Koha 22.11 - en to hy translation catalogue (2164 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
hy: %s %s %s %s Դու բաժանորդագրվել ես նոր նյութերի մասին էլ փոստով ծանուցումներին

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
hy: %s %s %s %s ժամկետանց է %sՔո այս պատճենը %s (barcode %s) ժամկետանց է %s %s ենթակա է վերադարձի %sՔո այս պատճենը %s (barcode %s) ենթակա է վերադարձի այսօր %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
hy: %s %s %s Կոհա առցանց %s

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
hy: %s %s %s Վերնագիր չկա %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
hy: %s %s %s Նշում: այս պատուհանը 5 վայրկյանի ընթացքում ավտոմատ կփակվի %s

note: %1$s:  END # / bibitemloo.holdable %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1 %3$s:  IF ( bibitemloo.author ) %4$s:  bibitemloo.author | html %5$s:  END
en: %s %s %s, by %s%s
hy: %s %s %s, %s%s

note: %1$s:  IF RestrictedPageTitle %2$s:  RestrictedPageTitle | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog
hy: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Կոհա առցանց %s քարտարան

note: %1$s:  IF ( library ) %2$s:  library.branchname | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
hy: %s %s &rsaquo; %s Գրադարաններ &rsaquo; %s %s %s Կոհա առցանց %s քարտարան

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
hy: %s %s (հաստատված չէ) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
en: %s %s Did you mean:
hy: %s %s Նկատի ունես:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
hy: %s %s Ավարտի ամսաթիվ:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
hy: %s %s Արդյունքներ գտնված չեն։ %s

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  IF ( ms_value ) %3$s:  ms_value | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %9$s:  LibraryNameTitle | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: %s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %s %s Որոնման արդյունքներ '%s' համար %s Որոնման արդյունքներ %s %s Դու չես սահմանել որոնման որևէ չափորոշիչ։ %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
hy: %s %s Դու պետք է մուտք գործես եթե ցանկանում ես բաժանորդագրվել նոր նյութերի մասին էլ փոստով ծանուցումներին %s %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1 %2$s:  IF ( review.author )
en: %s %s by
hy: %s %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
hy: %s %s  %s %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1 %2$s:  IF ( MY_TAG.author ) %3$s:  MY_TAG.author | html %4$s:  END %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
en: %s %s by %s %s %s %s
hy: %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
hy: %s %s այս պահին դու ունես տուգանքներ և ծախսեր որոնք կազմում են.

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
hy: %s %s քեզ ուղարկվել է սայլակ մեր առցանց քարտարանից։

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw %3$s:  shelfname | $raw
en: %s %s sent you from our online catalog, the list called : %s.
hy: %s %s քեզ ուղարկվել է մեր առցանց քարտարանից, ցուցակը կոչվում է : %s.

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
hy: %s %s%s%sՀղում պաշարներին%s

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
hy: %s %s's տուգանքները և ծախսերը

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
hy: %s %sցուցիչ%sցուցիչներs%s հաջողությամբ ավելացվել են.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
hy: %s %sցուցիչ%sցուցիչներ%s հաջողությամբ ջնջված.

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
hy: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s և %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
hy: %s (Գրառման հմ. %s)

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
en: %s (default)
hy: %s (լռակյաց)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
hy: %s 0 գրառում %s

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
hy: %s Հաշիվը սառեցված է %s %s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
hy: %s pdf ֆայլի գեներացման ժամանակ առաջացել է սխալ։ Դիմիր աշխատակազմին։ %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
hy: %s Կապվիր քո գրադարանի հետ, այս ակումբից դուրս գալու համար։ %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
hy: %s Ջնջել %s Ջնջել ցուցակը %s

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
hy: %s Պահումներ (%s)

note: %1$s:  IF ( GetAvailability ) %2$s:  ELSIF ( GetRecords ) %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords ) %4$s:  ELSIF ( LookupPatron ) %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron ) %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo ) %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus ) %8$s:  ELSIF ( GetServices ) %9$s:  ELSIF ( RenewLoan ) %10$s:  ELSIF ( Hol
en: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sԿոհ առցանց%s քարտարան

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
en: %s If you have any questions, please contact the
hy: %s եթե ունեք հարցեր, խնդրում ենք կապվել

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
hy: %s համացանցի օգտվողի քննադատություն

note: %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes")) %2$s:  ELSE
en: %s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s
hy: %s Համարի նշումները չեն թույլատրվել։ Կապվիր գրադարանի հետ։ %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
hy: %s Նյութը տեղափոխման մեջ է դեպի

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
hy: %s Նյութը սպասում է

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
hy: %s Նյութ(եր) դուրս տրված

note: %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %s Մուտք գործեք ձեր հաշիվ %s Քարտարանի մուտքն անջատված է %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  provider.description | html
en: %s Log in with %s
hy: %s Մուտք գործիր %s

note: %1$s:  IF !holds %2$s:  ELSE %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
en: %s No data available %s %s
hy: %s Չկան հասանելի տվյալներ %s %s

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
hy: %s Արդյունքներ գտնված չեն %s քարտարանում

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
hy: %s Չկան արդյունքներ, փորձիր փոխել զտիչները։ %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %5$s:  END
en: %s No title %s %s%s,%s
hy: %s Վերնագիր չկա %s %s%s,%s

note: %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
en: %s Not allowed
hy: %s Չի թույլատրված

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
hy: %s Մասնագիտական քննադատություն

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
hy: %s Մեջբերումներ

note: %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal ) %2$s:  END
en: %s Renewal not allowed %s
hy: %s Թարմացումը չի թույլատրված %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
hy: %s Ժամկետանցների գործողության կողմից ավելացվել է արգելանք %s %s %s %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
hy: %s Փնտրիր %sհամար '%s'%s%s&nbsp;սահմանափակումներով:&nbsp;'%s'%s

note: LINK
en: %s Search RSS feed
hy: %s Որոնիր RSS սնունդ

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
hy: %s Ինքնասպասարկմամբ ընդունում

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
hy: %s Ինքնասպասարկող համակարգ

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
hy: %s Հղումը որը սեղմել ես կամ ժամկետանց է կամ սխալ։

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
hy: %s Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։ %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
hy: %s Այս ppn չի գտնված idref ծառայությունում։ %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
hy: %s Այս գրառումը չունի նյութեր։ %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
hy: %s Տեսա դուրս բերումներ

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
hy: %s Չես մասնավորեցրել որոնման որևէ չափանիշ %s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
hy: %s Այս գրադարանից դու երբեք նյութ չես վերցրել։ %s

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
hy: %s պահումներ

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
hy: %s նյութերը պահման մեջ են։

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
hy: %s ընդամենը %s արդյունքից բեռնված է, այլ գրառումները դիտելու համար վերաձևակերպիր քո հարցումը

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
hy: %s օրական

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
hy: %s ժամում

note: %1$s:  summary.mainentry | html %2$s:  IF authtypetext %3$s:  authtypetext | html %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %s%s (%s)%s &rsaquo; Հեղինակավորի որոնում &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
hy: %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարանի վերջին մեկնաբանությունները

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLibrary catalog%s
hy: %s%s%sԳրադարանի քարտարան%s

note: %1$s:  IF meta.value %2$s:  meta.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sN/A%s
hy: %s%s%sԱնհասանելի%s

note: %1$s:  IF page %2$s:  page.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s%sPage error%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %s%s%sԷջի սխալ%s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  LibraryNameTitle | html %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s%sKoha online%s catalog
hy: %s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
hy: %s(ԱԱ/ՕՕ/ՏՏՏՏ)%s(ՕՕ/ԱԱ/ՏՏՏՏ)%s(ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ)%s

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
hy: %s, %s,%s %s սկսած %s %s մինչ %s %s %s

note: %1$s:  IF ( total ) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %sՀեղինակավորի փնտրման արդյունք%sՉկան արդյունքներ%s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF op == 'view' %2$s:  shelf.shelfname | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %sԲովանդակություն %s%sՁեր ցուցակները%s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF ( op_add ) %2$s:  END %3$s:  IF ( op_else ) %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %sՄուտք արեք գնման նոր առաջարկ%s %sԳնման առաջարկներ%s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF ( typeissue ) %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel ) %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %sԲաժանորդագրվեք բաժանորդագրության ահազանգին %s Հրաժարվեք բաժանորդագրության ահազանգից %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
hy: %sԱյս հեղինակավորը որևէ գրառման մեջ չի օգտագործված։%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
hy: %sԱյս գրառումը չունի նյութեր։%s

note: %1$s:  IF action == 'edit' %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: %sԹարմացրու քո անձնական մանրամասները%sԳրանցիր նոր հաշվեհամար%s &rsaquo;%s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF ar.toc_request %2$s:  END
en: %sYes%s
hy: %sԱյո%s

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
hy: %sԱյո%sՈչ%s

en: &lt;&lt; Previous
hy: &lt;&lt; Նախորդ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Հեղինակի արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Կոնֆերանսի անվանում

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Կոնֆերանսի անվան արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Համատեղ մարմին

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Բանալի բառը որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Անհատական անուն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Արտահայտություն անհատական անունից

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Խորագիր և լայն տերմիններ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Խորագիր և նեղ տերմիններ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Խորագիր և կապակցված տերմիններ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Արտահայտություններ խորագրից

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Արտահայտություն վերնագրից

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
hy: &nbsp;&nbsp;(%s քվեներ)

note: For the first occurrence, %1$s:  ISSUE.renewsleft | html %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed %4$s:  ISSUE.unseenleft | html %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html %6$s:  END
en: ( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item must be seen by the library %s )
hy: ( %s ընդ․ %s սպասվող թարմացումներ %s / %s ընդ․ %s նյութից առաջ մնացած նորացումները պետք է տեսանելի լինեն գրադարանում %s )

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
hy: (%s ընդամենը)

en: (Accruing)
hy: (Աճող)

en: (Acronym)
hy: (Կրճատում)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
hy: (Բոլորը)

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
hy: (Շտրիխ կոդը չի գտնվել շտեմարանում։ Դիմիր աշխատակազմին)

en: (Broader heading)
hy: (Լայն խորագիր)

en: (Cancelled)
hy: (Չեղյալ արված)

en: (Checked out)
hy: (Դուրս տրված)

en: (Earlier heading)
hy: (Ավելի վաղ խորագիր)

en: (Forgiven)
hy: (Ներված)

en: (Hides shelf browser)
hy: (Թաքցնում է դարակի դիտակը)

en: (Immediate parent body)
hy: (Անմիջական ծնողի մարմին)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
hy: (համաձայն կանոնակարգի նյութը դուրս է գրված և արգելափակված է, դիմիր աշխատակազմին)

en: (Later heading)
hy: (Ավելի ուշ խորագիր)

en: (Lost)
hy: (Կորած)

en: (Musical composition)
hy: (Երաժշտական ստեղծագործություն)

en: (Narrower heading)
hy: (Նեղ խորագիր)

en: (Not supported by Koha)
hy: (Չի աջակցվում Կոհայի կողմից)

en: (Not supported yet)
hy: (Դեռ չի աջակցվում)

en: (On-site checkout)
hy: (Տեղային դուրս տրումներ)

en: (Opens below)
hy: (Բացվում է ներքևում)

en: (Optional)
hy: (Ոչ պարտադիր)

en: (Optional, default 0)
hy: (Ոչ պարտադիր, լռակյաց 0)

en: (Optional, default 1)
hy: (Ոչ պարտադիր, լռակյաց 1)

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
hy: (Նկատի ունեցիր. հնարավոր է ուշացում քո հաշվի վերականգնման դեպքում եթե դու գրանցվել ես առցանց)

en: (Refunded)
hy: (Փոխհատուցվել է)

en: (Replaced)
hy: (Փոխարինված)

en: (Required)
hy: (Պահանջվող)

en: (Returned)
hy: (Վերադարձված)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
hy: (Գիրքը այս պահին չի սպասարկվում, դիմիր աշխատակազմին)

en: (The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)
hy: (Այս նյութը հնարավոր չէ հետ ընդունել ինքնատացքի կայանից, դիմեք աշխատակազմին)

en: (The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)
hy: (Այս նյութը այս գրադարանում հնարավոր չէ հետ ընդունել, դիմիր աշխատակազմին)

en: (There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)
hy: (Նյութը վերադարձնելիս առկա է խնդիր, դիմիր աշխատակազմին)

en: (Use OAI-PMH instead)
hy: (Փոխարենը օգտագործիր OAI-PMH)

en: (Use OPAC instead)
hy: (Փոխարենը օգտագործիր ՀՕԱՔ)

en: (Use SRU instead)
hy: (Փոխարենը օգտագործիր SRU)

en: (Voided)
hy: (Արգելված)

en: (done)
hy: (կատարված)

note: SCRIPT
en: (filtered from _MAX_ total entries)
hy: (զտված է _MAX_ ընդհանուր մուտքերից)

en: (on hold)
hy: (պահված)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
hy: (միայն %s)

en: (overdue)
hy: (Ժամկետանց)

note: For the first occurrence, %1$s:  priority | html
en: (priority %s)
hy: (առաջնայնություն %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
hy: (կապակցված փնտրումներ: %s%s%s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches:%s %s%s).
hy: (կապակցված փնտրումներ:%s %s%s).

en: (remove)
hy: (հեռացրու)

en: -- Choose --
hy: -- Ընտրել --

en: -- Choose format --
hy: -- Ընտրիր ձևաչափը --

en: -- none --
hy: -- ոչ մեկը --

note: %1$s:  CASE 'account_locked' %2$s:  IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
en: . %s This account has been locked! %s
hy: . %s Այս հաշիվը կողպված է: %s

en: . Click on "Confirm your suggestion" to ignore this message.
hy: . Սեղմեք "Հաստատեք ձեր առաջարկը" այս հաղորդագրությունը անտեսելու համար։

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
hy: . Եթե հաստատել եք ջնջումը, ապա ոչ մեկը չի կարող հետ վերականգնել ցուցակը!

en: . Please contact the library for more information.
hy: . Խնդրում եմ կապվիր գրադարանավարի հետ, կամ օգտագործիր

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
hy: .%sԴու ունես տուգանքներ։%s %s

en: ...or...
hy: ...կամ...

en: 1 item is on order.
hy: 1 նյութ գտնվում է պատվերի փուլում։

en: 10 titles
hy: 10 վերնագիր

en: 100 titles
hy: 100 վերնագիր

en: 12 months
hy: 12 ամիս

en: 15 titles
hy: 15 վերնագիր

en: 20 titles
hy: 20 վերնագիր

en: 3 months
hy: 3 ամիս

en: 30 titles
hy: 30 վերնագիր

en: 40 titles
hy: 40 վերնագիր

en: 50 titles
hy: 50 վերնագիր

en: 6 months
hy: 6 ամիս

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
hy: : Այս հարցումը իրավասու է եթե դու գրադարանում ունես լավ համբավ։ Հենց հայտը ներկայացվի, դու էլ չես կարողանա գրքեր պատվիրել։

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
hy: Հաստատող էլ նամակ կուղարկվի այս էլ. փոստի հասցեին

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
hy: Այս նյութը վերցնելու համար քո հաշվից հանվել է պահման վճար։

en: A librarian
hy: Գրադարանավարը

note: %1$s:  message_value | html
en: A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account.
hy: Վճարումը տրանզակցիայի id '%s' արդեն առաքվել է հաշվին։

en: A similar document already exists:
hy: Նման փաստաթուղթ արդեն առկա է:

en: A specific item
hy: Հատուկ նյութ

en: About the author
hy: Հեղինակի մասին

en: Abstracts/summaries
hy: Համառոտագրություններ/եզրափակումներ

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Accepted by the library
hy: Ընդունված է գրադարանի կողմից

en: Access denied
hy: Մատչելիությունը արգելափակված է

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
hy: Համաձայն մեր գրառումների, մենք չունենք թարմ կապի տվյալներ։ Կապվիր գրադարանի հետ։

en: Account creation fee
hy: Հաշվի ստեղծման վճար

en: Account identification with this email address only is ambiguous.
hy: Հաշվի նույնականացումը միայն այս էլ. փոստի հասցեով երկիմաստ է։

en: Account payment
hy: Հաշվի վճար

en: Account renewal fee
hy: Հաշվի թարմացման վճար

en: Acquired in the last:
hy: Ձեռք է բերվել վերջում:

en: Acquisition date: Newest to oldest
hy: Համալրման ամսաթիվ։ Թարմից հին

en: Acquisition date: Oldest to newest
hy: Համալրման ամսաթիվ։ Հնից թարմ

en: Acronym
hy: Կրճատում

en: Actions
hy: Գործողություններ

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
hy: Ավելացրու

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
hy: Ավելացրու %s նյութեր դեպի %s

note: A
en: Add another field
hy: Ավելացրու մեկ այլ դաշտ

en: Add note
hy: Ավելացրու նշում

en: Add tag
hy: Ավելացրու ցուցիչ

en: Add tag(s)
hy: Ավելացրու ցուցիչ(ներ)

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
hy: Ավելացրու դեպի %s

en: Add to a list
hy: Ավելացրու ցուցակին

en: Add to a new list:
hy: Ավելացրու նոր ցուցակին

en: Add to cart
hy: Ավելացրու զամբյուղին

en: Add to list:
hy: Ավելացրու ցուցակին

en: Add to your cart
hy: Ավելացրու քո սայլակին

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ավելացրեք ձեր ցուցակին &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Add to...
hy: Ավելացրու...

