Koha 22.11 - en to hy translation catalogue (674 entries)

en: Abstract
hy: Համառոտագրություն

en: Account renewal date
hy: Հաշվի նորացման ամսաթիվը

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: Actual cost
hy: Ընթացիկ արժեք

en: Actual cost, tax excl.
hy: Իրական գին հարկը հանած

en: Actual cost, tax incl.
hy: Իրական գին հարկը ներառած

en: Additional subfields (XML)
hy: Լրացուցիչ ենթադաշտեր (XML)

en: Address
hy: Հասցե

en: Address 2
hy: Հասցե 2

en: Age restriction
hy: Տարիքի սահմանափակում

en: Allow auto-renewals
hy: Թույլատրեք ինքնաթարմացումները

en: Alternate address: Address
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Հասցե

en: Alternate address: Address 2
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Հասցե 2

en: Alternate address: City
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Քաղաք

en: Alternate address: Country
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Երկիր

en: Alternate address: Email
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Էլ. փոստ

en: Alternate address: Phone
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Հեռախոս

en: Alternate address: State
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Նահանգ

en: Alternate address: Street number
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Փողոցի համար

en: Alternate address: Street type
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Փողոցի տեսակ

en: Alternate address: ZIP/Postal code
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Փոստային կոդ

en: Alternate contact: Address
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Հասցե

en: Alternate contact: Address 2
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Հասցե 2

en: Alternate contact: City
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Քաղաք

en: Alternate contact: Country
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Երկիր

en: Alternate contact: First name
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Անուն

en: Alternate contact: Note
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Նշում

en: Alternate contact: Phone
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Հեռախոս

en: Alternate contact: State
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Նահանգ

en: Alternate contact: Surname
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Ազգանուն

en: Alternate contact: Title
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Վերնագիր

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Փոստային կոդ

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
hy: Առկա քարտեզավորումները ջնջելիս հանդիպել է սխալ։ Ոչինչ չի փոխվել։

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
hy: Քարտեզավորումն թարմացնելիս հանդիպել է սխալ։ Էլաստիկ փնտրում ցուցիչի քարտեզավորումները։ {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
hy: Քարտեզավորումն թարմացնելիս հանդիպել է սխալ։ {message}.

en: Authentication method
hy: Նույնականացման մեթոդ

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Barcode
hy: Շտրիխկոդ

en: Basket ID (internal)
hy: Զամբյուղի ID (ներքին)

en: Batches
hy: Փաթեթներ

en: Biblio number
hy: Բիբլիո համար

en: Biblio number (internal)
hy: Բիբլիո համար (ներքին)

en: Biblio-level item type
hy: Բիբլիո մակարդակի նյութի տեսակ

en: Biblioitem number
hy: Բիբլիոնյութի համար

en: Biblioitem number (internal)
hy: Բիբլիոնյութի համար (ներքին)

en: Biblionumber (internal)
hy: Բիբլիոհամար (ներքին)

en: Borrower number
hy: Պատվիրատուի թիվ

en: Borrower number of creator
hy: Ստեղծող պատվիրատուի թիվ

en: Brass instruments
hy: Փողային գործիքներ

en: Budgeted cost
hy: Բյուջետավորված ծախս

en: Budgeted cost, tax excl.
hy: Բյուջետային ծախսի հարկը հանած

en: Budgeted cost, tax incl.
hy: Բյուջետային ծախսի հարկը ներառած

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
hy[0]: {count} նյութերի փաթեթ

en: Call number
hy: Դասիչ

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

en: Cancellation date
hy: Չեղյալ անելու ամսաթիվ

en: Cancellation reason
hy: Չեղյալ անելու պատճառը

en: Card number
hy: Քարտի համար

en: Check for previous checkouts
hy: Ստուգիր նախորդ դուրս տրումների համար։

en: Check out
hy: Դուրս տրում

en: Checked out
hy: Դուրս տրված

en: Choruses
hy: Երգչախմբեր

en: Circulation note
hy: Տացքի նշում

en: City
hy: Քաղաք

en: Classification
hy: Դասակարգում

en: Coded location qualifier
hy: Կոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ

en: Collection
hy: Հավաքածու

en: Collection title
hy: Հավաքածուի վերնագիր

en: Comment
hy: Դիտողություն

en: Conductors
hy: Խմբավարներ

en: Copy number
hy: Պատճենի համար

en: Copyright date
hy: Արտոնագրման ամսաթիվ

en: Country
hy: Երկիր

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
hy: Ստեղծված

[ctx: basket created by]
en: Created by
hy: Ստեղծված է

[ctx: basket created by]
en: Created by:
hy: Ստեղծված է։

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
hy: Ստեղծված է։

en: Creation date
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Currency
hy: Տարադրամ

