr_CA: Narrateur

en: Nauru
fr_CA: Nauruan

en: Ndebele, North; North Ndebele
fr_CA: ndébélé, nord ; ndébélé du Nord

en: Ndebele, South; South Ndebele
fr_CA: ndébélé, sud ; ndébélé du Sud

en: Neapolitan
fr_CA: napolitain

en: Nepal
fr_CA: Népal

en: Nepal Bhasa; Newari
fr_CA: nepalbhasha ; néwar

en: Nepali
fr_CA: Népalais

en: Netherlands
fr_CA: Pays-Bas

en: New Caledonia
fr_CA: Nouvelle-Calédonie

en: New Materials Shelf
fr_CA: Nouveautés

en: New OPAC self-registration
fr_CA: Nouvel abonnement en ligne via l'OPAC

en: New OPAC self-registration submitted
fr_CA: Nouvel abonnement en ligne soumis via l'OPAC

en: New Year's Day
fr_CA: Jour de l'An

en: New Zealand
fr_CA: Nouvelle-Zélande

en: New curbside pickup
fr_CA: Nouvelle collecte sur rendez-vous

en: New serial issue
fr_CA: Nouveau numéro disponible

en: New serial issue is now available
fr_CA: Nouveau numéro maintenant disponible

en: New suggestion
fr_CA: Nouvelle suggestion

en: Niger-Kordofanian languages
fr_CA: nigéro-congolaises, autres langues

en: Nilo-Saharan languages
fr_CA: nilo-sahariennes, langues

en: Niue
fr_CA: niué

en: Niuean
fr_CA: Niué

en: No
fr_CA: Non

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
fr_CA: Aucun président ne s'est jamais autant amusé que moi ?

en: No linguistic content; Not applicable
fr_CA: Aucun élément linguistique ; non applicables

en: No reason provided
fr_CA: Aucune raison fournie

en: No retention (no parts kept)
fr_CA: N'est pas conservé

en: No. {X}
fr_CA: No {X}

en: Non-fiction
fr_CA: Documentaire

en: Nonprojected graphic
fr_CA: Document iconique non-projeté

en: Nonprojected graphic, chart
fr_CA: Document iconique non projeté, graphique

en: Nonprojected graphic, collage
fr_CA: Document iconique non projeté, collage

en: Nonprojected graphic, drawing
fr_CA: Document iconique non projeté, dessin

en: Nonprojected graphic, flash card
fr_CA: Document iconique non projeté, carte éclair

en: Nonprojected graphic, other
fr_CA: Document iconique non projeté, autre

en: Nonprojected graphic, painting
fr_CA: Document iconique non projeté, tableau

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
fr_CA: Document iconique non projeté, reproduction photomécanique

en: Nonprojected graphic, photonegative
fr_CA: Document iconique non projeté, négatif

en: Nonprojected graphic, photoprint
fr_CA: Document iconique non projeté, épreuve photographique

en: Nonprojected graphic, picture
fr_CA: Document iconique non projeté, image

en: Nonprojected graphic, print
fr_CA: Document iconique non projeté, tirage

en: Nonprojected graphic, technical drawing
fr_CA: Document iconique non projeté, dessin technique

en: Norfolk Island
fr_CA: Île Norfolk

en: Norse, Old
fr_CA: norrois, vieux

en: North American Indian languages
fr_CA: amérindiennes, langues

en: North Korea
fr_CA: Corée du Nord

en: North Macedonia
fr_CA: Macédoine du Nord

en: Northern Frisian
fr_CA: frison septentrional

en: Northern Mariana Islands
fr_CA: Îles Mariannes du Nord

en: Northern Sami
fr_CA: Sami du Nord

en: Norway
fr_CA: Norvège

en: Norwegian
fr_CA: Norvégien

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fr_CA: Norvégien nynorsk ; Nynorsk, Norwégien

en: Not For Loan
fr_CA: Consultation sur place

en: Not applicable
fr_CA: Sans objet

en: Not currently received
fr_CA: N'est pas reçu actuellement

en: Notary
fr_CA: Notaire

en: Notated music
fr_CA: Notation musicale

en: Notes: %s
fr_CA: Notes : %s

en: Notification about an accepted share
fr_CA: Partage de liste accepté

en: Notification of automatic renewal
fr_CA: Avis de renouvellement automatique

en: Notification of password change
fr_CA: Avis de changement de mot de passe

en: Notification on auto renewals
fr_CA: Avis de renouvellement automatique

en: Notification on receiving
fr_CA: Avis de réception

en: Notification to return a recalled item
fr_CA: Notification de retour d'un exemplaire rappelé

en: Notify fund owner
fr_CA: Avis au responsable du poste budgétaire

en: Notify manager of a suggestion
fr_CA: Avis au responsable de la suggestion

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
fr_CA: Maintenant que vous avez installé Koha, quelle est la suite? Voici quelques suggestions :