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Added %s by
hy: Ավելացված է %s սրա կողմից

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Added %s by you
hy: Ավելացված է %s քո կողմից

en: Additional content types for books/printed materials
hy: Լրացուցիչ բովանդակության տեսակներ գրքերի/տպագիր նյութերի համար

en: Additional information
hy: Լրացուցիչ տեղեկատվություն

en: Address 2:
hy: Հասցե 2:

en: Address:
hy: Հասցե:

en: Adolescent
hy: Անչափահաս

en: Adult
hy: Մեծահասակ

en: Advance notice
hy: Նախապես ծանուցում

en: Advanced search
hy: Խորացված փնտրում

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Խորացված փնտրում &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Alert staff of your arrival
hy: Զգուշացրեք անձնակազմը ձեր ժամանման մասին

en: All
hy: Բոլորը

en: All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by someone else. We will ask the person who has checked out this item to return it so you may use it.
hy: Տրամադրվող բոլոր նյութերը ենթակա են հետկանչման, եթե սպասարկվել են և անհրաժեշտ են մեկ ուրիշին: Մենք կխնդրենք այն անձին, ով ստացել է այս նոյւթը, վերադարձնել այն, որպեսզի դուք կարողանաք օգտագործել այն:

en: All collections
hy: Բոլոր հավաքածուները

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
hy: Բոլոր պահումները կկասեցվեն

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
hy: Բոլոր պահումները կվերսկսվեն:

en: All item types
hy: Բոլոր նյութերի տեսակներ

en: All libraries
hy: Բոլոր գրադարանները

en: All tags
hy: Բոլոր ցուցիչները

en: Allow auto-renewal:
hy: Թույլատրեք ինքնաթարմացումը։

en: Allow changes to contents from:
hy: Թույլատրի բովանդակության փոփոխությունները։

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
hy: Թույլատրե՞լ քո երաշխավորին դիտելու քո ընթացիկ տացքերը։

en: Allow your guarantor to view your current fines?
hy: Թույլատրե՞լ քո երաշխավորին դիտելու քո ընթացիկ տուգանքները։

en: Also note that you must return all checked out items before your library card expires.
hy: Նաև նկատի ունեցիր որ մինչ քարտիդ ժամկետի լրանալը պետք է վերադարձնես բոլոր վերցրած նյութերը։

en: Alternate address
hy: Այլընտրանքային հասցե

en: Alternate address information:
hy: Այլընտրանքային հասցե։

en: Alternate contact
hy: Փոխարինող կոնտակտ

note: SCRIPT
en: Always available
hy: Միշտ հասանելի

note: A
en: Amazon cover image
hy: Ամազոն կազմի պատկեր

note: SCRIPT
en: Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)
hy: Ամազոն կազմի պատկեր (<a href='%s'>տես բնօրինակ պատկերը</a>)

en: Amount
hy: Մեծություն

en: Amount outstanding
hy: Չվճարված մեծություն

en: Amount to pay:
hy: Վճարման ենթակա գումար

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Հանդիպել է սխալ &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: An error has occurred while attempting to place a recall. Please contact your library.
hy: Հետկանչը տեղադրելիս սխալ տեղի ունեցավ: Խնդրում ենք կապվել ձեր գրադարանի հետ:

en: An error has occurred while sending you the password recovery link.
hy: Առաջացել է սխալ երբ փորձ է արվել քեզ ուղարկել գաղտնաբառի վերականգնման հղումը։

en: An error has occurred.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
hy: Այս ցուցակը ստեղծելիս հանդիպել է սխալ։ Այս անունը %s արդեն առկա է։

en: An error occurred when creating this list.
hy: Հանդիպել է սխալ այս ցուցակը ստեղծելիս։

en: An error occurred when deleting this list.
hy: Այս ցուցակը ջնջելիս հանդիպել է սխալ։

en: An error occurred when updating this list.
hy: Այս ցուցակը թարմացնելիս հանդիպել է սխալ։

en: An error occurred while processing your request.
hy: Առաջացել է սխալ երբ փորձ է արվել քո հարցումը կատարել։

en: An error occurred, please try again.
hy: Առաջացել է սխալ, կրկին փորձեք։

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
hy: Մեր քարտարանի տնային էջում ներքին կապը կոտրված է և էջը գոյություն չունի

en: An invitation to share list
hy: Հրավերք ցուցակը համատեղ օգտագործելու

en: An unknown error occurred. Please try again or contact the library for assistance.
hy: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք կրկին փորձել կամ կապվել գրադարանի հետ օգնության համար։

en: Any
hy: Ինչ որ

en: Any audience
hy: Ինչ որ լսարան

en: Any content
hy: Ինչ որ բովանդակություն

en: Any format
hy: Ինչ որ ձևաչափ

en: Any item
hy: Ցանկացած նյութ

en: Any item group
hy: Ցանկացած նյութի խումբ

en: Any item type
hy: Ինչ որ նյութի տեսակ

en: Anyone seeing this list
hy: Ցանկացածը ով տեսնում է այս ցուցակը

en: Apply field weights to search
hy: Կիրառեք դաշտի կշիռները որոնման համար

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես չեղյալ անել այս հոդվածի պահանջը։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես չեղյալ անել այս պահումը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to check out this item?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես սպասարկել այս նյութը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել փնտրման քո պատմության մուտքերը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել ընտրված ցուցիչ(ներ)ը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս առաջարկները։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս ցուցակը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս առաջարկը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել փնտրման քո պատմությունը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել կիսումը։ Դուք այլևս մուտք չեք ունենա ցուցակ:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել այս նյութերը ցուցակից։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես հեռացնել այս նյութը ցուցակից։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this recall?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես հեռացնել այս հաետկանչը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես հեռացնել այս համատեղը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to request cancelling this hold?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք պահանջել չեղարկել այս պահումը:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես չեղյալ անել կամ կասեցնել այս պահումը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to return this item?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես վերադարձնել այս նյութը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
hy: Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես կասեցնել բոլոր պահումները։

en: Arrived
hy: Ժամանած

en: Article request fee
hy: Հոդվածի պատվերի վճար

en: Article requests
hy: Հոդվածի պատվեր

en: Article requests
hy: Հոդվածի պատվեր

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
hy: Հոդվածի պատվեր (%s)

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
hy: Որպես ցուցակը տնօրինող դու չես կարող համատեղ օգտագործելու հրավերք ընդունել։

en: Ask for a discharge
hy: Վճարման հարցում արա։

en: Ask for discharge
hy: Խնդրեք լիցքաթափում

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
hy: Ցանկացած քայլում, սեղմելով 'Չեղարկել' կոճակը, կջնջվեն սքանավորված շտրիխ կոդերը և կսկսվի նորից։

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
hy: Առնվազն մեկ նյութ այս գրադարանում հասանելի է

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
hy: Գրադարանում: %s

en: Audience
hy: Լսարան

en: Audiovisual profile:
hy: Տեսալսողական պրոֆայլ։

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
hy: Փոխճանաչում է օգտվողի գրանցաբառի իրավասոււթյունները և վերադարձնում է հաճախորդի բնութագրիչը։

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Author (A-Z)
hy: Հեղինակ (Ա-Ֆ)

en: Author (Z-A)
hy: Հեղինակ (Ֆ-Ա)

en: Author identifiers
hy: Հեղինակի բնութագրիչներ

en: Author notes provided by Syndetics
hy: Հեղինակի նշումները իրականացված են Syndetics

en: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw %3$s:  END %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %6$s:  END %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHO
en: Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
hy: Հեղինակ(ներ): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s

en: Author:
hy: Հեղինակ:

en: Authority
hy: Հեղինակավոր:

en: Authority search
hy: Հեղինակավորի փնտրում

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Հեղինակավորի փնտրում &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Authority search results
hy: Հեղինակավորի փնտրման արդյունքներ

en: Authority type:
hy: Հեղինակավորի տեսակ։

en: Authorized headings
hy: Թույլատրված առաջատարներ

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: Auto renewal
hy: Ինքնաթարմացում

en: Auto-renewal
hy: Ինքնաթարմացում

en: Automatic renewal
hy: Հեղինակավորների աղյուսակներ

en: Automatic renewal failed, you have unpaid fines.
hy: Ինքնաշխատ թարմացումը տապալվեց, դուք ունեք չվճարված տուգանքներ։

en: Automatic renewal failed, your account is expired.
hy: Ինքնաշխատ թարմացումը ձախողվեց, քո հաշիվը ժամկետանց է։

en: Availability
hy: Հասանելիություն

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
hy: Հասանելիություն։

en: Availability:
hy: Հասանելիություն։

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
hy: Հասանելի %s

en: Available in the library
hy: Հասանելի է գրադարանում

en: Available issues
hy: Հասանելի նյութեր

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
hy: Միջին գնահատական: %s (%s քվեներ)

en: Awards:
hy: Մրցանակներ։

en: BE CAREFUL
hy: ԵՂԻՐ ԶԳՈՒՅՇ

en: BT
hy: ԼՏ

en: Back to lists
hy: Հետ ցուցակներին

en: Back to results
hy: Հետ արդյունքներին

note: A
en: Back to the results search list
hy: Հետ որոնման արդյունքների ցուցակին

en: Backends
hy: Հետնամաս

en: Barcode
hy: Շտրիխկոդ

en: Barcode:
hy: Շտրիխկոդ:

en: Barcodes
hy: Շտրիխկոդեր

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
hy: Վստահ եղիր որ օգտագործել ես քո է.փոստում առկա հղումը, կամ աջակցության համար կապվիր գրադարանի աշխատակազմի հետ %s

en: Bibliographies
hy: Մատենագիտություններ

en: Biography
hy: Կենսագրություն

en: Blocked
hy: Արգելափակված

en: Blocked record
hy: Արգելափակված գրառում

en: Braille
hy: Բրայլ

note: NAV
en: Breadcrumb
hy: Պաքսիմատ

en: Brief display
hy: Համառոտ արտածում

en: Brief history
hy: Հակիրճ պատմություն

note: ABBR
en: Broader Term
hy: Լայն տերմին

en: Broader heading
hy: Լայն խորագիր

en: Browse by hierarchy
hy: Դիտիր ըստ աստիճանակարգի

en: Browse our catalog
hy: Դիտիր մեր քարտարանը

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Թերթեք մեր քարտարանը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Browse results
hy: Դիտման արդյունքներ

en: Browse search
hy: Դիտիր փնտրումը

en: Browse shelf
hy: Դիտման դարակ

note: %1$s:  starting_homebranch | html
en: Browsing %s shelves
hy: Դիտման %s դարակ

en: CAS login
hy: CAS գրանցում

en: CD audio
hy: CD լսողական

en: CD software
hy: CD ծրագրաշար

en: Call number
hy: Դասիչ

en: Call number (0-9 to A-Z)
hy: Դասիչ (0-9 մինչև Ա-Ֆ)

en: Call number (A-Z)
hy: Դասիչ (Ա-Ֆ)

en: Call number (Z-A to 9-0)
hy: Դասիչ (Ֆ-Ա մինչև 9-0)

en: Call number (Z-A)
hy: Դասիչ (Ֆ-Ա)

en: Call number:
hy: Դասիչ

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
hy: Դասիչ: %s

en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

note: A
en: Cancel email notification
hy: Չեղյալ անել էլ փոստով զգուշացումը

en: Cancel email notification
hy: Չեղյալ անել էլ փոստով զգուշացումը

en: Cancel enrollment
hy: Չեղարկիր ներգրավումը

en: Cancel rating
hy: Չեղյալ անել գնահատումը

en: Cancel rating.
hy: Չեղյալ անել գնահատումը․

en: Cancel this pickup
hy: Չեղյալ անել այս վերցնումը

en: CancelRecall
hy: Չեղյալ անել Հետ կանչը

en: Canceled
hy: Չեղյալ անել

en: Cancellation date
hy: Չեղյալ անելու ամսաթիվ

en: Cancelled
hy: Չեղյալ արված

en: Cancelled charge
hy: Չեղյալ արված գանձում

note: %1$s:  RECALL.completed_date | $KohaDates
en: Cancelled on %s
hy: Չեղարկված %s

en: Cancels an active hold request for the patron.
hy: Չեղյալ է անում ընթերցողի համար ակտիվ պահման պահանջը

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
hy: Չի կարող դնել պահման

note: IMG
en: Cannot be recalled
hy: Չի կարող հետ կանչվել

en: Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday.
hy: Այս օրվա համար հնարավոր չէ ստեղծել ինքնավերցնում, տոն օր է:

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
hy: Քարտի համարը կարող է լինել մինչև %s նիշ։

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
hy: Քարտի համարը պետք է լինի %s և %s նիշերի միջև։

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
hy: Քարտի համարը պետք է լինի ուղիղ %s նիշ։

en: Card number:
hy: Քարտի համարը։

en: Cart
hy: Սայլակ

en: Cassette recording
hy: Ձայնագրում

en: Catalog
hy: Քարտարան

en: Catalogs
hy: Քարտարաններ

en: Category:
hy: Դաս։

en: Change
hy: Փոփոխություն

note: INPUT type=submit
en: Change password
hy: Փոխիր գաղտնաբառը

en: Change pickup location for
hy: Փոխիր վերցնելու վայրը

en: Change your password
hy: Փոխիր քո գաղտնաբառը

en: Change your password
hy: Փոխիր քո գաղտնաբառը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Փոխեք ձեր գաղտնաբառը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Chapters
hy: Բաժիններ

en: Chapters:
hy: Բաժիններ։

en: Charges
hy: Գանձումներ

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
hy: Գանձումներ (%s)

en: Check in
hy: Ընդունում

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
hy: Հետ ընդունիր նյութը

note: SCRIPT
en: Check out
hy: Դուրս տրում

en: Check out or renew an item:
hy: Սպասարկիր կամ թարմացրու նյութը։

en: Check out, return, or renew an item:
hy: Դուրս տրում վերադարձ կամ թարմացրու նյութը:

en: Check-in date:
hy: Հետ ընդունման ամսաթիվ

en: Checked by the library
hy: Ընդունված է գրադարանի կողմից

en: Checked in
hy: Հետ է ընդունված

en: Checked out
hy: Դուրս տրված

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
hy: Դուրս տրված (%s)

en: Checked out on
hy: Դուրս է տրված

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
hy: Դուրս է տրված %s %s %s(%s)%s

note: SCRIPT
en: Checked out until %s
hy: Դուրս տրված մինչև %s

en: Checkout
hy: Դուրս տրում

en: Checkout history
hy: Դուրս տրման պատմություն

en: Checkout note
hy: Դուրս տրման նշում

en: Checkouts
hy: Դուրս տրումներ

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
hy: Դուրս տրումներ (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
hy: Դուրս տրումներ համար %s

en: Checkouts:
hy: Դուրս տրումներ

en: Choose action
hy: Ընտրել գործողություն

en: Choose format
hy: Ընտրիր ձևաչափը

en: Citation
hy: Մեջբերում

en: City:
hy: Քաղաք:

en: Claimed
hy: Պահանջված է

en: Classification
hy: Դասակարգում

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
hy: Դասակարգում: %s

note: INPUT type=reset
en: Clear
hy: Մաքուր

en: Clear all
hy: Մաքրիր բոլորը

note: SCRIPT
en: Clear date
hy: Մաքրիր ամսաթիվը

en: Clear date to suspend indefinitely
hy: Մաքրիր ամսաթիվը անորոշ ժամանակով կասեցնելու համար