en: Current library
hy: Ընթացիկ գրադարան

en: Damaged on
hy: Վնասված է

en: Damaged status
hy: Վնասված վիճակ

en: Data anonymization flag
hy: Տվյալների անանունացման դրոշ

en: Date acquired
hy: Ձեռք բերման ամսաթիվ

en: Date last checked out
hy: վերջին սպասարկման ամսաթիվ

en: Date last seen
hy: Վերջին տեսած ամսաթիվ

en: Date of birth
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

en: Date of deletion
hy: Ջնջելու ամսաթիվ

en: Date received
hy: Ստացման ամսաթիվ

en: Dewey/classification
hy: Դյուի/դասակարգում

en: Discount
hy: Զեղչ

en: Due date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Elasticsearch is currently disabled.
hy: Elasticsearch -ը այս պահին անջատված է:

en: Electric / electronic instruments and devices
hy: Էլեկտրական / էլեկտրոնային գործիքներ և սարքեր

en: End date
hy: Ամսաթվի վերջ

en: Error: could not retrieve availability for this ID
hy: Սխալ. չհաջողվեց առբերել այս ID-ի հասանելիությունը

en: Estimated delivery date
hy: Հաշվարկված առաքման ամսաթիվ

en: Exclude from local holds priority
hy: Հեռացրեք տեղային պահման առաջնահերթությունից

en: Expiry date
hy: Լրանալու ամսաթիվ

[ctx: music]
en: F sharp
hy: F սուր

en: Fax
hy: Ֆաքս։

[ctx: noun]
en: Filter
hy: Զտիչ

en: First name
hy: Անուն

en: Framework code
hy: Կառուցվածքի կոդ

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Fund ID (internal)
hy: Դրամագլխի ID (ներքին)

en: Gender
hy: Սեռ

en: Gone no address flag
hy: Գնացել է առանց հասցեի դրոշակի

en: Hide SQL code
hy: Թաքցրու SQL կոդը

en: Hold | Holds
hy[0]: Պահումներ

en: Home library
hy: Տնային գրադարան

en: Illustrations
hy: Նկարազարդումներ

en: Index '{index}' needs to be recreated.
hy: '{index}' ցուցիչը հարկ է վերաստեղծել։

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
hy: '{index}' ցուցիչը հարկ է վերաինդեքսավորել։

en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
hy: Գործիքը հնչում է ոչ ստանդարտ ձևով

en: Internal note
hy: Ներքին նշում

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
hy: Դաշտի անվավեր քաշ '{weight}', պետք է լինի դրական տասնորդական թիվ։

en: Inventory number
hy: Գույքահամար

en: Invoice ID (internal)
hy: Վճարահաշվի ID (ներքին)

en: Irish harp
hy: Իռլանդական քնար

en: Is a serial?
hy: Սա պարբերակա՞ն է

en: Item damaged
hy: Նյութը վնասված է

en: Item does not belong to your library
hy: Նյութը չի պատկանում քո գրադարանին

en: Item has a waiting hold
hy: նյութը ունի սպասող պահում

en: Item has linked analytics
hy: Նյութը ունի հղված վերլուծականներ

en: Item is checked out
hy: նյութը դուրս է տրված

en: Item lost
hy: Կորած նյութ

en: Item number
hy: Նյութի համար

en: Item number (internal)
hy: Նյութի համար (ներքին)

en: Item type
hy: Նյութի տեսակ

en: Item withdrawn
hy: Նյութը դուրս է գրված

en: Itemtype
hy: Նյութի տեսակ

en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Koha item type
hy: Կոհա նյութի տեսակ

en: Koha normalized classification for sorting
hy: Կոհա նորմալացված դասակարգում տեսակավորման համար

en: Last activity date
hy: Վերջին գործունեության ամսաթիվը

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
hy: Մատենագիտական գրառման վերջին նյութը, մատենագիտական մակարդակի պահումով

en: Last update date
hy: Վերջին թարմացման ամսաթիվը

en: Layouts
hy: Դասավորություններ

en: Library
hy: Գրադարան

en: Line item ID (EDIFACT)
hy: Գծային նյութի ID (EDIFACT)

en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Lost card flag
hy: Կորած քարտի դրոշակ

en: Lost on
hy: Կորած

en: Lost status
hy: Կորածի կարգավիճակ

en: Mappings have been reset successfully.
hy: Քարտեզավորումները վերակարգավորվել են հաջողությամբ։

en: Mappings updated successfully.
hy: Քարտեզավորումները թարմացվել են հաջողությամբ։

en: Materials specified
hy: Նյութերը որոշված են

en: Medium
hy: Միջավայր

en: Middle name
hy: Միջին անուն

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
hy: Տարբեր, այլ, չճշտված գործիքներ

en: Mobile phone number
hy: Բջջային հեռախոսահամար

en: Modification date
hy: Ձևափոխման ամսաթիվ

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Name of part/section of a work
hy: Մասի անուն/աշխատանքի բաժին

