Koha 22.11 - en to hi translation catalogue (576 entries)

en:  (current)
hi:  (वर्तमान)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
hi:  और %s के %s अनदेखे नवीनीकरण शेष

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
hi:  आपकी कार्ट मे आइटम(ओ) जोड़ी है

en: %s already in your cart
hi: %s पहले से ही आपकी कार्ट में

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
hi: %s नष्ट कर दिया आदेश(ओ) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप इस रिकॉर्ड को नष्ट करना चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
hi: %s नष्ट कर दिया आदेश(s) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप प्रबंध अनुमतियों के क्रम में इस रिकॉर्ड को नष्ट करने की जरूरत है.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
hi: %s इस रिकॉर्ड पर होल्ड है। सभी आइटम हटाने से पहले आपको सभी होल्ड को हटाना होगा.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
hi: %s होल्ड(ओं) इस रिकार्ड के लिए। आप इस रिकॉर्ड को नष्ट करना चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
hi: %s की अनुमति दी है और न ही निषिद्ध न किया जाता है!

en: %s is permitted!
hi: %s की अनुमति!

en: %s is prohibited!
hi: %s निषिद्ध है!

en: %s item(s) added to your cart
hi: %s आपकी कार्ट मे आइटम(ओ) जोड़ी है

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
hi: %s मद (s) इस रिकॉर्ड से जुड़े होते हैं। आप इस रिकॉर्ड को हटाने से पहले सभी वस्तुओं को हटाना होगा।

en: %s month
hi: %s महीने

en: %s months
hi: %s महीने

en: %s of %s renewals remaining
hi: %s के %s नवीकरण शेष

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
hi: %s आदेश (s) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप प्रबंध अनुमतियों के क्रम में इस रिकॉर्ड को नष्ट करने की जरूरत है।

en: %s packages found locally
hi: %s स्थानीय रूप से मिले पैकेज

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
hi: %s सदस्यता(ओं) को इस रिकॉर्ड से जोड़ा गया है। इस रिकॉर्ड को हटाने से पहले आपको सभी सदस्यता को हटाना होगा।

en: %s titles found locally
hi: %s स्थानीय रूप से मिले शीर्षक

en: %s year
hi: %s वर्ष

en: %s years
hi: %s वर्षों

en: (filtered from _MAX_ total entries)
hi: (कुल प्रविष्टियों_MAX_ से फ़िल्टर)

en: (select to create)
hi: (बनाने के लिए चयन करें)

en: A control field cannot be used with a regular field.
hi: एक नियंत्रण क्षेत्र का उपयोग नियमित क्षेत्र के साथ नहीं किया जा सकता है.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
hi: कोड के साथ एक डिफ़ॉल्ट पत्र'%s' पहले से ही मौजूद है!

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
hi: कोड के साथ एक पत्र'%s' पहले से ही मौजूद के लिए  '%s'.

en: A license is used several times
hi: एक लाइसेंस का उपयोग कई बार किया जाता है

en: A package is used several times
hi: एक पैकेज का उपयोग कई बार किया जाता है

en: AJAX error (%s alert)
hi: AJAX त्रुटि (%sचेतावनी)

en: AJAX failed to approve tag: %s
hi: टैग को अनुमोदन करने में AJAX असफल: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
hi: टैग को अस्वीकृत करने में AJAX असफल: %s

en: Access to camera denied.
hi: कैमरे तक पहुंच अस्वीकृत.

en: Access type
hi: पहुंच प्रकार

en: Actions
hi: क्रिया

en: Activate filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

en: Add
hi: जोड़ना

en: Add an SMS cellular provider
hi: एक एसएमएस सेलुलर प्रदाता जोड़े

en: Add item
hi: आइटम जोड़ें

en: Add multiple items
hi: एकाधिक आइटम जोड़ें

en: Add new agreement
hi: नया अनुबंध जोड़ें

en: Add new document
hi: नया दस्तावेज़ जोड़ें

en: Add new license
hi: नया लाइसेंस जोड़ें

en: Add new period
hi: नई अवधि जोड़ें

en: Add new related agreement
hi: नया संबंधित अनुबंध जोड़ें

en: Add new user
hi: नई उपयोगकर्ता को जोड़ना

en: Add package to holdings
hi: होल्डिंग्स में पैकेज जोड़ें

en: Add title to holdings
hi: होल्डिंग्स में शीर्षक जोड़ें

en: Add to another package
hi: दूसरे पैकेज में जोड़ें

en: Add to cart
hi: कार्ट मे जोड़े

en: Age
hi: उम्र

en: Agreement
hi: अनुबंध

en: Agreement #%s
hi: अनुबंध #%s

en: Agreement %s
hi: अनुबंध %s

en: Agreement created
hi: अनुबंध बनाया गया

en: Agreement deleted
hi: अनुबंध हटाया गया

en: Agreement license %s
hi: अनुबंध लाइसेंस %s

en: Agreement name
hi: अनुबंध नाम

en: Agreement period %s
hi: अनुबंध अवधि %s

en: Agreement updated
hi: अनुबंध अपडेट किया गया

en: Agreement user
hi: अनुबंध उपयोगकर्ता

en: Agreements
hi: अनुबंध

en: All
hi: सब

en: An agreement is used as relationship several times
hi: एक अनुबंध का उपयोग कई बार रिश्ते के रूप में किया जाता है

en: An agreement is used several times
hi: एक अनुबंध का कई बार उपयोग किया जाता है

en: An error occurred on deleting this image
hi: इस छवि को हटाने पर कोई त्रुटि उत्पन्न