en: Nubian languages
fr_CA: Nubiennes, langues

en: Number
fr_CA: Numéro

en: Nyankole
fr_CA: Nyankolé

en: Nzima
fr_CA: Nzema

en: OPAC problem report
fr_CA: Rapport de problème à l'OPAC

en: OPAC self-registration verification email
fr_CA: Courriel de vérification lors de l'abonnement en ligne

en: Occitan (post 1500)
fr_CA: Occitan (après 1500)

en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fr_CA: Araméen Officiel (700-300 Avant Notre Ère) ; araméen impérial (700-300 Avant Notre Ère)

en: On Display
fr_CA: Présentoir

en: On loan?: %s
fr_CA: Prêté? %s

en: On order
fr_CA: En commande

en: Once you have arrived, please call your library or log into your account and click the "Alert staff of your arrival" button to let them know you are there.
fr_CA: Une fois sur place, veuillez appeler la bibliothèque ou vous connecter à votre compte et cliquer sur le bouton "Avertir le personnel de votre arrivée" pour les aviser de votre arrivée.

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
fr_CA: Un abonné, %s %s, vous invite à partager la liste %s dans le catalogue de la bibliothèque.

en: Online password reset
fr_CA: Récupération de mot de passe en ligne

en: Opponent
fr_CA: Opposant

en: Order
fr_CA: Commander

en: Order received
fr_CA: Commande reçue

en: Ordered
fr_CA: Commandé

en: Organiser
fr_CA: Organisateur

en: Organization - patron is an institution, not a person
fr_CA: Institution - l'utilisateur est une institution, pas une personne

en: Organizer of meeting
fr_CA: Organisateur de réunion

en: Originator
fr_CA: Initiateur

en: Ossetian; Ossetic
fr_CA: Ossète ; Ossetique

en: Other
fr_CA: Autres

en: Other physical media
fr_CA: Autre média physique

en: Other/Generic Classification Scheme
fr_CA: Autre/Classification générique

en: Otomian languages
fr_CA: Langues otomangues

en: Out of stock
fr_CA: Épuisé

en: Overdue item fine description
fr_CA: Description d'amende pour document en retard

en: Overdue notice
fr_CA: Avis de retard

en: Overdues slip
fr_CA: Ticket de retard

en: Owner
fr_CA: Propriétaire

en: Pages: %s
fr_CA: Pages : %s

en: Palau
fr_CA: Palaos

en: Palauan
fr_CA: Palau

en: Palestinian Territories
fr_CA: Territoires palestiniens occupés

en: Pampanga; Kapampangan
fr_CA: Pampangue ; Kapampangan

en: Panjabi; Punjabi
fr_CA: pendjabi

en: Papermaker
fr_CA: Papetier

en: Papua New Guinea
fr_CA: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Papuan languages
fr_CA: papoues, langues

en: Patent applicant
fr_CA: Demandeur de brevet

en: Patent holder
fr_CA: Titulaire de brevet

en: Patent inventor
fr_CA: Inventeur de brevet

en: Patentee
fr_CA: Breveté

en: Patron
fr_CA: Utilisateur

en: Patrons
fr_CA: Utilisateurs

en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fr_CA: pedi ; sotho du Nord

en: Pending article request
fr_CA: Demande d'article en attente

en: Performer
fr_CA: Interprète

en: Performer of research
fr_CA: Interprète de recherche

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
fr_CA: Conservé en permanence

en: Permitting agency
fr_CA: Agence de réglementation

en: Persian
fr_CA: Persan

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fr_CA: perse, vieux (ca 600-400 av. J.-C.)

en: Peru
fr_CA: Pérou

en: Philippine languages
fr_CA: philippines, langues (autres)

en: Phoenician
fr_CA: Phénicien

en: Phone: %s
fr_CA: Téléphone : %s

en: Photographer
fr_CA: Photographe

en: Physical form is unspecified
fr_CA: Forme physique non indiquée

en: Pickup location: %s
fr_CA: Lieu de retrait : %s

en: Pitcairn Islands
fr_CA: Îles Pitcairn

en: Plaintiff
fr_CA: Demandeur

en: Plaintiff -appellee
fr_CA: Demandeur-appelant

en: Plaintiff-appellant
fr_CA: Demandeur-intimé

en: Platemaker
fr_CA: Clicheur

en: Please create your new password using the following link:
fr_CA: Veuillez créer votre nouveau mot de passe en utilisant le lien suivant :

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
fr_CA: Veuillez nous informer si vous êtes en mesure de nous le fournir.

en: Please order for the library:
fr_CA: La bibliothèque désire commander :

en: Please pick it up at your convenience.
fr_CA: Vous pouvez venir à la bibliothèque pour le consulter.

en: Please update the hold information for this item.
fr_CA: Veuillez mettre à jour l'information de réservation pour cet exemplaire.

