Koha 22.11 - en to fr_CA translation catalogue (230 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
fr_CA: (champ de recherche {field_name} avec la correspondance {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
fr_CA[0]: ({age} an)
fr_CA[1]: ({age} ans)

en: Additional subfields (XML)
fr_CA: Autres sous-zones (XML)

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Address 2
fr_CA: Adresse (suite)

en: Age restriction
fr_CA: Limite d'âge

en: Allow auto-renewals
fr_CA: Permettre le renouvellement automatique

en: Alternate address: Address
fr_CA: Autre adresse: Adresse

en: Alternate address: Address 2
fr_CA: Autre adresse: Adresse (suite)

en: Alternate address: City
fr_CA: Autre adresse: Ville

en: Alternate address: Country
fr_CA: Autre adresse: Pays

en: Alternate address: Email
fr_CA: Autre adresse : Courriel

en: Alternate address: Phone
fr_CA: Autre adresse : Téléphone

en: Alternate address: State
fr_CA: Autre adresse : Province

en: Alternate address: Street number
fr_CA: Autre adresse : Numéro civique

en: Alternate address: Street type
fr_CA: Autre adresse : Type de route

en: Alternate address: ZIP/Postal code
fr_CA: Autre adresse : Code postal

en: Alternate contact: Address
fr_CA: Autre contact : Adresse

en: Alternate contact: Address 2
fr_CA: Autre contact : Adresse 2

en: Alternate contact: City
fr_CA: Autre contact : Ville

en: Alternate contact: Country
fr_CA: Autre contact : Pays

en: Alternate contact: First name
fr_CA: Autre contact : Prénom

en: Alternate contact: Note
fr_CA: Autre contact : Note

en: Alternate contact: Phone
fr_CA: Autre contact : Téléphone

en: Alternate contact: State
fr_CA: Autre contact : Province

en: Alternate contact: Surname
fr_CA: Autre contact : Nom

en: Alternate contact: Title
fr_CA: Autre contact : Titre

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
fr_CA: Autre contact : Code postal

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la suppression des correspondances existantes. Rien n'a été modifié!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des correspondances d'index Elasticsearch : {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des correspondances : {message}.

en: Author
fr_CA: Auteur

en: Barcode
fr_CA: Code-barres

en: Batches
fr_CA: Lots

en: Biblio number
fr_CA: Numéro de notice

en: Biblio number (internal)
fr_CA: Numéro de notice (interne)

en: Biblio-level item type
fr_CA: Type de document au niveau de la notice

en: Biblioitem number
fr_CA: Numéro de biblioitem

en: Biblioitem number (internal)
fr_CA: Numéro de biblioitem (interne)

en: Borrower number
fr_CA: Numéro d'utilisateur

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
fr_CA[0]: Ensemble de {count} exemplaire
fr_CA[1]: Ensemble de {count} exemplaires

en: Call number
fr_CA: Cote

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Card number
fr_CA: Numéro de carte

en: Check out
fr_CA: Prêt

en: Checked out
fr_CA: Prêté

en: Circulation note
fr_CA: Note de circulation

en: City
fr_CA: Ville

en: Comment
fr_CA: Commentaire

en: Copy number
fr_CA: Numéro de copie

en: Country
fr_CA: Pays

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
fr_CA: Créée

[ctx: basket created by]
en: Created by
fr_CA: Créé par

[ctx: basket created by]
en: Created by:
fr_CA: Créé par :

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
fr_CA: Créée par :

en: Creation date
fr_CA: Date de création

en: Current library
fr_CA: Bibliothèque actuelle

en: Damaged on
fr_CA: Endommagé le

en: Damaged status
fr_CA: Statut endommagé

en: Date acquired
fr_CA: Date d'acquisition

en: Date last checked out
fr_CA: Date de dernier prêt

en: Date last seen
fr_CA: Vu en dernier

en: Date of birth
fr_CA: Date de naissance

en: Dewey/classification
fr_CA: Classification de Dewey

en: Due date
fr_CA: Date d'échéance

en: Elasticsearch is currently disabled.
fr_CA: Elasticsearch est désactivé.

en: End date
fr_CA: Date de fin

en: Error: could not retrieve availability for this ID
fr_CA: Erreur: impossible de récupérer la disponibilité pour cet ID

en: Expiry date
fr_CA: Date d'expiration

en: Fax
fr_CA: Télécopieur

en: First name
fr_CA: Prénom

en: Framework code
fr_CA: Grille de catalogage

en: Friday
fr_CA: Vendredi

en: Gender
fr_CA: Genre

en: Gone no address flag
fr_CA: Parti sans laisser d'adresse

en: Hide SQL code
fr_CA: Masquer le code SQL

en: Hold | Holds
fr_CA[0]: Réservation
fr_CA[1]: Réservations

en: Home library
fr_CA: Bibliothèque propriétaire

en: Index '{index}' needs to be recreated.
fr_CA: L'index '{index}' doit être recréé.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
fr_CA: L'index '{index}' doit être réindexé.