en: An error occurred while uploading.
hi: अपलोड करते समय एक त्रुटि हुई।

en: An unknown error occurred:
hi: एक अज्ञात त्रुटि हुई:

en: Approve
hi: स्वीकृत

en: Approved
hi: स्वीकृत

en: Apr
hi: अप्रैल

en: April
hi: अप्रैल

en: Are you sure you want to cancel this hold?
hi: क्या आप वाकई इस होल्ड को रद्द करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to check out this item?
hi: क्या आप वाकई इस आइटम को चेकआउट करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to close this subscription?
hi: क्या आप वाकई इस सदस्यता को बन्द करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %s?
hi: क्या आप पक्का इसे हटाना चाहते हैं %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
hi: क्या आप वाकई हटाने के इच्छुक हैं  %s? %s संरक्षक(s) यह प्रयोग कर रहे हैं!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
hi: क्या आप वाकई %s संलग्न आइटम हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
hi: क्या आप वाकई चयनित ऑडियो अलर्ट को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
hi: क्या आप वाकई इस कवर छवि को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this field?
hi: क्या आप वाकई इस क्षेत्र को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
hi: क्या आप इस संदेश को हटाना चाहते हैं? यह पूर्ववत नहीं कर सकते हैं.

en: Are you sure you want to delete this record?
hi: क्या आप इस अभिलेख को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
hi: क्या आप वाकई इस दावे को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
hi: क्या आप वाकई इस सदस्यता को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
hi: क्या आप वाकई इस विक्रेता को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to empty your cart?
hi: क्या आप वाकई अपनी कार्ट खाली करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to expire this recall?
hi: क्या आप वाकई इस रिकॉल की समय सीमा समाप्त करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
hi: क्या आप वाकई इस रिकॉल को अतिदेय के रूप में चिह्नित करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
hi: क्या आप चयनित मदों को दूर करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
hi: क्या आप वाकई चयनित रिकॉल को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
hi: क्या आप वाकई इस रिकॉल को हटाना चाहते हैं और आइटम को उसकी होम लाइब्रेरी में वापस करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove this recall?
hi: क्या आप वाकई इस रिकॉल को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
hi: क्या आप वाकई इस संरक्षक पंजीकरण को नवीनीकृत करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
hi: आप इस सदस्यता को फिर से खोलने के लिए चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %s फ्रेमवर्क संरचना के लिए क्षेत्रों और उपक्षेत्रों को बदलना चाहते हैं?मौजूदा संरचना को अधिलेखित कर दिया जाएगा! सुरक्षा कारणों से, पहले बैकअप बनाने के लिए निर्यात विकल्प का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है।

en: Are you sure you want to return this item?
hi: क्या आप वाकई इस आइटम को वापस करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
hi: क्या आप वाकई इस रिकॉल की प्रतीक्षा स्थिति को वापस लाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
hi: क्या आप वाकई इस बच्चे को वयस्क श्रेणी में अपडेट करना चाहते हैं? इसे असंपादित नहीं किया जा सकता है।

en: Are you sure you wish to delete this template action?
hi: क्या आप वाकई इस टेम्पलेट कार्रवाई को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you wish to delete this template?
hi: क्या आप वाकई इस टेम्पलेट को हटाना चाहते हैं?

en: At least two records must be selected for merging
hi: कम से कम दो रिकॉर्ड विलय के लिए चयनित किया जाना चाहिए

en: Aug
hi: अगस्त

en: August
hi: अगस्त

en: Authority
hi: प्राधिकरण

en: Automatic renewal failed, account expired
hi: स्वचालित नवीनीकरण विफल, खाता समाप्त हो गया

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
hi: स्वचालित नवीनीकरण में असफल रहा, संरक्षक ने भुगतान न किए गए जुर्माना

en: Average rating: %s (%s votes)
hi: औसत रेटिंगः: %s (%s वोटस)

en: Back to top
hi: वापस शीर्ष पर

en: Bibliographic record does not exist!
hi: यह ग्रंथसूची रिकॉर्ड मौजूद नहीं है।

en: Both subfield values should be filled or empty.
hi: दोनों उपक्षेत्र मान भरे या खाली होने चाहिए.

en: CSV
hi: सीएसवी

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
hi: अब कोई ऑटो नवीकरण किया जा सकता - चेकआउट दिनों की संख्या पार

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Cancel hold
hi: रद्द होल्ड

en: Cancellation deadline
hi: रद्द करने की समय सीमा

en: Cancelled
hi: रद्द किया

en: Cannot import, no package selected
hi: आयात नहीं किया जा सकता, कोई पैकेज नहीं चुना गया

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
hi: निम्नलिखित कारण (ओं) के लिए भविष्यवाणी पैटर्न परीक्षण नहीं कर सकता: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
hi: , अक्षर, संख्या - और _: श्रेणी कोड केवल निम्न वर्ण हो सकते हैं।

en: Change messaging preferences to default for this category?
hi: इस श्रेणी के लिए डिफ़ॉल्ट करने के लिए प्राथमिकताएँ संदेश बदलें?