en: Pohnpeian
fr_CA: Pohnpei

en: Point of sale receipt
fr_CA: Reçu du point de vente

en: Poland
fr_CA: Pologne

en: Polish
fr_CA: Polonais

en: Portuguese
fr_CA: Portugais

en: Prakrit languages
fr_CA: Prâkrit

en: Presenter
fr_CA: Présentateur

en: Printer
fr_CA: Imprimeur

en: Printer of plates
fr_CA: Imprimeur de planches

en: Printmaker
fr_CA: Graveur (arts visuels)

en: Problem page: %s
fr_CA: Page problématique : %s

en: Process contact
fr_CA: Agent de liaison du processus

en: Processing Center
fr_CA: Centre de traitement

en: Producer
fr_CA: Producteur

en: Production manager
fr_CA: Directeur de production

en: Production personnel
fr_CA: Personnel de la réalisation

en: Production place
fr_CA: Lieu de production

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
fr_CA: Professionnel - membre d'une institution (l'institution est le garant)

en: Programmer
fr_CA: Programmeur

en: Project director
fr_CA: Directeur de projet

en: Projected graphic
fr_CA: Document iconique projeté

en: Projected graphic, filmstrip
fr_CA: Document iconique projeté, film fixe court

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
fr_CA: Document iconique projeté, film fixe en cartouche

en: Projected graphic, filmstrip roll
fr_CA: Document iconique projeté, film fixe en rouleau

en: Projected graphic, other
fr_CA: Document iconique projeté, autre

en: Projected graphic, other type of filmstrip
fr_CA: Document iconique projeté, film fixe, genre non précisé

en: Projected graphic, slide
fr_CA: Document iconique projeté, diapositive

en: Projected graphic, transparency
fr_CA: Document iconique projeté, transparent

en: Proof-reader
fr_CA: Correcteur d'épreuves

en: Proofreader
fr_CA: Correcteur d'épreuves

en: Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)
fr_CA: Provençal, Ancien (à 1500) ; Occitan, Ancien (à 1500)

en: Publication place
fr_CA: Lieu de publication

en: Publisher
fr_CA: Éditeur

en: Publishing director
fr_CA: Directeur de la publication

en: Puerto Rico
fr_CA: Porto Rico

en: Puppeteer
fr_CA: Marionnettiste

en: Purchase suggestion accepted
fr_CA: Suggestion d'achat acceptée

en: Purchase suggestion declined
fr_CA: Suggestion d'achat refusée

en: Pushto; Pashto
fr_CA: puchto

en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fr_CA: Rarotonga ; Le maori des îles Cook

en: Recall for pickup at %s
fr_CA: Rappel à ramasser à %s

en: Recalled item awaiting pickup
fr_CA: Article rappelé en attente de ramassage

en: Receipt
fr_CA: Reçu

en: Received and complete or Ceased
fr_CA: Reçu et complété ou interrompu

en: Recipient
fr_CA: Destinataire

en: Recipient of letters
fr_CA: Destinataire des lettres

en: Record producer
fr_CA: Producteur de disques

en: Recording engineer
fr_CA: Ingénieur du son

en: Redactor
fr_CA: Rédacteur

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
fr_CA: Voir https://www.niso.org/publications/standards pour plus d'information.

en: Reference
fr_CA: Référence

en: Remote-sensing image
fr_CA: Image de télédétection

en: Renderer
fr_CA: Perspectiviste

en: Reporter
fr_CA: Reporteur

en: Repository
fr_CA: Service d'archives

en: Research team head
fr_CA: Chef d'équipe de chercheur

en: Research team member
fr_CA: Membre d'équipe de chercheurs

en: Researcher
fr_CA: Chercheur

en: Reserved for local use
fr_CA: Réservé à un usage local

en: Respondent
fr_CA: Répondant

en: Respondent-appellant
fr_CA: Répondant-appelant

en: Respondent-appellee
fr_CA: Répondant-intimé

en: Responsible party
fr_CA: Partie responsable

en: Restager
fr_CA: Metteur en scène

en: Restocking
fr_CA: En réapprovisionnement

en: Restorationist
fr_CA: restaurationniste

en: Restricted Access
fr_CA: Accès restreint

en: Retained except as replaced by updates
fr_CA: Conservé sauf lorsque remplacé par des mises à jour

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
fr_CA: Conservé jusqu'au remplacement par refonte, volume de remplacement ou révision

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
fr_CA: Conservé jusqu'au remplacement par microforme, ou un autre format de conservation

en: Returned by patron
fr_CA: Retourné par l'utilisateur

en: Reviewer
fr_CA: Réviseur

en: Romance languages
fr_CA: Langues romanes

en: Romania
fr_CA: Roumanie

en: Romanian; Moldavian; Moldovan
fr_CA: Roumain ; Moldavie ; Moldave

en: Romansh
fr_CA: romanche

en: Romany
fr_CA: romani

en: Rubricator
fr_CA: Auteur de rubriques

en: Russia
fr_CA: Russie

en: Russian
fr_CA: Russe

en: Réunion
fr_CA: La Réunion

en: Salishan languages
fr_CA: Salish, langues

en: Samaritan Aramaic
fr_CA: Samaritain

en: Sami languages
fr_CA: lapon

en: Sample frequencies for subscriptions
fr_CA: Échantillon de périodicités pour les périodiques