en: New status
hy: Նոր կարգավիճակ

en: Not for loan
hy: Դուրս տրման համար չէ

en: Not used
hy: Չի օգտագործվում

en: Not used (deprecated)
hy: Չի օգտագործվում (հնացած)

en: Note
hy: Նշում

en: Notes
hy: Նշումներ

en: Number
hy: Թիվ

en: Number of failed login attempts
hy: Մուտք գործելու ձախողված փորձերի քանակը

en: Number of pages
hy: Էջերի քանակ

en: Number of part/section of a work
hy: Մասի համար/աշխատանքի բաժին

en: OPAC note
hy: ՀՕԱՔ նշում

en: Orchestras, ensembles
hy: Նվագախմբեր, համույթներ

[ctx: noun]
en: Order
hy: Պատվեր

[ctx: verb]
en: Order
hy: Պատվեր

en: Order number
hy: Պատվերի համարը

en: Order status
hy: Պատվերի կարգավիճակը

en: Other name
hy: Այլ անուն

en: Other performers
hy: Այլ կատարողներ

en: Other phone
hy: Այլ հեռախոս

en: Overdrive auth token
hy: Overdrive auth թոքեն

en: Parent order number (internal)
hy: Ծնողի պատվերի թիվը (ներքին)

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Password expiration date
hy: Գաղտնաբառի ժամկետի ավարտը։

en: Patron category
hy: Հաճախորդի դաս

en: Patron reason
hy: Հաճախորդի պատճառ

en: Percussion
hy: Հարվածային գործիքներ

en: Periodicity
hy: Պարբերականություն

en: Permanent library
hy: Մշտական գրադարան

en: Permanent shelving location
hy: Ժամանակավոր դարակային տեղաբաշխում

en: Place of publication
hy: Հրատարակության վայր

en: Preferred language for notices
hy: Ծանուցումների համար նախընտրելի լեզուն

en: Price
hy: Գին

en: Price effective from
hy: Գինը արդյունավետ է` սկսած

en: Primary contact method
hy: Առաջնային կապի մեթոդ

en: Primary email
hy: Առաջնային էլ փոստ

en: Primary phone
hy: Առաջնային հեռախոս

[ctx: Message transport type]
en: Print
hy: Տպել

en: Privacy settings
hy: Գաղտնիության կարգաբերումներ

en: Profiles
hy: Պրոֆայլեր

en: Pronouns
hy: Դերանուններ

en: Public note
hy: Հանրային նշում

en: Publication date
hy: Հրատարակման տարեթիվ

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Quantity
hy: Քանակ

en: Quantity received
hy: Ստացված քանակություն

en: Registration date
hy: Գրանցման ամսաթիվ

en: Relationship
hy: Փոխադարձ կապ

en: Remainder of title
hy: Վերնագրի մնացորդ

en: Replacement price
hy: Փոխարինման գին

en: Restricted [until] flag
hy: Արգելված [մինչև] դրոշակ

en: Retail price
hy: Մանրածախ գինը

en: Retail price, tax excl.
hy: Մանրածախ գինը, հարկերը հանած

en: Retail price, tax incl.
hy: Մանրածախ գինը, հարկերը ներառած

en: SMS provier ID (internal)
hy: SMS մատակարարի ID (ներքին)

en: Salutation
hy: Ողջույնի ձև

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Search also for broader subjects
hy: Փնտրեք նաև ավելի լայն խորագրերի համար

en: Search also for narrower subjects
hy: Փնտրեք նաև ավելի նեղ խորագրերի համար

en: Search also for related subjects
hy: Փնտրեք նաև կապակցված խորագրերի համար

en: Secondary email
hy: Երկրորդային էլ փոստ

en: Secondary phone
hy: Երկրորդային հեռախոս

en: Secret (2FA)
hy: Գաղտնիք (2FA)

en: Serial enumeraton/chronology
hy: Պարբերականի թվարկում/ժամանակագրություն

en: Series title
hy: Մատենաշարի վերնագիր

en: Shelving control number
hy: Դարակի ստուգիչ համար

en: Shelving location
hy: Դարակի վրա տեղաբաշխում

en: Show checkouts to guarantor
hy: Ցույց տուր դուրս տրումները

en: Show fines to guarantor
hy: Ցույց տուր տուգանքները երաշխավորին

en: Size
hy: Չափ

en: Sort 1
hy: Տեսակավորում 1

en: Sort 2
hy: Տեսակավորում 2

en: Source of acquisition
hy: Համալրման աղբյուր

en: Source of classification / shelving scheme
hy: Դասակարգման աղբյուր / դասավորման սխեմա

en: Start date
hy: Սկզբի ամսաթիվ

en: State
hy: Վիճակ

en: Statistic 1
hy: Վիճակագրություն 1

en: Statistic 2
hy: Վիճակագրություն 2

en: Statistics date and time
hy: Վիճակագրության ամսաթիվ և ժամանակ

en: Street number
hy: Փողոցի համար

en: Street type
hy: Փողոցի տեսակ

en: Strings, bowed
hy: Լարայիններ, աղեղնային

en: Strings, plucked
hy: Լարայիններ, կսմիթային

en: Sub classification
hy: Ենթադասակարգում

en: Subscription ID (internal)
hy: Բաժանորդագրության ID (ներքին)

