Koha 22.11 - en to fr translation catalogue (490 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
fr: (champ de recherche {field_name} avec sa correspondance {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
fr[0]: ({age} année)
fr[1]: ({age} années)

[ctx: music]
en: A flat
fr: A bémol

en: Additional subfields (XML)
fr: Sous-champs supplémentaires (XML)

en: Address
fr: Adresse

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Age restriction
fr: Restriction liée à l'âge de l'adhérent

en: Allow auto-renewals
fr: Permettre le renouvellement automatique

en: Alternate address: Address
fr: Autre adresse : Adresse

en: Alternate address: Address 2
fr: Autre adresse : Adresse 2

en: Alternate address: City
fr: Autre adresse : Ville

en: Alternate address: Country
fr: Autre adresse : Pays

en: Alternate address: Email
fr: Autre adresse : Email

en: Alternate address: Phone
fr: Autre adresse : Téléphone

en: Alternate address: State
fr: Autre adresse : Etat

en: Alternate address: Street number
fr: Autre adresse : Numéro de rue

en: Alternate address: Street type
fr: Autre adresse : Type de voie

en: Alternate address: ZIP/Postal code
fr: Autre adresse : Code postal

en: Alternate contact: Address
fr: Autre contact : Adresse

en: Alternate contact: Address 2
fr: Autre contact : Adresse 2

en: Alternate contact: City
fr: Autre contact : Ville

en: Alternate contact: Country
fr: Autre contact : Pays

en: Alternate contact: First name
fr: Autre contact : Prénom

en: Alternate contact: Note
fr: Autre contact : Note

en: Alternate contact: Phone
fr: Autre contact : Téléphone

en: Alternate contact: State
fr: Autre contact : Etat

en: Alternate contact: Surname
fr: Autre contact : Nom de famille

en: Alternate contact: Title
fr: Autre contact : Civilité

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
fr: Autre contact : Code postal

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression des correspondances existantes. Aucune modification n'a été apportée !

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des correspondances des index d'Elasticsearch : {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des correspondances : {message}.

en: Author
fr: Auteur

[ctx: music]
en: B flat
fr: B bémol

en: Barcode
fr: Code à barres

en: Batches
fr: Lots

en: Biblio number
fr: Numéro de notice

en: Biblio number (internal)
fr: Numéro de notice (interne)

en: Biblio-level item type
fr: Type de document de niveau bibliographique

en: Biblioitem number
fr: Biblionumber

en: Biblioitem number (internal)
fr: Biblioitem number (interne)

en: Borrower number
fr: N° d'adhérent

en: Brass instruments
fr: Les cuivres

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
fr[0]: Paquet de {count} exemplaire
fr[1]: Paquet de {count} exemplaires

en: Call number
fr: Cote

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Card number
fr: Numéro de carte

en: Check out
fr: Prêter

en: Checked out
fr: Prêté

en: Choruses
fr: Choeurs

en: Circulation note
fr: Note de circulation

en: City
fr: Ville

en: Comment
fr: Commentaire

en: Conductors
fr: Chefs d'orchestre

en: Copy number
fr: Numéro d'exemplaire

en: Country
fr: Pays

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
fr: Créée

[ctx: basket created by]
en: Created by
fr: Créé par

[ctx: basket created by]
en: Created by:
fr: Créé par :

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
fr: Créée par :

en: Creation date
fr: Date de création

en: Current library
fr: Site actuel

[ctx: music]
en: D flat
fr: D bémol

en: Damaged on
fr: Endommagé le

en: Damaged status
fr: Statut endommagé

en: Date acquired
fr: Date d'acquisition

en: Date last checked out
fr: Date du dernier prêt

en: Date last seen
fr: Vu en dernier

en: Date of birth
fr: Date de naissance

en: Dewey/classification
fr: Classification Dewey

en: Due date
fr: Date de retour

[ctx: music]
en: E flat
fr: E bémol

en: Elasticsearch is currently disabled.
fr: Elasticsearch est actuellement désactivé.