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
fr_CA: Échantillon de fêtes et fermetures : dimanches, Noël, jour de l'An

en: Sample issue retained
fr_CA: Échantillon conservé

en: Sample label and patron card data
fr_CA: Échantillon de données pour les étiquettes et les cartes d'utilisateurs

en: Sample libraries.
fr_CA: Échantillon de bibliothèques.

en: Sample news items
fr_CA: Échantillon de nouvelles

en: Sample notices
fr_CA: Échantillon de lettres et notifications

en: Sample numbering patterns for subscriptions
fr_CA: Échantillon de modèles de numérotation pour les périodiques

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
fr_CA: Échantillon de types et catégories d'utilisateurs. Les types ne sont pas paramétrables, mais vous pouvez gérer les catégories d'utilisateurs après l'installation à partir du module d'administration.

en: Sample patrons
fr_CA: Échantillon d'utilisateurs

en: Sample quotes
fr_CA: Échantillon de citations

en: San Marino
fr_CA: Saint-Marin

en: Santali
fr_CA: Santal

en: Sardinian
fr_CA: Sarde

en: Saudi Arabia
fr_CA: Arabie Saoudite

en: Scenarist
fr_CA: Scénariste

en: School
fr_CA: École

en: Scientific advisor
fr_CA: Conseiller scientifique

en: Scots
fr_CA: Écossais

en: Sculptor
fr_CA: Sculpteur

en: Season
fr_CA: Saison

en: Season Year
fr_CA: Saison année

en: Seasonal
fr_CA: Saisonnier

en: Second party
fr_CA: Deuxième partie

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
fr_CA: Unité bibliographique secondaire : suppléments, numéros spéciaux, matériel d'accompagnement, autres unités bibliographiques secondaires

en: Secretary
fr_CA: Secrétaire

en: Selkup
fr_CA: Selkoupe

en: Semitic languages
fr_CA: Langues sémitiques

en: Senegal
fr_CA: Sénégal

en: Serbia
fr_CA: Serbie

en: Serbian
fr_CA: Serbe

en: Serer
fr_CA: Sérère

en: Serials
fr_CA: Périodiques

en: Set designer
fr_CA: Décorateur de scène

en: Shan
fr_CA: Chan

en: Share list <<listname>>
fr_CA: Partage de la liste <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
fr_CA: Partage de la liste <<listname>> accepté

en: Shelf Copy Damaged
fr_CA: L'exemplaire de la bibliothèque est endommagé

en: Show barcode on the summary screen items listings
fr_CA: Afficher le code-barres des documents sur la page de résumé du compte d'utilisateur

en: Sichuan Yi; Nuosu
fr_CA: yi de sichuan ; Nuosu

en: Sicilian
fr_CA: sicilien

en: Sign Languages
fr_CA: langage par signes

en: Signer
fr_CA: Signataire

en: Simple Numbering method
fr_CA: Numérotation simple

en: Singapore
fr_CA: Singapour

en: Singer
fr_CA: Chanteur

en: Sinhala; Sinhalese
fr_CA: singhalais ; cinghalais

en: Sino-Tibetan languages
fr_CA: Langues sino-tibétaines

en: Sint Maarten
fr_CA: Saint-Martin

en: Siouan languages
fr_CA: sioux, langues

en: Skolt Sami
fr_CA: Sami skolt

en: Slave (Athapascan)
fr_CA: Esclave (langue)

en: Slavic languages
fr_CA: slaves, autres langues

en: Slovak
fr_CA: Slovaque

en: Slovakia
fr_CA: Slovaquie

en: Slovenia
fr_CA: Slovénie

en: Slovenian
fr_CA: Slovène

en: Sogdian
fr_CA: Sogdien

en: Solomon Islands
fr_CA: Îles Salomon

en: Somalia
fr_CA: Somalie

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
fr_CA: Quelques devises de base avec le dollar américain comme devise par défaut pour le module d'acquisitions

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
fr_CA: Quelques valeurs autorisées de base pour les localisations, statuts perdu, etc.

