Koha 22.11 - en to fr translation catalogue (562 entries)

en:  (current)
fr:  (en cours)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
fr:  et %s sur %s renouvellements non vus possibles

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
fr:  document(s) ajouté(s) à votre panier

en: %s already in your cart
fr: %s déjà dans votre panier

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
fr: %s commande(s) annulée(s) utilise(nt) cette notice. Voulez-vous vraiment supprimer cette notice ?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
fr: %s commande(s) utilise(nt) cette notice. Vous devez disposer de droits sur la gestion des commandes pour la supprimer.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
fr: %s réservation(s) pour cette notice. Vous devez supprimer toutes les réservations avant la suppression de tous les exemplaires.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
fr: %s réservation(s) sur cette notice. Voulez-vous vraiment supprimer cette notice ?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
fr: %s n'est ni autorisé ni interdit !

en: %s is permitted!
fr: %s est autorisé !

en: %s is prohibited!
fr: %s est interdit !

en: %s item(s) added to your cart
fr: %s document(s) ajouté(s) à votre panier

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
fr: %s exemplaire(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous les exemplaires avant de supprimer cette notice.

en: %s month
fr: %s mois

en: %s months
fr: %s mois

en: %s of %s renewals remaining
fr: %s sur %s renouvellements possibles

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
fr: %s commande(s) utilise(nt) cette notice. Vous devez disposer de droits sur la gestion des commandes pour la supprimer.

en: %s packages found locally
fr: %s packs trouvés localement

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
fr: %s abonnement(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous les abonnements avant de supprimer cette notice.

en: %s titles found locally
fr: %s titres trouvés localement

en: %s year
fr: %s année(s)

en: %s years
fr: %s année(s)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fr: (filtré sur _MAX_ total entrées)

en: (select to create)
fr: (sélectionner pour créer)

en: A control field cannot be used with a regular field.
fr: Un champ de contrôle ne peut pas être utilisé avec un champ normal.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
fr: Une lettre par défaut contenant le code '%s' existe déjà.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
fr: Une lettre avec le code '%s' existe déjà pour '%s'.

en: A license is used several times
fr: Une licence est utilisée plusieurs fois

en: A package is used several times
fr: Un pack est utilisé plusieurs fois

en: AJAX error (%s alert)
fr: Erreur AJAX (%s alert)

en: AJAX failed to approve tag: %s
fr: AJAX a échoué à approuver le tag : %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
fr: AJAX a échoué à rejeter le tag : %s

en: Access to camera denied.
fr: Accès à la caméra refusé.

en: Access type
fr: Type d'accès

en: Activate filters
fr: Activer les filtres

en: Add
fr: Ajouter

en: Add an SMS cellular provider
fr: Ajouter un fournisseur de SMS

en: Add item
fr: Ajouter un exemplaire

en: Add multiple items
fr: Ajouter plusieurs exemplaires

en: Add new agreement
fr: Ajouter un nouveau contrat

en: Add new document
fr: Ajouter un nouveau document

en: Add new license
fr: Ajouter une nouvelle licence

en: Add new period
fr: Ajouter une nouvelle période

en: Add new related agreement
fr: Ajouter un nouveau contrat en lien

en: Add new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add package to holdings
fr: Ajouter un pack aux avoirs

en: Add title to holdings
fr: Ajouter un titre aux avoirs

en: Add to another package
fr: Ajouter à un autre paquet

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Age
fr: Âge

en: Agreement
fr: Contrat

en: Agreement #%s
fr: Contrat #%s

en: Agreement %s
fr: Contrat %s

en: Agreement created
fr: Contrat créé

en: Agreement deleted
fr: Contrat supprimé

en: Agreement license %s
fr: Licence de contrat %s

en: Agreement name
fr: Nom du contrat

en: Agreement period %s
fr: Période du contrat %s

en: Agreement updated
fr: Contrat mis à jour

en: Agreement user
fr: Utilisateur du contrat

en: Agreements
fr: Contrats

en: All
fr: Tous

en: An agreement is used as relationship several times
fr: Un contrat est utilisé comme relation plusieurs fois

en: An agreement is used several times
fr: Un contrat est utilisé plusieurs fois

en: An error occurred on deleting this image
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette image

en: An error occurred while uploading.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement.

en: An unknown error occurred:
fr: Une erreur inconnue s'est produite :

en: Approve
fr: Approuver

en: Approved
fr: Approuvé

en: Apr
fr: Avr

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to cancel this hold?
fr: Voulez-vous vraiment annuler cette réservation ?

en: Are you sure you want to check out this item?
fr: Voulez-vous vraiment prêter cet exemplaire ?

en: Are you sure you want to close this subscription?
fr: Voulez-vous vraiment fermer cet abonnement ?

en: Are you sure you want to delete %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %s ? %s adhérent(s) l'utilise(nt) !