en: Check in
hi: चैक इन

en: Check out
hi: चेकआउट

en: Check the box next to the alert you want to delete.
hi: आप जिस अलर्ट को हटाना चाहते हैं, उसके बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें।

en: Checked in
hi: चेकड इन

en: Checked out until:
hi: जब तक चैक आउट:

en: Checkouts
hi: चेकआउट

en: Claim returned
hi: दावा वापसी

en: Clear
hi: स्पष्ट

en: Clear all
hi: सभी साफ करें

en: Clear date to suspend indefinitely
hi: स्पष्ट तारीख अनिश्चित काल के लिए स्थगित करने के लिए

en: Clear filter
hi: फ़िल्टर साफ करें

en: Clear form
hi: फार्म साफ करें

en: Click to collapse this section
hi: इस अनुभाग को संक्षिप्त करने के लिए क्लिक करें

en: Click to expand this section
hi: इस अनुभाग का विस्तार करने के लिए क्लिक करें

en: Close
hi: बन्द करें

en: Closure reason
hi: बंद करने का कारण

en: Columns
hi: कॉलम

en: Columns settings
hi: स्तंभ सेटिंग्स

en: Configure
hi: विन्यास

en: Confirm
hi: पुष्टि

en: Content type
hi: सामग्री-प्रकार

en: Content type:
hi: सामग्री-प्रकार

en: Contributors
hi: योगदानकर्ता

en: Copied %d rows to clipboard
hi: पंक्तियों को क्लिपबोर्ड पर %d कॉपी किया गया

en: Copied one row to clipboard
hi: एक पंक्ति को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Copy
hi: प्रतिलिपि

en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Could not access camera.
hi: कैमरा ऐक्सेस नहीं किया जा सका.

en: Coverage dates
hi: कवरेज की तारीखें

en: Coverage depth
hi: कवरेज की गहराई

en: Created on
hi: को निर्मित

en: Date of first serial issue available online
hi: ऑनलाइन उपलब्ध प्रथम धारावाहिक अंक की तिथि

en: Date of last issue available online
hi: ऑनलाइन उपलब्ध अंतिम अंक की तिथि

en: Date the monograph is first published in print
hi: दिनांक मोनोग्राफ पहली बार प्रिंट में प्रकाशित हुआ है

en: Date the monograph is first published online
hi: तिथि मोनोग्राफ पहली बार ऑनलाइन प्रकाशित किया गया था

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
hi: जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'DD.MM.YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
hi: जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'DD/MM/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
hi: जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'MM/DD/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
hi: जन्म की तारीखें 'YYYY-MM-DD' प्रारूप में दर्ज की जानी चाहिए

en: Deactivate filters
hi: फिल्टर्स निष्क्रिय करें

en: Dec
hi: दिसम्बर

en: December
hi: दिसंबर

en: Delete
hi: मिटाना

en: Delete agreement
hi: समझौता हटाएं

en: Delete license
hi: लाइसेंस हटाएं

en: Delete package
hi: पैकेज हटाएं

en: Delete title
hi: शीर्षक हटाएं

en: Denied
hi: वंचित

en: Description
hi: विवरण

en: Directory is not writeable
hi: निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: Document %s
hi: दस्तावेज़ %s

en: Documents
hi: दस्तावेज़

en: Double click to edit
hi: संपादित करने के लिए डबल क्लिक करें

en: E-resource management
hi: ई-संसाधन प्रबंधन

en: EBSCO
hi: इब्सकों

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
hi: त्रुटि: मूल्य एक मान्य संख्या नहीं है, कृपया मूल्य की जांच करें और फिर से प्रयास करें!

en: Edit
hi: संपादित करें

en: Edit action %s
hi: कार्रवाई संपादित करें %s

en: Edit agreement #%s
hi: समझौता संपादित करें #%s

en: Edit license %s
hi: लाइसेंस संपादित करें %s

en: Edit notes
hi: नॊट का संपादन करें

en: Edit package #%s
hi: पैकेज संपादित करें #%s

en: Edit provider %s
hi: प्रदाता संपादित करें %s

en: Edit title #%s
hi: शीर्षक संपादित करें #%s

en: Edition of the monograph
hi: मोनोग्राफ का संस्करण

en: Embargo information
hi: प्रतिबंध की जानकारी

en: End date
hi: अन्तिम तिथि

en: Ended on
hi: पर समाप्त हुआ

en: Error code 0 not used
hi: त्रुटि कोड 0 का उपयोग नहीं किया गया

en: Error importing the authority type %s
hi: प्राधिकरण प्रकार आयात करने में त्रुटि %s

en: Error importing the framework
hi: फ्रेमवर्क के आयात में त्रुटि

en: Error:
hi: त्रुटि:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
hi: त्रुटि: अमान्य डेटा की उपस्थिति बचत को रोकती है। कृपया सुधार करें और पुनः प्रयास करें।

en: Error; your data might not have been saved
hi: त्रुटि; आपका डेटा शायद सहेजा नहीं गया है

en: Every
hi: प्रत्येक

en: Excel
hi: एक्सेल

en: Expired
hi: एक्स्पायर्ड

en: Export
hi: निर्यात

en: Export or print
hi: निर्यात या प्रिंट

en: Failed
hi: विफल

en: Feb
hi: फ़रवरी

en: February
hi: फ़रवरी

en: File
hi: फाइल

en: File already exists
hi: फ़ाइल पहले से मौज़ूद है

en: File description
hi: फाइल विवरण

en: File name
hi: फ़ाइल नाम

en: File name:
hi: फ़ाइल नाम:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
hi: फ़ाइल आकार अधिकतम अनुमत से अधिक है: %s एमबी

en: File size:
hi: फ़ाइल आकार:

en: File type
hi: फ़ाइल प्रकार

en: File type:
hi: फ़ाइल प्रकार:

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Filter by expired
hi: समाप्त द्वारा फ़िल्टर करें

en: First
hi: प्रथम

en: First author
hi: प्रथम लेखक

en: First editor
hi: प्रथम सम्पादक

en: First publication date is not defined
hi: पहली प्रकाशन तिथि परिभाषित नहीं है

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
hi: प्रदान की गई आवृत्ति और सदस्यता की लंबाई अच्छी तरह से मेल नहीं खाती है। कृपया एक समयावधि के बजाय एक अंक गणना दर्ज करने पर विचार करें।

en: Frequency is not defined
hi: फ़्रिक्वेंसी परिभाषित नहीं है

en: Fri
hi: शुक्र

en: Friday
hi: शुक्रवार

en: Fund amount exceeds parent allocation
hi: फंड की राशि मूल आवंटन से अधिक है

en: Fund amount exceeds period allocation
hi: फंड की राशि अवधि आवंटन से अधिक है

en: Get item
hi: आइटम प्राप्त करें

en: Go back to the results
hi: परिणामों पर वापस जाएं

en: Hide filters
hi: फ़िल्टर्स छिपाएँ

en: Hold is <strong>suspended</strong>
hi: होल्ड है <strong>निलंबित</strong>

en: Holds
hi: होल्डस

en: Identifier
hi: पहचानकर्ता

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
hi: यदि फ़ील्ड एक नियंत्रण क्षेत्र है, तो उपक्षेत्र खाली होना चाहिए

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
hi: अगर तुम चाहो तो तुम एक विक्रेता को इस सदस्यता कड़ी होगी देर या लापता मुद्दों का दावा करना चाहते हैं. पर क्लिक करें की उपेक्षा करने या रद्द कर वापस करने के लिए और एक विक्रेता दर्ज ठीक है

en: Import
hi: आयात

en: Import from a list
hi: सूची से आयात करें

en: Import from list
hi: सूची से आयात करें

en: Import in progress,
hi: आयात प्रगति पर है,

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
hi: फ्रेमवर्क में आयातित: %s. फाइल से आयातित: %s.

en: In your cart
hi: आपकी कार्ट में

en: Internal Server Error, please reload the page
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि, पृष्ठ पुनः लोड करें

en: Is perpetual
hi: लगातार हैं

en: Is selected
hi: चयनित है

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
hi: आइटम की चैक आउट नही की जा सकती। कोई उपलब्ध प्रारूप नहीं हैं

en: Item hasn't been transferred yet from %s
hi: आइटम से अभी तक हस्तांतरित नहीं किया गया है %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
hi: आइटम हैं <strong>परिवहन में</strong>से %s since %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
hi: आइटम हैं <strong>यहा इंतजार</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
hi: आइटम है <strong>इंतजार कर</strong>

en: Items in your cart: %s
hi: आपके कार्ट मे आइटमः %s

en: Jan
hi: जन

en: January
hi: जनवरी

en: Jul
hi: जुलाई

en: July
hi: जुलाई

en: Jun
hi: जून

en: June
hi: जून

en: Last
hi: अंतिम

en: License
hi: लाइसेंस

en: License #%s
hi: लाइसेंस #%s

en: License created
hi: लाइसेंस बनाया

en: License deleted
hi: लाइसेंस हटाया गया

en: License info
hi: लाइसेंस की जानकारी

en: License name
hi: लाइसेंस नाम

en: License updated
hi: लाइसेंस अपडेट किया गया

en: License user
hi: लाइसेंस प्रयोक्ता

en: Licenses
hi: लाइसेंस

en: Loading
hi: लोड कर रहा है

en: Loading more results…
hi: अधिक परिणाम लोड हो रहा है…

en: Loading...
hi: लोड कर रहा है...

en: Loading... you may continue scanning.
hi: लोड हो रहा है ... आप स्कैनिंग जारी रख सकते हैं.

en: Local
hi: स्थानीय

en: Local bibliographic record
hi: स्थानीय ग्रंथ सूची रिकॉर्ड

en: Log in to your OverDrive account
hi: अपने ओवरड्राइव अकाउंट में लॉग इन करें

en: Log out of your OverDrive account
hi: अपने ओवरड्राइव अकाउंट से लॉग आउट करें

en: Mar
hi: मार्च

en: March
hi: मार्च

en: Marked overdue
hi: चिह्नित अतिदेय

en: May
hi: मई

en: Minimum password length: %s
hi: न्यूनतम पासवर्ड लंबाई: %s

en: Mon
hi: सोम

en: Monday
hi: सोमवार

en: Must be renewed at the library
hi: पुस्तकालय में नवीनीकृत किया जाना चाहिए

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
hi: नोट: 'UniqueItemsFields' सिस्टम वरीयता में सूचीबद्ध फ़ील्ड कॉपी नहीं की जाएंगी

en: Name
hi: नाम

en: New agreement
hi: नया अनुबंध

en: New budget-parent is beneath budget
hi: नए बजट-पेरेंट बजट के नीचे है

en: New license
hi: नया अनुबंध

en: New package
hi: नया पैकेज

en: New title
hi: नया शीर्षक

en: Next
hi: अगला

en: Next available %s item
hi: उपलब्ध अगला %s आइटम

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
hi: अगला उपलब्ध आइटम समूह <strong>%s</strong> item

en: Next issue publication date is not defined
hi: अगला इश्यू प्रकाशन तिथि परिभाषित नहीं है

en: No
hi: नहीं

en: No camera detected.
hi: कोई कैमरा नहीं मिला।

en: No cover image available
hi: नहीं कवर छवि उपलब्ध

en: No data available in table
hi: सारणी मे डेटा उपलब्ध नही

en: No entries to show
hi: दिखाने के लिए कोई प्रविष्टि नही

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
hi: आपकी कार्ट में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
hi: आपकी कार्ट में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया (पहले से ही आपकी कार्ट में)!

