Koha 22.11 - en to hi translation catalogue (616 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
hi: (खोज क्षेत्र {field_name} मैपिंग के साथ {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
hi[0]: ({age} वर्ष)
hi[1]: ({age} वर्षों)

[ctx: music]
en: A flat
hi: फ्लैट

en: Actions
hi: क्रियाएं

en: Additional subfields (XML)
hi: अतिरिक्त उपक्षेत्रों  (XML)

en: Address
hi: पता

en: Address 2
hi: पता 2

en: Age restriction
hi: उम्र प्रतिबन्ध

en: Allow auto-renewals
hi: ऑटो नवीनीकरण की अनुमति दें

en: Alternate address: Address
hi: वैकल्पिक पता: पता

en: Alternate address: Address 2
hi: वैकल्पिक पताः पता 2

en: Alternate address: City
hi: वैकल्पिक पताः नगर

en: Alternate address: Country
hi: वैकल्पिक पताः देश

en: Alternate address: Email
hi: वैकल्पिक पताः ईमेल

en: Alternate address: Phone
hi: वैकल्पिक पताः फोन

en: Alternate address: State
hi: वैकल्पिक पताः राज्य

en: Alternate address: Street number
hi: वैकल्पिक पताः गली नंबर

en: Alternate address: Street type
hi: वैकल्पिक पताः गली प्रकार

en: Alternate address: ZIP/Postal code
hi: वैकल्पिक पताः ZIP/पोस्टल कोड

en: Alternate contact: Address
hi: वैकल्पिक संपर्क पता

en: Alternate contact: Address 2
hi: वैकल्पिक संपर्क पता 2

en: Alternate contact: City
hi: वैकल्पिक संपर्कः नगर

en: Alternate contact: Country
hi: वैकल्पिक संपर्कः देश

en: Alternate contact: First name
hi: वैकल्पिक संपर्कछ प्रथम नाम

en: Alternate contact: Note
hi: वैकल्पिक संपर्कः टिप्पणी

en: Alternate contact: Phone
hi: वैकल्पिक संपर्कः फोन

en: Alternate contact: State
hi: वैकल्पिक संपर्कः राज्य

en: Alternate contact: Surname
hi: वैकल्पिक संपर्कः कुलनाम

en: Alternate contact: Title
hi: वैकल्पिक संपर्कः शीर्षक

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
hi: वैकल्पिक संपर्कः ZIP/पोस्टल कोड

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
hi: मौजूदा मैपिंग को हटाते समय एक त्रुटि हुई। कुछ भी नहीं बदला है!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
hi: Elasticsearch सूचकांक मैपिंग को अपडेट करते समय एक त्रुटि हुई: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
hi: मैपिंग अपडेट करते समय एक त्रुटि हुई: {message}.

en: Author
hi: लेखक

[ctx: music]
en: B
hi: बी

[ctx: music]
en: B flat
hi: बी फ्लैट

en: Barcode
hi: बारकोड

en: Batches
hi: बैच

en: Biblio number
hi: Biblio नंबर

en: Biblio number (internal)
hi: Biblio संख्या (आंतरिक)

en: Biblio-level item type
hi: Biblio स्तर के आइटम प्रकार

en: Biblioitem number
hi: Biblio आइटम नंबर

en: Biblioitem number (internal)
hi: Biblio आइटम नंबर (आंतरिक)

en: Borrower number
hi: उधारकर्ता संख्या

en: Brass instruments
hi: पीतल के यंत्र

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
hi[0]: {count} आइटम का बंडल
hi[1]: {count} आइटमों का बंडल

[ctx: music]
en: C
hi: सी

en: Call number
hi: कॉल संख्या

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Card number
hi: कार्ड संख्या

en: Check out
hi: चेकआउट

en: Checked out
hi: चेकआउट

en: Choruses
hi: कोरस

en: Circulation note
hi: परिसंचालन ध्यान दें:

en: City
hi: नगर

en: Classification
hi: वर्गीकरण

en: Collection
hi: संग्रह

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: Conductors
hi: संवाहक

en: Copy number
hi: कापी नंबर

en: Country
hi: देश

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
hi: निर्मित

[ctx: basket created by]
en: Created by
hi: द्वारा बनाया गया

[ctx: basket created by]
en: Created by:
hi: द्वारा बनाया गया:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
hi: द्वारा बनाया गया:

en: Creation date
hi: निर्माण दिनांक

en: Current library
hi: वर्तमान लाइब्रेरी

[ctx: music]
en: D
hi: डी

[ctx: music]
en: D flat
hi: डी फ्लैट

en: Damaged on
hi: पर क्षतिग्रस्त

en: Damaged status
hi: क्षतिग्रस्त स्तर

en: Date acquired
hi: दिनांक को प्राप्त

en: Date last checked out
hi: आइटम  अंतिम चेक आउट

en: Date last seen
hi: पिछले देखा दिनांक

en: Date of birth
hi: जन्म तिथि

en: Dewey/classification
hi: डेवी/वर्गीकरण

en: Due date
hi: नियत तारीख

[ctx: music]
en: E
hi: ई

[ctx: music]
en: E flat
hi: ई फ्लैट

en: Elasticsearch is currently disabled.
hi: वर्तमान में इलास्टिकसर्च अक्षम है.