en: Electric / electronic instruments and devices
fr: Instruments et dispositifs électriques/électroniques

en: End date
fr: Date de fin

en: Error: could not retrieve availability for this ID
fr: Erreur : impossible de récupérer la disponibilité pour cet ID

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

[ctx: music]
en: F sharp
fr: F dièse

[ctx: noun]
en: Filter
fr: Filtrer

en: First name
fr: Prénom

en: Framework code
fr: Grille de catalogage

en: Friday
fr: Vendredi

en: Gender
fr: Genre

en: Gone no address flag
fr: Fanion «Parti sans laisser d'adresse»

en: Hide SQL code
fr: Masquer le code SQL

en: Hold | Holds
fr[0]: Réservation
fr[1]: Réservations

en: Home library
fr: Site de rattachement

en: Index '{index}' needs to be recreated.
fr: L'index '{index}' doit être recréé.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
fr: L'index '{index}' doit être ré-indexé.

en: Initials
fr: Initiales

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
fr: Instrument joué de manière non conventionnelle

en: Internal note
fr: Note interne

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
fr: Le poids du champ '{weight}' est invalide, ce doit être un nombre décimal positif.

en: Inventory number
fr: Numéro d'inventaire

en: Irish harp
fr: Harpe irlandaise

en: Item damaged
fr: Exemplaire endommagé

en: Item does not belong to your library
fr: Cet exemplaire n'appartient pas à votre site

en: Item has a waiting hold
fr: Cet exemplaire a une réservation en attente

en: Item has linked analytics
fr: L'exemplaire a des notices de dépouillement liées

en: Item is checked out
fr: Cet exemplaire est prêté

en: Item lost
fr: Perdu

en: Item number
fr: Numéro d'exemplaire

en: Item number (internal)
fr: Numéro d'exemplaire (interne)

en: Item withdrawn
fr: Retiré des collections

en: Itemtype
fr: Type de document

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Koha normalized classification for sorting
fr: Classification Koha normalisée pour le tri

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
fr: Dernier exemplaire d'une notice bibliographique sur laquelle il y a une réservation

en: Layouts
fr: Formats

en: Library
fr: Site

en: Location
fr: Localisation

en: Lost card flag
fr: Drapeau «Carte perdue»

en: Lost on
fr: Perdu le

en: Lost status
fr: Statut perdu

en: Mappings have been reset successfully.
fr: Les correspondances ont été réinitialisées avec succès.

en: Mappings updated successfully.
fr: Les correspondances ont été mises à jour avec succès.

en: Materials specified
fr: Matériels spécifiés

en: Middle name
fr: Deuxième prénom

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
fr: Divers, autres, instruments non précisés

en: Mobile phone number
fr: Numéro de téléphone portable

en: Modification date
fr: Date de modification

en: Monday
fr: Lundi

en: New status
fr: Nouveau statut

en: Not for loan
fr: Exclu du prêt

en: Number
fr: Numéro

en: Number of pages
fr: Nombre de pages

en: OPAC note
fr: Note OPAC

en: Orchestras, ensembles
fr: Orchestres, ensembles

[ctx: noun]
en: Order
fr: Commande

[ctx: verb]
en: Order
fr: Commande

en: Other name
fr: Autre nom

en: Other performers
fr: Autres interprètes

en: Other phone
fr: Autre téléphone

en: Password
fr: Mot de passe

en: Patron category
fr: Catégorie adhérent

en: Percussion
fr: Percussions

en: Periodicity
fr: Périodicité

en: Permanent library
fr: Site permanent

en: Permanent shelving location
fr: Localisation permanente

en: Place of publication
fr: Lieu de publication

en: Price
fr: Prix

en: Price effective from
fr: Prix effectif de

en: Primary email
fr: Courriel principal

en: Primary phone
fr: Téléphone principal

[ctx: Message transport type]
en: Print
fr: Imprimer

en: Privacy settings
fr: Paramètres de confidentialité

en: Profiles
fr: Profils

en: Pronouns
fr: Pronoms

en: Public note
fr: Note publique

en: Publication date
fr: Date de publication

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Registration date
fr: Date d'inscription