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
hy: Մաքրիր զտիչը

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
hy: եթե դու չես սեղմիր այստեղ %s

en: Click on an image to view it in the image viewer
hy: Սեղմիր պատկերի վրա այն պատկերի դիտակում տեսնելու համար

en: Click the 'Check in' button to confirm.
hy: Հաստատելու համար սեղմիր 'Ընդունիր' կոճակը։

note: H1
en: Click to expand this role
hy: Սեղմիր այս դերը ընդլայնելու համար

en: Click to open in new window
hy: Սեղմիր նոր պատուհանում բացելու համար

note: DIV
en: Click to view in Google Books
hy: Սեղմիր Google Books-ում դիտելու համար

en: Close
hy: Փակել

en: Close shelf browser
hy: Փակիր դարակի դիտակը

en: Close this window
hy: Փակիր այս պատուհանը

en: Close this window.
hy: Փակիր այս պատուհանը

en: Close window
hy: Փակիր պատուհանը

en: Clubs
hy: Ակումբներ

note: %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
en: Clubs (%s/%s)
hy: Ակումբներ (%s/%s)

en: Clubs currently enrolled in
hy: Այս պահին ներգրավված ակումբներ

en: Clubs you can enroll in
hy: Ակումբներ, որոնցում կարող ես ընդգրկվել

note: SCRIPT
en: Coce image from Amazon.com
hy: Coce պատկեր Amazon.com -ից

note: SCRIPT
en: Coce image from Google Books
hy: Coce պատկեր Google Books -ից

note: SCRIPT
en: Coce image from Open Library
hy: Coce պատկեր Open Library -ից

note: A
en: Collect items you are interested in
hy: Հավաքիր նյութերը որոնցում հետաքրքրված ես

en: Collection
hy: Հավաքածու

en: Collection library:
hy: Հավաքածուի գրադարան։

en: Collection title:
hy: Հավաքածուի վերնագիր։

note: %1$s: - starting_ccode | html -
en: Collection: %s
hy: Հավաքածու։ %s

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
hy: Հավաքածու։ %s

en: Collections
hy: Հավաքածուներ

note: SCRIPT
en: Columns
hy: Սյունակներ

note: SCRIPT
en: Columns settings
hy: Սյունակի կարգաբերումներ

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
hy: Նշում կողմից %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
hy: Նշում կողմից %s %s

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
hy: Մեկնաբանված %s %s %s

en: Comment:
hy: Դիտողություն։

en: Comments
hy: Դիտողություններ

en: Comments on
hy: Նշումներ մասին

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Մեկնաբանություններ %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
hy: Նշումներ%s

en: Completed
hy: Ավարտված

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Components (%s)
hy: Բաղադրիչներ (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
hy: Հաստատիր

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
hy: Հաստատիր պահումը

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
hy: Հաստատիր պահումները սրանց %s (%s) համար

en: Confirm new password:
hy: Թույլատրի նոր գաղտնաբառ։

en: Confirm password:
hy: Հաստատիր գաղտնաբառը։

en: Confirm primary email:
hy: Հաստատիր առաջնային էլ փոստը։

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm recalls for: %s (%s)
hy: Հաստատիր հետկանչերը՝ %s (%s) համար

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
hy: Հաստատիր քո առաջարկը

en: Consents
hy: Համաձայնություններ

en: Contact information
hy: Կապի տեղեկություն

en: Contact information:
hy: Կապի տեղեկություն։

en: Contact note:
hy: Կապի նշում:

en: Content
hy: Բովանդակություն

en: Content Cafe
hy: Բովանդակության կաֆե

en: Contents
hy: Բովանդակություններ

en: Contents of &nbsp;
hy: &nbsp; Բովանդակությունը

note: SCRIPT
en: Copied %d rows to clipboard
hy: Պատճենել է %d տողեր փոխանակման բուֆեր

note: SCRIPT
en: Copied one row to clipboard
hy: Պատճենել է մեկ տող փոխանակման բուֆեր

en: Copy
hy: Պատճեն

en: Copy number
hy: Պատճենի համար

note: SCRIPT
en: Copy to clipboard
hy: Պատճենիր փոխանակման բուֆեր

en: Copyright
hy: Հեղինակային իրավունք

note: OPTGROUP
en: Copyright date
hy: Արտոնագրման ամսաթիվ

en: Copyright date (newest to oldest)
hy: Արտոնագրի ամսաթիվ (թարմից դեպի հին)

en: Copyright date (oldest to newest)
hy: Արտոնագրի ամսաթիվ (հնից դեպի թարմ)

note: DIV
en: Copyright or publication year, for example: 2022
hy: Արտոնագրի կամ հրատարակման տարին, օրինակ՝ 2022

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
hy: Հեղինակային իրավունքի տարի։ %s

en: Could not create new list. Please check if the name is unique.
hy: Չի կարող ստեղծել նոր ցուցակ։ Ստուգիր, արդյոք անունը եզակի է։

en: Country:
hy: Երկիր:

en: Course #
hy: Դասընթացի #

en: Course number:
hy: Դասընթացի համար։

en: Course reserves
hy: Դասընթացի ռեզերվներ

en: Course reserves for
hy: Դասընթացի ռեզերվներ

note: %1$s:  course.course_name | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Դասընթացի պահուստներ %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Course reserves for &nbsp;
hy: Դասընթացի ռեզերվներ &nbsp; համար

en: Courses
hy: Դասընթացներ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Դասընթացներ &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Cover image
hy: Կազմի պատկեր

note: SCRIPT
en: Cover image source unknown
hy: Կազմի պատկերի աղբյուրը անհայտ է

en: Create a new list
hy: Ստեղծիր նոր ցուցակ

en: Create a new request
hy: Ստեղծիր նոր հարցում

en: Create new list
hy: Ստեղծիր նոր ցուցակ

en: Created
hy: Ստեղծված է

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
hy: Ընթերցողի համար Կոհայի տվյալ մատենագիտական գրառման համար ստեղծում է վերնագրի մակարդակի պահում։

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
hy: Ընթերցողի համար Կոհայի տվյալ մատենագիտական գրառման համար ստեղծում է նյութի մակարդակի պահում։

en: Credit
hy: Կրեդիտ

en: Credits
hy: Կրեդիտներ

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
hy: Կրեդիտներ (%s)

en: Curbside pickups
hy: Ինքնավերցնումներ

en: Current library
hy: Ընթացիկ գրադարան

note: A
en: Current page: Page %s
hy: Ընթացիկ էջ: Էջ %s

en: Current password:
hy: Ընթացիկ գաղտնաբառ

en: Current session
hy: Ընթացիկ սեսիա

note: SCRIPT
en: Currently available
hy: Այս պահին մատչելի է

en: Currently in local use
hy: Այս պահին տեղային օգտագործման մեջ

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
hy: Այս պահին տեղային օգտագործման մեջ %s %s %s (%s) %s

note: SCRIPT
en: Currently unavailable
hy: Այս պահին մատչելի չէ

en: Curriculum
hy: Ուսումնական պլան

note: A
en: Custom cover image
hy: Անհատականացված կազմի պատկեր

en: Custom search filters
hy: Անհատականացված փնտրման զտիչներ

en: DVD video / Videodisc
hy: DVD տեսա / տեսադիսկ

en: Daily rental fee
hy: Վարձակալության օրական վարձ

en: Date
hy: Ամսաթիվ

note: OPTGROUP
en: Date added
hy: Ամսաթիվը ավելացված է

en: Date added (newest to oldest)
hy: Ամսաթիվը ավելացվեց (թարմից հին)

en: Date added (oldest to newest)
hy: Ամսաթիվն ավելացվեց (հնից թարմ)

en: Date added:
hy: Ամսաթիվն ավելացված է

en: Date due
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Date due:
hy: Վերադարձի ամսաթիվ:

en: Date enrolled
hy: Ներգրավման ամսաթիվ

en: Date of birth:
hy: Ծննդյան ամսաթիվ։

en: Date received
hy: Ստացման ամսաթիվ

en: Date:
hy: Ամսաթիվ։

note: OPTGROUP
en: Dates
hy: Ամսաթվեր

en: Days in advance
hy: Օրերը նախապես

en: Default
hy: լռակյաց

en: Default sorting
hy: Լռակյաց տեսակավորում

en: Default: keep my history according to local laws. This is the default option : the library will keep your history for the duration permitted by local laws.
hy: Լռակյաց։ պահպանիր իմ ընթերցանության պատմությունը համաձայն տեղական օրենքների։ Սա լռակյաց ընտրությունն է ։ գրադարանը կպահի քո ընթերցանության պատմությունը այնքան ժամանակ, որքան սահմանված է տեղական օրենքներով։

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
hy: Սահմանում է մետատվյալների սխեման, որի համաձայն գրառումները հետ են վերադարձվում, հնարավոր արժեքները:

en: Delete
hy: Ջնջել

note: INPUT type=submit
en: Delete checkout and hold history
hy: Ջնջիր դուրս տրման և պահման պատմությունը

note: INPUT type=submit
en: Delete checkout history
hy: Ջնջիր դուրս տրման պատմությունը

note: INPUT type=submit
en: Delete hold history
hy: Ջնջիր պահման պատմությունը

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
hy: Ջնջել ընտրանքը

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
hy: Ջնջել ընտրված ցուցիչները

note: INPUT type=submit
en: Delete this list
hy: Ջնջիր այս ցուցակը

note: A
en: Delete your search history
hy: Ջնջիր քո որոնման պատմությունը

en: Department:
hy: Բաժանմունք

en: Dept.
hy: Բաժնմ.

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Details
hy: Մանրամասներ

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
hy: Մանրամասներ սրա համար %s

en: Details for:
hy: Մանրամասներ սրա համար։

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
hy: Մանրամասներ սրա համար %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Մանրամասներ։ %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
hy: Մանրամասներ այստեղից %s

en: Details from library
hy: Մանրամասներ գրադարանից

en: Dewey
hy: Դյուի

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
en: Dewey: %s
hy: Դյուի։ %s

en: Dictionaries
hy: Բառարաններ

en: Did you mean:
hy: Նկատի ունես:

en: Digests only
hy: Միայն դայջեստներ

en: Digital scan
hy: Թվային սքան

en: Directories
hy: Ուղղություններ

en: Discharge
hy: Գանձիր

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Discharge &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Վճարել &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Discographies
hy: Դիսկոգրաֆիաներ

en: Display news for:
hy: Արտածիր նորությունները։

en: Displaying availability results
hy: Արտածվում են հասանելի արդյունքները

en: Do not suspend
hy: Մի կասեցրու

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
hy: Ցանկանու՞մ ես ստանալ էլ փոստ երբ այս բաժանորդագրության համար նոր նյութ է ստացված։

en: Don't have a library card?
hy: Չունե՞ս գրադարանային քարտ։

en: Don't have a password yet?
hy: Դեռ չունե՞ս գաղտնաբառ։

en: Don't have an account?
hy: Դու չունե՞ս հաշիվ

note: SCRIPT
en: Download
hy: Բեռնաթափիր

en: Download
hy: Բեռնաթափիր

en: Download cart
hy: Բեռնաթափիր զամբյուղ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ներբեռնեք զամբյուղը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Download list
hy: Բեռնաթափիր ցուցակ

note: %1$s:  shelf.shelfname | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ներբեռնեք ցուցակը %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Download list unsuccessful
hy: Ներբեռնման ցուցակն անհաջող է

en: Dublin Core
hy: Դուբլինյան միջուկ

en: Due
hy: Վերադարձ

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
hy: Վերադարձ %s

en: Due date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Due date is not valid.
hy: Հետ վերադարձի ժամկետը վավեր չէ:

note: %1$s:  RECALL.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due to be returned by %s
hy: Ենթակա է վերադարձի %s

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
hy: ՍԽԱԼ։ Ներքին սխալ. անկատար պահման հարցում

note: %1$s:  bad_biblionumber | html
en: ERROR: No record found for record id %s.
hy: ՍԽԱԼ: Այս գրառման համար գրառման id չի գտնվել %s.

en: ERROR: No record id specified.
hy: ՍԽԱԼ։ Գրառման id չի հստակեցված։

note: %1$s:  ERROR.failed_delete | html
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
hy: Սխալ։ Չես կարող ջնջել %s ցուցիչը։

en: ERROR: You must log in to complete that action.
hy: ՍԽԱԼ։ Դու պետք է մուտք գործես գործողությունը ավարտելու համար։

note: %1$s:  ERROR.badparam | html
en: ERROR: illegal parameter %s
hy: Սխալ։ Չթույլատրված պարամետր %s

en: Earlier heading
hy: Ավելի վաղ խորագիր

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit issue note
hy: Խմբագրեք համարի մեկնաբանությունը

en: Edit list
hy: Խմբագրել ցուցակը

en: Edit list &nbsp;
hy: Խմբագրել ցուցակը &nbsp;

en: Edit note
hy: Խմբագրել նշումը

en: Editing
hy: Խմբագրում

note: For the first occurrence, %1$s:  title | html %2$s:  author | html
en: Editing issue note for %s %s
hy: Նյութի նշումի խմբագրում %s %s

note: %1$s:  title | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Editing issue note for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Նյութի նշումի խմբագրում %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Editions
hy: Հրատարակումներ

en: Email
hy: էլ փոստ

en: Email address:
hy: Էլ փոստի հասցե։

en: Email:
hy: էլ փոստ։

en: Emails do not match!
hy: Էլ․ փոստերը չեն համընկնում

en: Empty
hy: Դատարկ

en: Empty and close
hy: Դատարկիր և Փակիր

en: Encyclopedias
hy: Հանրագիտարաններ

note: SCRIPT
en: End session
hy: Կապի ավարտ

en: English
hy: Անգլերեն

en: Enhanced content:
hy: Ընդլայնված բովանդակություն։

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
hy: Ընդլայնված նկարագրությունը վերցված է Syndetics:

en: Enroll
hy: Ներգրավիր

en: Enroll in
hy: Ներգրավիր

en: Enrollment
hy: Ներգրավում

en: Enter a new purchase suggestion
hy: Մուտք արա նոր պատվերի առաջարկը

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
hy: Մուտք արա փնտրման տերմինները

note: %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) %2$s:  END
en: Enter your user ID%s and password%s, and click the submit button (or press the enter key).
hy: Մուտք արա օգտվողի քո ID%s և գաղտնաբառը%s, և սեղմիր հաստատել կոճակը (կամ սեղմիր enter ստեղնը).

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
hy: Մուտք %s

note: %1$s:  authtypetext | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Մուտք %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Enumeration
hy: Հաշվում

en: Error
hy: Սխալ

note: For the first occurrence, %1$s:  errno | html
en: Error %s
hy: Սխալ %s

note: SCRIPT
en: Error searching %s collection
hy: Սխալ %s հավաքածուն փնտրելիս

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
hy: Սխալ OverDrive հավաքածուն փնտրելիս։

en: Error while loading stylesheet.
hy: Սխալ՝ ոճաթերթը բեռնելիս:

en: Error while parsing input.
hy: Սխալ՝ մուտքագրումը վերլուծելիս:

en: Error while parsing stylesheet.
hy: Սխալ՝ ոճաթերթի վերլուծության ժամանակ:

en: Error while transforming input.
hy: Սխալ՝ մուտքագրումը փոխակերպելիս:

note: SCRIPT
en: Error! Adding tags failed at
hy: Սխալ։ Ցուցիչների ավելացումը տապալվեց

note: SCRIPT
en: Error! Illegal parameter
hy: Սխալ։ Չթույլատրված պարամետր

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
hy: Սխալ։ Չես կարող ավելացնել դատարկ մեջբերում։ Ավելացրու բովանդակություն կամ չեղյալ արա։

note: SCRIPT
en: Error! You cannot delete the tag
hy: Սխալ։ Չես կարող ջնջել ցուցիչը

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
hy: Սխալ։ Քո մեջբերումը ամբողջովին նշագրված անօրինական կոդ է։ Այն ՉԻ ավելացված։

note: SCRIPT
en: Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
hy: Սխալ։ Քո ցուցիչը ամբողջովին նշագրված կոդ է։ Այն ՉԻ ավելացված։ Փորձիր նորից հասարակ տեքստի տեսքով։

en: Error:
hy: Սխալ

en: Error:
hy: Սխալ:

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
hy: Սխալ․ չենք կարող գտնել այս մատենագիտական գրառումը։

note: SCRIPT
en: Errors:
hy: Սխալներ:

en: Exact
hy: Հստակ

en: Example Call
hy: Կանչի օրինակ

en: Example Response
hy: Արձագանքի օրինակ

en: Example call
hy: Կանչի օրինակ

en: Example response
hy: Արձագանքի օրինակ

en: Excerpt
hy: Հատվածային ընտրություն

en: Excerpt provided by Syndetics
hy: հատվածային ընտրությունը տրամադրված է Սինդետիսի կողմից

en: Expected
hy: Սպասվող

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
hy: Սպասվում է հատկանշական նյութի ընտրություն։

en: Expiration date
hy: Լրանալու ամսաթիվ

en: Expiration date:
hy: Ժամկետը լրանալու ամսաթիվ։

en: Expiration:
hy: Ժամկետի լրացում

note: %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
en: Expired on %s
hy: Լրանում է %s ին

en: Expires on
hy: Լրանում է

en: Explain
hy: Բացատրել

en: Export
hy: Արտահանիր

en: Exporting to Dublin Core...
hy: Արտահանում որպես Դուբլինյան միջուկ

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
hy: Ընթերցողի գոյություն ունեցող տացքի համար երկարացնում է վերադարձի ամսաթիվը։

en: Fax
hy: Ֆաքս։

en: Fax:
hy: Ֆաքս։

en: Fax:
hy: Ֆաքս։

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
hy: Վճար նյութի տեսակի համար '%s': %s

en: Female:
hy: Իգական։

en: Fewer options
hy: Պակաս ընտրանքներ

en: Fiction
hy: Գեղարվեստական գրականություն

en: Fiction notes:
hy: Արձակի նշումներ։

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
hy: Զտիր վճարված տրանզակցիաները

en: Fine
hy: Տուգանք

en: Fine amount
hy: Տուգանքի գումար

en: Fines
hy: Տուգանքներ

en: Fines and charges
hy: Տուգանքներ և ծախսեր

en: Fines:
hy: Տուգանքներ։

en: Finish
hy: Ավարտ

en: Finish enrollment
hy: Ավարտիր ներառումը

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
hy: Առաջին

en: First name:
hy: Անուն:

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
hy: Օրինակ՝ 1999-2001. Կարող ես նաև օգտագործել "-1987" ամեն ինչի համար հրատարակված 1987-ին և դրանից առաջ, կամ "2008-" ամեն ինչի համար հրատարակված 2008-ին և դրանից հետո։

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
hy: Քո հարմարության համար գրանցման դաշտը այս էջում լրացված է նախնական տվյալներով։ Մուտք եղիր և փոխիր քո գաղտնաբառը։

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
hy: Քո հարմարության համար գրանցման դաշտը այս էջում լրացված է նախնական տվյալներով։ Մուտք գործիր։

en: Forever
hy: Զտիր վճարված տրանզակցիաները

en: Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.
hy: Ընդմիշտ։ պահիր իմ ընթերցանության պատմությունը առանց սահմանափակումների։ Սա տարբերակ է այն օգտատերերի համար, ովքեր ցանկանում են հետևել, թե ինչ են կարդում կամ ինչի վրա են պահում դրել:

en: Forgiven
hy: Ներված

en: Forgot your password?
hy: Մոռացե՞լ ես քո գաղտնաբառը։

en: Forgotten password recovery
hy: Մոռացված գաղտնաբառի վերականգնում

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Մոռացված գաղտնաբառի վերականգնում &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Format
hy: Ձևաչափ

en: Format:
hy: Ձևաչափ։

note: SCRIPT
en: Found
hy: Գտնված

note: SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
hy: Գտնվել է %s արդյունք %s գրադարանի հավաքածուում

en: Found in Open Library:
hy: Գտնվել է Open Library։

en: French
hy: ֆրանսերեն

en: From:
hy: Այստեղից:

en: Fulfilled
hy: Իրականացված

en: Full history
hy: Լրիվ պատմություն

en: Full subscription history
hy: Լրիվ բաժանորդագրության պատմություն

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
hy: Լրիվ բաժանորդագրության պատմություն %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Լրիվ բաժանորդագրության պատմություն %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Fuzzy
hy: Անորոշ

en: GDPR consent
hy: GDPR համաձայնություն

en: GDPR consents
hy: GDPR համաձայնություններ

en: General
hy: Ընդհանուր

en: German
hy: Գերմաներեն

en: Get new password recovery link
hy: Ստացիր նոր գաղտնաբառի վերականգնման հղումը

en: Get your discharge
hy: Ստացիր քո ծախսը

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
hy: Ունենալով հեղինակավոր գրառումների բնութագրիչների ցուցակը, վերադարձնում է գրառումների օբյեկտների ցուցակը որոնք պարունակում են հեղինակավոր գրառումներ։ Օգտվողը կարող է գրառման օբյեկտների համար պահանջել հատուկ մետատվյալների սխեմա։

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
hy: Ունենալով գրառման բնութագրիչների ցուցակը, վերադարձնում է գրառման օբյեկտների ցուցակը որոնք պարունակում են մատենագիտական տեղեկություններ, ինչպես նաև կապակցված պահումների և նյութերի մասին տեղեկատվություն։ Հարցում անողը վերադարձվող գրառման օբյեկտների համար կարող է պահանջել մետատվյալի հատուկ սխեմա։ Այս ֆունկցիան իր աշխատանքով նման է HarvestBibliographicRecords և HarvestExpandedRecords-ինi Տվյալի Ագրեգացիայում, սակայն թույլ է տալիս արագ և ժամանակի իրական մասշտաբում զննում՝ ըստ մատենագիտական բնութագրիչի։

en: Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability and call number of the items associated with the identifiers.
hy: Ունենալով մատենագիտական կամ նյութի բնութագրերը, վերադարձնում է նույնացուցիչների հետ կապված նյութերի առկայության և դասիչների ցուցակը:

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
hy: Գնա

en: Go to OPAC
hy: Գնա ՀՕԱՔ

note: LI
en: Go to detail
hy: Գնա մանրամասներին

note: A
en: Go to page %s
hy: Գնա դեպի էջը %s

en: Go to staff interface
hy: Գնա աշխատակազմի միջերես

note: A
en: Go to the first page
hy: Գնա առաջին էջ

note: A
en: Go to the last page
hy: Գնա վերջին էջ

note: A
en: Go to the next page
hy: Գնա հաջորդ էջ

note: A
en: Go to the previous page
hy: Գնա նախորդ էջ

en: Go to your account page
hy: Գնա քո հաշվի էջը

en: Go to your contact information
hy: Գնա կապի տեղեկություն

en: Google login
hy: Գուգլ մուտք

note: OPTGROUP
en: Groups
hy: Խմբեր

en: Groups of libraries
hy: Գրադարանների խմբեր

note: %1$s:  FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.middle_name | html %5$s:  g.surname | html %6$s: - IF ! loop.last %7$s:  END %8$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s %s, %s %s
hy: Երաշխավորված է %s %s %s %s %s %s, %s %s

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
hy: Երաշխավորված է %s %s %s %s %s, %s %s

en: Handbooks
hy: Ձեռնարկներ

en: Heading ascendant
hy: Առաջնորդողները ըստ աճման

en: Heading descendant
hy: Առաջնորդողները ըստ նվազման

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
hy: Ողջույն, %s

en: Help
hy: Օգնություն

en: Hi,
hy: Բարև,

note: SCRIPT
en: Hide options
hy: Թաքցրու ընտրությունները

en: Hide unholdable items
hy: Թաքցնել չպահվող նյութերը

en: Hide window
hy: Թաքցրու պատուհանը

en: Highlight
hy: Ընդգծել

en: Hold date
hy: Պահման ամսաթիվ

en: Hold date:
hy: Պահման ամսաթիվ։

note: SCRIPT
en: Hold expiration date should be filled.
hy: Պահպանման ժամկետը պետք է լրացվի:

en: Hold fee
hy: Պահման գումար

en: Hold filled
hy: Պահումը լրացված է

en: Hold not needed after:
hy: Պահումը հետո պետք չէ։

en: Hold notes:
hy: Պահման նշումներ:

en: Hold reminder
hy: Պահման հիշեցում

en: Hold requests
hy: Պահման հարցումներ

note: SCRIPT
en: Hold start date should be filled.
hy: Պահպանման մեկնարկի ամսաթիվը պետք է լրացվի:

en: Hold starts on date:
hy: Պահումը սկսվում է այս ամսաթվից:

en: Hold waiting too long
hy: Պահումը սպասում է շատ երկար

en: Holding libraries
hy: Պահումը իրականացնող գրադարաններ

en: Holdings
hy: Պահումներ

en: Holdings:
hy: Պահումներ։

note: SCRIPT
en: Holds
hy: Պահումներ

en: Holds
hy: Պահումներ

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
hy: Պահումներ (%s)

en: Holds history
hy: Պահման պատմությունը

en: Home
hy: Տուն

en: Home libraries
hy: Տնային գրադարաններ

en: Home library
hy: Տնային գրադարան

en: Home library:
hy: Տնային գրադարան։

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
hy: Ես համաձայն են իմ անձնական տվյալները քո կողմից մշակելուն, ինչպես նշված է

en: I have read the
hy: Ես կարդացել եմ

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
hy: ՄԳԲ մոդուլի կարգավորման խնդիր։ Կապվիր կառավարչի հետ։

en: IP address where the end user request is being placed
hy: IP հասցե, որտեղ տեղադրվում է օգտվողի հարցումը

en: ISBD view
hy: ISBD Դիտում

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: ISBD տեսք &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Identifiers
hy: Նույնացուցիչներ

en: Identity
hy: Ինքնություն

en: If this is an error, please contact the library.
hy: եթե սա սխալ է, կապվիր գրադարանի հետ։

en: If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
hy: Եթե սա սխալ է, ապա քարտը տար քո գրադարանի տացքակետ և սխալը կշտկվի։

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
hy: Եթե սա առաջին անգամ է, որ օգտագործում ես ինքնաընդունող համակարգ, կամ եթե համակարգը իրեն չի պահում այնպես ինչպես հարկն է, ապա դիմիր այս ուղեցույցին ինքնուրույն սկսելու համար։

en: If you can't find what you are looking for, you can
hy: Եթե չես գտնում այն ինչ փնտրում ես, դու կարող ես

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
hy: Եթե այս էլ. նամակը չստանաս, դու կարող ես պահանջել նորը

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
hy: Եթե չսեղմես 'Ավարտ' կոճակը, քո սեսիան ավտոմատ կանջատվի %s վայրկյանից։

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
hy: Եթե մուտք չանես գաղտնաբառ, կստեղծվի համակարգային գեներացված գաղտնաբառ։

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
hy: Եթե չունես CAS հաշիվ, բայց ունես տեղային հաշիվ, ապա դեռ կարող ես մուտք գործել։

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
hy: Եթե չունես Գուուգլ հաշիվ, բայց ունես տեղային հաշիվ, ապա դեռ կարող ես մուտք գործել։

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
hy: Եթե չունես Shibboleth հաշիվ, բայց ունես CAS հաշիվ, կարող ես օգտագործել CAS-ը։

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
hy: Եթե չունես Shibboleth հաշիվ, բայց ունես տեղային հաշիվ, ապա ստորին մասից կարող ես մուտք գործել։

en: If you do not have an external account, but do have a local account, you can still log in:
hy: Եթե չունես արտաքին հաշիվ, բայց ունես տեղային հաշիվ, ապա դեռ կարող ես մուտք գործել։

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
hy: Եթե չունես գրադարանի քարտ, այցելիր տեղային գրադարան գրանցվելու։

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
hy: Եթե դեռ չունես գաղտնաբառ, գրադարան հաջորդ այցին դիմիր տացքակետ։ Մենք հաճույքով կտրամադրենք այն։

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
hy: Եթե ոնես CAS հաշիվ, ընտրիր թե փոխճանաչումը որի համար ես ցանկանում կատարել։

en: If you have a CAS account, you may use that below.
hy: Եթե ունես CAS հաշիվ, կարող ես դա օգտագործել ներքևում։

en: If you have a local account, you may use that below.
hy: Եթե ունես տեղային հաշիվ, կարող ես այն օգտագործել ստորև։

en: If you want to, you can try to
hy: եթե ցանկանում ես, կարող ես փորձել

en: Image from Amazon.com
hy: Պատկեր Amazon.com -ից

en: Image from Baker &amp; Taylor
hy: Պատկեր Baker &amp; Taylor

note: A
en: Image from Coce
hy: Պատկեր Coce -ից

note: SCRIPT
en: Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)
hy: Պատկեր Google Books -ից (<a href='%s'>տես բնօրինակ պատկերը</a>)

en: Image from Google Jackets
hy: Պատկերը Google Jackets -ից

en: Image from OpenLibrary
hy: Պատկերը OpenLibrary -ից

note: SCRIPT
en: Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)
hy: Պատկերը OpenLibrary -ից (<a href='%s'>տես բնօրինակ պատկերը</a>)

en: Image from Syndetics
hy: Պատկերը Syndetics -ից

en: Images
hy: Պատկերներ

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link=> 1 %2$s:  biblio.author | html
en: Images for %s %s
hy: Պատկերներ սրա համար %s %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Պատկերներ %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Immediate deletion
hy: Միանգամից ջնջում

en: Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.
hy: Անմիջապես ջնջեք վճարումների իմ պատմությունը և պահման իմ պատմությունը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

en: Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.
hy: Անմիջապես ջնջեք վճարումների իմ պատմությունը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

en: Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.
hy: Անմիջապես ջնջեք պահման իմ պատմությունը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

en: In bundle:
hy: Փաթեթում՝

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
hy: Առցանց քարտարանում: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In order to keep you logged in, we need your consent to process personal data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, 2018.
hy: Որպեսզի քեզ թողնենք միացված, քո անհատական տվյալները մշակելու համար, ինչպես սահմանված է ԵՄ 25 մայիսի 2018 Տվյալների պաշտպանության ընդհանուր կարգավորումների համաձայնագրում, մեզ պետք է քո համաձայնությունը։

en: In transit
hy: Տեղափոխման մեջ է

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
hy: Գտնվում է տրանզիտում %s մինչև %s ընդամենը %s

note: For the first occurrence, %1$s:  RECALL.library.branchname | html
en: In transit to %s
hy: Տեղափոխման մեջ է դեպի %s

en: In your cart
hy: Քո սայլակում է

en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

en: Information
hy: Տեղեկատվություն

en: Initials:
hy: Սկզբնատառեր։

en: Instructors
hy: Հրահանգիչներ

en: Instructors:
hy: Հրահանգիչներ։

en: Interlibrary loan item availability
hy: Միջգրադարանային բաժնույթի նյութը հասանելի է

en: Interlibrary loan ready
hy: Միջգրադարանային բաժնույթը պատրաստ է

en: Interlibrary loan request
hy: Միջգրադարանային բաժնույթի հարցում

en: Interlibrary loan requests
hy: Միջգրադարանային բաժնույթի հարցումներ

en: Interlibrary loan unavailable
hy: Միջգրադարանային բաժնույթը անհասանելի է

en: Interlibrary loan updated
hy: Միջգրադարանային բաժնույթը թարմացվել է

en: Invalid shelf number.
hy: Սխալ դարականիշ։

en: Issue
hy: Տրում

en: Issue #
hy: Համար #

en: Issue renews
hy: Նյութը թարմացված է

en: Issue:
hy: Համար։

en: Issues for a subscription
hy: Համարներ բաժանորդագրության համար

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Բաժանորդագրության նյութեր &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Issues summary
hy: Համարի համառոտագրություն

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
hy: Հետ ընդունումից հետո այս նյութի թարմացումը շատ շուտ է։

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Item URI
hy: Նյութի URI

en: Item call number
hy: Նյութի դասիչ

en: Item cannot be checked out.
hy: Նյութը հնարավոր չէ դուրս տալ

en: Item check-in
hy: Նյութի հետ ընդունում

en: Item checked in
hy: Հետ է ընդունված

en: Item checked out
hy: Նյութը սպասարկված է

en: Item checkout
hy: Նյութի դուրս տրում

en: Item checkout and renewal
hy: Նյութի հետ ընդունում և թարմացում

en: Item damaged
hy: Նյութը վնասված է

en: Item details
hy: Նյութի մանրամասներ

en: Item due
hy: Նյութը ենթակա է վերադարձի

en: Item hold queue priority
hy: Նյութի պահման հարցման առաջնայնություն

en: Item holds
hy: Նյութի պահումներ

en: Item in processing
hy: Նյութը մշակվում է

note: %1$s:  branch_name| $raw
en: Item in transit from %s since
hy: Նյութը տեղափոխման մեջ է %s -ից սկսած

en: Item lost
hy: Կորած նյութ

en: Item must be checked out at a circulation desk.
hy: Նյութը պետք է դուրս տրվի տացքակետից։

note: %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
en: Item must be renewed at the library. %s renewals remaining
hy: Նյութը պետք է թարմացվի գրադարանում: %s սպասող թարմացումներ

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
hy: նյութը հետ չի ընդունված․ օգնության համար դիմիր տացքի աշխատակազմին

en: Item not renewed
hy: Նյութը չի թարմացվել

note: %1$s:  HOLD.item.barcode | html
en: Item on hold: %s
hy: Նյութը պահման մեջ է։ %s

note: %1$s:  RECALL.item.barcode | html
en: Item recalled: %s
hy: Նյութը հետ է կանչված։ %s

en: Item renewal is not allowed.
hy: Նյութի թարմացումը չի թույլատրված։

en: Item renewed
hy: Նյութի թարմացված է

en: Item type
hy: Նյութի տեսակ

en: Item type:
hy: Նյութի տեսակ։

en: Item type:
hy: Նյութի տեսակ։

en: Item types
hy: Նյութի տեսակներ

en: Item withdrawn
hy: Նյութը դուրս է գրված

note: SCRIPT
en: Items available:
hy: Նյութերը մատչելի են։

en: Items in catalog
hy: Նյութեր քարտարանում

en: Items in your cart
hy: Նյութեր քո սայլակում

note: SCRIPT
en: Items on this list:
hy: Նյութեր ցուցակից։

en: Items:
hy: Նյութեր։

en: Juvenile
hy: Պատանեկան

en: Keyword
hy: Վճռորոշ բառ

en: Koha
hy: Կոհա

en: Koha %s
hy: Կոհա %s

en: Koha Wiki
hy: Կոհա Wiki

en: Koha administrator
hy: Կոհայի կառավարիչ

en: Koha home
hy: Կոհա տուն

en: Language
hy: Լեզու

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: Languages:
hy: Լեզուներ։

en: Large print
hy: Լայն տպում

note: SCRIPT
en: Last
hy: Վերջին

en: Last
hy: Վերջին

en: Last location
hy: Վերջին Տեղաբաշխում

en: Last updated
hy: Վերջին թարմացվածը

en: Last updated:
hy: Վերջին թարմացվածը։

en: Late
hy: Ուշ

en: Later heading
hy: Ավելի ուշ խորագիր

en: Latest serials
hy: Ամենավերջին շարունակականները

en: Law reports and digests
hy: Իրավունքի հաշվետվություններ և դայջեստներ

en: Legal articles
hy: Լեգալ հոդվածներ

en: Legal cases and case notes
hy: Լեգալ դեպքեր և դեպքերի նշումներ

en: Legislation
hy: Օրենսդրություն

en: Level 1: Basic discovery interfaces
hy: Մակարդակ 1։ Սկզբնական հայտնաբերման միջերեսներ