en: Electric / electronic instruments and devices
hi: इलेक्ट्रिक / इलेक्ट्रॉनिक उपकरण और उपकरण

en: End date
hi: अंतिम तिथि

en: Error: could not retrieve availability for this ID
hi: त्रुटि: इस आईडी के लिए उपलब्धता प्राप्त नहीं कर सका

en: Expiry date
hi: समाप्ति तिथि

[ctx: music]
en: F
hi: एफ

[ctx: music]
en: F sharp
hi: एफ तेज

en: Fax
hi: फैक्स

[ctx: noun]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: First name
hi: प्रथम नाम

en: Framework code
hi: फ्रेमवर्क कोड

en: Friday
hi: शुक्रवार

[ctx: music]
en: G
hi: जी

en: Gender
hi: लिंग

en: Gone no address flag
hi: गया हुआ नहीं पता झंडा

en: Hide SQL code
hi: एसक्यूएल कोड छुपाएं

en: Hold | Holds
hi[0]: पकड़ना
hi[1]: होल्डस्

en: Home library
hi: होम लाइब्रेरी

en: ISBN
hi: आईऍसबीऍन

en: ISSN
hi: आईएसएसएन

en: Illustrations
hi: चित्रण

en: Index '{index}' needs to be recreated.
hi: इंडेक्स '{index}' को फिर से बनाने की जरूरत है.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
hi: इंडेक्स '{index}' को फिर से जोड़ने की जरूरत है.

en: Initials
hi: आद्याक्षरः

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
hi: वाद्ययंत्र गैर-मानक तरीके से बजाया जाता है

en: Internal note
hi: आंतरिक नोट

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
hi: अमान्य फ़ील्ड वजन '{weight}', एक सकारात्मक दशमलव संख्या होना चाहिए.

en: Inventory number
hi: इन्वेंटरी संख्या

en: Irish harp
hi: आयरिश वीणा

en: Item damaged
hi: मद क्षतिग्रस्त

en: Item does not belong to your library
hi: आइटम आपके पुस्तकालय से संबंधित नहीं है

en: Item has a waiting hold
hi: आइटम का वेटिंग होल्ड है

en: Item has linked analytics
hi: आइटम ने एनालिटिक्स को जोड़ा है

en: Item is checked out
hi: आइटम चैक आउट है

en: Item lost
hi: मद खो दिया

en: Item number
hi: आइटम नंबर

en: Item number (internal)
hi: आइटम नंबर  (आंतरिक)

en: Item withdrawn
hi: आइटम वापस

en: Itemtype
hi: आइटमप्रकार

en: Keyboard
hi: कुंजीपट

en: Koha normalized classification for sorting
hi: कोहा छँटाई के लिए सामान्यीकृत वर्गीकरण

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
hi: इस पर ब्बिलियो-स्तर के होल्ड के साथ ग्रंथ सूची के लिए अंतिम आइटम

en: Layouts
hi: लेआउटस

en: Library
hi: लाइब्रेरी

en: Location
hi: स्थान

en: Lost card flag
hi: खोया कार्ड झंडा

en: Lost on
hi: पर खोया

en: Lost status
hi: स्तर खोया

en: Mappings have been reset successfully.
hi: मैपिंग को सफलतापूर्वक रीसेट कर दिया गया है.

en: Mappings updated successfully.
hi: मैपिंग सफलतापूर्वक अपडेट की गई.