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
fr: Voulez-vous supprimer les %s exemplaires attachés ?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
fr: Voulez-vous supprimer les alertes sonores sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette image de couverture ?

en: Are you sure you want to delete this field?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Cette opération est irréversible.

en: Are you sure you want to delete this record?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette notice ?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
fr: Voulez-vous supprimer cette demande de retour ?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet abonnement ?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce fournisseur ?

en: Are you sure you want to empty your cart?
fr: Voulez-vous vraiment vider votre panier ?

en: Are you sure you want to expire this recall?
fr: Voulez-vous vraiment faire expirer ce rappel ?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
fr: Voulez-vous vraiment marquer ce rappel comme étant en retard ?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
fr: Voulez-vous enlever les exemplaires sélectionnés ?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le(s) rappel(s) sélectionné(s) ?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce rappel et retourner l'exemplaire à sa bibliothèque de rattachement ?

en: Are you sure you want to remove this recall?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce rappel ?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
fr: Voulez-vous renouveler l'inscription de cet adhérent ?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
fr: Voulez-vous vraiment rouvrir cet abonnement ?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
fr: Voulez-vous vraiment remplacer les champs et sous-champs pour la grille de catalogage %s ? La structure existante sera effacée ! Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d'utiliser l'option d'export préalablement afin de sauvegarder la grille.

en: Are you sure you want to return this item?
fr: Voulez-vous vraiment rendre cet exemplaire ?

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
fr: Voulez-vous vraiment rétablir l'état d'attente pour ce rappel ?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
fr: Voulez-vous vraiment passer cet enfant dans la catégorie Adulte ? Cette opération est irréversible.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
fr: Voulez-vous supprimer ce modèle d'action ?

en: Are you sure you wish to delete this template?
fr: Voulez-vous supprimer ce modèle de modification ?

en: At least two records must be selected for merging
fr: Vous devez sélectionner au moins deux notices pour les fusionner

en: Aug
fr: Aoû

en: August
fr: Août

en: Authority
fr: Autorité

en: Automatic renewal failed, account expired
fr: Le renouvellement automatique a échoué, le compte de l'adhérent a expiré

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
fr: Le renouvellement automatique a échoué, l'adhérent a des amendes impayées

en: Average rating: %s (%s votes)
fr: Classement moyen : %s (%s votes)

en: Back to top
fr: Haut de la page

en: Bibliographic record does not exist!
fr: La notice bibliographique n'existe pas !

en: Both subfield values should be filled or empty.
fr: Les deux valeurs de sous-champs devront être remplies ou vides.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
fr: Ne peut plus être auto-renouvelé - nombre de jours de prêt dépassé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel hold
fr: Annuler réservation

en: Cancellation deadline
fr: Date limite d'annulation

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot import, no package selected
fr: Impossible d'importer, aucun pack sélectionné

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
fr: Impossible de tester le prévisionnel de bulletinage pour le(s) motif(s) suivant(s) : %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
fr: Le code de catégorie ne peut contenir que les caractères suivants : lettres, nombres, - et _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
fr: Modifier les préférences de notifications par défaut pour cette catégorie d'adhérent ?

en: Check in
fr: Retour

en: Check out
fr: Prêter

en: Check the box next to the alert you want to delete.
fr: Cochez la case en face de l'alerte que vous voulez supprimer.