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Surname
hy: Ազգանուն

en: System permissions
hy: Համակարգի թույլտվությունները

en: Tax amount on order
hy: Պատվերի հարկի գումարը

en: Tax amount on receive
hy: Ստանալուց հարկի գումարը

en: Tax rate backup (deprecated)
hy: Հարկային դրույքաչափի կրկնօրինակում (հնացած)

en: Tax rate on order
hy: Հարկի դրույքաչափը պատվերի վրա

en: Tax rate on receive
hy: Ստանալուց հարկի դրույքաչափը

en: Tax value backup (deprecated)
hy: Հարկային արժեքի կրկնօրինակում (հնացած)

en: Templates
hy: Ձևանմուշներ

[ctx: Semester]
en: Term
hy: Տերմին

[ctx: Semester]
en: Term:
hy: Տերմին։

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
hy[0]: Կան արխիվացված {count} առաջարկներ:

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Timestamp
hy: Ժամանակի կնիք

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Total checkouts
hy: Գումարային դուրս տրումներ

en: Total holds
hy: Ընդամենը պահումներ

en: Total renewals
hy: Ընդամենը թարմացումներ

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Type
hy: Տեսակ

en: Uncertain price
hy: Ոչ հստակ գին

en: Uniform resource identifier
hy: Պաշարի համընդհանուր բնութագրիչ

en: Uniform title
hy: Համընդհանուր վերնագիր

en: Unknown reason
hy: Անհայտ պատճառ

en: Use restrictions
hy: Օգտագործիր արգելանքները

en: Username
hy: Օգտվողի անուն

en: Value
hy: Արժեք

en: Vendor note
hy: Մատակարարի նշում

en: Vendor price
hy: Մատակարարի գին

en: Vendor reference number (EDIFACT)
hy: Մատակարարի տեղեկանքի համարը (EDIFACT)

en: Vendor reference qualifier (EDIFACT)
hy: Մատակարարի տեղեկանքի որակավորողը (EDIFACT)

en: Vendor report (EDIFACT)
hy: Մատակարարի հաշվետվություն (EDIFACT)

en: Voices
hy: Ձայնայիններ

en: Volume date
hy: Հատորի ամսաթիվ

en: Volume information
hy: Հատորի տեղեկատվություն

en: Volume number
hy: Հատորի համար

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Withdrawn on
hy: Դուրս է գրված

en: Withdrawn status
hy: Դուրս գրվածի կարգավիճակ

en: Woodwinds
hy: Փայտե փողայիններ

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
hy: Դուք փորձել եք ջնջել բոլոր գծագրումները պահանջվող ցուցիչի համար, դուք պետք է թողեք առնվազն մեկ քարտեզագրություն

