Koha 22.11 - en to hr translation catalogue (138 entries)

en: %s already in your cart
hr: %s već je u vašoj košarici

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
hr: %s obrisanih narudžbi koristi ovaj zapis. Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj zapis?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
hr: %s obrisanih narudžbi koristi ovaj zapis. Potrebne su vam ovlasti za administraciju narudžbi kako biste mogli obrisati ovaj zapis.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
hr: %s rezervacija za ovaj zapis. Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj zapis?

en: %s item(s) added to your cart
hr: %s primjerak(a) dodano u košaricu

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
hr: %s primjeraka je pridruženo ovom zapisu. Potrebno je obrisati sve primjerke prije brisanja zapisa.

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
hr: %s narudžbi koristi ovaj zapis. You need order managing permissions to delete this record.Potrebne su vam ovlasti za administraciju narudžbi kako biste mogli obrisati ovaj zapis.

en: %s years
hr: %s godina

en: (filtered from _MAX_ total entries)
hr: (filtrirano od _MAX_ ukupnih zapisa)

en: A default letter with the code '%s' already exists.
hr: Zadana poruka s kodom '%s' već postoji.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
hr: Poruka s kodom '%s' već postoji za '%s'.

en: Actions
hr: Radnje

en: Add
hr: Dodaj

en: Add item
hr: Dodaj primjerak

en: Add to cart
hr: Dodaj u košaricu

en: All
hr: Sve

en: Apr
hr: Tra

en: April
hr: Travanj

en: Are you sure you want to cancel this hold?
hr: Zaista želite otkazati ovu rezervaciju?

en: Are you sure you want to close this subscription?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu pretplatu?

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati %s pridruženih slika?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
hr: Zaista želite obrisati ovu sliku naslovnice?

en: Are you sure you want to delete this record?
hr: Zaista želite obrisati ovaj zapis?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
hr: Zaista želite obrisati ovu pretplatu?

en: Are you sure you want to empty your cart?
hr: Jeste li sigurni da želite isprazniti košaricu?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti označene primjerke?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
hr: Jeste li sigurni da želiti ponovo otvoriti ovu pretplatu?

en: Are you sure you want to return this item?
hr: Zaista želite vratiti ovaj primjerak?

en: Are you sure you wish to delete this template?
hr: Zaista želite obrisati ovaj predložak?

en: Aug
hr: Kol

en: August
hr: Kolovoz

en: Authority
hr: Normativa

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cancelled
hr: Otkazano

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
hr: Ne mogu testirati uzorak testiranja zbog: %s

en: Check in
hr: Razduži

en: Check out
hr: Zaduži

en: Checked in
hr: Razduženo

en: Checkouts
hr: Zaduživanja

en: Clear
hr: Ukloni

en: Clear all
hr: Ukloni sve oznake

en: Clear date to suspend indefinitely
hr: Izbriši datum za odgodu na neodređeno vrijeme

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Dec
hr: Pro

en: December
hr: Prosinac

en: Delete
hr: Obriši

en: Edit
hr: Uredi

en: Error:
hr: Greška:

en: Every
hr: Svakih

en: Export
hr: Isporuči

en: Feb
hr: Velj

en: February
hr: Veljača

en: File name:
hr: Naziv datoteke:

en: First
hr: Prva

en: Fri
hr: Pet

en: Friday
hr: Petak

en: Fund amount exceeds parent allocation
hr: Visina sredstava premašuje dodijeljena sredstva u višoj kategoriji

en: Fund amount exceeds period allocation
hr: Visina sredstava premašuje dodijeljena sredstva za ovaj period

en: Holds
hr: Rezervacije

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
hr: Ako želite reklamirati brojeve koji kasne ili nedostaju, morate povezati pretplatu s dobavljačem. Pritisnite OK ako želite to ignorirati ili 'Odustani' ako se želite vratiti i upisati dobavljača.

en: In your cart
hr: U košarici

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
hr: Primjerak je <strong>u tranzitu</strong> iz %s od %s

en: Items in your cart: %s
hr: Naslovi u vašoj košarici: %s

en: Jan
hr: Sij

en: January
hr: Siječanj

en: Jul
hr: Srp

en: July
hr: Srpanj

en: Jun
hr: Lip

en: June
hr: Lipanj

en: Last
hr: Posljednja

en: Loading
hr: Učitavanje

en: Loading...
hr: Učitavanje...

en: Mar
hr: Ožu

en: March
hr: Ožujak

en: May
hr: Svi

en: Minimum password length: %s
hr: Minimalna dužina lozinke: %s

en: Mon
hr: Pon

en: Monday
hr: Ponedjeljak

en: Next
hr: Sljedeće

en: No
hr: Ne

en: No cover image available
hr: Nema slike ovitka

en: No data available in table
hr: Nema podataka u tablici

en: No entries to show
hr: Nema niti jedna jedinica za prikazati

en: No item was selected
hr: Nije označen niti jedan primjerak

en: No matching records found
hr: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni

en: No renewal before %s
hr: Nije moguće produžiti rok prije %s

en: No results found
hr: Nijedan rezultat

en: Nov
hr: Stu

en: November
hr: Studeni

en: Oct
hr: Lis

en: October
hr: Listopad

en: On hold
hr: Rezervirano

en: Place hold
hr: Rezerviraj

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
hr: Pritisnite na 'Testiraj uzorak predviđanja' prije snimanja pretplate.

en: Please enter a name for this pattern
hr: Unesite naziv ovog uzorka

en: Previous
hr: Prethodna

en: Previous checkouts
hr: Prijašnja zaduženja

en: Print
hr: Ispis

en: Processing...
hr: Obrađujem...

en: Rejected
hr: Odbijeno

en: Results
hr: Rezultati

en: Resume
hr: Nastavi

en: Sat
hr: Sub

en: Saturday
hr: Subota

en: Saved preference %s
hr: Snimljene postavke %s

en: Saving...
hr: Snimam...

en: Search:
hr: Pretraži:

en: Select all
hr: Označi sve

en: Sep
hr: Ruj

en: September
hr: Rujan

en: Show _MENU_ entries
hr: Prikaži _MENU_ jedinica

en: Sun
hr: Ned

en: Sunday
hr: Nedjelja

en: Suspend
hr: Odgoda

en: Suspend until:
hr: Odgodi do:

en: The item has been removed from your cart
hr: Naslov je uklonjen iz košarice

en: There is no record selected
hr: Nije odabran niti jedan zapis

en: This item has been added to your cart
hr: Naslov je dodan u košaricu

en: Thu
hr: Čet

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Today's checkouts
hr: Današnja posudba

en: Tue
hr: Uto

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Update
hr: Obnovi

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
hr: Upozorenje: Ovaj zapis se koristi u %s narudžbi. Brisanje ovoga zapisa može prouzrokovati ozbiljne probleme u modulu nabave. Jeste li sugurni da želite obrisati ovaj zapis?

en: Wed
hr: Sri

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Yes
hr: Da

en: You can't receive any more items
hr: Ne možete zaprimiti više primjeraka

en: You must choose a first publication date
hr: Morate odabrati početni datum

en: You must choose a subscription length or an end date.
hr: Morate odabrati dužinu pretplate.

en: Your cart is currently empty
hr: Košarica je prazna

en: already in your cart
hr: već je u košarici

en: is duplicated
hr: je duplikat

en: modified
hr: promijenjeno

en: not checked out
hr: nije posuđeno

en: until %s
hr: do %s