en: Initials
fr_CA: Initiales

en: Internal note
fr_CA: Note interne

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
fr_CA: Valeur de poids '{weight}' invalide, la valeur doit être un nombre décimal positif.

en: Inventory number
fr_CA: Numéro d'inventaire

en: Item damaged
fr_CA: Exemplaire endommagé

en: Item does not belong to your library
fr_CA: Cet exemplaire n'appartient pas à votre bibliothèque

en: Item has a waiting hold
fr_CA: L'exemplaire a une réservation en attente

en: Item has linked analytics
fr_CA: L'exemplaire est lié à des notices analytiques (dépouillement)

en: Item is checked out
fr_CA: L'exemplaire est prêté

en: Item lost
fr_CA: Exemplaire perdu

en: Item number
fr_CA: Numéro de l'exemplaire

en: Item number (internal)
fr_CA: Numéro de l'exemplaire (interne)

en: Item withdrawn
fr_CA: Exemplaire retiré

en: Itemtype
fr_CA: Type de document

en: Koha normalized classification for sorting
fr_CA: Classification normalisée de Koha pour le tri

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
fr_CA: Dernier exemplaire d'une notice ayant une réservation au niveau de la notice

en: Layouts
fr_CA: Formats

en: Library
fr_CA: Bibliothèque

en: Location
fr_CA: Localisation

en: Lost card flag
fr_CA: Carte perdue

en: Lost on
fr_CA: Perdu le

en: Lost status
fr_CA: Statut perdu

en: Mappings have been reset successfully.
fr_CA: Les correspondances ont été réinitialisées avec succès.

en: Mappings updated successfully.
fr_CA: Les correspondances ont été mises à jour avec succès.

en: Materials specified
fr_CA: Matériel d'accompagnement

en: Mobile phone number
fr_CA: Numéro de téléphone cellulaire

en: Modification date
fr_CA: Date de modification

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: New status
fr_CA: Nouveau statut

en: Not for loan
fr_CA: Exclu du prêt

en: Number
fr_CA: Numéro

en: Number of pages
fr_CA: Nombre de pages

en: OPAC note
fr_CA: Note OPAC

[ctx: noun]
en: Order
fr_CA: Commande

[ctx: verb]
en: Order
fr_CA: Commander

en: Other name
fr_CA: Autre nom

en: Other phone
fr_CA: Autre téléphone

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Patron category
fr_CA: Catégorie d'utilisateur

en: Periodicity
fr_CA: Périodicité

en: Permanent library
fr_CA: Bibliothèque permanente

en: Permanent shelving location
fr_CA: Localisation permanente sur les étagères

en: Place of publication
fr_CA: Lieu de publication

en: Price
fr_CA: Prix

en: Price effective from
fr_CA: Prix en vigueur à partir du

en: Primary email
fr_CA: Courriel principal

en: Primary phone
fr_CA: Téléphone principal

[ctx: Message transport type]
en: Print
fr_CA: Imprimer

en: Privacy settings
fr_CA: Paramétrage vie privée

en: Profiles
fr_CA: Profils

en: Public note
fr_CA: Note publique

en: Publication date
fr_CA: Date de publication

en: Publisher
fr_CA: Éditeur

en: Registration date
fr_CA: Date d'inscription

en: Relationship
fr_CA: Relation

en: Replacement price
fr_CA: Coût de remplacement

en: Restricted [until] flag
fr_CA: Suspendu [jusqu'à]

en: Salutation
fr_CA: Titre de civilité

en: Saturday
fr_CA: Samedi

en: Search also for broader subjects
fr_CA: Recherchez également des sujets plus larges

en: Search also for narrower subjects
fr_CA: Recherchez également des sujets plus particuliers

en: Search also for related subjects
fr_CA: Recherchez également des sujets connexes

en: Secondary email
fr_CA: Courriel secondaire

en: Secondary phone
fr_CA: Téléphone secondaire

en: Serial enumeraton/chronology
fr_CA: Numéro / Volume

en: Shelving control number
fr_CA: Numéro topographique

en: Shelving location
fr_CA: Localisation

en: Size
fr_CA: Taille

en: Sort 1
fr_CA: Critère de tri 1

en: Sort 2
fr_CA: Critère de tri 2

en: Source of acquisition
fr_CA: Source de l'acquisition

en: Source of classification / shelving scheme
fr_CA: Source de classification / plan de classement

en: Start date
fr_CA: Date de début

en: State
fr_CA: Province

en: Statistics date and time
fr_CA: Statistiques date et heure

en: Street number
fr_CA: Numéro civique

en: Street type
fr_CA: Type de route

en: Sub classification
fr_CA: Sous-classification

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: Surname
fr_CA: Nom de famille

en: System permissions
fr_CA: Permissions système

en: Templates
fr_CA: Modèles

[ctx: Semester]
en: Term
fr_CA: Session

[ctx: Semester]
en: Term:
fr_CA: Session :