en: ZIP/Postal code
hy: Զիպ/փոստային կոդ

en: accordion
hy: ակորդեոն

en: acrobat
hy: ակրոբատ

en: actor
hy: դերասան

en: actress
hy: դերասանուհի

en: ad libitum
hy: ազատորեն

en: aeolian bells
hy: էոլյան զանգակներ

en: aeolian harp
hy: էոլյան քնար

en: agogo
hy: ագոգո

en: alphorn
hy: ալպյան եղջերափող

en: alto
hy: ալտ

[ctx: tessitura]
en: alto
hy: ալտ

en: amplified
hy: ուժեղացված

en: antiquity
hy: հնություն

en: arabian drum
hy: արաբական թմբուկ

en: archlute
hy: արկլյուտ

en: arpeggione
hy: արպեջիո

en: available
hy: հասանելի է

en: bagpipe
hy: պարկապզուկ

en: balalaika
hy: բալալայկա

en: band
hy: նվագախումբ

en: banjo
hy: բանջո

en: barbitos
hy: բարբիտոներ

en: baritone
hy: բարիտոն

[ctx: tessitura]
en: baritone
hy: բարիտոն

en: barrel organ
hy: շարմանկա

en: baryton
hy: բարիտոն

en: basket | baskets
hy[0]: զամբյուղ

en: bass
hy: բաս

[ctx: tessitura]
en: bass
hy: բաս

en: bass drum
hy: բասային թմբուկ

en: basset-horn
hy: բասսետ-փող

en: bassett
hy: բասսետ

en: bassoon
hy: ֆագոտ

en: batch
hy: փաթեթ

en: bells
hy: զանգակներ

en: bersag horn
hy: բերսագ եղջերափող

en: big band
hy: մեծ նվագախումբ

en: biwa
hy: բիվա

en: bombardon
hy: բոմբարդոն

en: bongos
hy: բոնգոս

en: boobams
hy: բոբամներ

en: bouzouki
hy: բուզուկի

en: bowed string instruments
hy: աղեղնավոր լարային գործիքներ

en: brass - other
hy: փողային - այլ

en: brass - unspecified
hy: փողային - որոշված չեն

en: brass band
hy: փողային նվագախումբ

en: brass instruments
hy: փողային գործիքներ

en: bugle
hy: շեփոր

en: bumbass
hy: բամբաս

en: by item types
hy: ըստ նյութերի տեսակների

en: by libraries
hy: գրադարանների կողմից

en: by months
hy: ըստ ամիսների

en: cabaca
hy: կաբակա

en: carnyx
hy: կառնիքս

en: castanets
hy: կաստանետներ

en: celesta
hy: սելեստա

en: cello
hy: թավջութակ

en: chains
hy: շղթաներ

en: chamber orchestra
hy: կամերային նվագախումբ

en: checkout | checkouts
hy[0]: դուրս տրումներ

en: chekker
hy: չեկեր

en: child actor
hy: երեխա դերասան

en: child alto
hy: մանկական ալտ

en: child soprano
hy: մանկական սոպրանո

en: child voice
hy: մանկական ձայն

en: children's choir
hy: մանկական երգչախումբ

en: chinese cymbals
hy: չինական ծնծղաներ

en: choir - other
hy: երգչախումբ - այլ

en: choir - unspecified
hy: երգչախումբ - չճշտված

en: choir conductor, chorus master
hy: երգչախմբի խմբավար, երգչախմբավար

en: choirs
hy: երգչախմբեր

en: choral voices
hy: խմբերգային ձայներ

en: citole
hy: ցիտոլե

en: cittern
hy: տավիղ

en: clarinet
hy: կլարնետ

en: clarion
hy: շեփոր

en: claves
hy: կլավներ

en: clavichord
hy: կլավիկորդ

en: clavicytherium
hy: կլավիցիտերիում

en: claviorgan
hy: կլավիերգեհոն

en: cobza
hy: կոբզա

en: combo
hy: կոմբո

en: computer
hy: համակարգիչ

en: computerized musical station
hy: համակարգչային երաժշտական կայան

en: computerized tape
hy: համակարգչային ժապավեն

en: conductor
hy: խմբավար

en: conductor - other
hy: խմբավար - այլ

en: conductors
hy: խմբավարներ

en: conga
hy: կոնգա

en: continuo
hy: կոնտինիո

[ctx: tessitura]
en: contrabass
hy: կոնտարբաս

en: cornet
hy: եղջերափող

en: cornett
hy: կոռնետ

en: countertenor
hy: կոնտրտենոր

en: cow horn
hy: կովի եղջյուր

en: cowbell
hy: կովի զանգակ

en: crash cymbal
hy: վթարի ծնծղա

en: cromorne
hy: քրոմորն

en: crotales
hy: փոքր ծնծղա

en: cymbal
hy: ծնծղա

en: dance orchestra
hy: պարի համույթ

en: dancer
hy: պարող

en: devices, other performers
hy: սարքեր, այլ կատարողներ

en: didjeridu
hy: դիջերիդու

en: digital space device
hy: թվային տիեզերական սարք

en: double bass
hy: կոնտրաբաս

en: double bassoon
hy: կրկնակի ֆագոտ

en: drum
hy: թմբուկ

en: drums
hy: թմբուկներ

en: dulcian
hy: դալյանական

en: dulcimer
hy: ցիմբալա

en: duplex
hy: դուպլեքս

[ctx: music]
en: eight hands
hy: ութ ձեռքեր

en: electric
hy: էլեկտրիկ

en: electro-acoustic device
hy: էլեկտրաակուստիկ սարք

en: electro-acoustic instruments
hy: էլեկտրոակուստիկ գործիքներ

en: electroacoustic music
hy: էլեկտրաակուստիկ երաժշտություն

en: electronic
hy: էլեկտրոնային

en: electronic - non specified
hy: էլեկտրոնային - չնշված

en: electronic - other
hy: էլեկտրոնային - այլ

en: english horn
hy: անգլիական գալարափող

en: ensemble instruments
hy: անսամբլային գործիքներ

en: ethnic, traditional
hy: էթնիկ, ավանդական

en: euphonium
hy: էուֆոնիում

en: fiddle, viol (family)
hy: ջութակ, թավջութակ (ընտանեկան)