en: Songhai languages
fr_CA: songhai

en: Soninke
fr_CA: Soninké

en: Sorbian languages
fr_CA: sorabes, langues

en: Sotho, Southern
fr_CA: sotho

en: Sound designer
fr_CA: Concepteur du son

en: Sound recording
fr_CA: Enregistrement sonore

en: Sound recording, cylinder
fr_CA: Enregistrement sonore, cylindre

en: Sound recording, other
fr_CA: Enregistrement sonore, autre

en: Sound recording, roll
fr_CA: Enregistrement sonore, rouleau

en: Sound recording, sound cartridge
fr_CA: Enregistrement sonore, cartouche sonore

en: Sound recording, sound cassette
fr_CA: Enregistrement sonore, audio cassette

en: Sound recording, sound disk
fr_CA: Enregistrement sonore, disque sonore

en: Sound recording, sound-tape reel
fr_CA: Enregistrement sonore, bobine de bande sonore

en: Sound recording, sound-track film
fr_CA: Enregistrement sonore, piste sonore d'un film

en: Sound recording, wire recording
fr_CA: Enregistrement sonore, wire recording

en: South Africa
fr_CA: Afrique du Sud

en: South American Indian languages
fr_CA: Indiennes d'Amérique du Sud, autres

en: South Georgia & South Sandwich Islands
fr_CA: La Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud

en: South Korea
fr_CA: Corée du Sud

en: South Sudan
fr_CA: Sami du Sud

en: Southern Altai
fr_CA: altaï du Sud

en: Southern Sami
fr_CA: Sami du Sud

en: Spain
fr_CA: Espagne

en: Spanish; Castilian
fr_CA: L’espagnol ; Castillian

en: Speaker
fr_CA: Intervenant

en: Sponsor
fr_CA: Commanditaire

en: Sranan Tongo
fr_CA: sranan

en: St. Helena
fr_CA: Sainte-Hélène

en: St. Kitts & Nevis
fr_CA: Saint-Kitts-et-Nevis

en: St. Lucia
fr_CA: Sainte-Lucie

en: St. Martin
fr_CA: Saint-Martin

en: St. Pierre & Miquelon
fr_CA: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: St. Vincent & Grenadines
fr_CA: Saint-Vincent et les Grenadines

en: Staff
fr_CA: Bibliothécaire

en: Staff Collection
fr_CA: Collection professionnelle

en: Staff Office
fr_CA: Bureau

en: Stage manager
fr_CA: Régisseur de plateau

en: Standard Moroccan Tamazight
fr_CA: Tamazight standard marocain

en: Standards body
fr_CA: Organisme de normalisation

en: Status: %s
fr_CA: Statut : %s

en: Stereotyper
fr_CA: Stéréotypeur

en: Stock rotation report
fr_CA: Rapport de rotation automatique d'exemplaires

en: Stock rotation report for %s:
fr_CA: Rapport de rotation automatique d'exemplaires pour %s :

en: Stock rotation slip
fr_CA: Ticket de rotation automatique d'exemplaires

en: Storyteller
fr_CA: Conteur

en: Student
fr_CA: Étudiant

en: Stunt performer
fr_CA: Cascadeur

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
fr_CA: Classification SuDOC (U.S. GPO)

en: Sudan
fr_CA: Soudan

en: Suggested item ordered
fr_CA: Suggestion d'achat commandée

en: Suggested purchase available
fr_CA: Suggestion d'achat disponible

en: Suggestion accepted
fr_CA: Suggestion acceptée

en: Suggestion available
fr_CA: Suggestion disponible

en: Suggestion ordered
fr_CA: Suggestion commandée

en: Suggestion rejected
fr_CA: Suggestion refusée

en: Sumerian
fr_CA: Sumérien

en: Sundanese
fr_CA: Soudanais

en: Sundays
fr_CA: Dimanches

en: Supporting host
fr_CA: Organisme de soutien

en: Surveyor
fr_CA: Arpenteur

en: Susu
fr_CA: Soussou

en: Svalbard & Jan Mayen
fr_CA: Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr_CA: Suède

en: Swedish
fr_CA: Suédois

en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fr_CA: Suisse allemand ; Alémanique ; Alsacien

en: Switzerland
fr_CA: Suisse

en: Syria
fr_CA: Syrie

en: Syriac
fr_CA: Syriaque (classique)

en: São Tomé & Príncipe
fr_CA: Sao Tomé-et-Principe

en: TOC: %sYes%sNo%s
fr_CA: Table des matières : %sOui%sNon%s

en: Tahitian
fr_CA: Tahitien

en: Tai languages
fr_CA: thaïes, langues (autres)

en: Taiwan
fr_CA: Taïwan

en: Tajik
fr_CA: Tadjik

en: Tajikistan
fr_CA: Tadjikistan

en: Tamashek
fr_CA: Tamacheq

en: Tamil
fr_CA: Tamoul

en: Tanzania
fr_CA: Tanzanie

en: Teacher
fr_CA: Professeur

en: Technical director
fr_CA: Directeur technique

en: Telugu
fr_CA: Télougou

en: Test Layout
fr_CA: Modèle test

en: Test Printer 01
fr_CA: Imprimante de test 01

en: Text
fr_CA: Document textuel

en: Text, Braille
fr_CA: Document textuel, braille

en: Text, large print
fr_CA: Document textuel, gros caractères

en: Text, loose-leaf
fr_CA: Document textuel, feuille mobile

en: Text, other
fr_CA: Document textuel, autre

en: Text, regular print
fr_CA: Document textuel, caractères normaux

en: Thai
fr_CA: Thaï

en: Thailand
fr_CA: Thaïlande

en: Thank you for joining %s%s%sthe library%s
fr_CA: Merci de vous être inscrit à %s%s%sla bibliothèque%s

en: Thank you for visiting %s.
fr_CA: %s vous remercie de votre visite.