en: Materials specified
hi: सामग्री निर्दिष्ट

en: Middle name
hi: मध्य नाम

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
hi: विविध, अन्य, अनिर्दिष्ट उपकरण

en: Mobile phone number
hi: मोबाइल फोन नंबर

en: Modification date
hi: परिवर्धन की तारीख़

en: Monday
hi: सोमवार

en: New status
hi: नई स्थिति

en: Not for loan
hi: नहीं ऋण के लिए

en: Notes
hi: नोट्स

en: Number
hi: संख्या

en: Number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: OPAC note
hi: OPAC ध्यान दें

en: Orchestras, ensembles
hi: आर्केस्ट्रा, पहनावा

[ctx: noun]
en: Order
hi: आदेश

[ctx: verb]
en: Order
hi: आदेश

en: Other name
hi: अन्य नाम:

en: Other performers
hi: अन्य कलाकार

en: Other phone
hi: अन्य फोन

en: Password
hi: पासवर्ड

en: Patron category
hi: संरक्षक वर्ग

en: Percussion
hi: टक्कर

en: Periodicity
hi: आवधिकता

en: Permanent library
hi: स्थाई लाइब्रेरी

en: Permanent shelving location
hi: स्थाई शेल्विग स्थान

en: Place of publication
hi: प्रकाशन का स्थान

en: Price
hi: मूल्य

en: Price effective from
hi: मूल्य से प्रभावी

en: Primary email
hi: प्राथमिक ईमेल

en: Primary phone
hi: प्राथमिक फ़ोन

[ctx: Message transport type]
en: Print
hi: प्रिंट

en: Privacy settings
hi: गोपनीयता सेटिंग

en: Profiles
hi: प्रोफाइल

en: Pronouns
hi: सर्वनाम

en: Public note
hi: सार्वजनिक टिप्पणी:

en: Publication date
hi: प्रकाशन तिथि

en: Publisher
hi: प्रकाशक

en: Registration date
hi: पंजीकरण तिथि

en: Relationship
hi: संबन्ध

en: Replacement price
hi: प्रतिस्थापन मूल्य

en: Restricted [until] flag
hi: प्रतिबंधित [जब तक] झंडा

en: Salutation
hi: संबोधन

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Search also for broader subjects
hi: व्यापक विषयों के लिए भी खोजें

en: Search also for narrower subjects
hi: संकुचित विषयों के लिए भी खोजें

en: Search also for related subjects
hi: संबंधित विषयों के लिए भी खोजें

en: Secondary email
hi: माध्यमिक ईमेल

en: Secondary phone
hi: माध्यमिक फोन

en: Serial enumeraton/chronology
hi: सीरियल गणन/कालक्रम

en: Shelving control number
hi: शैल्विग नियंत्रण संख्या

en: Shelving location
hi: शैल्विग स्थान

en: Size
hi: आकार

en: Sort 1
hi: छटाई 1

en: Sort 2
hi: छटाई 2

en: Source of acquisition
hi: अधिग्रहण के स्रोत

en: Source of classification / shelving scheme
hi: वर्गीकरण का स्त्रोत / शेल्विग योजना

en: Start date
hi: आरम्भ तिथि

en: State
hi: राज्य

en: Statistics date and time
hi: सांख्यिकी की तारीख और समय

en: Street number
hi: गली नंबर

en: Street type
hi: गली प्रकार

en: Strings, bowed
hi: स्ट्रिंग्स, झुका हुआ

en: Strings, plucked
hi: स्ट्रिंग्स, प्लक किया हुआ

en: Sub classification
hi: उप वर्गीकरण

en: Sunday
hi: रविवार

en: Surname
hi: उपनाम

en: System permissions
hi: सिस्टम अनुमतियाँ

en: Templates
hi: टेम्पलेट्स

[ctx: Semester]
en: Term
hi: शर्ते

[ctx: Semester]
en: Term:
hi: शर्ते:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
hi[0]: वहाँ एक संग्रहीत सुझाव है.
hi[1]: वहाँ {count} संग्रहीत सुझाव है.

en: Thursday
hi: गुरुवार

en: Timestamp
hi: टाइमस्टैंप

en: Title
hi: शीर्षक

en: Total checkouts
hi: कुल चैकआउट:

en: Total holds
hi: कुल होल्ड

en: Total renewals
hi: कुल नवीनीकरण

en: Tuesday
hi: मंगलवार

en: Type
hi: प्रकार

en: URL
hi: यूआरएल

en: Unknown reason
hi: अज्ञात कारण

en: Use restrictions
hi: उपयोग प्रतिबंध

en: Username
hi: प्रयोक्ता नाम:

en: Value
hi: मूल्य

en: Voices
hi: आवाजें

en: Volume date
hi: खंड तिथि

en: Volume information
hi: खंड जानकारी

en: Volume number
hi: खंड संख्या

en: Wednesday
hi: बुधवार

en: Withdrawn on
hi: को वापस ले लिया

en: Withdrawn status
hi: वापस ले लिया स्थिति

en: Woodwinds
hi: काष्ठ वाद्य

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
hi: आपने आवश्यक सूचकांक के लिए सभी मैपिंग को हटाने का प्रयास किया, आपको कम से कम एक मैपिंग छोड़नी होगी