en: Relationship
fr: Relation

en: Replacement price
fr: Prix de remplacement

en: Restricted [until] flag
fr: Fanion suspendu [until]

en: Salutation
fr: Civilité

en: Saturday
fr: Samedi

en: Search also for broader subjects
fr: Chercher également les termes génériques

en: Search also for narrower subjects
fr: Chercher également les termes spécifiques

en: Search also for related subjects
fr: Chercher également les termes reliés

en: Secondary email
fr: Courriel secondaire

en: Secondary phone
fr: Téléphone secondaire

en: Serial enumeraton/chronology
fr: Liste des N°/chronologie du périodique

en: Shelving control number
fr: Numéro de contrôle topographique

en: Shelving location
fr: Localisation

en: Size
fr: Taille

en: Sort 1
fr: Tri 1

en: Sort 2
fr: Tri 2

en: Source of acquisition
fr: Source d'acquisition

en: Source of classification / shelving scheme
fr: Source de classification / plan de classement

en: Start date
fr: Date de début

en: State
fr: État

en: Statistics date and time
fr: Statistiques par jour et heure

en: Street number
fr: Numéro de rue

en: Street type
fr: Type de voie

en: Strings, bowed
fr: Cordes frottées

en: Strings, plucked
fr: Cordes pincées

en: Sub classification
fr: Sous classification

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Surname
fr: Nom de famille

en: System permissions
fr: Permissions système

en: Templates
fr: Modèles

[ctx: Semester]
en: Term
fr: Terme

[ctx: Semester]
en: Term:
fr: Terme :

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
fr[0]: Il y a une suggestion archivée
fr[1]: Il y a {count} suggestions archivées

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Title
fr: Titre

en: Total checkouts
fr: Total des prêts

en: Total holds
fr: Total des réservations

en: Total renewals
fr: Total des renouvellements

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unknown reason
fr: Raison inconnue

en: Use restrictions
fr: Utiliser les restrictions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Voices
fr: Voix

en: Volume date
fr: Date du volume

en: Volume information
fr: Information sur le volume

en: Volume number
fr: Numéro de volume

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Withdrawn on
fr: Retiré le

en: Withdrawn status
fr: Statut retiré des collections

en: Woodwinds
fr: Bois

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
fr: Vous avez essayé de supprimer toutes les correspondances d'un index obligatoire, vous devez laisser au moins une correspondance