en: Thank you!
fr_CA: Merci !

en: Thank you,
fr_CA: Merci,

en: Thank you.
fr_CA: Merci.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
fr_CA: Nous vous remercions de l'attention immédiate que vous accorderez à la présente.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
fr_CA: La demande de prêt entre bibliothèque numéro %s pour

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
fr_CA: La demande de prêt entre bibliothèque numéro %s pour :

en: The copy on the shelf is damaged
fr_CA: L'exemplaire de la bibliothèque est endommagé

en: The following issue is now available:
fr_CA: Le numéro suivant est maintenant disponible :

en: The following item is now due:
fr_CA: Le prêt de ce document arrive à échéance aujourd'hui :

en: The following item will be due soon:
fr_CA: Le prêt de ce document arrivera à échéance bientôt :

en: The following item(s) are now due:
fr_CA: Ces prêts arrivent à échéance aujourd'hui :

en: The following item(s) is/are currently overdue:
fr_CA: L'(es) exemplaire(s) suivant(s) sont en retard :

en: The following item(s) will be due soon:
fr_CA: Ces prêts arriveront à échéance bientôt :

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
fr_CA: Le prêt de l'exemplaire %s a bien été renouvelé et la nouvelle date d'échéance est le %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
fr_CA: Le prêt de l'exemplaire %s n'a pas été renouvelé parce que :

en: The following items have been checked in:
fr_CA: Vous venez de rendre les documents suivants :

en: The following items have been checked out:
fr_CA: Vous venez d'emprunter les documents suivants :

en: The following items have been renewed:
fr_CA: Vous avez renouvelé les prêts suivants :

en: The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.
fr_CA: L'avenir dépend entièrement de ce que chacun de nous fait chaque jour ; un mouvement, ce n'est que des personnes qui bougent.

en: The land knows you, even when you are lost.
fr_CA: La terre vous connaît, même lorsque vous êtes perdu.

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
fr_CA: Mous avons évalué votre suggestion aujourd'hui et avons décidé de ne pas l'acheter.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
fr_CA: Nous avons évalué votre suggestion aujourd'hui. Le document sera commandé dès que possible. Vous serez tenu au courant par courriel quand le document aura été commandé et quand il sera disponible à la bibliothèque.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
fr_CA: L'utilisateur ayant fait la demande de prêt entre bibliothèque %s a modifié la demande :

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
fr_CA: L'utilisateur ayant fait la demande de prêt entre bibliothèques %s a demandé l'annulation de la demande :

en: The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s).
fr_CA: L'utilisateur ramassant %s (%s) a changé pour %s %s (%s).

en: The reason given is: %s
fr_CA: La raison de notre refus étant : %s

en: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!
fr_CA: D'après moi, si tu veux l'arc-en-ciel, tu dois supporter la pluie !

en: There were %s items that were not renewed.
fr_CA: Il y a %s prêts qui n'ont pas été renouvelés.

en: There were %s items that were renewed.
fr_CA: Vous avez renouvelé %s prêts.

en: Thesis advisor
fr_CA: Directeur de thèse

en: This item is on hold for another patron.
fr_CA: Cet exemplaire est réservé par un autre usager.

en: This item must be renewed at the library.
fr_CA: Le prêt doit être renouvelé à la bibliothèque.

en: This payment affected the following fees:
fr_CA: Les frais suivants ont été acquittés :

en: This writeoff affected the following fees:
fr_CA: Les frais suivants ont été amnistiés :

en: Tibetan
fr_CA: Tibétain

en: Tigre
fr_CA: Tigré

en: Tigrinya
fr_CA: Tigrigna

en: Timne
fr_CA: Timné

en: Title: %s
fr_CA: Titre: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
fr_CA: Pour voir cette liste, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.

en: Tok Pisin
fr_CA: Tok pisin

en: Tonga
fr_CA: Tonga (îles Tonga)

en: Tonga (Tonga Islands)
fr_CA: Tonga (Îles Tonga)

en: Transcriber
fr_CA: Transcripteur

en: Transfer slip
fr_CA: Ticket de transfert

en: Translator
fr_CA: Traducteur

en: Transliterator
fr_CA: translittérateur

en: Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt.
fr_CA: Des quantités énormes de talent sont perdues pour notre société simplement parce que ce talent porte une jupe.