en: ZIP/Postal code
hi: जिप/डाक कोड

en: accordion
hi: अकॉर्डियन

en: acrobat
hi: एक्रोबेट

en: actor
hi: अभिनेता

en: actress
hi: अभिनेत्री

en: ad libitum
hi: एड लिबिटम

en: aeolian bells
hi: एओलियन बेल्स

en: aeolian harp
hi: ऐओलियन वीणा

en: agogo
hi: एगोगो

en: alphorn
hi: अल्फॉर्न

en: alto
hi: आल्टो

[ctx: tessitura]
en: alto
hi: आल्टो

en: amplified
hi: प्रवर्धित

en: antiquity
hi: पुरातनता

en: anvil
hi: निहाई

en: arabian drum
hi: अरबी ड्रम

en: archlute
hi: धनुषाकार

en: arpeggione
hi: arpeggio

en: available
hi: उपलब्ध

en: bagpipe
hi: बैगपाइप

en: balalaika
hi: बालालय्का

en: band
hi: बैंड

en: banjo
hi: बैंजों

en: barbitos
hi: बारबिटोस

en: baritone
hi: मध्यम आवाज़

[ctx: tessitura]
en: baritone
hi: मध्यम आवाज़

en: barrel organ
hi: बैरल ऑर्गन

en: baryton
hi: बैरीटन

en: basket | baskets
hi[0]: बास्केट
hi[1]: बास्केटों

en: bass
hi: बास

[ctx: tessitura]
en: bass
hi: बास

en: bass drum
hi: पीतल के यंत्र

en: basset-horn
hi: बासट-हॉर्न

en: bassett
hi: बैसेट

en: bassoon
hi: अलगोजा

en: batch
hi: बैंच

en: bells
hi: घंटीय़ाँ

en: bersag horn
hi: बर्गासग हॉर्न

en: big band
hi: बड़ा बैंड

en: biwa
hi: मारना

en: bombardon
hi: बमबारी

en: bongos
hi: बोंगो

en: boobams
hi: बूबम्स

en: bouzouki
hi: बौज़ौकी

en: bowed string instruments
hi: झुके हुए तार वाले वाद्य यंत्र

en: brass - other
hi: पीतल - अन्य

en: brass - unspecified
hi: पीतल - अनिर्दिष्ट

en: brass band
hi: ब्रास बैंड

en: brass instruments
hi: पीतल के यंत्र

en: bugle
hi: बिगुल

en: bullroarer
hi: बुलरोअर्स

en: bumbass
hi: बॉल बास

en: by item types
hi: आइटम प्रकार द्वारा

en: by libraries
hi: पुस्तकालयों द्वारा

en: by months
hi: महीनों द्वारा

en: cabaca
hi: काबाका

en: carnyx
hi: कार्नेक्स

en: castanets
hi: कैस्टनीटस

en: celesta
hi: सेलेस्टे

en: cello
hi: सेलो

en: chains
hi: चेन

en: chamber orchestra
hi: चैंबर आर्केस्ट्रा

en: checkout | checkouts
hi[0]: चेकआउट
hi[1]: चेकआउटस्

en: chekker
hi: चेकर

en: child actor
hi: बाल अभिनेता

en: child alto
hi: बाल अल्टों

en: child soprano
hi: बाल सोप्रानो

en: child voice
hi: बाल आवाजें

en: children's choir
hi: बच्चों का गाना बजानेवालों

en: chinese cymbals