en: Checked in
fr: Rendu

en: Checked out until:
fr: Prêté jusqu'à :

en: Checkouts
fr: Prêt(s)

en: Claim returned
fr: Déclarer rendu

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear all
fr: Tout désélectionner

en: Clear date to suspend indefinitely
fr: Effacer la date pour suspendre indéfiniment

en: Clear filter
fr: Supprimer le filtre

en: Clear form
fr: Effacer

en: Click to collapse this section
fr: Cliquer pour replier cette section

en: Click to expand this section
fr: Cliquez pour déplier cette section

en: Close
fr: Fermer

en: Closure reason
fr: Raison de fermeture

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns settings
fr: Configuration des colonnes

en: Configure
fr: Configurer

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Content type:
fr: Type de contenu :

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Copied %d rows to clipboard
fr: %d lignes ajoutées au presse-papiers

en: Copied one row to clipboard
fr: Une ligne ajoutée au presse-papiers

en: Copy
fr: Copier

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Could not access camera.
fr: Impossible d'accéder à la caméra.

en: Coverage dates
fr: Dates de prise en charge

en: Coverage depth
fr: Profondeur de garantie

en: Created on
fr: Créé le

en: Date of first serial issue available online
fr: Date du premier fascicule de périodique disponible en ligne

en: Date of last issue available online
fr: Date du dernier fascicule disponible en ligne

en: Date the monograph is first published in print
fr: Date à laquelle la monographie a été publiée pour la première fois en version imprimée

en: Date the monograph is first published online
fr: Date à laquelle la monographie a été publiée pour la première fois en version en ligne

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
fr: Les dates de naissance doivent être entrées au format 'JJ.MM.AAAA'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
fr: Les dates de naissance doivent être entrées au format 'JJ/MM/AAAA'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
fr: Les dates de naissance doivent être entrées au format 'MM/JJ/AAAA'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
fr: Les dates de naissance doivent être entrées au format 'AAAA-MM-JJ'

en: Deactivate filters
fr: Désactiver les filtres

en: Dec
fr: Déc

en: December
fr: Décembre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete agreement
fr: Supprimer le contrat

en: Delete license
fr: Supprimer la licence

en: Delete package
fr: Supprimer le pack

en: Delete title
fr: Supprimer le titre

en: Denied
fr: Refusé

en: Directory is not writeable
fr: Ce dossier n'est pas accessible en écriture

en: Double click to edit
fr: Double-cliquer pour modifier

en: E-resource management
fr: Gestion des ressources électroniques

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
fr: ERREUR : Le prix n'est pas un nombre valide, merci de vérifier et de réessayer !

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit action %s
fr: Modifier l'action %s

en: Edit agreement #%s
fr: Modifier le contrat #%s

en: Edit license %s
fr: Modifier la licence %s

en: Edit notes
fr: Modifier les notes

en: Edit package #%s
fr: Modifier le pack #%s

en: Edit provider %s
fr: Modifier le fournisseur %s

en: Edit title #%s
fr: Modifier le titre #%s

en: Edition of the monograph
fr: Edition de la monographie

en: Embargo information
fr: Informations d'embargo

en: End date
fr: Date de fin

en: Ended on
fr: Fini le

en: Error code 0 not used
fr: Code d'erreur 0 non utilisé

en: Error importing the authority type %s
fr: Erreur lors de l'import du type d'autorité %s

en: Error importing the framework
fr: Erreur lors de l'import de la grille

en: Error:
fr: Erreur:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
fr: Erreur : la présence de données invalides empêchent l’enregistrement. Veuillez apporter les corrections et réessayer.

en: Error; your data might not have been saved
fr: Erreur ; vos données n'ont peut-être pas été sauvegardées

en: Every
fr: Chaque

en: Expired
fr: Expiré

en: Export
fr: Exporter

en: Export or print
fr: Exporter ou imprimer

en: Failed
fr: Échec

en: Feb
fr: Fév

en: February
fr: Février

en: File
fr: Fichier

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: File description
fr: Description du fichier

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File name:
fr: Nom du fichier:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
fr: La taille du fichier dépasse le maximum autorisé : %s MB

en: File size:
fr: Taille du fichier :

en: File type
fr: Type de fichier

en: File type:
fr: Type de fichier :

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter by expired
fr: Filtrer par expiration

en: First
fr: Premier

en: First author
fr: Auteur principal

en: First editor
fr: Premier éditeur

en: First publication date is not defined
fr: La première date de parution n'est pas définie

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
fr: La périodicité et la durée d'abonnement ne correspondent pas. Essayez de saisir le nombre de fascicules au lieu de la durée d'abonnement.