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
hy: Մակարդակ 2։ Պարզագույն ՀՕԱՔ հավելված

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
hy: Մակարդակ -։ Պարզագույն ՀՕԱՔ այլընտրանք

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
hy: Մակարդակ 4։ Հուսալի/դոմեյն ուղղորդված հայտնաբերման հարթակներ

en: Libraries
hy: Գրադարաններ

en: Library
hy: Գրադարան

en: Library card number:
hy: Գրադարանի քարտի համարը։

en: Library catalog
hy: Գրադարանի քարտարան

en: Library:
hy: Գրադարան ։

en: Library:
hy: Գրադարան։

en: Limit to any of the following:
hy: Սահմանափակիր սրանցից ցանկացածով։

en: Limit to currently available items
hy: Սահմանափակիր այս պահին մատչելի նյութերով

en: Limit to:
hy: Սահմանափակիր։

en: Limit to:
hy: Սահմանափակիր։

en: Link
hy: Հղում

en: Links
hy: Կապեր

en: List created.
hy: Ցուցակը ստեղծված է։

en: List deleted.
hy: Ցուցակը ջնջված է։

en: List name
hy: Ցուցակի անուն

en: List name:
hy: Անունների ցուցակ։

en: List name:
hy: Անունների ցուցակ։

en: List updated.
hy: Ցանկը թարմացված է։

en: List(s) this item appears in:
hy: Ցուցակում այս նյութը հանդիպում է։

en: Lists
hy: Ցուցակներ

en: Lists:
hy: Ցուցակներ։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
hy: Բեռնավորում

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
hy: Բեռնավորվում է...

en: Loading...
hy: Բեռնավորվում է...

note: A
en: Local cover image
hy: Տեղային կազմի պատկերը

en: Local login
hy: Տեղային մուտք

en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Location (Status)
hy: Տեղաբաշխում (կարգավիճակ)

en: Location and availability:
hy: Տեղաբաշխում և մատչելիություն:

en: Location(s) (Status)
hy: Տեղաբաշխում(ներ) (Կարգավիճակ)

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
en: Location: %s
hy: Տեղաբաշխում։ %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
hy: Տեղաբաշխում: %s %s %s

en: Locations
hy: Տեղակայություններ

en: Log in
hy: Մուտք գործիր

en: Log in to add tags
hy: Մուտք գործիր ցուցիչներ ավելացնելու համար

en: Log in to add tags.
hy: Մուտք գործիր ցուցիչներ ավելացնելու համար

en: Log in to create a new list
hy: Մուտք գործիր ստեղծելու նոր ցուցակ

en: Log in to create your own lists
hy: Մուտք գործիր ստեղծելու Քո Սեփական Ցուցակները

en: Log in to see your own saved tags.
hy: Մուտք գործիր տեսնելու քո սեփական պահված ցուցիչները։

en: Log in to your account
hy: Մուտք գործիր քո հաշիվ

en: Log in to your account.
hy: Մուտք գործիր քո հաշիվ։

en: Log in to your account:
hy: Մուտք գործիր քո հաշիվ

en: Log in using a CAS account.
hy: մուտք գործիր օգտագործելով CAS հաշիվ

en: Log in using a Shibboleth account
hy: Մուտք գործիր օգտագործելով Shibboleth հաշիվ

en: Log in using a Shibboleth account.
hy: մուտք գործիր օգտագործելով Shibboleth հաշիվ

en: Log in with Google
hy: Մուտք գործիր Գուուգլով

en: Log in.
hy: Մուտք․

en: Log out
hy: Դուրս գալ

en: Log out
hy: Դուրս գալ

en: Log out and try again with a different user.
hy: Դուրս արի և փորձիր կրկին որպես այլ օգտվող։

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
hy: Մուտք դեպի քարտարան չի թույլատրվել գրադարանի կողմից։

en: Login
hy: Գրանցում

en: Login page
hy: Մուտքի էջ

en: Login:
hy: Գրանցում

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
hy: Ման է գալիս համակարգում ընթերցողին ըստ բնութագրիչի, և վերադարձնում է համակարգի բնութագրիչը ընթերցողին, այսինքն ընթերցողի բնութագրիչը։

en: Lost item
hy: Կորած նյութ

en: Lost item fee refund
hy: Կորած նյութի գնի գանձում

en: Lost item processing fee
hy: Կորած նյութի մշակման գին

en: Lost item processing fee refund
hy: Կորած նյութի վերամշակման վճարի վերադարձ

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
hy: MARC (ոչ-Unicode/MARC-8)

en: MARC Card View
hy: ՄԵԸՔ քարտի տեսք

en: MARC View
hy: ՄԵԸՔ Դիտում

en: MARC details
hy: ՄԵԸՔ մանրամասներ

note: %1$s:  biblio.biblionumber | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: ՄԵԸՔ մանրամասներ գրառման համար %s &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: MARC view
hy: MARC դիտում

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
hy: ՄԵԸՔ դիտում: %s

en: Main address
hy: Հիմնական հասցե

en: Main contact method:
hy: Հիմնական շփման եղանակը.

en: Make a
hy: Սարքիր

en: Make an
hy: Սարքիր

en: Make payment
hy: Կատարիր վճարում

en: Male:
hy: Տղամարդ։

en: Managed by
hy: Կառավարվում է կողմից

en: Managed by:
hy: Կառավարվում է կողմից։

en: Manual fee
hy: Ձեռնարկի վճար

en: Match:
hy: Համընկնում։

en: Materials specified
hy: Նյութերը որոշված են

en: Message sent
hy: Հաղորդումը ուղարկվեց

en: Message:
hy: Հաղորդում։

en: Messages for you
hy: Հաղորդում քո համար

en: Messaging
hy: Հաղորդագրություններ

en: Middle name:
hy: Միջին անուն:

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
hy: Այս ծառայության համար պահանջվող գումարի նվազագույն մեծությունն է %s

en: Missing
hy: Կորած

en: Missing (damaged)
hy: Բացակայող (վնասված)

en: Missing (lost)
hy: Բացակայող (կորած)

en: Missing (never received)
hy: Բացակա (երբեք չստացված)

en: Missing (sold out)
hy: Բացակա (վաճառված է)

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
hy: Բացակա համարներ։ %s

en: Modify
hy: Ձևափոխիր

en: More details
hy: Ավելի մանրամասներ

en: More options
hy: Ավելի ընտրանքներ

en: More searches
hy: Ավելի փնտրումներ

en: Most popular
hy: Ամենահանրաճանաչը

en: Most popular titles
hy: Ամենահանրահայտ վերնագրերը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ամենաճանաչված վերնագրերը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Musical composition
hy: Երաժշտական ստեղծագործություն

en: Musical recording
hy: Երաժշտական ձայնագրություն

en: N/A
hy: Անհասանելի

en: NEW
hy: ՆՈՐ

en: NT
hy: ՆՏ

en: Name
hy: Անուն

note: ABBR
en: Narrower Term
hy: Նեղ տերմին

en: Narrower heading
hy: Նեղ խորագիր

en: Never
hy: Երբեք

en: Never expires
hy: Անժամկետ

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE
en: Never expires %s %s
hy: Ժամկետը երբեք չի լրանում %s %s

en: Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.
hy: Երբեք: Ջնջիր իմ պատմությունը անմիջապես։ Սա կջնջի բոլոր գրառումները որոնք դուրս են տրվել վերադարձից հետո և պահման պատմությունը չեղարկման պահից:

en: New
hy: Նոր

en: New card
hy: Նոր քարտ

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
hy: Նոր մեկնաբանություն %s

en: New interlibrary loan request
hy: Նոր միջգրադարանային բաժնույթի հարցում

en: New list
hy: Նոր ցուցակ

en: New owner:
hy: Նոր սեփականատեր:

en: New password must not be the same as old password.
hy: Նոր գաղտնաբառը չպետք է լինի նույնը, ինչ հին գաղտնաբառը:

en: New password:
hy: Նոր գաղտնաբառ։

en: New pickup location:
hy: Վերցնելու nw8 վայր։

en: New purchase suggestion
hy: Գնման նոր առաջարկ

en: New search
hy: Նոր փնտրում

en: New tag(s), separated by a comma:
hy: Նոր ցուցիչ(ներ), բաժանված ստորակետով։

en: New tag:
hy: Նոր ցուցիչ։

en: News
hy: Նորություններ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
hy: Նորություններ %s%s%sգրադարանից%s

en: Next
hy: Հաջորդ

en: Next
hy: Հաջորդը

en: Next &gt;&gt;
hy: Հաջորդ &gt;&gt;

en: Next available item
hy: Հաջորդ մատչելի նյութը

en: Next available item from item group:
hy: Նյութերի խմբից հաջորդ մատչելի նյութը։

en: No
hy: Ոչ

en: No
hy: Ոչ

en: No XSLT file passed.
hy: XSLT նիշք չի անցել:

en: No account was found with the provided information.
hy: Տրված տեղեկատվությամբ հաշիվ չի գտնված։

en: No article requests can be made for this record.
hy: Այս գրառման համար հոդվածի պատվերներ հնարավոր չէ իրականացնել։

en: No changes were made.
hy: Փոփոխություններ չեն արված։

en: No checkout history to delete
hy: Չկա ջնջելու տացքի պատմություն

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No checkouts
hy: Դուրս տրումներ չկան

en: No cover image available
hy: Չկան հասանելի կազմերի պատկերներ

en: No curbside pickups.
hy: Ինքնավերցնումներ չկան։

note: SCRIPT
en: No data available in table
hy: Աղյուսակում չկան հասանելի տվյալներ

en: No email found for the patrons that accepted the share
hy: Կիսումը ընդունած այցելուների համար էլ․ փոստ չի գտնվել

note: SCRIPT
en: No entries to show
hy: Չկան ցուցադրման համար մուտքեր

en: No hold history to delete
hy: Չկա ջնջելու պահման պատմություն

note: SCRIPT
en: No holds
hy: Պահումներ չկան

en: No items available.
hy: Չկան մատչելի նյութեր։

en: No limit
hy: Չկա սահմանափակում

en: No longer renewable
hy: Այլևս չթարմացվող

note: SCRIPT
en: No matching records found
hy: Համընկնող գրառումներ գտնված չեն

en: No news to display.
hy: Չկան արտածման ենթակա նորություններ։

en: No operation parameter has been passed.
hy: Գործողության պարամետր չի փոխանցվել։

en: No other items.
hy: Այլ նյութեր չկան։

en: No physical items for this record
hy: Այս գրառման համար ֆիզիկական նյութեր չկան

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No pickup time defined for this day.
hy: Այս օրվա համար վերցնելու ժամ չի սահմանվել։

en: No private lists
hy: Չկան մասնավոր ցուցակներ։

en: No private lists.
hy: Չկան մասնավոր ցուցակներ։

en: No public lists.
hy: Չկան հանրային Ցուցակներ

en: No recalls have been made.
hy: Հետկանչներ չեն արվել։

en: No record was removed.
hy: Չկա տեղաշարժված գրառում։

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
hy: Մինչ այդ չկան թարմացումներ %s

en: No renewals allowed
hy: Թարմացումներ թույլատրված չեն

en: No renewals left
hy: Ոչ մի նորացում չի մնացել

en: No reserves have been selected for this course.
hy: Այս դասընթացի համար չկան ընտրված ռեզերվներ

note: SCRIPT
en: No results found in the library's %s collection
hy: Գրադարանի %s հավաքածուում չկան գտնված արդյունքներ

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
hy: Գրադարանի OverDrive հավաքածուում չկան գտնված արդյունքներ։

en: No results found!
hy: Արդյունքներ չեն գտնվել

en: No string to transform.
hy: Փոխակերպման համար տող չկա:

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
hy: Ոչ մի առաջարկ չի ընտրվել

note: SCRIPT
en: No tag was specified.
hy: Ցուցիչը չի սահմանված

en: No tags from this library for this title.
hy: Չկան ցուցիչներ այս գրադարանի այս վերնագրի համար

en: No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time.
hy: Ոչ, ես համաձայն չեմ։ խնդրում եմ, խելամիտ ժամանակում հեռացրեք իմ հաշիվը։

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
hy: Ոչ, մի չեղարկիր հոդվածի պահանջը։

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
hy: Ոչ, մի չեղարկեք պահումը

note: SCRIPT
en: No, do not delete
hy: Ոչ, մի ջնջիր

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
hy: Ոչ, մի ջնջիր առաջարկը

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
hy: Ոչ, մի ջնջիր առաջարկները

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
hy: Ոչ, մի հեռացրու կիսումը

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
hy: Ոչ, մի վերսկսեք պահումները

en: Nobody
hy: Ոչ մեկը

en: Non-fiction
hy: Ոչ գեղարվեստական

en: Non-musical recording
hy: Ոչ երաժշտական ձայնագրություն

en: None
hy: Ոչ մեկը

en: None of the libraries are available for pickup location.
hy: Գրադարաններից ոչ մեկը վերցնելու համար հասանելի չէ։

en: None specified:
hy: Ոչ մեկը չի սահմանված։

en: Normal view
hy: Նորմալ դիտում

en: Not allowed
hy: Չի թույլատրված

en: Not available
hy: Մատչելի չէ

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
hy: Հետ չի ընդունված %s

en: Not finding what you're looking for?
hy: Չե՞ս գտնում ինչ որ ման ես գալիս

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
hy: Տացքի համար չէ %s

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
hy: Տացքի համար չէ (%s)

en: Not issued
hy: Չսպասարկված

en: Not on hold
hy: Պահման մեջ չէ

en: Not renewable
hy: Չթարմացվող

en: Not renewable
hy: Չթարմացվող

en: Not what you expected? Check for
hy: Քո սպասվածը չէ՞։ Ստուգիր

en: Note
hy: Նշում

en: Note:
hy: Նշում։

en: Note:
hy: Նշում։

en: Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items
hy: Նշում: Գրադարանի կանոնակարգը թույլ չի տալիս տեղային հասանելի նյութի պահումը/ստացումը։ Նյութերը ստանալու համար այցելեք գրադարան

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
hy: Նշում։ Հնարավորությունը հասանելի է միայն ֆրանսիացի քարտագրողներին որտեղ ISBD խորագրերը բազմացված են, և ցուցիչը կառուցվում է առանձին սկրիպտով։

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
hy: Հուշում։ Քո դիտողությունը պետ ք է հաստատվի գրադարանավարի կողմից։

en: Note: you can only delete your own tags.
hy: Նշում։ դու կարող ես միայն ջնջել քո սեփական ցուցիչները։

note: SCRIPT
en: Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags.
hy: Նշում։ դու կարող ես տվյալ տերմինով նյութը ցուցիչավորել մեկ անգամ։ Ընտրիր 'Իմ Ցուցիչներ' տեսնելու քո ընթացիկ ցուցիչները։

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
hy: Նշում: քո ծանուցումը պարունակում է նշագրման սխալ կոդ։ Այն հիշվել է հեռացնելով նշագրումը, ինչպես բերված է ստորև։ Դու ապագայում կարող ես խմբագրել ծանուցումը, կամ չեղյալ անել թողնելով ծանուցումը այնպես ինչպես որ կա։

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
hy: Նշում։ քո ցուցիչը պարունակում է նշագրված կոդ որը հեռացված է։

note: SCRIPT
en: Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
hy: Նշում։ քո ցուցիչը պարունակում է նշագրված կոդ որը հեռացված է։ Ցուցիչը ավելացված է որպես