hi: चीनी झांझ

en: choir - other
hi: गाना बजानेवालों - अन्य

en: choir - unspecified
hi: गाना बजानेवालों - अनिर्दिष्ट

en: choir conductor, chorus master
hi: गाना बजानेवालों कंडक्टर, कोरस मास्टर

en: choirs
hi: गायक मंडलियों

en: choral voices
hi: कोरल आवाजें

en: citole
hi: उल्लेख

en: cittern
hi: नागरिक

en: clarinet
hi: शहनाई

en: clarion
hi: बिगुल

en: claves
hi: क्लेव

en: clavichord
hi: क्लाविकोर्ड

en: clavicytherium
hi: क्लैविसीथेरियम

en: claviorgan
hi: क्लैविऑर्गन

en: cobza
hi: कोबज़ा

en: combo
hi: कॉम्बो

en: computer
hi: कंप्यूटर

en: computerized musical station
hi: कम्प्यूटरीकृत संगीत स्टेशन

en: computerized tape
hi: कम्प्यूटरीकृत टेप

en: conductor
hi: संवाहक

en: conductor - other
hi: संवाहक - अन्य

en: conductors
hi: संवाहक

en: conga
hi: कांगा

en: continuo
hi: अविरल

[ctx: tessitura]
en: contrabass
hi: कॉन्ट्राबास

en: cornet
hi: ध्वजवाहक

en: cornett
hi: ध्वजवाहक

en: countertenor
hi: काउंटरटीनॉर

en: cow horn
hi: गाय के सींग

en: cowbell
hi: काऊबेल

en: crash cymbal
hi: दुर्घटना झांझ

en: cromorne
hi: क्रोमर्न

en: crwth
hi: उभार

en: cymbal
hi: झांझ

en: dance orchestra
hi: नृत्य ऑर्केस्ट्रा

en: dancer
hi: नर्तकी

en: devices, other performers
hi: डिवाइस, अन्य कलाकार

en: didjeridu
hi: डिडिएरिडो

en: digital space device
hi: डिजिटल स्पेस डिवाइस

en: double bass
hi: डबल-बास

en: double bassoon
hi: डबल बेसून

en: drum
hi: ढ़ोल

en: drums
hi: ढ़ोल

en: dulcian
hi: पुनर्जागरण वुडविंड इंस्ट्रूमेंट

en: dulcimer
hi: पियानो के प्रकार का छोटा वक्स बाजा

en: duplex
hi: दोहरा

en: dvojnice
hi: डुप्लिकेट

[ctx: music]
en: eight hands
hi: आठ हाथ

en: electric
hi: इलेक्ट्रिक

en: electro-acoustic device
hi: विद्युत-ध्वनिक उपकरण

en: electro-acoustic instruments
hi: विद्युत ध्वनिक यंत्र

en: electroacoustic music
hi: इलेक्ट्रोकॉस्टिक संगीत

en: electronic
hi: इलेक्ट्रोनिक

en: electronic - non specified
hi: इलेक्ट्रॉनिक - गैर निर्दिष्ट

en: electronic - other
hi: इलेक्ट्रॉनिक - अन्य

en: english horn
hi: अंग्रेजी हॉर्न

en: ensemble instruments
hi: पहनावा उपकरण

en: ethnic, traditional
hi: जातीय, पारंपरिक

en: euphonium
hi: यूफोनियम

en: fiddle, viol (family)
hi: बेला, हिंसा (परिवार)