en: No item was selected
hi: कोई आइटम नही चुना गया

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
hi: कोई आइटम नही चुना गया

en: No itemtype
hi: नही itemtype

en: No matching records found
hi: मेल रिकॉर्ड नही मिला

en: No renewal before %s
hi: कोई नवीकरण नही से पहले %s

en: No results found
hi: कोई परिणाम नहीं मिला

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
hi: माना ज्ञान आधार पर कोई सदस्यता नहीं मिली

en: No, do not delete
hi: नहीं, नष्ट नहीं करें

en: Not allowed: overdue
hi: अनुमति नहीं: अतिदेय

en: Not allowed: patron restricted
hi: अनुमति नहीं: संरक्षक प्रतिबंधित है

en: Not renewable
hi: नवीनीकरणयोग्य नही

en: Not selected
hi: चयनित नहीं है

en: Note: _ALL_ value will override all other values
hi: नोट: _ALL_ मान अन्य सभी मानों को ओवरराइड करेगा

en: Notes
hi: नोट

en: Nothing is selected
hi: कुछ भी चयनित नहीं है

en: Nothing to save
hi: कुछ भी सहेजा नहीं है

en: Nov
hi: नवं

en: November
hi: नवम्बर

en: Number of checkouts by item type
hi: आइटम प्रकार द्वारा चेकआउट की संख्या

en: Number of first issue available online
hi: ऑनलाइन उपलब्ध पहले अंक की संख्या

en: Number of first volume available online
hi: ऑनलाइन उपलब्ध पहले वॉल्यूम की संख्या

en: Number of issues to display to staff must be a number
hi: कर्मचारियों को प्रदर्शित करने के लिए इश्यू की संख्या एक संख्या होनी चाहिए

en: Number of issues to display to the public must be a number
hi: जनता को प्रदर्शित करने के लिए इश्यू की संख्या एक संख्या होनी चाहिए

en: Number of items to add
hi: आइटम्स की संख्या जोड़ने के लिए

en: Number of last issue available online
hi: ऑनलाइन उपलब्ध अंतिम अंक की संख्या

en: Number of last volume available online
hi: ऑनलाइन उपलब्ध अंतिम मात्रा की संख्या

en: Number of volume for monograph
hi: मोनोग्राफ के लिए वॉल्यूम की संख्या

en: Oct
hi: अक्टू

en: October
hi: अक्टूबर

en: On hold
hi: पकड़ने पर

en: On-site checkout
hi: ऑन-साइट चैकआउट

en: Online-format identifier
hi: ऑनलाइन प्रारूप पहचानकर्ता

en: Only one controlling license is allowed
hi: केवल एक नियंत्रण लाइसेंस की अनुमति है

en: OverDrive account page
hi: ओवरड्राइव खाता पृष्ठ

en: Package
hi: पैकेज

en: Package #%s
hi: पैकेज #%s

en: Package %s
hi: पैकेज %s

en: Package content type
hi: पैकेज सामग्री प्रकार

en: Package created
hi: पैकेज बनाया गया

en: Package deleted
hi: पैकेज हटाया गया

en: Package name
hi: पैकेज नाम

en: Package type
hi: पैकेज प्रकार

en: Package updated
hi: पैकेज अपडेट किया गया

en: Packages
hi: पैकेज

en: Patron note
hi: संरक्षक टिप्पणी

en: Period end
hi: अवधि समाप्ति

en: Period note
hi: अवधि नोट

en: Period start
hi: अवधि आरंभ

en: Periods
hi: अवधियाँ

en: Physical location
hi: भौतिक स्थान

en: Place hold
hi: जगह होल्ड

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
hi: कृपया महीनों में या दिनांक तक नामांकन अवधि चुनें

en: Please choose at least one external target
hi: कृपया कम से कम एक बाहरी लक्ष्य चुनें

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
hi: सदस्यता सहेजने से पहले 'टेस्ट भविष्यवाणी पैटर्न' पर क्लिक करें।

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
hi: कृपया यह एक नकली संरक्षक है कि क्या

en: Please delete %s character(s)
hi: कृपया %s वर्ण मिटाएं

en: Please enter %s or more characters
hi: कृपया %s या अधिक वर्ण दर्ज करें

en: Please enter a name for this pattern
hi: इस पेट्रन के लिए एक नाम दर्ज करें।

en: Please enter a search term
hi: कृपया खोज शब्द एंटर करें.

en: Please enter a valid date (should match %s).
hi: कोई मान्य दिनांक दर्ज करें (मिलान चाहिए %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
hi: कृपया एक बार अपने सभी लाइब्रेरियन के साथ अपने पैटर्न को साझा करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें

en: Please fill at least one template.
hi: कृपया कम से कम एक टेम्पलेट भरें।

en: Please make a selection.
hi: कृपया चयन करें।

en: Please note that this external search could replace the current record.
hi: कृपया ध्यान दें कि यह बाहरी खोज वर्तमान रिकॉर्ड को बदल सकती है।

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
hi: कृपया एक CSV (.csv) या ODS (.ods) स्प्रेडशीट फ़ाइल चुनें.

en: Please select or enter a sound.
hi: कृपया चयन करें या एक ध्वनि दर्ज करें।

en: Please specify title and content for %s
hi: कृपया शीर्षक और सामग्री निर्दिष्ट करें %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
hi: दबाए <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> तालिका डेटा कॉपी करने के लिए<br>आपके सिस्टम क्लिपबोर्ड पर.<br><br>रद्द करने के लिए, इस संदेश को क्लिक करें या इस्केप को दबाएँ.

en: Previous
hi: पिछला

en: Previous checkouts
hi: पिछला चैक आउट

en: Print
hi: प्रिंट

en: Print-format identifier
hi: प्रिंट प्रारूप पहचानकर्ता

en: Processing...
hi: प्रोसेसिंग...