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
hy: Նշում։ Քո ցուցիչը ամբողջովին նշագրված կոդ է։ Այն ՉԻ ավելացված։

en: Notes
hy: Նշումներ

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
hy: Նշումներ ։ %s

en: Notes/Comments
hy: Նշումներ/դիտողություններ

en: Notes:
hy: Նշումներ։

en: Nothing
hy: Ոչինչ

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
hy: Ոչինչ չի ընտրված։ Թարմացվող յուրաքանչյուրի նյութի համար ընտրիր վանդակը

en: Notice:
hy: Նշում։

en: Novelist Select
hy: Ընտրիր նովելիստին

en: Number
hy: Թիվ

en: Number of holds:
hy: Պահումների քանակը։

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
hy: Օգտագործված գրառւմների քանակը։ %s

note: INPUT type=submit
en: OK
hy: ԼԱՎ

en: OR
hy: ԿԱՄ

en: On hold
hy: Պահված է

note: %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
en: On hold for patron expected at %s
hy: Պահումը սպասվում է ընթերցողի համար %s

note: %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html %2$s:  itemLoo.reservedate | $KohaDates
en: On hold for patron expected at %s since %s
hy: Պահումը սպասվում է ընթերցողի համար %s սկսած %s

en: On order
hy: Պատվիրված

en: On-site checkouts
hy: Տեղային դուրս տրումներ

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
hy: Հենց գրադարանը կատարի այդ առաջարկները, դու կկարողանաս տեղադրել ավելին։

en: One or more holds were not placed due to existing holds.
hy: Մեկ կամ ավելի պահումներ չեն տեղադրված առկա պահումների պատճառով։

en: Online resources:
hy: Առցանց պաշարներ։

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Only %s results are shown:
hy: Ցուցադրվում են միայն %s արդյունքներ:

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
hy: Միայն որոշակի դաշտերն են (նշված են կարմիրով) պահանջված, բայց ինչքան շատ տեղեկատվություն մուտք անես այնքան հեշտ կլինի գրադարանավարին գտնել պահանջվող վերնագիրը։ "Նշումներ" դաշտը կարելի է օգտագործել ցանկացած լրացուցիչ տեղեկատվություն տրամադրելու համար։

en: Only items currently available for loan or reference
hy: Միայն նյութեր որ այս պահին հասանելի են սպասարկման համար կամ տեղեկատու են

en: Order by author
hy: Դասակարգիր ըստ հեղինակի

en: Order by date
hy: Դասավորի ըստ ամսաթվի

en: Order by title
hy: Դասավորի ըստ վերնագրի

en: Order by:
hy: Պատվիրված։

en: Ordered by the library
hy: Պատվիրված է գրադարանի կողմից

en: Other editions
hy: Այլ հրատարակություններ

en: Other editions of this work
hy: Այս աշխատության այլ հրատարակություններ

en: Other forms:
hy: Այլ ձևեր։

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
hy: Այլ պահումներ %s

en: Other names:
hy: Այլ անուններ։

en: Other phone
hy: Այլ հեռախոս

en: Other phone:
hy: Այլ հեռախոս։

en: Other:
hy: Այլ։

en: OverDrive account
hy: OverDrive հաշիվ

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
hy: OverDrive սրա համար '%s'

note: %1$s:  q | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: OverDrive որոնում սրա համար '%s' &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
hy: Հարցման առաջնայնություն։ %s

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
hy: Ժամկետանցներ (%s)

en: Overdue to be returned
hy: Ժամկետանցը վերադարձման ենթակա է

en: Overdues
hy: Ժամկետանցներ

en: Overpayment refund
hy: Գերավճարի վերադարձ

en: Owner only
hy: Միայն տնօրինողը

en: Page error
hy: Էջի սխալ

en: Pages
hy: Էջեր

en: Pages:
hy: Էջեր։

en: Parameters
hy: Պարամետրեր

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
hy: Գաղտնաբառը պարունակում է առաջնային և/կամ հետևի բացատներ

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
hy: Գաղտնաբառը երկարությունը առնվազն պետք է լինի %s նիշ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
hy: Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն %s նիշ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
hy: Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն %s նիշ, ներառած ՎԵՐԻՆ ՆԻՇԵՐ, ստորին նիշեր և թվեր

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
hy: Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն մեկ թիվ, մեկ ստորին նիշ և մեկ վերին  նիշ։

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
hy: Գաղտնաբառը չպետք է առջևից կամ հետևից պարունակի բացատներ։

en: Password not valid
hy: Գաղտնաբառը վավեր չէ

en: Password recovery
hy: Գաղտնաբառի վերականգնում

en: Password updated
hy: Գաղտնաբառը թարմացվել է

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

en: Passwords do not match!
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
hy: Գաղտնաբառերը չեն համապատասխանում. Խնդրում ենք նորից մուտքագրել ձեր նոր գաղտնաբառը:

en: Patent document
hy: Արտոնագրային փաստաթուղթ

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
hy: Ընթերցողի նշումներ սրա մասին %s

en: Pay selected fines and charges
hy: Վճարիր ընտրված տուգանքները և ծախսերը

en: Payment
hy: Վճարում

en: Payment applied:
hy: - Վճարումը կիրառված է։

en: Payment method
hy: Վճարման մեթոդ

en: Payout
hy: Վճարել

en: Pending
hy: Սպասող

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
en: Pending for next available item of item type '%s'
hy: Սպասվում է հաջորդ հասանելի նոյւթին '%s' նյութի տեսակի համար

en: Pending hold
hy: Սպասող պահում

en: Pending recall
hy: Սպասող հետկանչ

en: Personal details
hy: Անձնական մանրամասներ

en: Phone
hy: Հեռախոս

en: Phone:
hy: Հեռախոս։

en: Phone:
hy: Հեռախոս։

en: Photocopy
hy: Ֆոտոպատճեն

note: %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
en: Pick up by %s
hy: Վերցնել %s կողմից

en: Pick up location:
hy: Վերցնելու վայր։

en: Pickup date:
hy: Վերցնելու ամսաթիվ։

en: Pickup library
hy: Վերցնելու գրադարան

en: Pickup library:
hy: Վերցնելու գրադարան։

en: Pickup location
hy: Վերցնելու վայր

en: Pickup location:
hy: Վերցնելու վայր։

note: SCRIPT
en: Place a hold on
hy: Դիր պահում

en: Place a hold on
hy: Դիր պահում

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
hy: Դիր պահում։

en: Place a recall on
hy: Դիր հետ կանչ

en: Place article request
hy: Տեղադրեք հոդվածի պատվեր

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
hy: Տեղադրի հոդվածի պատվեր սրա համար %s

en: Place hold
hy: Դնել պահում

en: Place hold
hy: Դնել պահում

en: Place recall
hy: Դիր հետ կանչ

note: INPUT type=submit
en: Place request
hy: Տեղադրի հարցում

en: Placed on
hy: Տեղաբաշխված է

en: Places
hy: Տեղեր

en: Placing a hold
hy: Պահման տեղադրում

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Պահման դնում &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Play media
hy: Աշխատեցրու մեդիան

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
hy: Նաև նկատի առ որ գրադարանի աշխատակազմը չի կարող քո համար թարմացնել այս արժեքները՝ այն քո անձնական տվյալն է։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
hy: Պատվերի մեջ

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
hy: Ընտրիր թե փոխճանաչումը որի համար ես ցանկանում կատարել։

en: Please choose your privacy rule:
hy: Ընտրիր քո անձնական գաղտնիության օրենքը

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
hy: Սեղմիր այս էլ. նամակի հղումը քո գաղտնաբառի վերագրանցումը ավարտին հասցնելու համար։

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
hy: Խնդրում եմ հաստատիր որ դու չես ցանկանում ստանալ էլ փոստ երբ այս բաժանորդագրության համար նոր նյութ է ստացվել։

en: Please confirm the checkout:
hy: Խնդրում եմ հաստատիր այդ տրումը։

en: Please confirm your registration
hy: Խնդրում եմ հաստատիր քո գրանցումը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Խնդրում եմ հաստատել ձեր գրանցումը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Please contact a librarian for details.
hy: Խնդրում եմ մանրամասների համար կապվիր գրադարանավարի հետ։

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
hy: Կապվիր գրադարանի աշխատակցի հետ, եթե վստահ չես քո բջջային կապի մատակարարի մասին, կամ եթե ցուցակում չես տեսնում քո մատակարարին։

en: Please contact the library if you need further assistance.
hy: Խնդրում եմ կապվիր գրադարանավարի հետ, եթե լրացուցիչ օգնության կարիք ունես։

en: Please correct and resubmit.
hy: Շտկեք և կրկին ուղարկեք։

en: Please do not use this mail to request or renew books.
hy: Մի օգտագործիր այս էլ. փոստը գրքերի պատվիրման կամ թարմացման համար։

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
hy: Խնդրվում է մուտք անել թույլատրված URL

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
hy: Խնդրվում է մուտք անել թույլատրված ամսաթիվ (ISO)։

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
hy: Խնդրվում է մուտք անել թույլատրված ամսաթիվ։

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
hy: Մուտք արա թույլատրված էլ. փոստի հասցե։

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
hy: Մուտք արա թույլատրված համար։

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
hy: Մուտք արեք վավեր հեռախոսահամար։

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
hy: Մուտք արա արժեք {0} և {1} նիշերի երկարությամբ։

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
hy: Մուտք արա արժեք {0} և {1} միջև։

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
hy: Մուտք արա արժեք մեծ կամ հավասար {0}։

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
hy: Մուտք արա արժեք փոքր կամ հավասար {0}։

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
hy: Մուտք արա առնվազն {0} նիշ։

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
hy: Մուտք արա ոչ ավել {0} նիշ։

en: Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country code.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել միայն թվեր: Նախադրեք թիվը + ով, եթե ներառում եք երկրի կոդը:

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
hy: Մուտք արա միայն թվեր։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
hy: Մուտք արա վերին մասի գաղտնաբառը

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
hy: Խնդրվում է մուտք անել նույն արժեքը նորից։

en: Please enter your card number:
hy: Մուտք արա քարտի համարը

note: SCRIPT
en: Please fill in at least one field.
hy: Լրացրեք առնվազն մեկ դաշտ։

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
hy: Լրացրու ձևաթուղթը գնման առաջարկի համար։ Երբ գրադարանը կկատարի քո առաջարկը, դու կստանաս հաղորդագրություն։

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
hy: Շտկիր այս դաշտը։

en: Please log in to the catalog and try again.
hy: Մուտք գործիր քարտարան և փորձիր նորից։

en: Please log-in to account to update your password.
hy: Խնդրում ենք մուտք գործել հաշիվ՝ ձեր գաղտնաբառը թարմացնելու համար:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
hy: Խնդրվում է նկատի ունենալ, որ դեռևս դուրս տրված ցանկացած գրքի վերաբերյալ տեղեկատվությունը պետք է պահպանվի գրադարանի կողմից անկախ նրանից թե անկախության ինչ հնարավորություն ես ընտրել։

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
hy: Նկատի առ որ Գուուգլ մուտքը միայն կաշխատի եթե դու օգտագործում ես այս գրադարանի էլ. փոստի հասցեն։

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
hy: Նկատի ունեցիր որ կցված նիշքը դա ՄԵԸՔ մատենագիտական գրառումների նիշք է, որը կարելի է ներմուծել Անձնական Մատենագիտական Ծրագրաշար, ինչպիսիք են EndNote, Reference Manager կամ ProCite.

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
hy: Նկատի առ, որ վերջին անձը ով վերադարձնում է նյութը վնասված վերադարձերի կառավարման նպատակով ստուգվում է։

en: Please note:
hy: Նկատի ունեցիր։

en: Please note:
hy: Նկատի ունեցիր։

en: Please save your consent below or log out. Thank you!
hy: Քո համաձայնությունը հիշիր այստեղ, կամ դուրս եկ։ Շնորհակալություն։

en: Please see a member of the library staff.
hy: Խնդրում ենք տեսնել գրադարանի անձնակազմի անդամին:

note: SCRIPT
en: Please select a date and a pickup time
hy: Խնդրում ենք ընտրել ամսաթիվը և վերցնելու ժամը

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
hy: Ընտրիր որոշակի նյութ այս հոդվածը պատվիրելու համար։

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
hy: Ջնջելու համար ընտրիր ցուցիչը։

en: Please try again later.
hy: Խնդրում ենք, ավելի ուշ կրկին փորձել։

en: Please try again with plain text.
hy: Փորձիր նորից ազատ տեքստով։

en: Please type the following characters into the preceding box:
hy: Մուտք արա հետևյալ նիշերը նախորդ վանդակում։

en: Please use the field 'Login' as well.
hy: Խնդրում ենք օգտագործել նաև «Մուտք» դաշտը:

note: OPTGROUP
en: Popularity
hy: Հանրաճանաչություն

en: Popularity (least to most)
hy: Հանրահայտություն (պակասից դեպի ավել)

en: Popularity (most to least)
hy: Հանրահայտություն (ավելից դեպի պակաս)

en: Post your comments on this title.
hy: Առաքիր քո մեկնաբանությունները այս վերնագրի վերաբերյալ։

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
hy: Ուղեկցվում է %s

en: Preferred form:
hy: Նախընտրելի ձև:

en: Preferred language for notices:
hy: Ծանուցումների համար նախընտրելի լեզուներ։

en: Preschool
hy: Նախադպրոցական

note: SCRIPT
en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
hy: Սեղմիր  <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> աղյուսակի տվյալները<br> պատճենելու համար օպերատիվ հիշողություն։<br><br>Չեղարկելու համար, կտտացրու այս հաղորդագրության վրա կամ սեղմիր escape։

en: Previous
hy: Նախորդ

en: Previous
hy: Նախորդ

en: Previous sessions
hy: Նախորդ սեսիաներ

en: Primary
hy: Նախնական

en: Primary email
hy: Առաջնային էլ փոստ

en: Primary email:
hy: Առաջնային էլ փոստ։

en: Primary phone
hy: Առաջնային հեռախոս

en: Primary phone:
hy: Առաջնային հեռախոս։

en: Print
hy: Տպել

en: Print list
hy: Տպիր ցուցակը

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
hy: Տպիր ստացականը և ավարտիր կապը

note: %1$s:  borrowernumber | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s
hy: Տպած ստացական %s համար &rsaquo; Ինքնատացք &rsaquo; %s%s%sԿոհա %s

en: Priority
hy: Առաջնայնություն

en: Priority:
hy: Առաջնայնություն։

en: Privacy
hy: Գաղտնիությունը

en: Privacy rule
hy: Գաղտնիության կանոն

en: Private
hy: Մասնավոր

note: OPTGROUP
en: Private lists
hy: Մասնավոր ցուցակներ։

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
hy: Մասնավոր ցուցակները կիսել են իմ հետ

en: Problem found on page:
hy: Էջում հայտնվել է խնդիր։

en: Processing
hy: Կատարվում է

note: SCRIPT
en: Processing...
hy: Կատարվում է...

en: Programmed texts
hy: Ծրագրավորված տեքստեր

en: Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object.
hy: Ծրագրավորման սխալը՝ item-status.inc -ը պետք է կանչվի Koha::Item օբյեկտով:

en: Pronouns:
hy: Դերանուններ։

en: Provider:
hy: Մատակարար:

en: Public
hy: Հանրային

note: OPTGROUP
en: Public lists
hy: Հանրային ցուցակներ

note: OPTGROUP
en: Public lists:
hy: Հանրային ցուցակներ։

en: Publication date
hy: Հրատարակման տարեթիվ

en: Publication date range
hy: Հրատարակման տարեթվի տիրույթ

en: Publication place:
hy: Հրատարակման վայր։

en: Publication year:
hy: Հրատարակման տարի։

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
hy: Հրատարակման/Արտոնագրման ամսաթիվ։ Թարմից դեպի հին

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
hy: Հրատարակման/Արտոնագրման ամսաթիվ։ Հնից դեպի թարմ

en: Publication:
hy: Հրատարակություն։

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END
en: Published by: %s %s in %s %s
hy: Հրատարակված է %s %s կողմից այստեղ %s %s

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html %1
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
hy: Հրատարակված: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
hy: Հրատարակված է %s %s կողմից

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Publisher location
hy: Հրատարակչի տեղաբաշխում

en: Publisher:
hy: Հրատարակիչ ։

en: Purchase suggestions
hy: Գնման առաջարկներ

en: Quantity:
hy: Քանակություն։

en: Quote of the day
hy: Օրվա հարցումը

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
hy: RIS (Zotero, EndNote, այլն)

note: %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: RSS feed for %s and system-wide library news
hy: RSS հոսք %s-ի և համագրադարանային նորությունների համար

note: %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: RSS feed for %s library news
hy: RSS հոսք %s գրադարանի նորությունների համար

en: RSS feed for library news
hy: RSS հոսք գրադարանի նորությունների համար

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
hy: RSS սնունդ հանրային ցուցակի համար %s

en: RSS feed for system-wide library news
hy: RSS հոսք համագրադարանային նորությունների համար

en: RT
hy: ԿՏ

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
hy: Գնահատի ինձ

en: Re-type new password:
hy: Նորից մուտք արա գաղտնաբառը։

en: Ready for pickup
hy: Պատրաստ է վերցնելու համար

en: Really fuzzy
hy: Իրական անորոշ

en: Reason for suggestion:
hy: Առաջարկի պատճառ:

en: Recall
hy: Հետ կանչ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Recall &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Հետ կանչ &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Recall a specific item
hy: Հետ կանչիր հատուկ նյութ

en: Recall date:
hy: Հետ կանչի ամսաթիվ:

en: Recall next available item
hy: Հետ կանչիր հաջորդ մատչելի նյութը

en: Recall not needed after:
hy: Հետ կանչը հետո պետք չէ։

note: %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
en: Recalled by patron expected at %s
hy: Հետ կանչված է ընթերցողի կողմից սպասվում է %s -ին

en: Recalls
hy: Հետ կանչեր

note: %1$s:  RECALLS.count | html
en: Recalls (%s)
hy: Հետ կանչեր (%s)

en: Recalls have not been enabled. Please contact your library.
hy: Հետկանչերը չեն թույլատրվել։ Կապվիր քո գրադարանի հետ։

en: Recalls history
hy: Հետ կանչերի պատմություն

en: Received date
hy: Ստացման ամսաթիվ

en: Recent comments
hy: Վերջերս արված մեկնաբանություններ

en: Recent comments
hy: Վերջերս արված մեկնաբանություններ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Recent comments &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Վերջին մեկնաբանությունները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Record URL
hy: Գրառման URL