en: Frequency is not defined
fr: La fréquence n'est pas définie

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: Fund amount exceeds parent allocation
fr: Le montant du poste budgétaire dépasse le montant alloué au niveau supérieur

en: Fund amount exceeds period allocation
fr: Le montant du poste budgétaire dépasse le montant alloué pour la période

en: Get item
fr: Obtenir

en: Go back to the results
fr: Retour aux résultats

en: Hide filters
fr: Cacher les filtres

en: Hold is <strong>suspended</strong>
fr: Réservation <strong>suspendue</strong>

en: Holds
fr: Réservations

en: Identifier
fr: Identifiant

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
fr: Si le champ est un champ contrôlé, le sous-champ peut être vide

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
fr: Si vous voulez réclamer les fascicules manquant ou en retard, vous devez relier cet abonnement à un fournisseur. Cliquez sur OK pour ignorer ou Annuler pour retourner saisir un fournisseur.

en: Import
fr: Importer

en: Import from a list
fr: Importer à partir d'une liste

en: Import from list
fr: Importer à partir de la liste

en: Import in progress,
fr: Import en cours,

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
fr: Importation dans la grille : %s. Importation à partir du fichier : %s.

en: In your cart
fr: Dans mon panier

en: Internal Server Error, please reload the page
fr: Erreur interne du serveur, merci de rechargez la page

en: Is perpetual
fr: Est perpétuel

en: Is selected
fr: Est sélectionné

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
fr: Le document ne peut pas être prêté. Il n'y a pas de formats valides

en: Item hasn't been transferred yet from %s
fr: L'exemplaire n'a pas encore été transféré de %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
fr: Exemplaire <strong>en transfert</strong> de %s depuis le %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
fr: Exemplaire <strong>en attente ici</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
fr: Exemplaire <strong>en attente</strong>

en: Items in your cart: %s
fr: Exemplaires dans votre panier : %s

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Juil

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Juin

en: June
fr: Juin

en: Last
fr: Dernier

en: License
fr: Licence

en: License #%s
fr: Licence #%s

en: License created
fr: Licence créée

en: License deleted
fr: Licence supprimée

en: License info
fr: Information de licence

en: License name
fr: Nom de la licence

en: License updated
fr: Licence mise à jour

en: License user
fr: Utilisateur de la licence

en: Licenses
fr: Licences

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading more results…
fr: Chargement de plus de résultats...

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Loading... you may continue scanning.
fr: Chargement en cours... vous pouvez continuer à scanner.

en: Local bibliographic record
fr: Notice bibliographique locale

en: Log in to your OverDrive account
fr: Connectez-vous à votre compte OverDrive

en: Log out of your OverDrive account
fr: Déconnectez vous de votre compte OverDrive

en: March
fr: Mars

en: Marked overdue
fr: Marqué en retard

en: May
fr: Mai

en: Minimum password length: %s
fr: Taille minimale du mot de passe: %s

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: Must be renewed at the library
fr: Doit être renouvelé à la bibliothèque

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
fr: NOTE : les champs listés dans la préférence système UniqueItemsFields ne seront pas copiés

en: Name
fr: Nom

en: New agreement
fr: Nouveau contrat

en: New budget-parent is beneath budget
fr: Le nouveau budget parent est sous le budget

en: New license
fr: Nouvelle licence

en: New package
fr: Nouveau pack

en: New title
fr: Nouveau titre

en: Next
fr: Suivant

en: Next available %s item
fr: Prochain %s exemplaire disponible

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
fr: Prochain groupe d'exemplaires disponible <strong>%s</strong> exemplaire

en: Next issue publication date is not defined
fr: La date de parution du prochain fascicule n'est pas définie

en: No
fr: Non

en: No camera detected.
fr: Aucune caméra détectée.

en: No cover image available
fr: Pas d'image disponible

en: No data available in table
fr: Aucune donnée disponible

en: No entries to show
fr: Pas d'entrée à afficher

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
fr: Aucun document ajouté dans votre panier

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
fr: Aucun document ajouté dans votre panier (déjà dans votre panier) !