en: fife
hy: ֆլեյտա

en: finger cymbals
hy: մատների ծնծղաներ

en: five-string double bass
hy: հինգ լարային կոնտրաբաս

en: flageolet
hy: ֆլաժոլետ

en: flexatone
hy: ֆլեքսատոն

en: flute
hy: ֆլեյտա

en: fortepiano
hy: դաշնամուր

[ctx: music]
en: four hands
hy: չորս ձեռքեր

en: friction drum
hy: շփման թմբուկ

en: full orchestra
hy: լրիվ նվագախումբ

en: gamelan
hy: գամելան

en: gemshorn
hy: փղոսկրյա գալարափող

en: glass trumpet
hy: ապակե շեփոր

en: glassharmonika
hy: ապակե հարմոնիկա

en: glockenspiel
hy: գլոկենշպեյլ

en: gong
hy: կոչնազանգ

en: guitar
hy: կիթառ

en: gun
hy: հրացան

en: güiro
hy: գուիրա

en: hammer
hy: մուրճ

en: handbell
hy: ձեռքի զանգակ

en: harmonica
hy: հարմոնիկա

en: harmonium
hy: հարմոնիում

en: harp
hy: քնար

en: harp-psaltery
hy: քնար-սաղմոսություն

en: harpsichord
hy: կլավեսին

en: hawaiian guitar
hy: հավայան կիթառ

en: herald's trumpet
hy: ազդարարի շեփոր

en: hi-hat
hy: բարձր գլխարկ

[ctx: tessitura]
en: high
hy: բարձր

en: hold pending | holds pending
hy[0]: առկախված պահումներ

en: hold waiting | holds waiting
hy[0]: սպասող պահումներ

en: horn
hy: գալարափող

en: hornpipe
hy: եղջերափող

en: hunting horn
hy: որսի եղջերափող

en: hurdy-gurdy
hy: երգեհոնիկ

en: instrument - non specified
hy: գործիք - չնշված

en: instrument or voice - non specified
hy: գործիք կամ ձայն - չնշված

en: instrumental ensemble
hy: գործիքային համույթ

en: instrumental music
hy: գործիքային երաժշտություն

en: instruments total
hy: գործիքներ ընդհանուր

en: jazz band
hy: ջազ բանդ

en: jembe
hy: ջեմբե

en: jew's harp
hy: հրեական քնար

en: jingles
hy: զնգզնգոց

en: juggler
hy: ձեռնածու

en: keyboard - other
hy: ստեղնաշարային - այլ

en: keyboard - unspecified
hy: ստեղնաշար - չճշտված

en: keyboard instruments
hy: ստեղնաշարային գործիքներ

en: keyed bugle
hy: ստեղնավորված բլթակ

en: keyed fiddle
hy: ստեղնավորված ջութակ

en: kit
hy: պայուսակ

en: kithara
hy: կիթարա

en: kora
hy: կորա

en: koto
hy: կոտո

en: lamellaphone
hy: լամելլաֆոն

en: layout
hy: դասավորություն

en: light conductor
hy: լույսի հաղորդիչ

en: light engineer
hy: լուսային ինժեներ

en: lira da braccio
hy: լիրա դա բրաչիո

en: lirone
hy: լիրոն

en: lithophone
hy: լիտոֆոն

en: live electronic
hy: կենդանի էլեկտրոնային

en: live electronic conductor
hy: կենդանի էլեկտրոնային դիրիժոր

[ctx: tessitura]
en: low
hy: ցածր

en: lujon
hy: լուժոն

en: lute
hy: լուտա

en: lute (family)
hy: լյութ (ընտանիք)

en: lyre-guitar
hy: քնար-կիթառ

en: lyricon
hy: լիրիկոն

en: man's voice
hy: տղամարդու ձայն

en: mandolin
hy: մանդոլինա

en: mandore
hy: մանդորա

en: marimba
hy: մարիմբա

en: may take place of the preceding code / alternative
hy: կարող է տեղի ունենալ նախորդ կոդով / այլընտրանքով

[ctx: tessitura]
en: medium
hy: միջին չափսի

en: melodic instrument
hy: մեղեդիական գործիք

en: melodica
hy: մելոդիկա

en: melopiano
hy: մելոպիանո

en: men's choir
hy: տղամարդկանց երգչախումբ

en: message | messages
hy[0]: հաղորդագրություններ

en: meta-instrument
hy: մետա-գործիք

en: metal bells plate
hy: մետաղական զանգերի ափսե

en: metallophone
hy: մետալոֆոն

en: mezzo-soprano
hy: մեցցո-սոպրանո

en: midi
hy: միդի

en: military drum
hy: ռազմական թմբուկ

en: mime
hy: մնջախաղ

en: mirliton
hy: միռլիտոն

en: miscellaneous, other instruments
hy: տարբեր, այլ գործիքներ

en: mixed choir
hy: խառը երգչախումբ

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
hy: խառը մեդիա երաժշտություն (էլեկտրաակուստիկ և այլ մեդիա)