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Record blocked &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
hy: Գրառումն արգելափակված է &rsaquo; %s %s %s Կոհա առցանց %s քարտարան

en: Record not found
hy: Գրառումը չի գտնվել

en: Record title
hy: Գրառման վերնագիր

en: RecordedBooks account
hy: RecordedBooks հաշիվ

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: RecordedBooks search for '%s'
hy: RecordedBooks փնտրում սրա համար '%s'

note: %1$s:  q | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: RecordedBooks փնտրում սրա համար '%s' &rsaquo; %s %s %s Կոհա առցանց%s քարտարան

en: Records
hy: Գրառումներ

en: Refine your search
hy: Վերաձևակերպիր քո փնտրումը

en: Refund
hy: Փոխհատուցում

en: Register a new account
hy: Գրանցիր նոր հաշիվ

en: Register here.
hy: Գրանցիր այստեղ։

en: Registration complete
hy: Գրանցումը կատարված է

en: Registration complete!
hy: Գրանցումը կատարված է

en: Registration invalid!
hy: Գրանցումը սխալ է

en: Regular print
hy: Կանոնավոր տպում

note: ABBR
en: Related Term
hy: Կապված տերմին

en: Relative
hy: Կապ ունեցող

en: Relative issues
hy: Կապակցված նյութեր

en: Relatives' charges
hy: Գանձումներ բարեկամներից

en: Relatives' checkouts
hy: Տացքեր բարեկամներին

en: Relevance
hy: Կարևորություն

en: Remove
hy: Հեռացրու

note: A
en: Remove facet %s
hy: Հեռացրու ֆասետը %s

note: A
en: Remove field
hy: Հեռացրու դաշտը

note: SCRIPT
en: Remove from list
hy: Հեռացրու ցուցակից

en: Remove from this list
hy: Հեռացրու այս ցուցակից

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
hy: Հեռացրու ընտրված նյութերը

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
hy: Հեռացրու ընտրված փնտրումները

en: Remove share
hy: Հեռացրու համատեղումը

en: Remove share
hy: Հեռացրու համատեղումը

en: Renew
hy: Թարմացրու

en: Renew all
hy: Թարմացրու բոլորը

en: Renew item
hy: Թարմացրու նյութը

en: Renew selected
hy: Թարմացրու ընտրվածը

en: Renewal of daily rental item
hy: Օրավարձով տրվող նյութի վարձի թարմացում

en: Renewal of rental item
hy: Վարձով տրվող նյութի վարձի թարմացում

en: Renewed!
hy: Թարմացված

en: Rental fee
hy: Վարձավճար

en: Report a problem
hy: Զեկուցիր խնդիրը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Հայտնեք խնդրի մասին &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Report issues and broken links
hy: Զեկուցիր կոտրված կապերի և պատահարների մասին

en: Request ID
hy: Պահանջված ID

en: Request ID:
hy: Պահանջիր ID։

en: Request article
hy: Պահանջիր հոդված

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Խնդրեք հոդված &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Request cancellation
hy: Հարցման չեղարկում

en: Request placed
hy: Հարցումը դրված է

en: Request placed:
hy: Հարցումը դրված է։

en: Request specific item group:
hy: Պահանջիր որոշակի նյութի խումբ։

en: Request specific item type:
hy: Պահանջիր որոշակի նյութի տեսակ։

en: Request type
hy: Պահանջի տեսակ

en: Request type:
hy: Պահանջի տեսակ։

en: Request updated
hy: Հարցումը թարմացված է

en: Requested
hy: Պահանջված

en: Requested from
hy: Պահանջված է այստեղից

en: Requested from:
hy: Պահանջված է այստեղից։

en: Requested item type
hy: Պահանջված նյութի տեսակը

en: Requested item:
hy: Պահանջված նյութ։

en: Requests
hy: Հարցումներ

en: Required
hy: Պահանջվող

en: Reset your password
hy: Վերագրիր քո գաղտնաբառը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Reset your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Վերագրիր քո գաղտնաբառը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Resetting your password has not been enabled by the library.
hy: Քո գաղտնաբառի վերագրումը չի թույլատրվել գրադարանի կողմից։

note: INPUT type=submit
en: Resort list
hy: Վերատեսակավորիր ցուցակը

en: Results
hy: Արդյունքներ

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
hy: Արդյունքներ %s մինչև %s ընդամենը %s

note: %1$s:  ms_value | html
en: Results of search for '%s'
hy: Փնտրման արդյունքներ սրա համար '%s'

en: Results per page:
hy: Արդյունքները էջ առ էջ ։

en: Resume
hy: Վերսկսել

en: Resume all suspended holds
hy: Կատարի բոլոր կասեցված պահումները

en: Resume hold
hy: Վերսկսիր քո պահումը

en: Return
hy: Վերադարձ

en: Return this item
hy: Վերադարձրու այս նյութը

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Return to %s
hy: Վերադարձրու %s

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
hy: Վերադարձիր Հաշվի համառոտագրությանը

en: Return to fine details
hy: Վերադարձիր տուգանքի մանրամասներին

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
hy: Վերադարձիր իմ հաշվին

en: Return to the catalog home page.
hy: Վերադարձիր քարտարանի տնային էջ։

en: Return to the last advanced search
hy: Վերադարձիր վերջին խորացված փնտրմանը

en: Return to the main page
hy: Վերադարձիր հիմնական էջ

en: Return to the self-checkout
hy: Վերադարձիր ինքնատացքին

en: Return to your lists
hy: Վերադարձիր քո ցուցակներին

en: Returns a patron's status information from Koha.
hy: Վերադարձնում է Կոհայից ընթերցողի կարգավիճակի տեղեկատվությունը։

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
hy: Վերադարձնում է որոշակի ընթերցողի համար հասանելի որոշակի նյութի մասին առաջարկվող ծառայություններ

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
hy: Ելնելով հարցումում եղած ընտրություններից, վերադարձնում է որոշակի տեղեկատվություն ընթերցողի մասին։ Այս ֆունկցիան որպես ընտրովի հնարավորություն կարող է վերադարձնել ընթերցողի կոնտակտի տվյալները, տուգանքների մասին տվյալներ, տեղեկատվություն պահման հարցումների մասին, և հաղորդագրություններ։

en: Reviews
hy: Դիտարկումներ

en: Reviews from LibraryThing.com:
hy: Գրախոսություններ LibraryThing.com-ից։

en: Reviews provided by Syndetics
hy: Գրախոսություններ տրամադրված Syndetics-ից

en: Routing lists
hy: Շրջաբերական ցուցակներ

en: SMS number:
hy: SMS համար:

en: SMS provider:
hy: SMS մատակարար։

en: Salutation:
hy: Դիմելու ձև։

note: INPUT type=submit
en: Save
hy: Հիշել

en: Save changes
hy: Հիշիր փոփոխությունները

en: Save record
hy: Հիշիր գրառումը

en: Save to another list
hy: Հիշիր մեկ այլ ցուցակում

en: Save to lists
hy: Հիշիր ցուցակներում

en: Save to your lists
hy: Հիշիր քո ցուցակներում

en: Scan
hy: Սքան

en: Scan
hy: Սքան

en: Scan a new item or enter its barcode:
hy: Սքան արա նոր նյութ կամ մուտք արա դրա շտրիխ կոդը։

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
hy: Սքան արա յուրաքանչյուր նյութը և սպասիր որ էջը վերաբեռնավորվի մինչ հաջորդ նյութը սքան կանես։ Սպասարկված նյութը պետք է հայտնվի տացքերի քո ցուցակում։ Հաստատիր կոճակը միայն հարկ է սեղմել եթե ձեռքով մուտք ես անում շտրիխ կոդը։

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
hy: Սքան արա ամեն նյութը կամ մուտք արա շտրիխ կոդը։ Ցուցակը մուտքագրված շտրիխ կոդերով կարտածվի։

en: Scan the item or enter its barcode:
hy: Սքան արա նյութը կամ մուտք արա դրա շտրիխ կոդը։

en: Schedule
hy: Ժամանակացույց

en: Schedule a pickup
hy: Պլանավորեք վերցնեը

note: INPUT type=submit
en: Schedule pickup
hy: Պլանավորեք վերցնեը

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
hy: Փնտրում

en: Search
hy: Որոնում

note: LINK
en: Search %s
hy: Փնտրել %s

note: SCRIPT
en: Search course reserves
hy: Որոնել դասընթացների պահուստները

note: SCRIPT
en: Search courses
hy: Փնտրեք դասընթացները

en: Search for this title in:
hy: Որոնիր այս վերնագիրը ներսում՝

note: A
en: Search for works by this author
hy: Փնտրիր այս հեղինակի գործերը

en: Search for:
hy: Փնտրիր։

en: Search history
hy: Փնտրման պատմություն

en: Search options:
hy: Փնտրման ընտրանքներ։

en: Search results
hy: Փնտրման արդյունքներ

note: NAV
en: Search results pagination
hy: Փնտրման արդյունքների էջակալում

en: Search suggestions
hy: Փնտրիր առաջարկներ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Search the %s%s%sKoha library%s catalog
hy: Փնտրել %s%s%sԿոհա գրադարանի%s քարտարանը

en: Search type:
hy: Որոնման տեսակներ։

en: Search unsuccessful
hy: Փնտրումը անհաջող էր

note: SCRIPT
en: Search:
hy: Փնտրում։

note: SCRIPT
en: Searching %s...
hy: Փնտրում է %s...

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
hy: Փնտրում է OverDrive...

note: INPUT type=text name=q
en: Searching in %s only
hy: Փնտրրում %s միայն

en: Secondary email
hy: Երկրորդային էլ փոստ

en: Secondary email:
hy: Երկրորդական էլ փոստ։

en: Secondary phone
hy: Երկրորդային հեռախոս

en: Secondary phone:
hy: Երկրորդական հեռախոս։

en: Section
hy: Բաժին

en: Section:
hy: Բաժին։

note: IMG
en: See Baker & Taylor
hy: Տե՛ս Baker & Taylor

en: See also:
hy: Տես նաև։

en: See from (non-preferred form) headings are included
hy: Տես այնտեղից (ոչ նախընտրելի ձև) վերնախորագրերը ներառված են

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
hy: Տես %s%s%sհաջորդ բիբլիոն%s

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
hy: Տես %s%s%sնախորդ բիբլիոն%s

en: Select a download format
hy: Ընտրիր բեռնաթափման ձևաչափը։

en: Select a library
hy: Ընտրեք գրադարանը

en: Select a list
hy: Ընտրել ցուցակը

en: Select a specific item:
hy: Ընտրիր հատուկ նյութը։

note: SCRIPT
en: Select a time
hy: Ընտրեք ժամը

en: Select all
hy: Ընտրել բոլորը

en: Select none
hy: Ընտրիր ոչ մեկը

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
hy: Ընտրիր փնտրման արդյունքը։ %s

en: Select searches to:
hy: Ընտրիր փնտրումները։

en: Select suggestions to:
hy: Ընտրիր առաջարկները։

en: Select the item(s) to search
hy: Ընտրիր նյութ(եր)ը որոնման համար

en: Select titles to:
hy: Ընտրեք վերնագրերը։

en: Select titles to:
hy: Ընտրիր վերնագրերը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s
hy: Ինքնուրույն հետ ընդունում &rsaquo; %s%s%sԿոհա %s

en: Self check-in help
hy: Ինքնատացքի օգնություն

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s
hy: Ինքնուրույն դուրս տրում &rsaquo; %s%s%sԿոհա %s

en: Self checkout help
hy: Ինքնատացքի օգնություն

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s
hy: Ինքնուրույն դուրս տրման օգնություն &rsaquo; %s%s%sԿոհա %s

en: Send
hy: Ուղարկիր

en: Send email
hy: Ուղարկիր էլ․ նամակ

en: Send list
hy: Ուղարկիր ցուցակը

en: Send problem report to:
hy: Ուղարկիր խնդրի հաշվետվությունը։

en: Send to device
hy: Ուղարկիր սարքին

en: Sending your cart
hy: Առաքվում է քո զամբյուղը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ուղարկում ենք ձեր սայլակը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Sending your list
hy: Առաքվում է քո ցուցակը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ուղարկում ենք ձեր ցուցակը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Serial
hy: Պարբերական

en: Serial collection
hy: Պարբերական հավաքածու

en: Serial collection
hy: Պարբերական հավաքածու

en: Serial collections
hy: Պարբերական հավաքածուներ

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
hy: Պարբերական: %s

en: Series
hy: Մատենաշար

en: Series information:
hy: Մատենաշարային տեղեկատվություն

en: Series title
hy: Մատենաշարի վերնագիր

en: Session lost
hy: Կապի սեանսը կորավ

en: Settings updated
hy: Կարգաբերումները թարմացված են։

en: Share
hy: Կիսիր

en: Share a list
hy: Համադրի ցուցակը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Կիսվեք ցուցակով &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Share a list with another patron
hy: Համատեղ օգտագործիր ցուցակը այլ օգտատիրոջ հետ

note: A
en: Share by email
hy: Տարածիր էլ փոստով։

en: Share list
hy: Համատեղիր ցուցակը

note: A
en: Share on Facebook
hy: Տարածիր Facebook-ում

note: A
en: Share on LinkedIn
hy: Տարածիր LinkedIn-ում

note: A
en: Share on Twitter
hy: Կիսվիր Twitter-ում

en: Shared
hy: Կիսված

en: Shelving location
hy: Դարակի վրա տեղաբաշխում

en: Shelving location:
hy: Դարակի վրա տեղաբաշխում։

en: Shibboleth Login
hy: Shibboleth մուտք

en: Shibboleth login
hy: Shibboleth մուտք

en: Show
hy: Ցույց տուր

en: Show 50 items
hy: Ցույց տուր 50 նյութերը

note: SCRIPT
en: Show _MENU_ entries
hy: Ցույց տուր _MENU_ մուտքերը

en: Show all items
hy: Ցույց տուր բոլոր նյութերը

en: Show all news
hy: Ցույց տուր բոլոր նորությունները

note: SCRIPT
en: Show all transactions
hy: Ցույց տուր բոլոր տրանզակցիաները

en: Show last 50 items
hy: Ցույց տուր վերջին 50 նյութերը

en: Show less
hy: Ցույց տուր ավելի քիչը

note: A
en: Show lists
hy: Ցույց տուր ցուցակները

en: Show more
hy: Ցույց տուր ավելին

en: Show more options
hy: Ցույց տուր ավելին հնարավորություններ

en: Show the top
hy: Ցույց տուր վերինը

en: Show unholdable items
hy: Ցույց տալ չպահվող նյութերը

en: Show year:
hy: Ցույց տուր տարին։

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
hy: Ցույց է տրվում %s ընդամենը %s արդյունքներից

en: Showing 50 items.
hy: Ցուցադրվում են 50 նյութերը

note: SCRIPT
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_
hy: Ցույց է տալիս _START_ to _END_ of _TOTAL_

en: Showing all items.
hy: Ցույց է տալիս բոլոր նյութերը

en: Showing last 50 items.
hy: Ցուցադրվում են վերջին 50 նյութերը

en: Showing only available items
hy: Ցույց է տալիս միայն մատչելի նյութերը

en: Sign in to view availability and checkout items or place holds
hy: Գրանցվեք, հասանելիությունը և տրված նյութերը դիտելու համար, կամ դրեք պահումներ

en: Similar items
hy: Նման նյութեր

en: Simple DC-RDF
hy: Պարզ DC-RDF

en: Skip to main content
hy: Անցնել հիմնական բովանդակությանը

en: Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.
hy: Այս ծառայությունը օգտագործելիս տեքստային հաղորդագրությունների համար հնարավոր են որոշ գանձումներ կատարվեն։ Եթե ունես հարցեր, ստուգիր քո բջջային կապի մատակարարի հետ։

en: Something else
hy: Ինչ որ այլ բան

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
hy: Ինչ որ բան գնացել է սխալ հետևյալ հասցեները մշակելիս։ Ստուգիր դրանք։ Դրանք են՝ %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
hy: Ինչ որ բան գնացել է սխալ։ Նշումը չի հիշվել։

en: Something wrong happened when sending the report. Please contact your library.
hy: Զեկույցն ուղարկելիս սխալ տեղի ունեցավ: Խնդրում ենք կապվել ձեր գրադարանի հետ:

en: Sorry
hy: Ցավում եմ

en: Sorry,
hy: Ցավում եմ,

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
hy: Մենք չենք կարող ընդունել այս բանալին։ Հրավերքի ժամկետը միգուցե անցել է։ Կապվիր այն ընթերցողի հետ, ով ուղարկել է այս հրավերքը։