en: No item was selected
fr: Aucun document sélectionné

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
fr: Aucun document sélectionné

en: No itemtype
fr: Aucun type de document

en: No matching records found
fr: Aucune notice correspondante

en: No renewal before %s
fr: Pas de renouvellement avant %s

en: No results found
fr: Aucun résultat

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
fr: Aucun abonnement trouvé sur Mana Knowledge Base

en: No, do not delete
fr: Non, ne pas supprimer

en: Not allowed: overdue
fr: Non autorisé : retard

en: Not allowed: patron restricted
fr: Non autorisé : l'adhérent est suspendu

en: Not renewable
fr: Non renouvelable

en: Not selected
fr: Non sélectionné

en: Note: _ALL_ value will override all other values
fr: À noter : la valeur _ALL_ remplacera toutes les autres valeurs

en: Nothing is selected
fr: Aucun élément n'est sélectionné

en: Nothing to save
fr: Rien à enregistrer

en: November
fr: Novembre

en: Number of checkouts by item type
fr: Nombre de prêts par type de document

en: Number of first issue available online
fr: Numéro du premier fascicule disponible en ligne

en: Number of first volume available online
fr: Numéro du premier volume disponible en ligne

en: Number of issues to display to staff must be a number
fr: Nombre de fascicules à afficher dans l'interface professionnelle doit être un nombre

en: Number of issues to display to the public must be a number
fr: Nombre de fascicules à afficher à l'OPAC doit être un nombre

en: Number of items to add
fr: Nombre d'exemplaires à ajouter

en: Number of last issue available online
fr: Numéro du dernier fascicule disponible en ligne

en: Number of last volume available online
fr: Numéro du dernier volume disponible en ligne

en: Number of volume for monograph
fr: Numéro de volume pour une monographie

en: October
fr: Octobre

en: On hold
fr: Réservé

en: On-site checkout
fr: Prêt sur place

en: Online-format identifier
fr: Identifiant de format en ligne

en: Only one controlling license is allowed
fr: Seule une licence de contrôle est autorisée

en: OverDrive account page
fr: Compte OverDrive

en: Package
fr: Pack

en: Package #%s
fr: Pack #%s

en: Package %s
fr: Pack %s

en: Package content type
fr: Type de contenu du pack

en: Package created
fr: Pack créé

en: Package deleted
fr: Pack supprimé

en: Package name
fr: Nom du pack

en: Package type
fr: Type de pack

en: Package updated
fr: Pack mis à jour

en: Packages
fr: Packs

en: Patron note
fr: Notes de l'adhérent

en: Period end
fr: Fin de la période

en: Period note
fr: Note sur la période

en: Period start
fr: Début de la période

en: Periods
fr: Périodes

en: Physical location
fr: Localisation physique

en: Place hold
fr: Réserver

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
fr: Veuillez sélectionner une durée d'inscription en mois OU par date.

en: Please choose at least one external target
fr: Merci de sélectionner au moins un serveur externe

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
fr: Cliquez sur 'Tester le prévisionnel de bulletinage' avant d'enregistrer l'abonnement.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
fr: Veuillez confirmer que c'est une adhérent en doublon

en: Please delete %s character(s)
fr: Merci de supprimer %s caractère(s)

en: Please enter %s or more characters
fr: Merci de saisir au moins %s caractères

en: Please enter a name for this pattern
fr: Saisissez un nom pour ce modèle

en: Please enter a search term
fr: Merci de saisir un terme de recherche

en: Please enter a valid date (should match %s).
fr: Merci de saisir une date valide (doit correspondre à %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
fr: Nous vous encourageons, une fois votre modèle terminé, à le partager avec tous les autres bibliothécaires.

en: Please fill at least one template.
fr: Merci de compléter au moins un modèle.

en: Please make a selection.
fr: Merci de faire une sélection.

en: Please note that this external search could replace the current record.
fr: Merci de noter que cette recherche externe pourrait remplacer la notice actuelle.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
fr: Merci de sélectionner un fichier de tableur CSV (.csv) ou ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
fr: Merci de sélectionner ou d'ajouter un son.

en: Please specify title and content for %s
fr: Préciser le titre et le contenu pour %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
fr: Appuyez sur <i>Ctrl</i> ou <i>⌘</i> + <i>C</i> pour copier la table de données<br>dans le presse-papiers.<br><br>Pour annuler, cliquez sur ce message ou appuyez sur Échap.

