Koha 22.11 - en to hu translation catalogue (139 entries)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
hu: tételt hozzáadtunk a kosarához

en: %s already in your cart
hu: %s már a kosárban

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
hu: %s törölt rendelés(ek) ezt a rekordot használják. Biztos hogy törölni akarod ezt a rekordot?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
hu: %s nem engedélyezett, de nem is tiltott!

en: %s is permitted!
hu: %s engedélyezett!

en: %s is prohibited!
hu: %s tiltott!

en: %s item(s) added to your cart
hu: %s tétel hozzáadva a kosarához

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
hu: %s tétel csatolva ehhez a rekordhoz. Minden tételt törölnie kell mielőtt törölné ezt a rekordot.

en: %s month
hu: %s hónap

en: %s months
hu: %s hónap

en: %s year
hu: %s év

en: %s years
hu: %s év

en: A default letter with the code '%s' already exists.
hu: Már létezik a '%s' kóddal egy alapértelmezett betű.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
hu: A(z) '%s' kóddal már létezik egy betű '%s' számára.

en: Actions
hu: Műveletek

en: Activate filters
hu: Szűrők aktiválása

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add an SMS cellular provider
hu: Új mobilszolgáltató hozzáadása

en: Add item
hu: Példány hozzáadása

en: Add multiple items
hu: Több példány hozzáadása

en: Add to cart
hu: Hozzáadás a kosárhoz

en: Age
hu: Kor

en: All
hu: Mind

en: An error occurred on deleting this image
hu: Hiba történt a kép törlése közben.

en: Approve
hu: Engedélyezés

en: Approved
hu: Engedélyezett

en: Apr
hu: Ápr

en: April
hu: Április

en: Are you sure you want to cancel this hold?
hu: Biztosan törölni szeretné az előjegyzést?

en: Are you sure you want to delete %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a dokumentumot (%s)?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt az előfizetést?

en: Are you sure you want to empty your cart?
hu: Biztosan ki szeretné üríteni a kosarát?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
hu: Biztosan el akarja távolítani a kijelölt dokumentumokat?

en: August
hu: Augusztus

en: Authority
hu: Besorolási adatok

en: Automatic renewal failed, account expired
hu: Automatikus meghosszabbítás sikertelen, fiókja lejárt.

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
hu: Automatikus meghosszabbítás sikertelen, az olvasónak vannak kiegyenlítetlen büntetései.

en: CSV
hu: CSV-fájl

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Check in
hu: Visszahozatal

en: Check out
hu: Kölcsönzés

en: Checked out until:
hu: Kikölcsönözve:

en: Checkouts
hu: Kölcsönözések

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear all
hu: Összes kiválasztás megszüntetése

en: Clear filter
hu: Szűrő törlése

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Columns settings
hu: Oszlopbeállítások

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Deactivate filters
hu: Szűrők deaktiválása

en: Delete
hu: Törlés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Error:
hu: Hiba:

en: Export
hu: Exportálás

en: Export or print
hu: Exportálás vagy nyomtatás

en: Feb
hu: Febr

en: February
hu: Február

en: File already exists
hu: Ez a fájl már létezik!

en: First
hu: Első

en: Frequency is not defined
hu: Nincs meghatározva a gyakoriság

en: Fri
hu: Pén

en: Friday
hu: Péntek

en: Holds
hu: Előjegyzések

en: In your cart
hu: Kosárban

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
hu: A tétel <strong>átszállítás közben</strong> van innen (%s), %s óta

en: Items in your cart: %s
hu: Tételek a kosárában: %s

en: January
hu: Január

en: Jul
hu: Júl

en: July
hu: Július

en: Jun
hu: Jún

en: June
hu: Június

en: Last
hu: Utolsó

en: Loading
hu: Betöltés

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Log in to your OverDrive account
hu: Bejelentkezés OverDrive fiókjába

en: Mar
hu: Már

en: March
hu: Március

en: May
hu: Május

en: Minimum password length: %s
hu: A jelszó minimális hossza: %s

en: Mon
hu: Hét

en: Monday
hu: Hétfő

en: Next
hu: Következő találat

en: Next available %s item
hu: Következő elérhető példány (%s)

en: No
hu: Nem/Nincs

en: No cover image available
hu: Nincs borító.

en: No data available in table
hu: Nincs adat a nyilvántartásban.

en: No entries to show
hu: Nincs megjeleníthető bejegyzés

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
hu: Nem lett tétel hozzáadva a kosarához (már a kosarában)!

en: No item was selected
hu: Nincs semmilyen dokumentum kijelölve.

en: No itemtype
hu: Nincs kiadványtípus

en: No matching records found
hu: Nem található megegyező bejegyzés

en: No renewal before %s
hu: A meghosszabbítás %s előtt nem lehetséges

en: No results found
hu: Nincs találat.

en: Not allowed: overdue
hu: Nem engedélyezett: lejárt

en: Not renewable
hu: Nem újítható meg

en: Oct
hu: Okt

en: October
hu: Október

en: On hold
hu: Előjegyezve

en: OverDrive account page
hu: OverDrive fiók lap

en: Place hold
hu: Előjegyzés

en: Please delete %s character(s)
hu: Kérem, töröljön %s karaktert.

en: Please enter %s or more characters
hu: Adjon meg legalább %s karaktert.

en: Please enter a valid date (should match %s).
hu: Kérem, adjon meg érvényes dátumot (%s)!

en: Previous
hu: Előző

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Processing...
hu: Feldolgozás...

en: Results
hu: Találatok

en: Sat
hu: Szo

en: Saturday
hu: Szombat

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Search:
hu: Keresés:

en: Searching…
hu: Keresés…

en: Select all
hu: Összes kiválasztása

en: Sep
hu: Szep

en: September
hu: Szeptember

en: Show _MENU_ entries
hu: _MENU_ találat megjelenítése

en: Showing results for %s
hu: Találatok a %s keresésre

en: Sun
hu: Vas

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: The item has been removed from your cart
hu: A tétel el lett távolítva a kosárból

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
hu: A tétel már a kosarában van

en: There is no record selected
hu: Nincs rekord kijelölve

en: This item has been added to your cart
hu: A tétel hozzá lett adva a kosarához

en: This item is already in your cart
hu: A tétel már a kosarában van

en: Thu
hu: Csüt

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Tue
hu: Kedd

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Update
hu: Módosítás

en: Upload status:
hu: Feltöltés állapota:

en: Wed
hu: Sze

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Yes
hu: Igen

en: Your cart is currently empty
hu: Kosara jelenleg üres.

en: already in your cart
hu: már a kosárban

en: not checked out
hu: nincs kikölcsönözve

en: until %s
hu: eddig: %s