en: Proxy
hi: प्रोक्सी

en: Publication title
hi: प्रकाशन तिथि

en: Publication type
hi: प्रकाशन प्रकार

en: Publisher name
hi: प्रकाशक नाम

en: Recalled
hi: रिकॉल किया गया

en: Reject
hi: अस्वीकार

en: Rejected
hi: अस्वीकृत

en: Related agreement
hi: संबंधित समझौता

en: Related agreement %s
hi: संबंधित समझौते %s

en: Related agreements
hi: संबंधित समझौते

en: Relationship
hi: सम्बन्ध

en: Remove all items
hi: सभी आइटम हटाएँ

en: Remove from this package
hi: इस पैकेज से हटा दें

en: Remove item
hi: आइटम हटाएं

en: Remove package from holdings
hi: पैकेज को होल्डिंग्स से हटाएं

en: Remove restriction?
hi: प्रतिबंध हटाएं?

en: Remove this agreement
hi: इस दस्तावेज़ को हटा दें

en: Remove this document
hi: इस दस्तावेज़ को हटा दें

en: Remove this license
hi: यह लाइसेंस हटाएं

en: Remove this period
hi: इस अवधि को हटा दें

en: Remove this relationship
hi: इस संबंध को हटा दें

en: Remove this user
hi: इस उपयोगकर्ता को हटा दें

en: Remove title from holdings
hi: होल्डिंग्स से टाइटल हटाएं

en: Renew failed:
hi: नवीनीकरण असफलः

en: Renewal denied by syspref
hi: नवीनीकरण से इनकार किया syspref द्वारा

en: Renewal priority
hi: नवीनीकरण प्राथमिकता

en: Renewed, due:
hi: नवीनीकृत, देयः

en: Required
hi: आवश्यक

en: Resolve
hi: हल

en: Resource #%s
hi: संसाधन #%s

en: Resource identifier
hi: संसाधन पहचानकर्ता

en: Resource information
hi: सूचना का स्रोत

en: Results
hi: परिणाम

en: Results from Mana Knowledge Base
hi: माना ज्ञान आधार से परिणाम

en: Resume
hi: पुनरारंभ

en: Role
hi: भूमिका

en: Root directory for uploads not defined
hi: अपलोड के लिए रूट निर्देशिका परिभाषित नहीं है

en: Sat
hi: शनि

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Saved preference %s
hi: प्राथमिकताएँ सहेजें %s

en: Saving...
hi: सहेज रहे...

en: Scheduled for automatic renewal
hi: स्वत: नवीकरण के लिए अनुसूचित

en: Scroll to the top of the page
hi: पृष्ठ के शीर्ष पर स्क्रॉल करें

en: Search Google Books
hi: गुगल पुस्तकें खोजें

en: Search:
hi: खोजः

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
hi: माना ज्ञान बेस में सदस्यता के लिए खोज

en: Searching…
hi: खोज रहा है...

en: Select
hi: चुनना

en: Select a file
hi: एक फाइल चुनें

en: Select all
hi: सबको चुनें

en: Select all pending
hi: सभी लंबित चयन करें

en: Select user
hi: उपयोगकर्ता का चयन करें

en: Selected
hi: चयनित

en: Selection status
hi: चयन की स्थिति

en: Sep
hi: सितं

en: September
hi: सितम्बर

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
hi[0]: Show 1 दावा
hi[1]: Show all {count} दावे

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
hi[0]: Show 1 अनसुलझे दावे
hi[1]: Show {count} अनसुलझे दावे

en: Show Mana results
hi: माना परिणाम दिखाओ

en: Show _MENU_ entries
hi: _MENU_ प्रविष्टियों दिखाएँ

en: Show filters
hi: फ़िल्टर दिखाएं

en: Showing results for %s
hi: के लिए परिणाम दिखा रहा है %s

en: Some budgets are not defined in item records
hi: कुछ बजट आइटम रिकॉर्ड में परिभाषित नहीं हैं

en: Some required item subfields are not set
hi: कुछ आवश्यक आइटम सबफ़ील्ड सेट नहीं हैं

en: Something went wrong when loading the table.
hi: टेबल लोड करते समय कोई गड़बड़ी हुई.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
hi: टेबल लोड करते समय कोई गड़बड़ी हुई..
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
hi: कुछ गलत हो गया। शायद मूल्य पहले से मौजूद है?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
hi: कुछ गलत हो गया। एक नए नंबरिंग पैटर्न बनाने में असमर्थ।

en: Sorry, nothing found.
hi: क्षमा करें, कुछ नहीं मिला।

en: Start date
hi: प्रारंभ तिथि

en: Started on
hi: को प्रारंभ करें

en: Status
hi: स्थिति

en: Submit
hi: जमा करें

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
hi: माना नॉलेज बेस पर मिली सदस्यता:

en: Sun
hi: रवि

en: Sunday
hi: रविवार

en: Suspend
hi: निलंबित

en: Suspend hold on
hi: निलंबित होल्ड पर

en: Suspend until:
hi: जब तक निलंबित:

en: Template name is required.
hi: टेम्प्लेट नाम आवश्यक है.

en: Temporary directory for uploads not defined
hi: अपलोड के लिए अस्थायी निर्देशिका परिभाषित नहीं है

en: Testing...
hi: परिक्षण...

en: The conditional comparison operator should be filled.
hi: सशर्त तुलना ऑपरेटर को भरा जाना चाहिए.