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous checkouts
fr: Prêts précédents

en: Print
fr: Imprimer

en: Print-format identifier
fr: Identifiant de format d'impression

en: Processing...
fr: En cours...

en: Publication title
fr: Titre de la publication

en: Publication type
fr: Type de publication

en: Publisher name
fr: Nom de l'éditeur

en: Recalled
fr: Rappelé

en: Reject
fr: Rejeter

en: Rejected
fr: Rejetée

en: Related agreement
fr: Contrat en lien

en: Related agreement %s
fr: Contrat en lien %s

en: Related agreements
fr: Contrats en lien

en: Relationship
fr: Relation

en: Remove all items
fr: Enlever tous les éléments

en: Remove from this package
fr: Enlever de ce pack

en: Remove item
fr: Supprimer l'élément

en: Remove package from holdings
fr: Enlever le pack des avoirs

en: Remove restriction?
fr: Supprimer la suspension ?

en: Remove this agreement
fr: Enlever ce contrat

en: Remove this document
fr: Enlever ce document

en: Remove this license
fr: Enlever cette licence

en: Remove this period
fr: Enlever cette période

en: Remove this relationship
fr: Enlever cette relation

en: Remove this user
fr: Enlever cet utilisateur

en: Remove title from holdings
fr: Enlever le titre des avoirs

en: Renew failed:
fr: Échec du renouvellement :

en: Renewal denied by syspref
fr: Le renouvellement est refusé par une préférence système

en: Renewal priority
fr: Priorité de renouvellement

en: Renewed, due:
fr: Renouvelé, retour le :

en: Required
fr: Obligatoire

en: Resolve
fr: Résoudre

en: Resource #%s
fr: Ressource #%s

en: Resource identifier
fr: Identifiant de la ressource

en: Resource information
fr: Information sur la ressource

en: Results
fr: Résultats

en: Results from Mana Knowledge Base
fr: Résultats de Mana-KB

en: Resume
fr: Reprendre

en: Role
fr: Rôle

en: Root directory for uploads not defined
fr: Répertoire racine des téléversements non défini

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Saved preference %s
fr: Préférence enregistrée %s

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Scheduled for automatic renewal
fr: Programmé pour un renouvellement automatique

en: Scroll to the top of the page
fr: Aller en haut de la page

en: Search Google Books
fr: Rechercher dans Google Books

en: Search:
fr: Rechercher:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
fr: Recherche d'un abonnement dans Mana-KB

en: Searching…
fr: Recherche en cours…

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select all pending
fr: Sélectionnez tout ce qui est en attente

en: Select user
fr: Sélectionner un utilisateur

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Selection status
fr: Statut de sélection

en: September
fr: Septembre

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
fr[0]: Afficher 1 réclamation
fr[1]: Afficher l'ensemble des {count} réclamations

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
fr[0]: Afficher la réclamation non résolue
fr[1]: Afficher les {count} réclamations non résolues

en: Show Mana results
fr: Afficher les résultats Mana-KB

en: Show _MENU_ entries
fr: Afficher _MENU_ entrées

en: Show filters
fr: Afficher les filtres

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fr: Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées

en: Showing results for %s
fr: Afficher les résultats pour %s

en: Some budgets are not defined in item records
fr: Certains budgets ne sont pas définis dans les notices d'exemplaires

en: Some required item subfields are not set
fr: Certains sous-champs de l'exemplaire, nécessaires, ne sont pas paramétrés

en: Something went wrong when loading the table.
fr: Quelque chose s'est mal passé lors du chargement de cette table.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
fr: Quelque chose s'est mal passé lors du chargement de cette table.
    %s : %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
fr: Quelque chose s'est mal passé. Cette valeur existe peut-être déjà?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
fr: Erreur. Impossible de créer un nouveau modèle de numérotation.

en: Sorry, nothing found.
fr: Aucune réponse.

en: Start date
fr: Date de début

en: Started on
fr: Démarré le

en: Status
fr: Statut

en: Submit
fr: Valider

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
fr: Abonnement trouvé sur Mana Knowledge Base :

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Suspend hold on
fr: Suspendre la réservation le

en: Suspend until:
fr: Suspendre jusqu'au :

en: Template name is required.
fr: Le nom de modèle est obligatoire.