en: fife
hi: मुरली

en: finger cymbals
hi: उंगली झांझ

en: five-string double bass
hi: फाइव-स्ट्रिंग डबल बास

en: flageolet
hi: शहनाई

en: flexatone
hi: फ्लेक्सटोन

en: flute
hi: बांसुरी

en: fortepiano
hi: पियानो

[ctx: music]
en: four hands
hi: चार हाथ

en: friction drum
hi: घर्षण ड्रम

en: full orchestra
hi: पूर्ण ऑर्केस्ट्रा

en: gamelan
hi: गमेलन

en: gemshorn
hi: मणि

en: glass trumpet
hi: कांच की तुरही

en: glassharmonika
hi: ग्लास हारमोनिका

en: glockenspiel
hi: झंकार

en: gong
hi: घंटा

en: guitar
hi: गिटार

en: gun
hi: बंदूक

en: güiro
hi: गुइरो

en: handbell
hi: हाथ की घंटी

en: harmonica
hi: हारमोनिका

en: harmonium
hi: हरमोनियम बाजा

en: harp
hi: वीणा

en: harp-psaltery
hi: वीणा स्तोत्र

en: harpsichord
hi: हार्पसीकोर्ड

en: hawaiian guitar
hi: हवाई गिटार

en: herald's trumpet
hi: हेराल्ड की तुरही

en: hi-hat
hi: हाय टोपी

[ctx: tessitura]
en: high
hi: उच्च

en: hold pending | holds pending
hi[0]: होल्ड लंबित
hi[1]: होल्डस लंबित

en: hold waiting | holds waiting
hi[0]: होल्ड इंतजार
hi[1]: होल्डस् इंतजार

en: horn
hi: भोंपु

en: hornpipe
hi: हानपैप

en: hunting horn
hi: शिकार करते समय बजाया जाने वाला हॉर्न

en: hurdy-gurdy
hi: हर्डी बाजा

en: instrument - non specified
hi: उपकरण - निर्दिष्ट नहीं

en: instrument or voice - non specified
hi: साधन या आवाज - गैर निर्दिष्ट

en: instrumental ensemble
hi: वाद्य यंत्र

en: instrumental music
hi: वाद्य संगीत

en: instruments total
hi: उपकरण कुल

en: jazz band
hi: जाज बैंड

en: jembe
hi: रद्द

en: jew's harp
hi: यहूदी की वीणा

en: jingles
hi: जिंगल

en: juggler
hi: बाजीगर

en: keyboard - other
hi: कीबोर्ड - अन्य

en: keyboard - unspecified
hi: कीबोर्ड - अनिर्दिष्ट

en: keyboard instruments
hi: कुंजीपटल यंत्र

en: keyed bugle
hi: चाबी वाला बिगुल

en: keyed fiddle
hi: कीड वायलिन

en: kit
hi: किट

en: kithara
hi: किथारा

en: kora
hi: कोरा

en: koto
hi: कोटो

en: lamellaphone
hi: लामेल्लाफोन

en: layout
hi: लेआउट

en: light conductor
hi: प्रकाश संवाहक

en: light engineer
hi: प्रकाश इंजीनियर

en: lira da braccio
hi: लीरा दा ब्रेक्सियो

en: lirone
hi: लिरोन

en: lithophone
hi: लिथोफोन

en: live electronic
hi: लाइव इलेक्ट्रॉनिक

en: live electronic conductor
hi: लाइव इलेक्ट्रॉनिक कंडक्टर

[ctx: tessitura]
en: low
hi: निम्न

en: lujon
hi: लूजॉन

en: lute
hi: ल्यूट

en: lute (family)
hi: ल्यूट (परिवार)

en: lyre-guitar
hi: लिरे-गिटार

en: lyricon
hi: लाइरीकोन

en: man's voice
hi: आदमी की आवाज

en: mandolin
hi: सारंगी की तरह का एक बाजा

en: mandore
hi: मंडोर

en: marimba
hi: मेरिमबा

en: may take place of the preceding code / alternative
hi: पूर्ववर्ती कोड/विकल्प का स्थान ले सकता है

[ctx: tessitura]
en: medium
hi: माध्यम

en: melodic instrument
hi: मेलोडिक इंस्ट्रूमेंट

en: melodica
hi: मेलोडिका

en: melopiano
hi: मेलोपियानो

en: men's choir
hi: पुरुषों की गायन मंडली

en: message | messages
hi[0]: संदेश
hi[1]: संदेशों

en: meta-instrument
hi: मेटा-इंस्ट्रूमेंट

en: metal bells plate
hi: धातु की घंटी की थाली

en: metallophone
hi: मेटलफोन

en: mezzo-soprano
hi: मेज़ो-सोप्रानो

en: midi
hi: मिडी

en: military drum
hi: सैन्य ड्रम

en: mime
hi: माइम

en: mirliton
hi: मर्लिटन

en: miscellaneous, other instruments
hi: विविध, अन्य उपकरण

en: mixed choir
hi: मिश्रित गाना बजानेवालों

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
hi: मिश्रित मीडिया संगीत (इलेक्ट्रोकॉस्टिक और अन्य मीडिया)

en: monochord
hi: एकतंत्री वाद्य

en: mouth organ
hi: माउथ ऑर्गन

en: multimedial device
hi: मल्टीमीडिया डिवाइस

en: musette
hi: एक प्रकार का मसक बाजा

en: musical bow
hi: संगीतमय धनुष

en: musical box
hi: संगीत बक्सा

en: musical clock
hi: संगीतमय घड़ी

en: musical saw
hi: संगीतमय आरी

en: nail violin
hi: कील वायलिन

en: ney
hi: नेय

[ctx: music]
en: non standard string number
hi: गैर मानक स्ट्रिंग संख्या

en: not available
hi: उपलब्ध नहीं है

en: oboe
hi: ओबाउ

en: oboe d'amore
hi: ओबाउ डी अमोर

en: oboe da caccia
hi: ओबाउ दा कैसिया

en: ocarina
hi: ओकारिना

en: octobass
hi: ऑक्टोबास

en: oliphant
hi: ओलीफेंट

[ctx: music]
en: one hand
hi: एक हाथ

en: ophicleide
hi: ओफिकलाइड

en: orchestra - other
hi: ऑर्केस्ट्रा - अन्य

en: orchestra - unspecified
hi: ऑर्केस्ट्रा - अनिर्दिष्ट

en: orchestras
hi: आर्केस्ट्रा

en: organ
hi: अंग

en: oscillator
hi: ऑसिलेटर

en: other
hi: अन्य

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
hi: अन्य (जैसे सामान्य वस्तुएं या प्राकृतिक ध्वनियां)