en: ZIP/Postal code
fr: Code postal

en: accordion
fr: accordéon

en: acrobat
fr: acrobate

en: actor
fr: acteur

en: actress
fr: actrice

en: aeolian bells
fr: cloches éoliennes

en: aeolian harp
fr: harpe éolienne

en: alphorn
fr: cor des Alpes

en: amplified
fr: amplifié

en: antiquity
fr: antiquité

en: anvil
fr: enclume

en: arabian drum
fr: tambour arabe

en: archlute
fr: archiluth

en: available
fr: disponible

en: bagpipe
fr: cornemuse

en: band
fr: groupe

en: baritone
fr: baryton

[ctx: tessitura]
en: baritone
fr: baryton

en: barrel organ
fr: orgue de Barbarie

en: basket | baskets
fr[0]: panier
fr[1]: paniers

en: bass
fr: basse

[ctx: tessitura]
en: bass
fr: basse

en: bass drum
fr: grosse caisse

en: bassoon
fr: basson

en: batch
fr: lot

en: bells
fr: cloches

en: bersag horn
fr: corne de bersag

en: bowed string instruments
fr: instruments à cordes frottées

en: brass - other
fr: cuivres - autre

en: brass - unspecified
fr: cuivres - non précisé

en: brass band
fr: fanfare

en: brass instruments
fr: les cuivres

en: bullroarer
fr: rhombe

en: by item types
fr: par types de document

en: by libraries
fr: par sites

en: by months
fr: par mois

en: castanets
fr: castagnettes

en: cello
fr: violoncelle

en: chains
fr: chaînes

en: chamber orchestra
fr: orchestre de chambre

en: checkout | checkouts
fr[0]: prêt
fr[1]: prêts

en: child actor
fr: enfant acteur

en: child alto
fr: enfant alto

en: child soprano
fr: enfant soprano

en: child voice
fr: voix d'enfant

en: children's choir
fr: chœur d'enfants

en: chinese cymbals
fr: cymbales chinoises

en: choir - other
fr: chœur - autre

en: choir - unspecified
fr: chœur - non précisé

en: choir conductor, chorus master
fr: chef de chœur, maître de chorale

en: choirs
fr: choeurs

en: choral voices
fr: chorales

en: cittern
fr: cistre

en: clarinet
fr: clarinette

en: clarion
fr: clairon

en: clavichord
fr: clavicorde

en: claviorgan
fr: clavecin organisé

en: computer
fr: ordinateur

en: computerized musical station
fr: station musicale informatisée

en: computerized tape
fr: enregistrement informatique

en: conductor
fr: chef d'orchestre

en: conductor - other
fr: chef d'orchestre - autre

en: conductors
fr: chefs d'orchestre

[ctx: tessitura]
en: contrabass
fr: contrebasse

en: cornet
fr: cornet à piston

en: cornett
fr: cornet à bouquin

en: countertenor
fr: contreténor

en: cow horn
fr: corne de vache

en: cowbell
fr: cloche de vache

en: crash cymbal
fr: cymbale crash

en: crwth
fr: crouth

en: cymbal
fr: cymbale

en: dance orchestra
fr: orchestre de danse

en: dancer
fr: danseur

en: devices, other performers
fr: dispositifs, autres interprètes

en: digital space device
fr: dispositif d'espace numérique

en: double bass
fr: contrebasse

en: double bassoon
fr: basson double

en: drum
fr: tambour

en: drums
fr: tambours

en: dulcian
fr: douçaine

[ctx: music]
en: eight hands
fr: huit mains

en: electric
fr: électrique

en: electro-acoustic device
fr: dispositif électro-acoustique

en: electro-acoustic instruments
fr: instruments électro-acoustiques

en: electroacoustic music
fr: musique électro-acoustique

en: electronic
fr: électronique

en: electronic - non specified
fr: électronique - non précisé

en: electronic - other
fr: électronique - autre

en: english horn
fr: cor anglais

en: ensemble instruments
fr: instruments d'ensemble

en: ethnic, traditional
fr: ethnique, traditionnel

en: fiddle, viol (family)
fr: violon, viole (famille)

en: fife
fr: fifre

en: finger cymbals
fr: cymbales de doigts

en: five-string double bass
fr: contrebasse à cinq cordes

en: flute
fr: flûte

en: fortepiano
fr: pianoforte

[ctx: music]
en: four hands
fr: quatre mains

en: friction drum
fr: tambour à friction

en: full orchestra
fr: orchestre complet

en: glass trumpet
fr: trompette en verre

en: glassharmonika
fr: harmonica en verre

en: guitar
fr: guitare

en: gun
fr: pistolet

en: hammer
fr: marteau

en: handbell
fr: cloche à main

en: harp
fr: harpe

en: harp-psaltery
fr: harpe-psaltérion

en: harpsichord
fr: clavecin

en: hawaiian guitar
fr: guitare hawaïenne

en: herald's trumpet
fr: trompette du héraut

[ctx: tessitura]
en: high
fr: élevée

en: hold pending | holds pending
fr[0]: réservation en attente
fr[1]: réservations en attente

en: hold waiting | holds waiting
fr[0]: réservation disponible
fr[1]: réservations disponibles