en: Temporary directory for uploads not defined
fr: Le répertoire temporaire de téléversements n'est pas défini

en: Testing...
fr: Test en cours...

en: The conditional comparison operator should be filled.
fr: L'opérateur de comparaison conditionnelle doit être renseigné.

en: The conditional field should be filled.
fr: Le champ conditionnel doit être renseigné.

en: The conditional regular expression should be filled.
fr: L'expression régulière conditionnelle doit être renseignée.

en: The conditional value should be filled.
fr: La valeur conditionnelle doit être renseignée.

en: The destination should be filled.
fr: La destination droit être renseignée.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
fr: Le module de gestion des ressources numériques est désactivé, activez 'ERMModule' pour l'utiliser

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
fr: Ce champ n'est pas répétable et existe déjà dans la notice de destination. Vous ne pouvez donc pas l'ajouter.

en: The following values are not formatted correctly:
fr: Les valeurs suivantes ne sont pas correctement mises en forme :

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
fr: Ce document a été ajouté à votre panier

en: The item has been removed from your cart
fr: Ce document a été enlevé de votre panier

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
fr: Ce document a été enlevé de votre panier

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
fr: Ce document est déjà dans votre panier

en: The page entered is not a number.
fr: La page saisie n'est pas un nombre.

en: The page should be a number between 1 and %s.
fr: La page doit être un nombre entre 1 et %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
fr: Le rappel a peut-être déjà été annulé. Veuillez actualiser la page.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
fr: Le rappel a peut-être déjà expiré. Veuillez actualiser la page.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
fr: Le rappel a peut-être déjà été marqué comme étant en retard. Veuillez actualiser la page.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
fr: Le rappel a peut-être déjà été supprimé. Veuillez actualiser la page.

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
fr: L'état d'attente du rappel a peut-être déjà été annulé. Veuillez actualiser la page.

en: The results could not be loaded
fr: Impossible de charger les résultats

en: The source field should be filled.
fr: Le champ source doit être rempli.

en: The source subfield should be filled for update.
fr: Le sous-champ source devrait être rempli pour la mise à jour.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
fr: Ce sous-champ n'est pas répétable et existe déjà dans la notice de destination. Vous ne pouvez donc pas l'ajouter.

en: The vendor does not exist
fr: Le fournisseur n'existe pas.

en: There are no agreements created yet
fr: Il n'y a pas encore de contrats créés

en: There are no agreements defined
fr: Il n'y a pas encore de contrats définis

en: There are no licenses created yet
fr: Il n'y a pas encore de licences créées

en: There are no licenses defined
fr: Il n'y a pas de licences définies

en: There are no other agreements created yet
fr: Il n'y a pas encore d'autres contrats créés

en: There are no packages created yet
fr: Il n'y a pas encore de packs créés

en: There are no packages defined
fr: Il n'y a pas de packs définis.

en: There are no titles defined
fr: Il n'y a pas de titres définis

en: There is no record selected
fr: Aucune notice n'a été sélectionnée

en: This agreement is already linked with this package
fr: Ce contrat est déjà lié avec ce bouquet

en: This bibliographic record does not exist
fr: Cette notice bibliographique n'existe pas

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
fr: Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans des contextes sécurisés (HTTPS).

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
fr: Ce champ est obligatoire et doit être lié au moins une fois

en: This item has been added to your cart
fr: Ce document a été ajouté à votre panier

en: This item has been recalled and the due date updated
fr: Ce document a été rappelé et la date de retour mise à jour

en: This item is already in your cart
fr: Ce document est déjà dans votre panier

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
fr: Ce prévisionnel de bulletinage existe déjà. Voulez-vous le modifier ?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
fr: Ce site de retrait n'est pas autorisé par les règles de circulation.

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
fr: Cet outil n'accepte que des fichiers ZIP ou des images GIF, JPEG, PNG, or XPM.