en: The conditional field should be filled.
hi: सशर्त क्षेत्र को भरना चाहिए।

en: The conditional regular expression should be filled.
hi: सशर्त नियमित अभिव्यक्ति को भरना चाहिए।

en: The conditional value should be filled.
hi: सशर्त मान भरा जाना चाहिए।

en: The destination should be filled.
hi: गंतव्य भरा जाना चाहिए।

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
hi: ई-संसाधन प्रबंधन मॉड्यूल अक्षम है, इसका उपयोग करने के लिए 'ERMModule' चालू करें

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
hi: क्षेत्र गैर-दोहराने योग्य है और पहले से ही गंतव्य रिकॉर्ड में मौजूद है। इसलिए, आप इसे नहीं जोड़ सकते।

en: The following values are not formatted correctly:
hi: निम्नलिखित मानों को सही ढंग से प्रारूपित नहीं किया गया है:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
hi: आइटम आपकी कार्ट में जोड़ा जा चुका है

en: The item has been removed from your cart
hi: आइटम अपनी कार्ट से हटा दिया गया है

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
hi: आइटम आपकी कार्ट से हटा दिया गया है

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
hi: यह आइटम पहले से ही आपकी कार्ट में हैं

en: The page entered is not a number.
hi: दर्ज किया गया पृष्ठ संख्या नहीं है।

en: The page should be a number between 1 and %s.
hi: पेज एक नंबर होना चाहिए के बीच 1और %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
hi: हो सकता है कि रिकॉल पहले ही रद्द कर दिया गया हो। कृपया पेज को रिफ्रेश करें।

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
hi: हो सकता है कि रिकॉल की समय सीमा पहले ही समाप्त हो चुकी हो। कृपया पेज को रिफ्रेश करें।

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
hi: हो सकता है कि रिकॉल को पहले से ही अतिदेय के रूप में चिह्नित किया गया हो। कृपया पेज को रिफ्रेश करें।

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
hi: हो सकता है कि रिकॉल को पहले ही हटा दिया गया हो। कृपया पेज को रिफ्रेश करें।

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
hi: हो सकता है कि रिकॉल प्रतीक्षा स्थिति को पहले ही वापस कर दिया गया हो। कृपया पेज को रिफ्रेश करें।

en: The results could not be loaded
hi: परिणाम लोड नहीं हो सका

en: The source field should be filled.
hi: स्रोत क्षेत्र भरा जाना चाहिए।

en: The source subfield should be filled for update.
hi: अद्यतन के लिए स्रोत उपक्षेत्र भरा जाना चाहिए।

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
hi: उपक्षेत्र गैर-दोहराने योग्य है और गंतव्य रिकॉर्ड में पहले से मौजूद है। इसलिए, आप इसे नहीं जोड़ सकते।

en: The vendor does not exist
hi: वेंडर मौजूद नहीं है

en: There are no agreements created yet
hi: अभी तक कोई अनुबंध नहीं बनाया गया है

en: There are no agreements defined
hi: कोई अनुबंध परिभाषित नहीं हैं

en: There are no licenses created yet
hi: अभी तक कोई लाइसेंस नहीं बनाए गए हैं

en: There are no licenses defined
hi: कोई लाइसेंस परिभाषित नहीं है

en: There are no other agreements created yet
hi: अभी तक कोई अन्य अनुबंध नहीं बनाया गया है

en: There are no packages created yet
hi: अभी तक कोई पैकेज नहीं बनाया गया है

en: There are no packages defined
hi: कोई पैकेज परिभाषित नहीं है

en: There are no titles defined
hi: कोई शीर्षक परिभाषित नहीं हैं

en: There is no record selected
hi: कोई रिकॉर्ड का चयन किया नहीं है

en: This agreement is already linked with this package
hi: यह अनुबंध पहले से ही इस पैकेज से जुड़ा हुआ है

en: This bibliographic record does not exist
hi: यह ग्रंथसूची रिकॉर्ड मौजूद नहीं है।

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
hi: यह सुविधा केवल सुरक्षित संदर्भों (HTTPS) में उपलब्ध है।

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
hi: यह फ़ील्ड अनिवार्य है और इसमें कम से कम एक मैपिंग होनी चाहिए

en: This item has been added to your cart
hi: यह आइटम आपके कार्ट में जोड़ा गया है

en: This item has been recalled and the due date updated
hi: इस आइटम को वापस बुला लिया गया है और देय तिथि अपडेट की गई है

en: This item is already in your cart
hi: यह आइटम पहले से ही आपकी कार्ट में हैं

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
hi: यह पैटर्न नाम पहले से ही मौजूद है। आप इसे संशोधित करना चाहते हैं?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
hi: संचलन नियमों के अनुसार इस पिकअप स्थान की अनुमति नहीं है

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
hi: यह उपकरण केवल ज़िप फ़ाइलें या GIF, JPEG, PNG, या XPM चित्र स्वीकार करता है।

en: Thu
hi: गुरु

en: Thursday
hi: गुरुवार

en: Title
hi: शीर्षक

en: Title #%s
hi: शीर्षक #%s

en: Title created
hi: शीर्षक बनाया गया

en: Title deleted
hi: शीर्षक हटाया गया

en: Title identifier
hi: शीर्षक पहचानकर्ता

en: Title identifier of any preceding publication title
hi: किसी भी पूर्ववर्ती प्रकाशन शीर्षक का शीर्षक पहचानकर्ता

en: Title identifier of the parent publication
hi: मूल प्रकाशन का शीर्षक पहचानकर्ता

en: Title updated
hi: शीर्षक अपडेट किया गया

en: Title-level URL
hi: शीर्षक-स्तरीय URL

en: Titles
hi: शीर्षक

en: Titles (%s)
hi: शीर्षक (%s)