en: monochord
hy: մոնոկորդ

en: mouth organ
hy: շրթհարմոն

en: multimedial device
hy: մուլտիմեդիա սարք

en: musette
hy: մուզետ

en: musical bow
hy: երաժշտական աղեղ

en: musical box
hy: երաժշտական արկղ

en: musical clock
hy: երաժշտական ժամացույց

en: musical saw
hy: երաժշտական սղոց

en: nail violin
hy: եղունգների ջութակ

en: ney
hy: նեյ

[ctx: music]
en: non standard string number
hy: ոչ ստանդարտ լարային համար

en: not available
hy: մատչելի չէ

en: oboe
hy: հոբոյ

en: oboe d'amore
hy: հոբոյ d'amore

en: oboe da caccia
hy: հոբոյ da caccia

en: ocarina
hy: օկարինա

en: octobass
hy: օկտոբաս

en: oliphant
hy: օլիֆանտ

[ctx: music]
en: one hand
hy: մի ձեռքը

en: ophicleide
hy: օֆիկլեյդ

en: orchestra - other
hy: նվագախումբ - այլ

en: orchestra - unspecified
hy: նվագախումբ - չճշտված

en: orchestras
hy: նվագախմբեր

en: organ
hy: երգեհոն

en: oscillator
hy: օսցիլիատոր

en: other
hy: այլ

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
hy: այլ (օրինակ՝ սովորական առարկաներ կամ բնական հնչյուններ)