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Title
fr: Titre

en: Title #%s
fr: Titre #%s

en: Title created
fr: Titre créé

en: Title deleted
fr: Titre supprimé

en: Title identifier
fr: Identifiant du titre

en: Title identifier of any preceding publication title
fr: Identifiant du titre de chaque titre précédent de la publication

en: Title identifier of the parent publication
fr: Identifiant du titre de la publication parent

en: Title updated
fr: Titre mis à jour

en: Title-level URL
fr: URL de niveau titre

en: Titles
fr: Titres

en: Titles (%s)
fr: Titres (%s)

en: To the following local package
fr: Vers le pack local suivant

en: Today's checkouts
fr: Prêts du jour

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unable to check in
fr: Impossible de faire le retour

en: Unable to resume, hold not found
fr: Impossible de relancer, réservation non trouvée

en: Unable to suspend, hold not found
fr: Impossible de suspendre la réservation, réservation non trouvée

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update action
fr: Mettre à jour l'action

en: Update file
fr: Mettre à jour le fichier

en: Update item
fr: Mettre à jour l'exemplaire

en: Upload status:
fr: État du téléchargement:

en: Uploaded on
fr: Téléchargé le

en: User
fr: Utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Vendor
fr: Fournisseur

en: View comparison
fr: Vue comparaison

en: Waiting status reverted
fr: Statut en attente annulé

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
fr: Attention ! Il y a des irrégularités dans le présent modèle. Cliquez sur 'Tester le prévisionnel de bulletinage' pour vérifier s'il est toujours valable

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
fr: Attention : cette notice est utilisée dans %s commande(s). La supprimer pourrait provoquer de sérieux problèmes dans le module Acquisitions. Voulez-vous vraiment supprimer cette notice ?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
fr: Attention : Cela modifiera le prévisionnel de bulletinage pour tous les abonnements qui l'utilisent.

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

en: You can only select %s item(s)
fr: Vous pouvez sélectionner seulement %s exemplaire(s)

en: You can select maximum of two checkboxes
fr: Vous pouvez sélectionner au maximum deux cases

en: You can't receive any more items
fr: Vous ne pouvez pas recevoir plus d'exemplaires

en: You have made changes to system preferences.
fr: Vous avez modifié des préférences système.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
fr: Vous avez modifié le Prévisionnel de bulletinage avancé. Veuillez enregistrer ou annuler les modifications.

en: You must choose a first publication date
fr: Vous devez choisir une date de première publication

en: You must choose a subscription length or an end date.
fr: Vous devez choisir une durée d'abonnement ou une date de fin.

en: You must choose or create a bibliographic record
fr: Vous devez choisir ou créer une notice bibliographique

en: You must select at least one record
fr: Vous devez sélectionner au moins un résultat

en: You must select checkout(s) to export
fr: Vous devez sélectionner un/des prêt(s) à exporter

en: You must select two entries to compare
fr: Vous devez sélectionner deux entrées à comparer

en: You need to log in again, your session has timed out
fr: Votre session a expiré. Vous devez vous reconnecter.

en: Your cart is currently empty
fr: Votre panier est actuellement vide

en: Your rating: %s.
fr: Mon évaluation : %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
fr: Votre demande n'a pas pu être traitée. Vérifier les logs

en: a an the
fr: un une l' le la les d' du de des

en: already exists in database
fr: Existe déjà dans la base de données

en: already in your cart
fr: Déjà dans votre panier

en: at %s
fr: à %s

en: by _AUTHOR_
fr: par _AUTHOR_

en: eHoldings
fr: Réservations en ligne

en: has backfile in
fr: a un backfile dans

en: has demand-driven acquisitions in
fr: a des acquisitions demandées dans

en: has frontfile in
fr: a un frontfile dans

en: has post-cancellation access in
fr: a un accès après annulation dans

en: is duplicated
fr: est dupliqué

en: is superseded by
fr: est remplacé par

en: modified
fr: modifiée

en: not checked out
fr: Ce document n'est pas en prêt

en: on
fr: le

en: on hold
fr: Réservé

en: provides post-cancellation access for
fr: fournit un accès après annulation pour

en: quantity values are not filled in or are not numbers
fr: Les valeurs de quantité ne sont pas remplies ou ne sont pas numériques

en: reason unknown
fr: raison inconnue

en: related to
fr: lié à

en: see job #%s
fr: voir le job #%s

en: supersedes
fr: remplace

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
fr: trop de renouvellements sans être passé physiquement à la bibliothèque

en: too many renewals
fr: trop de renouvellements

en: tracks demand-driven acquisitions for
fr: suit les acquisitions demandées pour

en: until %s
fr: jusqu'à %s

en: years
fr: années

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
fr: {credit_type_description} contre {debit_type_description}