en: horn
fr: cor

en: hunting horn
fr: cor de chasse

en: hurdy-gurdy
fr: vielle à roue

en: instrument - non specified
fr: instrument - non précisé

en: instrument or voice - non specified
fr: instrument ou voix - non précisé

en: instrumental ensemble
fr: ensemble instrumental

en: instrumental music
fr: musique instrumentale

en: instruments total
fr: tous les instruments

en: jazz band
fr: groupe de jazz

en: jembe
fr: djembé

en: jew's harp
fr: guimbarde

en: juggler
fr: jongleur

en: keyboard - other
fr: clavier - autre

en: keyboard - unspecified
fr: clavier - non précisé

en: keyboard instruments
fr: claviers

en: keyed bugle
fr: clairon à clé

en: keyed fiddle
fr: violon à clé

en: kithara
fr: cithare

en: lamellaphone
fr: lamellophone

en: layout
fr: format

en: light conductor
fr: régisseur

en: light engineer
fr: ingénieur des lumières

en: live electronic
fr: électronique en direct

en: live electronic conductor
fr: chef d'orchestre d'électronique en direct

[ctx: tessitura]
en: low
fr: basse

en: lute
fr: luth

en: lute (family)
fr: luth (famille)

en: lyre-guitar
fr: guitare-lyre

en: man's voice
fr: voix d'homme

en: mandolin
fr: mandoline

en: may take place of the preceding code / alternative
fr: peut remplacer le code précédent / alternative

[ctx: tessitura]
en: medium
fr: moyen

en: melodic instrument
fr: instrument mélodique

en: melopiano
fr: mélopiano

en: men's choir
fr: chœur d'hommes

en: meta-instrument
fr: méta-instrument

en: metal bells plate
fr: plateau de cloches en métal

en: metallophone
fr: métallophone

en: military drum
fr: tambour militaire

en: miscellaneous, other instruments
fr: divers, autres instruments

en: mixed choir
fr: chœur mixte

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
fr: musique mixte (électroacoustique et autre média)

en: monochord
fr: monocorde

en: mouth organ
fr: orgue de bouche

en: multimedial device
fr: dispositif multimédia

en: musical bow
fr: arc musical

en: musical box
fr: boîte à musique

en: musical clock
fr: horloge musicale

en: musical saw
fr: scie musicale

en: nail violin
fr: violon à clous

[ctx: music]
en: non standard string number
fr: nombre de cordes non standard

en: not available
fr: Indisponible

en: oboe
fr: hautbois

en: oboe d'amore
fr: hautbois d'amour

en: oboe da caccia
fr: hautbois de chasse

en: octobass
fr: octobasse

[ctx: music]
en: one hand
fr: une main

en: ophicleide
fr: ophicléide

en: orchestra - other
fr: orchestre - autre

en: orchestra - unspecified
fr: orchestre - non précisé

en: orchestras
fr: orchestres

en: organ
fr: orgue

en: oscillator
fr: oscillateur

en: other
fr: autre

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
fr: autre (ex objets ordinaires ou sons naturels)