en: oud
hy: ուդ

en: overdue | overdues
hy[0]: Ժամկետանցներ

en: panpipes
hy: փչելու խողովակներ

en: percussion - other
hy: հարվածային գործիքներ - այլ

en: percussion - unspecified
hy: հարվածային գործիքներ - չսահմանված

en: percussion instruments
hy: հարվածային գործիքներ

en: percussion orchestra
hy: հարվածային գործիքների նվագախումբ

en: performer - other
hy: կատարող - այլ

en: performers total
hy: կատարողներ ընդհանուր

en: phorminx
hy: ֆորմինքս

en: piano
hy: պիանո

en: piccolo
hy: փոքր ֆլեյտա

en: pipa
hy: պիպա

en: player piano
hy: նվագարկիչ դաշնամուր

en: plucked string instruments
hy: կսմիթային լարային գործիքներ

en: plucked string keyboard
hy: կսմիթային լարային ստեղնաշար

en: polyphonic instrument
hy: բազմաձայն գործիք

en: pommer
hy: պոմեր

en: post horn
hy: փոստային գալարափող

[ctx: tessitura]
en: prepared
hy: պատրաստված

en: profile
hy: պրոֆայլ

en: psalmodicon
hy: սաղմոսի դիկոն

en: psaltery
hy: սաղմոսարան

en: qānūn
hy: քանոն

en: rabāb
hy: ռաբաբ

en: racket
hy: ձեռնաթիակ

en: ragtime band
hy: ռեգթայմ խումբ

en: rain stick
hy: անձրևի փայտիկ

en: ratchet
hy: արգելանիվ

en: rebec
hy: ռեբեկ

en: reciting child's voice
hy: արտասանում է երեխայի ձայնը

en: reciting choir
hy: ասմունքող երգչախումբ

en: reciting man's voice
hy: արտասանելով տղամարդու ձայնով

en: reciting voice
hy: արտասանող ձայն

en: reciting woman's voice
hy: արտասանելով կանացի ձայնով

en: record | records
hy[0]: գրառում

en: recorded
hy: գրանցած

en: recorder
hy: գրանցիչ

en: regals
hy: թագավորներ

en: rothophone
hy: ռոտոֆոն

en: roto-toms
hy: ռոտո-տօմ

en: russian horn
hy: ռուսական գալարափող

en: sandpaper
hy: հղկաթուղթ

en: sarrusophone
hy: սարուսոֆոն

en: saxophone
hy: սաքսոֆոն

en: serpent
hy: սերպենտ

en: shakuhachi
hy: բամբուկե ֆլեյտա

en: shamisen
hy: շամիսեն

en: shofar
hy: շոֆար

en: silent actor
hy: համր դերասան

en: siren
hy: սիրենա

en: sirenion
hy: սիրենիոն

en: sistrum
hy: սիստրում

en: sitār
hy: սիթար

[ctx: music]
en: six hands
hy: վեց ձեռքով

en: sizzle cymbals
hy: խշշոց ծնծղաներ

en: slit-drum
hy: ճեղք-թմբուկ

en: solo instruments
hy: մենակատարային գործիքներ

en: solo voices
hy: մենակատարային ձայներ

[ctx: tessitura]
en: sopracute
hy: գերհակիրճ

[ctx: tessitura]
en: sopranino
hy: սոպրանինո

en: soprano
hy: սոպրանո

[ctx: tessitura]
en: soprano
hy: սոպրանո

en: sordun
hy: սորդուն

en: sostenente piano
hy: սոստենետո դաշնամուր

en: sound engineer
hy: ձայնի ինժեներ

en: sound sculpture
hy: ձայնային քանդակ

en: sound-effect instrument
hy: ձայնային էֆեկտի գործիք

en: space device
hy: տիեզերական սարք

en: spinet
hy: սպինետ

en: steel band
hy: պողպատե ժապավեն

en: steel drum
hy: պողպատե թմբուկ

en: string orchestra
hy: լարային նվագախումբ

en: strings, bowed - other
hy: լարայիններ, աղեղնային - այլ

en: strings, bowed - unspecified
hy: լարայիններ, աղեղնային - չսահմանված

en: strings, plucked - other
hy: լարայիններ, կսմիթային - այլ

en: strings, plucked - unspecified
hy: լարայիններ, կսմիթային - չսահմանված

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
hy: ենթակոնտրաբաս

en: subscription | subscriptions
hy[0]: բաժանորդագրություններ

en: swanee whistle
hy: կարապի սուլիչ

en: switch whip
hy: անջատիչ մտրակ

en: synthesizer
hy: սինթեզատոր

en: tabor
hy: փոքրիկ թմբուկ

en: tabor pipe
hy: փոքրիկ շվի

en: tambourine
hy: դափ

en: tanbur
hy: թանբուր

en: tape
hy: ժապավեն

en: tarol
hy: տարոլ

en: template
hy: ձևանմուշ

en: temple block
hy: տաճարի բլոկ

en: tenor
hy: տենոր

[ctx: tessitura]
en: tenor
hy: տենոր

en: theorbo
hy: թեորբո

en: theremin
hy: թերմին

[ctx: music]
en: three hands
hy: երեք ձեռքով

en: thunder machine
hy: ամպրոպային մեքենա

en: timpani
hy: ծնծղափող

en: tom-tom
hy: տամտամ

en: triangle
hy: եռանկյունի

en: trombone
hy: տրոմբոն

en: trumpet
hy: շեփոր

en: trumpet marine
hy: շեփոր ծովային

en: tuba
hy: հոբոյ

en: tuned gong
hy: թյունինգ գոնգ

en: tuning-fork
hy: կամերտոն

en: turkish crescent
hy: թուրքական կիսալուսին

[ctx: music]
en: two players on one instrument
hy: մեկ գործիքի վրա երկու նվագող

en: ukulele
hy: հավայան կիթառ

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
hy: չսահմանված, փոփոխական (օրինակ՝ Վերածննդի վոկալ կամ գործիքային երաժշտություն)

en: unknown
hy: անհայտ

en: used by the same player as the preceding code
hy: օգտագործվում է նույն նվագարկչի կողմից, ինչ նախորդ կոդը

en: valved bugle
hy: փականային բլթակ

en: vibra-slap
hy: Վիբրա-սլափ

en: vibraphone
hy: վիբրահեռախոս

en: viol
hy: ջութակ

en: viola
hy: ալտ

en: violin
hy: ջութակ

en: violone
hy: վիոլոն

en: virginal
hy: կուսական

en: vocal a cappella music
hy: վոկալ ակապելլա երաժշտություն

en: vocal and instrumental ensemble
hy: վոկալ և գործիքային երաժշտություն

en: vocal and instrumental music
hy: վոկալ և գործիքային երաժշտություն

en: vocal ensemble
hy: վոկալ համույթ

en: voice - other
hy: ձայն - այլ

en: voice - unspecified
hy: ձայն - չսահմանված

en: voices total
hy: ձայները ընդհանուր

en: wagner tuba
hy: վագներ տուբա

en: walk-on part
hy: քայլելու մաս

en: whip
hy: մտրակել

en: whistle
hy: սուլոց

en: wind instrument
hy: փողային գործիք

en: wind instruments
hy: փողային գործիքներ

en: wind machine
hy: փողային մեքենա

en: wind orchestra
hy: փողային նվագախումբ

en: woman's voice
hy: կանացի ձայն

en: women's choir
hy: կանանց երգչախումբ

en: woodblocks
hy: փայտյա բլոկներ

en: woodwind - other
hy: փայտյա փողային - այլ

en: woodwind - unspecified
hy: փայտյա փողային - չսահմանված

en: woodwind instruments
hy: փայտյա փողային գործիքներ

en: xylophone
hy: քսելոֆոն

en: xylorimba
hy: քսիլորիմբա

en: zither
hy: ցիտր

en: zurna
hy: զուռնա

en: {count} item | {count} items
hy[0]: {count} նյութերը

en: {count} library limitation | {count} library limitations
hy[0]: {count} գրադարանի սահմանափակումներ

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
hy[0]: {title} ({barcode}) հեռացված է {count} դասընթացից։