en: oud
hi: औद

en: overdue | overdues
hi[0]: अतिदेय
hi[1]: अतिदेय

en: panpipes
hi: पैन पाइप

en: percussion - other
hi: ताल वाद्य यंत्र - अन्य

en: percussion - unspecified
hi: ताल वाद्य यंत्र- अनिर्दिष्ट

en: percussion instruments
hi: टक्कर के उपकरण

en: percussion orchestra
hi: तालवाद्य आर्केस्ट्रा

en: performer - other
hi: कलाकार - अन्य

en: performers total
hi: कुल कलाकार

en: phorminx
hi: फोर्मिंक्स

en: piano
hi: पियानो

en: piccolo
hi: छोटा पियानो

en: pipa
hi: पाइपा

en: player piano
hi: प्लेयर पियानो

en: plucked string instruments
hi: प्लक्ड स्ट्रिंग इंस्ट्रूमेंट्स

en: plucked string keyboard
hi: प्लक्ड स्ट्रिंग कीबोर्ड

en: polyphonic instrument
hi: पॉलीफोनिक उपकरण

en: pommer
hi: पॉमर

en: post horn
hi: पोस्ट हॉर्न

[ctx: tessitura]
en: prepared
hi: तैयार किया

en: profile
hi: प्रोफ़ाइल

en: psalmodicon
hi: स्तोत्र

en: psaltery
hi: वीणा

en: qānūn
hi: क़ानुन वाद्य यंत्र

en: rabāb
hi: रबाब

en: racket
hi: रैकेट

en: ragtime band
hi: रैगटाइम बैंड

en: rain stick
hi: रैन स्टिक

en: ratchet
hi: रेटचेट

en: rebec
hi: रिबेक

en: reciting child's voice
hi: बच्चे की आवाज का पाठ करना

en: reciting choir
hi: गाना बजानेवालों का गायन

en: reciting man's voice
hi: आदमी की आवाज पढ़ना

en: reciting voice
hi: आवाज पढ़ना

en: reciting woman's voice
hi: महिला की आवाज पढ़ना

en: record | records
hi[0]: रिकार्ड
hi[1]: रिकार्डों

en: recorded
hi: रिकॉर्डेड

en: recorder
hi: रिकॉर्डर

en: regals
hi: रीगल

en: rothophone
hi: रोथोफोन

en: roto-toms
hi: रोटो-टॉम्स

en: russian horn
hi: रूसी हॉर्न

en: sandpaper
hi: सैंडपेपर

en: sarrusophone
hi: सरसोफोन उपकरण

en: saxophone
hi: सैक्सोफोन

en: serpent
hi: सेरपेंट

en: shakuhachi
hi: शकुहाची

en: shamisen
hi: शमीसेन

en: shofar
hi: शोफर

en: silent actor
hi: मूक अभिनेता

en: siren
hi: भोंपू

en: sirenion
hi: सायरनियन

en: sistrum
hi: सिस्ट्रम

en: sitār
hi: सितार

[ctx: music]
en: six hands
hi: छह हाथ

en: sizzle cymbals
hi: सिज़ल सिम्बल इंस्ट्रूमेंट

en: slit-drum
hi: भट्ठा ड्रम

en: solo instruments
hi: एकल वाद्य यंत्र

en: solo voices
hi: एकल आवाज

[ctx: tessitura]
en: sopracute
hi: सोप्राक्यूट यंत्र

[ctx: tessitura]
en: sopranino
hi: सोप्रानो

en: soprano
hi: सोप्रानो

[ctx: tessitura]
en: soprano
hi: सोप्रानो

en: sordun
hi: सॉर्डन

en: sostenente piano
hi: सोस्टेनेंटे पियानो

en: sound engineer
hi: साउंड इंजीनियर

en: sound sculpture
hi: ध्वनि मूर्तिकला

en: sound-effect instrument
hi: ध्वनि प्रभाव यंत्र

en: space device
hi: अंतरिक्ष उपकरण

en: spinet
hi: स्पाईनेट

en: steel band
hi: स्टील बैंड

en: steel drum
hi: स्टील ड्रम

en: string orchestra
hi: स्ट्रिंग ऑर्केस्ट्रा

en: strings, bowed - other
hi: तार, झुके हुए - अन्य

en: strings, bowed - unspecified
hi: तार, झुका हुआ - अनिर्दिष्ट

en: strings, plucked - other
hi: स्ट्रिंग्स, प्लक - अन्य

en: strings, plucked - unspecified
hi: स्ट्रिंग्स, प्लक - अनिर्दिष्ट

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
hi: उप-कॉन्ट्राबास

en: subscription | subscriptions
hi[0]: चंदा
hi[1]: चंदे

en: swanee whistle