en: Trinidad & Tobago
fr_CA: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr_CA: Tunisie

en: Tupi languages
fr_CA: Tupi, langues

en: Turkey
fr_CA: Turquie

en: Turkish
fr_CA: Turc

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fr_CA: Turc ottoman (1500-1928)

en: Turkmen
fr_CA: Türkmène

en: Turkmenistan
fr_CA: Turkménistan

en: Turks & Caicos Islands
fr_CA: Îles Turks et Caïques

en: Tuvinian
fr_CA: Touva

en: Two-authentication token
fr_CA: Jeton d'authentification à deux facteurs

en: Type designer
fr_CA: Concepteur de caractères typographiques

en: Typographer
fr_CA: Typographe

en: U.S. Outlying Islands
fr_CA: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: U.S. Virgin Islands
fr_CA: Îles Vierges des États-Unis

en: Udmurt
fr_CA: Oudmourte

en: Uganda
fr_CA: Ouganda

en: Ugaritic
fr_CA: Ougaritique

en: Uighur; Uyghur
fr_CA: Ouïghours; Ouïgours

en: Ukrainian
fr_CA: Ukrainien

en: Uncoded languages
fr_CA: langues non codées

en: Undetermined
fr_CA: Indéterminé

en: Undetermined function
fr_CA: Fonction indéterminée

en: United Arab Emirates
fr_CA: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr_CA: Royaume Uni

en: United States
fr_CA: États-Unis

en: Universal Decimal Classification
fr_CA: Classification décimale universelle

en: University place
fr_CA: Lieu universitaire

en: Upcoming title by popular author
fr_CA: Nouveauté d'un auteur à succès

en: Upper Sorbian
fr_CA: Haut-sorabe

en: Urdu
fr_CA: Ourdou

en: Useful patron attribute types:
fr_CA: Attributs utilisateur utiles :

en: Username: %s
fr_CA: Identifiant : %s

en: Uzbek
fr_CA: Ouzbek

en: Uzbekistan
fr_CA: Ouzbékistan

en: Vai
fr_CA: Vaï

en: Vatican City
fr_CA: la Cité du Vatican

en: Vendor
fr_CA: Fournisseur

en: Verify your account
fr_CA: Vérification de votre compte

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
fr_CA: Fragmenté (moins de 50%)

en: Video tape
fr_CA: Cassette vidéo

en: Videographer
fr_CA: Vidéaste

en: Videorecording
fr_CA: Enregistrement vidéo

en: Videorecording, other
fr_CA: Enregistrement vidéo, autre

en: Videorecording, videocartridge
fr_CA: Enregistrement vidéo, vidéo en cartouche

en: Videorecording, videocassette
fr_CA: Enregistrement vidéo, vidéocassette

en: Videorecording, videodisc
fr_CA: Enregistrement vidéo, vidéodisque

en: Videorecording, videoreel
fr_CA: Enregistrement vidéo, bobine vidéo

en: Vietnamese
fr_CA: Vietnamien

en: Visual Materials
fr_CA: Documents visuels

en: Vocalist
fr_CA: Vocaliste

en: Vol. {X}, No. {Y}
fr_CA: Vol. {X}, no {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
fr_CA: Vol. {X}, numéro {Y}, fascicule {Z}

en: Volume Number 1
fr_CA: Volume numéro 1

en: Volume Number Issue 1
fr_CA: Volume numéro fascicule 1

en: Volume, Number
fr_CA: Volume, numéro

en: Volume, Number, Issue
fr_CA: Volume, numéro, fascicule

en: Volume: %s
fr_CA: Volume : %s

en: Votic
fr_CA: Vote

en: Waiting hold reminder
fr_CA: Rappel de réservation en attente

en: Waiting since: %s
fr_CA: En attente depuis: %s

en: Wakashan languages
fr_CA: Wakashennes, langues

en: Wallis & Futuna
fr_CA: Wallis et Futuna

en: Walloon
fr_CA: Wallon

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
fr_CA: Nous traitons votre demande d'article de %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
fr_CA: Nous avons le plaisir de vous informer que le document que vous avez suggéré a été commandé. Il devrait arriver sous peu, après quoi il sera traité pour être ajouté à la collection.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
fr_CA: Nous avons le plaisir de vous informer que le document suggéré fait maintenant partie de nos collections.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
fr_CA: L'article de %s (%s) que vous avez demandé est maintenant disponible.

en: We have received your request for an article from %s (%s).
fr_CA: Nous avons bien reçu votre demande d'article de %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
fr_CA: Votre réservation pour le document suivant ne peut malheureusement pas être comblée parce que le document est introuvable. Votre réservation a été annulée.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
fr_CA: Nous vous informons que %s %s a accepté votre invitation à partager la liste %s dans le catalogue de la bibliothèque.