en: overdue | overdues
fr[0]: retard
fr[1]: retards

en: panpipes
fr: flûte de Pan

en: percussion - other
fr: percussions - autre

en: percussion - unspecified
fr: percussions - non précisé

en: percussion instruments
fr: instruments à percussion

en: percussion orchestra
fr: orchestre de percussions

en: performer - other
fr: interprète - autre

en: performers total
fr: tous les interprètes

en: player piano
fr: pianiste

en: plucked string instruments
fr: instruments à cordes pincées

en: plucked string keyboard
fr: clavier à cordes pincées

en: polyphonic instrument
fr: instrument polyphonique

en: post horn
fr: cor de poste

[ctx: tessitura]
en: prepared
fr: préparé

en: profile
fr: profil

en: psaltery
fr: psaltérion

en: racket
fr: raquette

en: ragtime band
fr: groupe de ragtime

en: rain stick
fr: bâton de pluie

en: ratchet
fr: cliquet

en: reciting child's voice
fr: voix d'enfant récitant

en: reciting choir
fr: chœur récitant

en: reciting man's voice
fr: voix d'homme récitant

en: reciting voice
fr: voix récitant

en: reciting woman's voice
fr: voix de femme récitant

en: record | records
fr[0]: notice
fr[1]: notices

en: recorded
fr: enregistré

en: recorder
fr: enregistreur

en: russian horn
fr: cor russe

en: sandpaper
fr: papier de verre

en: silent actor
fr: acteur silencieux

en: siren
fr: sirène

[ctx: music]
en: six hands
fr: six mains

en: sizzle cymbals
fr: cymbales grésillantes

en: slit-drum
fr: tambour à fente

en: solo instruments
fr: instruments solistes

en: solo voices
fr: voix solistes

en: sostenente piano
fr: piano sostenente

en: sound engineer
fr: ingénieur du son

en: sound sculpture
fr: sculpture sonore

en: sound-effect instrument
fr: instruments à effets sonores

en: space device
fr: dispositif spatial

en: spinet
fr: épinette

en: steel band
fr: bande en acier

en: steel drum
fr: tambour en acier

en: string orchestra
fr: orchestre à cordes

en: strings, bowed - other
fr: cordes frottées - autre

en: strings, bowed - unspecified
fr: cordes frottées - non précisé

en: strings, plucked - other
fr: cordes pincées - autre

en: strings, plucked - unspecified
fr: cordes pincées - non précisé

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
fr: sous-contrebasse

en: subscription | subscriptions
fr[0]: abonnement
fr[1]: abonnements

en: swanee whistle
fr: sifflet de cygne

en: switch whip
fr: fouet de commutation

en: synthesizer
fr: synthétiseur

en: tambourine
fr: tambourin

en: tape
fr: bande

en: template
fr: modèle

en: tenor
fr: ténor

[ctx: tessitura]
en: tenor
fr: ténor

en: theorbo
fr: théorbe

en: theremin
fr: thérémine

[ctx: music]
en: three hands
fr: trois mains

en: thunder machine
fr: machine à tonnerre

en: timpani
fr: tympanon

en: trumpet
fr: trompette

en: trumpet marine
fr: trompette marine

en: tuned gong
fr: gong accordé

en: tuning-fork
fr: diapason

en: turkish crescent
fr: croissant turc

[ctx: music]
en: two players on one instrument
fr: deux joueurs sur un instrument

en: ukulele
fr: ukulélé

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
fr: indéfini, variable (ex musique vocale ou instrumentale de la Renaissance)

en: unknown
fr: inconnu

en: used by the same player as the preceding code
fr: utilisé par le même joueur que le code précédent

en: valved bugle
fr: clairon à valve

en: vibra-slap
fr: vibraslap

en: viol
fr: viole

en: viola
fr: alto

en: violin
fr: violon

en: violone
fr: violon

en: vocal a cappella music
fr: musique vocale a cappella

en: vocal and instrumental ensemble
fr: ensemble vocal et instrumental

en: vocal and instrumental music
fr: musique vocale et instrumentale

en: vocal ensemble
fr: ensemble vocal

en: voice - other
fr: voix - autre

en: voice - unspecified
fr: voix - non précisé

en: voices total
fr: toutes les voix

en: walk-on part
fr: rôle de figurant

en: whip
fr: fouet

en: whistle
fr: sifflet

en: wind instrument
fr: instrument à vent

en: wind instruments
fr: instruments à vent

en: wind machine
fr: machine à vent

en: wind orchestra
fr: orchestre de vents

en: woman's voice
fr: voix de femme

en: women's choir
fr: chœur de femmes

en: woodblocks
fr: wood-blocks

en: woodwind - other
fr: bois - autre

en: woodwind - unspecified
fr: bois - non précisé

en: woodwind instruments
fr: bois (instruments à vent)

en: zither
fr: cithare

en: {count} item | {count} items
fr[0]: {count} exemplaire
fr[1]: {count} exemplaires

en: {count} library limitation | {count} library limitations
fr[0]: {count} limite par site
fr[1]: {count} limites par site

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
fr[0]: {title} ({barcode}) a été retiré d' {count} réserve de cours.
fr[1]: {title} ({barcode}) a été retiré de {count} réserves de cours.