en: To the following local package
hi: निम्नलिखित स्थानीय पैकेज के लिए

en: Today's checkouts
hi: आज की चैक आउट

en: Tue
hi: मंगल

en: Tuesday
hi: मंगलवार

en: Type
hi: प्रकार

en: URI
hi: यूआरआई

en: Unable to check in
hi: चेक इन करने में असमर्थ

en: Unable to resume, hold not found
hi: फिर से शुरू करने में असमर्थ है, होल्ड नहीं मिला

en: Unable to suspend, hold not found
hi: निलंबित करने में असमर्थ, होल्ड नहीं मिला

en: Update
hi: अद्यतन

en: Update action
hi: अद्यतन कार्रवाई

en: Update file
hi: अद्यतन फ़ाइल

en: Update item
hi: अद्यतन आइटम

en: Upload status:
hi: स्थिति अपलोड करें

en: Uploaded on
hi: पर अपलोड किया गया

en: User
hi: उपयोगकर्ता

en: Users
hi: उपयोगकर्ताओं

en: Vendor
hi: विक्रेता

en: View comparison
hi: तुलना देखें

en: Waiting status reverted
hi: प्रतीक्षा की स्थिति वापस आ गई

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
hi: चेतावनी! वर्तमान पैटर्न अनियमितताओं की योजना बनाई है। जांच करने के लिए 'टेस्ट भविष्यवाणी पैटर्न' पर क्लिक करता है, तो यह अभी भी मान्य है

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
hi: चेतावनी: यह रिकॉर्ड %s क्रम (ओं) में उपयोग किया जाता है। इसे हटाने से अधिग्रहण मॉड्यूल पर गंभीर इश्यू हो सकते हैं। क्या आप वाकई इस रिकॉर्ड को हटाना चाहते हैं?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
hi: चेतावनी: यह सभी सदस्यता के लिए पैटर्न को संशोधित करेगा जो इसका उपयोग कर रहे हैं।

en: Wed
hi: बुध

en: Wednesday
hi: बुधवार

en: Yes
hi: हाँ

en: Yes, delete
hi: हाँ, हटाओ

en: You can only select %s item(s)
hi: आप केवल चयन कर सकते हैं %s आइटम(s)

en: You can select maximum of two checkboxes
hi: आप अधिकतम दो चेकबॉक्स का चयन कर सकते हैं

en: You can't receive any more items
hi: आप कोई और आइटम प्राप्त नहीं कर सकते

en: You have made changes to system preferences.
hi: आपने सिस्टम वरीयताओं में परिवर्तन किए हैं।

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
hi: आप उन्नत भविष्यवाणी पैटर्न संशोधित किया है। अपने काम को बचाने या संशोधन को रद्द करें।

en: You must choose a first publication date
hi: आप एक पहले प्रकाशन तिथि का चयन करना होगा

en: You must choose a subscription length or an end date.
hi: आप एक सदस्यता लंबाई या एक अंतिम तिथि का चयन करना होगा।

en: You must choose or create a bibliographic record
hi: आपको एक ग्रंथ सूची का चयन करना होगा या बनाना चाहिए

en: You must select at least one record
hi: आपको कम से कम एक रिकॉर्ड का चयन करना होगा

en: You must select checkout(s) to export
hi: आपको निर्यात करने के लिए चेकआउट का चयन करना होगा

en: You must select two entries to compare
hi: तुलना करने के लिए आपको दो प्रविष्टियों का चयन करना होगा

en: You need to log in again, your session has timed out
hi: आप फिर से लॉग इन करने की जरूरत है, अपने सत्र का समय समाप्त हो गया है

en: Your cart is currently empty
hi: अपनी कार्ट वर्तमान में खाली है

en: Your rating: %s.
hi: आपकी रेटिंग : %s

en: Your request could not be processed. Check the logs
hi: आपका अनुरोध संसाधित नहीं किया जा सका। लॉग की जाँच करें

en: already exists in database
hi: पहले से ही डेटाबेस में मौजूद

en: already in your cart
hi: आपकी कार्ट में पहले से ही है

en: at %s
hi: पर %s

en: eHoldings
hi: ईहोल्डिंग्स

en: has backfile in
hi: में बैकफाइल है

en: has demand-driven acquisitions in
hi: में मांग-संचालित अधिग्रहण है

en: has frontfile in
hi: सामने फ़ाइल है

en: has post-cancellation access in
hi: में पोस्ट-कैंसिलेशन एक्सेस है

en: is duplicated
hi: डुप्लिकेट हैं

en: is superseded by
hi: सुपर सीडेड है द्वारा

en: modified
hi: परिवर्धित

en: not checked out
hi: चैक आउट नहीं

en: on
hi: पर

en: on hold
hi: होल्ड पर

en: provides post-cancellation access for
hi: रद्द करने के बाद के लिए पहुँच प्रदान करता है

en: quantity values are not filled in or are not numbers
hi: मात्रा मान न भरे गए हैं और न संख्याएँ हैं

en: reason unknown
hi: अज्ञात कारण

en: related to
hi: से संबंधित

en: see job #%s
hi: जॉब देखें #%s

en: supersedes
hi: सुपरसीडेड

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
hi: पुस्तकालय द्वारा देखे बिना बहुत से लगातार नवीनीकरण

en: too many renewals
hi: बहुत सारे नवीनीकरण

en: tracks demand-driven acquisitions for
hi: के लिए मांग-संचालित अधिग्रहणों को ट्रैक करता है

en: until %s
hi: जब तक %s

en: years
hi: साल

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
hi: {credit_type_description} विरुद्ध{debit_type_description}