hi: स्वानी सीटी

en: switch whip
hi: स्विच चाबुक

en: synthesizer
hi: सिंथेसाइज़र

en: tabor
hi: ताबोर

en: tabor pipe
hi: ताबोर पाइप

en: tambourine
hi: टैम्बोरिन

en: tanbur
hi: तनबुर

en: tape
hi: टेप

en: tarol
hi: टैरोल

en: template
hi: टेम्पलेट

en: temple block
hi: मंदिर ब्लॉक

en: tenor
hi: पुरुष (गायक) का उच्‍च स्‍वर

[ctx: tessitura]
en: tenor
hi: पुरुष (गायक) का उच्‍च स्‍वर

en: theorbo
hi: गर्दन के साथ एक बड़ा वीणा

en: theremin
hi: थेरेमिन

[ctx: music]
en: three hands
hi: तीन हाथ

en: thunder machine
hi: थंडर मशीन

en: timpani
hi: टिमपनी

en: tom-tom
hi: टॉम-टॉम

en: triangle
hi: त्रिकोण

en: trombone
hi: तुरही

en: trumpet
hi: तुरहियां

en: trumpet marine
hi: तुरही समुद्री

en: tuba
hi: अरगन बाजे का पर्दा

en: tuned gong
hi: गोंग पूर्वी एशिया और दक्षिण पूर्व एशिया में उत्पन्न होने वाला एक तबला वाद्य यंत्र है।

en: tuning-fork
hi: ट्यूनिंग कांटा

en: turkish crescent
hi: तुर्की वर्धमान

[ctx: music]
en: two players on one instrument
hi: एक उपकरण पर दो खिलाड़ी

en: ukulele
hi: उकुलेले गिटार

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
hi: अपरिभाषित, परिवर्तनशील (जैसे पुनर्जागरण स्वर या वाद्य संगीत)

en: unknown
hi: अज्ञात

en: used by the same player as the preceding code
hi: पिछले कोड के रूप में उसी खिलाड़ी द्वारा उपयोग किया जाता है

en: valved bugle
hi: वाल्व बिगुल

en: vibra-slap
hi: वाइब्रा-थप्पड़

en: vibraphone
hi: ट्यून्ड मेटल बार्स की एक डबल पंक्ति के साथ एक म्यूजिकल पर्क्यूशन इंस्ट्रूमेंट

en: viol
hi: वियोल

en: viola
hi: वाइला

en: violin
hi: वायलिन

en: violone
hi: वायोलोन

en: virginal
hi: कीबोर्ड के समानांतर स्ट्रिंग्स वाला एक प्रारंभिक स्पिनेट

en: vocal a cappella music
hi: वोकल ए कैपेला म्यूजिक

en: vocal and instrumental ensemble
hi: वोकल या इंस्ट्रुमेंटल एनसेंबल

en: vocal and instrumental music
hi: मुखर और वाद्य संगीत

en: vocal ensemble
hi: स्वर समूह

en: voice - other
hi: आवाज - अन्य

en: voice - unspecified
hi: आवाज - अनिर्दिष्ट

en: voices total
hi: आवाज कुल

en: vox humana
hi: स्वर मानवीयता

en: wagner tuba
hi: वैगनर टुबा

en: walk-on part
hi: चलने वाला भाग

en: whip
hi: कोड़ा

en: whistle
hi: सीटी

en: wind instrument
hi: हवा के उपकरण

en: wind instruments
hi: हवा के उपकरण

en: wind machine
hi: पवन मशीन

en: wind orchestra
hi: पवन आर्केस्ट्रा

en: woman's voice
hi: महिला की आवाज

en: women's choir
hi: महिला गायन मंडली

en: woodblocks
hi: लकड़ी के ब्लॉक

en: woodwind - other
hi: वुडविंड - अन्य

en: woodwind - unspecified
hi: वुडविंड - अनिर्दिष्ट

en: woodwind instruments
hi: वुडविंड इंस्ट्रूमेंट्स

en: xylophone
hi: जाइलोफोन

en: xylorimba
hi: ज़ाइलोरिम्बा

en: zither
hi: ज़िथर

en: zurna
hi: उपनाम

en: {count} item | {count} items
hi[0]: {count} आइटम
hi[1]: {count} items

en: {count} library limitation | {count} library limitations
hi[0]: {count} पुस्तकालय सीमा
hi[1]: {count} पुस्तकालय सीमाएँ

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
hi[0]: {title} ({barcode}) से हटा दिया गया था {count} course.
hi[1]: {title} ({barcode}) से हटा दिया गया था {count} courses.