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
fr_CA[0]: Il y a une suggestion archivée.
fr_CA[1]: Il y a {count} suggestions archivées.

en: Thursday
fr_CA: Jeudi

en: Title
fr_CA: Titre

en: Total checkouts
fr_CA: Nombre total de prêts

en: Total holds
fr_CA: Nombre total de réservations

en: Total renewals
fr_CA: Nombre total de renouvellements

en: Tuesday
fr_CA: Mardi

en: Unknown reason
fr_CA: Raison inconnue

en: Use restrictions
fr_CA: Restrictions d'utilisation

en: Username
fr_CA: Identifiant

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Volume date
fr_CA: Date de volume

en: Volume information
fr_CA: Information de volume

en: Volume number
fr_CA: Numéro de volume

en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

en: Withdrawn on
fr_CA: Retiré le

en: Withdrawn status
fr_CA: Statut retiré

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
fr_CA: Vous avez tenté de supprimer toutes les correspondances d'un index obligatoire, vous devez laisser au moins une correspondance

en: ZIP/Postal code
fr_CA: Code postal

en: available
fr_CA: disponible

en: basket | baskets
fr_CA[0]: panier
fr_CA[1]: paniers

en: batch
fr_CA: lot

en: bowed string instruments
fr_CA: instruments à cordes frottées

en: brass instruments
fr_CA: cuivres

en: by item types
fr_CA: par type de document

en: by libraries
fr_CA: par bibliothèque

en: by months
fr_CA: par mois

en: checkout | checkouts
fr_CA[0]: prêt
fr_CA[1]: prêts

en: choirs
fr_CA: choeur

en: choral voices
fr_CA: voix de choeurs

en: conductors
fr_CA: chefs d'orchestre

en: devices, other performers
fr_CA: appareils, autres interprètes

en: electro-acoustic instruments
fr_CA: instruments électro-acoustiques

en: electroacoustic music
fr_CA: musique électroacoustique

en: ensemble instruments
fr_CA: instruments d'ensemble

en: hold pending | holds pending
fr_CA[0]: réservation en attente
fr_CA[1]: réservations en attente

en: hold waiting | holds waiting
fr_CA[0]: réservation en attente de retrait
fr_CA[1]: réservations en attente de retrait

en: instrumental music
fr_CA: musique instrumentale

en: instruments total
fr_CA: total d'instruments

en: keyboard instruments
fr_CA: instruments à clavier

en: layout
fr_CA: format

en: miscellaneous, other instruments
fr_CA: divers, autres instruments

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
fr_CA: musique multimédia (électroacoustique et autre média)

en: not available
fr_CA: indisponible

en: orchestras
fr_CA: orchestres

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
fr_CA: autre (e.g. objets ordinaires ou sons naturels)

en: overdue | overdues
fr_CA[0]: retard
fr_CA[1]: retards

en: percussion instruments
fr_CA: percussions

en: performers total
fr_CA: total des interprètes

en: plucked string instruments
fr_CA: instruments à cordes pincées

en: profile
fr_CA: profil

en: record | records
fr_CA[0]: notice
fr_CA[1]: notices

en: solo instruments
fr_CA: instruments solistes

en: solo voices
fr_CA: voix solistes

en: subscription | subscriptions
fr_CA[0]: abonnement
fr_CA[1]: abonnements

en: template
fr_CA: modèle

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
fr_CA: indéfini, variable (e.g. musique vocale de la Renaissance ou musique instrumentale)

en: unknown
fr_CA: inconnu

en: vocal a cappella music
fr_CA: musique vocale a cappella

en: vocal and instrumental music
fr_CA: musique instrumentale et vocale

en: voices total
fr_CA: total des voix

en: wind instruments
fr_CA: instruments à vent

en: woodwind instruments
fr_CA: bois

en: {count} item | {count} items
fr_CA[0]: {count} exemplaire
fr_CA[1]: {count} exemplaires

en: {count} library limitation | {count} library limitations
fr_CA[0]: limité à {count} bibliothèque
fr_CA[1]: limité à {count} bibliothèques

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
fr_CA[0]: {title} ({barcode}) a été retiré de {count} cours.
fr_CA[1]: {title} ({barcode}) a été retiré de {count} cours.