en: We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.
fr_CA: Nous voulons vous avertir que votre mot de passe a été modifié. Si vous ne l'avez pas modifié vous-même (ou demandé ce changement), veuillez communiquer avec le personnel de la bibliothèque.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
fr_CA: Nous voudrions soumettre une demande de prêt entre bibliothèques pour un document qui correspond à :

en: Welcome notice
fr_CA: Avis de bienvenue

en: Welcome to Koha
fr_CA: Bienvenue dans Koha

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
fr_CA: Bienvenue dans Koha. Koha est le système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB) libre de référence. Développé initialement en Nouvelle-Zélande par Katipo Communications Ltd et déployé pour la première fois en janvier 2000 au Horowhenua Library Trust, Koha est un projet international soutenu par des entreprises de services en logiciels libres et par des bibliothécaires du monde entier.

en: Welsh
fr_CA: Gallois

en: Western Frisian
fr_CA: Frison

en: Western Sahara
fr_CA: Sahara occidental

en: What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.
fr_CA: Ce que vous faites fait une différence, et vous devez décider quel genre de différence vous voulez faire.

en: What's Next?
fr_CA: Et Ensuite ?

en: Withdrawn
fr_CA: Retiré

en: Witness
fr_CA: Témoin

en: Wolaitta; Wolaytta
fr_CA: Walamo

en: Wood-engraver
fr_CA: Graveur sur bois de bout

en: Woodcutter
fr_CA: Xylographe

en: Writer of accompanying material
fr_CA: Auteur du matériel d'appoint

en: Yakut
fr_CA: Iakoute

en: Yapese
fr_CA: Yapois

en: Year
fr_CA: Année

en: Yemen
fr_CA: Yémen

en: Yes
fr_CA: Oui

en: You are currently restricted.
fr_CA: Votre compte est suspendu.

en: You can change these at any time after installation.
fr_CA: Vous pouvez les changer après l'installation.

en: You can now create your new password using the following link:
fr_CA: Vous pouvez créer un nouveau mot de passe en cliquant le lien suivant :

en: You can search for all our materials in our %scatalog%s.
fr_CA: Vous pouvez faire des recherches dans nos collections à partir de notre %scatalogue%s.

en: You cannot shake hands with a clenched fist.
fr_CA: Vous ne pouvez pas serrer la main avec un poing fermé.

en: You have a curbside pickup scheduled for %s at %s.
fr_CA: Vous avez un rendez-vous de collecte planifié pour le %s à %s.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
fr_CA: Votre réservation est disponible depuis le %s :

en: You have overdue items.
fr_CA: Vous avez des prêts en retard.

en: You have reached the maximum number of renewals possible.
fr_CA: Vous avez atteint le nombre maximum de renouvellements possibles.

en: You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]
fr_CA: Vous avez planifié un rendez-vous de collecte à [% branch.branchname %]

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
fr_CA: Vous nous avez suggéré l'achat de %s de %s.

en: You have waiting holds.
fr_CA: Vous avez des réservations en attente.

en: You will be notified again when the book is available.
fr_CA: Vous recevrez une nouvelle notification quand le document sera disponible à bibliothèque.

en: Young Adult
fr_CA: Jeune adulte

en: Your account has expired.
fr_CA: Votre compte est expiré.

en: Your authentication token is %s.
fr_CA: Votre jeton d'authentification est %s.

en: Your library
fr_CA: Votre bibliothèque

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
fr_CA: Votre compte a été créé. Pour terminer votre inscription, veuillez confirmer votre courriel en cliquant sur ce lien :

en: Your library card number is %s
fr_CA: Votre numéro de carte de bibliothèque est le %s

en: Your library card will expire soon, on:
fr_CA: Votre abonnement à la bibliothèque arrivera bientôt à échéance, le :

en: Your library.
fr_CA: Votre bibliothèque.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
fr_CA: Votre demande d'article de %s (%s) a été annulée pour la raison suivante :

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
fr_CA: Votre demande d'article de %s (%s) est maintenant en attente.

en: Your total unpaid fines are too high.
fr_CA: Vous avez trop d'amendes impayées.

en: Yupik languages
fr_CA: Yupik, langues

en: Zambia
fr_CA: Zambie

en: Zande languages
fr_CA: Zandé

en: Zapotec
fr_CA: Zapotèque

en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fr_CA: Zazaki ; dimli ; kirdki ; kirmanjki

en: Zhuang; Chuang
fr_CA: Zhuang

en: Zulu
fr_CA: Zoulou

en: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]
fr_CA: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Bienvenue à [% Koha.Preference('NomdeBibliothèque') %][% ELSE %]Bienvenue à la bibliothèque[% END %]

en: has been updated.
fr_CA: a été mise à jour.

en: has returned all items.%s
fr_CA: a rendu tous ses documents.%s

en: is ready for pick up from %s.
fr_CA: est prêt à être ramassé à %s.

en: is unfortunately unavailable.
fr_CA: n'est malheureusement pas disponible.

en: issues to claim
fr_CA: numéros à réclamer

en: two-authentication step token
fr_CA: jeton d'authentification à deux facteurs

en: was renewed until %s
fr_CA: a été renouvelé jusqu'au %s

en: Åland Islands
fr_CA: Åland