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
hy: Ցավում եմ, բայց մուտք չեք արել իրական էլ. փստի հասցե։

en: Sorry, no suggestions.
hy: Կներեք, առաջարկներ չկան։

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
hy: Կներեք, այս նյութերից ոչ մեկը հնարավոր չէ դնել պահման.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
hy: Այս մեջբերման ստեղծողը միայն կարող է փոխել այն։

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
hy: Ցավում եմ, պարզ դիտումը ժամանակավորապես անհասանելի է

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
hy: Ցավում եմ, ցուցիչները թույլատրված չեն այս համակարգում։

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
hy: Ցավում եմ, CAS գրանցումը ևս ձախողվեց, եթե ունես տեղային գրանցում կարող ես ստորև օգտագործել այն։

en: Sorry, the CAS login failed.
hy: Ցավում եմ, CAS գրանցումը ձախողվեց։

en: Sorry, the requested page is not available
hy: Ցավում եմ, պահանջվող էջը անհասանելի է

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
hy: Ցավում եմ, համակարգը մտածում է որ դու չունես բավարար իրավասություններ այս էջ մուտք ունենալու համար

en: Sorry, there are no results. Try a different search term.
hy: Ներեցեք, արդյունքներ չկան։ Փորձեք որոնման այլ տերմին:

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
hy: Ցավում եմ, այս նյութը հնարավոր չէ դուրս տալ այս մեքենայից։

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
hy: Ցավում եմ, այս ինքնատացքի մեքենան կորցրել է փոխճանաչումը։ Կապվիր կառավարչի հետ, խնդիրը լուծելու համար։

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
hy: Ցավում եմ, ինքնատացքի այս մեքենան կորցրել է փոխճանաչումը։ Կապվիր կառավարչի հետ, խնդիրը լուծելու համար։

en: Sorry, you are too young to place a hold for this item.
hy: Ցավում եմ, դուք շատ երիտասարդ ես այս նյութի վրա պահում դնելու համար։

en: Sorry, you cannot add items to this list.
hy: Ցավում եմ, չես կարող այս ցուցակին նյութեր ավելացնել։

en: Sorry, you cannot place holds.
hy: Կներեք, չես կարող դնել պահումներ։

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
hy: Ցավում եմ, չես կարող դնել ավելին քան %s պահումներ։

en: Sorry, your Google login failed.
hy: Ցավում եմ, Գուուգլ մուտքը ձախողվեց։

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
hy: Քո Շիբոլեթ բնութագրիչը չի համընկնում գրադարանի թույլատրելի բնութագրիչին։

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
hy: Քո Շիբոլեթ բնութագրիչը չի համընկնում գրադարանի թույլատրելի բնութագրիչին։ Եթե ունես տեղային գրանցում, ստորև օգտագործիր այն։

en: Sorry, your password cannot be changed online.
hy: Քո գաղտնաբառը հնարավոր չէ առցանց փոխել։

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
hy: Ցավում եմ, քո կապի ժամանակը լրացել է։ Նորից գրանցվիր։

en: Sort
hy: Տեսակավորում

en: Sort by:
hy: Տեսակավորված ըստ։

en: Sort by:
hy: Տեսակավորված ըստ:

en: Sort this list by:
hy: Տեսակավորիր այս ցուցակը ըստ:

en: Source
hy: Աղբյուր

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Specialized
hy: Մասնագիտացված

en: Staff only
hy: Միայն աշխատակազմը

en: Standard number
hy: Ստանդարտ համար

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
hy: Ստանդարտ համար (ISBN, ISSN այլ):

en: Star ratings
hy: Աստղային վարկանիշներ

en: State:
hy: Նահանգ:

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Status
hy: Վիճակ

en: Status:
hy: Վիճակ։

note: %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) %2$s:  END
en: Step one: Enter your user ID%s and password%s
hy: Քայլ առաջին։ Մուտք արա քո օգտվողի ID%s և գաղտնաբառը%s

en: Step three: Click the 'Finish' button
hy: Քայլ երրորդ։ Սեղմիր 'Ավարտ' կոճակը

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
hy: Քայլ երկրորդ։ Սքան արա շտրիխ կոդը յուրաքանչյուր նյութի համար, մեկական հատով։

en: Stopped
hy: Կանգնեցված

en: Street number:
hy: Փողոցի թիվ։

en: Street type:
hy: Փողոցի տեսակ։

en: Subject
hy: Առարկա

en: Subject cloud
hy: Խորագրային ամպ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Խորագրերի ամպ &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Subject(s)
hy: Խորագրեր

en: Subject:
hy: Խորագիր։

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
hy: Խորագիր։ %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
hy: Հաստատել

en: Submit
hy: Հաստատել

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
hy: Հաստատիր և փակիր այս պատուհանը

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
hy: Հաստատիր փոփոխությունները

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
hy: Հաստատիր ձևափոխումները

note: INPUT type=submit
en: Submit note
hy: Հաստատիր նշումը

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
hy: Գրանցիր թարմացման առաջարկությունը

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
hy: Հաստատիր քո առաջարկը

en: Subscribe to a subscription alert
hy: Գրանցվիր բաժանորդագրության ահազանգին

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
hy: Բաժանորդագրվի էլ փոստով նոր նյութերի ստացման զգուշացմանը

en: Subscribe to email notification on new issues
hy: Բաժանորդագրվի էլ փոստով նոր նյութերի

note: A
en: Subscribe to recent comments
hy: Բաժանորդագրվիր վերջին մեկնաբանություններին

note: A
en: Subscribe to this list
hy: Բաժանորդագրվի այս ցուցակին

note: A
en: Subscribe to this search
hy: Բաժանորդագրվեք այս փնտրմանը

en: Subscription
hy: Բաժանորդագրություն

en: Subscription alerts
hy: Բաժանորդագրության ահազանգեր

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
hy: Բաժանորդագրություն սկսած։ %s մինչև:%s %s %s հիմա (ընթացիկ)%s

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
hy: Բաժանորդագրության տեղեկատվություն սրա համար %s

en: Subscription title
hy: Բաժանորդագրության վերնագիր

en: Subscription:
hy: Բաժանորդագրություն։

en: Subscriptions
hy: Բաժանորդագրություններ

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
hy: Բաժանորդագրություններ ( %s )

en: Suggest for purchase
hy: Առաջարկիր գնման համար

en: Suggested by anyone
hy: Առաջարկված է ցանկացածի կողմից

en: Suggested by me
hy: Առաջարկված է իմ կողմից

en: Suggested by:
hy: Առաջարկված կողմից։

en: Suggested for
hy: Առաջարկված է

en: Suggested for:
hy: Առաջարկված է սրա համար։

en: Suggested on
hy: Առաջարկված է

en: Suggestion declined
hy: Առաջարկությունը մերժված է

en: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

en: Summary
hy: Համառոտագրություն

en: Surname:
hy: Ազգանուն։

en: Surveys
hy: Հարցախույզներ

en: Suspend
hy: Կասեցնել

en: Suspend all holds
hy: Կասեցրու բոլոր պահումները

en: Suspend hold
hy: Կասեցրու պահումը

en: Suspend until:
hy: Կասեցրու մինչև։

en: Suspended
hy: Կասեցված

note: A
en: Switch languages
hy: Փոխել լեզուները

note: A
en: Syndetics cover image
hy: Syndetics կազմի պատկեր

en: System maintenance
hy: Համակարգի սպասարկում

en: System-wide only
hy: Միայն համակարգային կտրվածքով

note: TH
en: Table of contents
hy: Բովանդակության աղյուսակ

en: Table of contents provided by Syndetics
hy: Բովանդակության աղյուսակը տրամադրված է Syndetics-ի կողմից

en: Table of contents:
hy: Բովանդակության աղյուսակ։

en: Tag
hy: Ցուցիչ

en: Tag browser
hy: Ցուցիչների դիտակ

en: Tag cloud
hy: Ցուցիչների ամպ

en: Tag status here.
hy: Ցուցչի վիճակը այստեղ։

en: Tag status here.
hy: Ցուցչի վիճակը այստեղ։

en: Tag:
hy: Ցուցիչ

en: Tags
hy: Ցուցիչներ

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ցուցիչներ &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tags added:
hy: Ցուցիչները ավելացված են։

en: Tags from this library:
hy: Ցուցիչներ այս գրադարանից։

en: Tags to show from other users:
hy: Այլ օգտվողներից ցուցադրվող պիտակներ.

en: Tags to show:
hy: Ցուցադրվող պիտակներ.

en: Tags:
hy: Ցուցիչներ։

en: Technical reports
hy: Տեխնիկական հաշվետվություններ

en: Term
hy: Տերմին

en: Term(s):
hy: Տերմին(ներ)։

en: Thank you
hy: Շնորհակալություն

en: Thank you!
hy: Շնորհակալություն

en: The "Anyone" permission has no actual effect while this list is strictly private.
hy: Քանի դեռ այս ցուցակը խստորեն անձնական է, "Anyone" արտոնությունը ուժ չունի։

en: The "Staff only" permission has no actual effect while this list is strictly private.
hy: «Միայն անձնակազմի» թույլտվությունը փաստացի ազդեցություն չունի, մինչդեռ այս ցուցակը խիստ անձնական է:

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
hy: Սա %s այս բաժանորդագրության ամենաթարմ համարն է։

note: %1$s:  limit | html %2$s:  IF selected_itemtype %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s:  END %5$s:  IF ( branch ) %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html %7$s:  END %8$s:  IF ( timeLimit != 999 ) %9$s:  timeLimitFinite | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s
hy: %s Ամենասպասարկվող %s %s %s %s ընթացքում %s %s %s անցյալ %s ամիսների ընթացքում %s ամբողջ ժամանակահատվածում %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon!
hy: %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարանը համակարգի սպասարկման պատճառով ցանցից անջատված է։ Այն շուտով կակտիվանա։

en: The 'Finish' button is presented to start over.
hy: Ներկայացված է 'Ավարտ' կոճակը, վերսկսելու համար։

en: The ISBD cloud is not enabled.
hy: ISBD ամպը ակտիվացված չէ։

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
hy: Դիտակի աղյուսակը դատարկ է։ Այս հնարավորությունը ամբողջովին դեռ կարգաբերված չէ։ Տես

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
hy: Սայլակը ուղարկվել է: %s

en: The curbside pickup feature is not enabled for this library.
hy: Ինքնավերցնելու հնարավորությունը ակտիվացված չէ այս գրադարանի համար։

note: %1$s:  subscription_LOO.startdate | html
en: The current subscription began on %s and is issued
hy: Ընթացիկ բաժանորդագրությունը սկսվել է %s -ից և թողարկվել է

en: The deletion of your checkout history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error
hy: Քո տացքի պատմության ջնջումը տապալվեց, քանի որ այս հնարավորության ձևավորման հետ կապված կա խնդիր։ Օգնիր շտկելու այս համակարգը, քո գրադարանին տեղեկացնելով այս սխալի մասին

en: The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error
hy: Քո պահման պատմության ջնջումը տապալվեց։ Օգնիր շտկելու այս համակարգը, քո գրադարանին տեղեկացնելով այս սխալի մասին

en: The entered card number is already in use.
hy: Մուտք արված քարտի համարն արդեն օգտագործվում է։

en: The entered card number is the wrong length.
hy: Մուտք արված քարտի համարն սխալ երկարություն ունի։

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
hy: Այս գրադարանում ցուցակների համատեղման հնարավորությունը չի օգտագործվում։

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
hy: Առաջին բաժանորդագրությունը սկսվել է %s

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
hy: Հետևյալ դաշտերը պահանջված են և չեն լրացված։

en: The following fields contain invalid information:
hy: Հետևյալ դաշտերը պարունակում են սխալ տեղեկատվություն

en: The item has been added to the list.
hy: Այս նյութը ավելացվել է ցուցակին։

en: The item has been removed from the list.
hy: Նյութը հեռացված է ցուցակից։

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
hy: Նյութը չի ավելացվել ցուցակին։ Ստուգիր, այն դեռ ցուցակում չէ։

en: The library has been notified of your arrival.
hy: Գրադարանը ծանուցվել է ձեր ժամանման մասին:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
hy: Գրադարանը արգելափակել է ընթերցողների կողմից նոր հանրային ցուցակների ստեղծման հնարավորությունը։ Եթե քո ցուցակը դարձնես մասնավոր, դու այն կրկին հանրային չես կարողանա դարձնել։

en: The link is broken and the page does not exist.
hy: Այս կապը կոտրված է և էջը գոյություն չունի։

en: The link is invalid.
hy: Հղումը սխալ է

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
hy: Ցուցակը ուղարկվել է դեպի: %s

en: The new owner could not be found anymore.
hy: Նոր տիրոջն այլևս չի հաջողվել գտնել։

en: The new owner has no share for this list.
hy: Նոր սեփականատերն այս ցուցակի համար կիսում չունի:

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
hy: %s Գործողությունը չի աջակցվում։

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
hy: Ամեն մուտք արած շտրիխ կոդի համար կարտածվեն գործողության արդյունքները։

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
hy: Գաղտնաբառը փոխված է այս օգտատիրոջ համար  "%s".

en: The process of password recovery has already been started for this account
hy: Այս հաշվի համար գաղտնաբառի վերականգնման գործընթացն արդեն սկսվել է

en: The selected suggestions have been deleted.
hy: Ընտրված առաջարկները ջնջված են։

en: The share has been removed.
hy: Համատեղումը հեռացվել է։

en: The share has not been removed.
hy: Համատեղումը չի հեռացվել։

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
hy: Բաժանորդագրությունը լրանում է %s

en: The suggestion has not been added. A suggestion with this title already exists.
hy: Առաջարկը չի ավելացվել։ Այս վերնագրով առաջարկ արդեն առկա է։

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: The suggestion has not been added. You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s in %s days).
hy: Առաջարկը չի ավելացվել։ Դուք հասել եք այս պահին առաջարկների ձեր սահմանաչափին (%s %s օրվա ընթացքում):

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: The suggestion has not been added. You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
hy: Առաջարկը չի ավելացվել։ Դուք հասել եք այս պահին առաջարկների ձեր սահմանաչափին (%s): Երբ գրադարանը կմշակի այդ առաջարկները, դուք կկարողանաք տեղադրել ավելին:

en: The system does not recognize this barcode.
hy: Համակարգը չի ճանաչում այս շտրիխ կոդը:

note: %1$s:  ERROR.scrubbed | html
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
hy: Պիտակը ավելացվել է որպես &quot;%s&quot;.

note: %1$s:  message_value | html
en: The transaction id '%s' for this payment is invalid.
hy: Տրանզակցիայի id '%s' այս վճարման համար սխալ է։

en: The userid
hy: Օգտվողի ID

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
hy: Կան %s բաժանորդագրություն(ներ) կապված այս վերնագրին։

en: There are no comments on this title.
hy: Այս վերնագրի համար չկան մեկնաբանություններ։

en: There are no items available for recall.
hy: Հետկանչման համար մատչելի նյութեր չկան:

en: There are no items that can be placed on hold.
hy: Չկան նյութեր, որոնց կարելի է դնել պահման։

en: There are no more pickups available for this slot. Please choose another one.
hy: Այս սլոթի համար այլ վերցնումներ չկան: Խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը:

en: There are no pending purchase suggestions matching your search.
hy: Ձեր որոնմանը համապատասխանող գնման սպասող առաջարկներ չկան

en: There are no pending purchase suggestions.
hy: Չկան գնման սպասող առաջարկներ։

en: There is no minimum or maximum character length.
hy: Չկան նիշերի ամենամեծ կամ նվազագույն երկարություն։

en: There was a problem with this operation:
hy: Այս գործողության հետ կապված խնդիր կար.

en: There was a problem with your submission
hy: Կա խնդիր քո ներկայացման հետ

en: There was an error authenticating to external identity provider
hy: Սխալ է տեղի ունեցել նույնականացման արտաքին մատակարարին

en: There was an error sending the cart.
hy: Պրոբլեմ սայլակը առաքելիս։

en: There was an error sending the list.
hy: Պրոբլեմ ցուցակը առաքելիս։

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
hy: Քո գրանցման կատարման հետ կապված կան խնդիրներ։ Կապվիր գրադարանի հետ։

en: Theses
hy: Թեզիսներ

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
hy: Այս &quot;ամպը&quot; ցույց է տալիս մեր քարտարանի ամենապահանջված թեմաները։ Սեղմիր ստորև բերված ցանկացած խորագրի վրա տեսնելու համար քո հավաքածուի նյութերը։

en: This account has no email address we can send the email to.
hy: Այս հաշիվը չունի էլփոստի հասցե, որին մենք կարող ենք նամակ ուղարկել:

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
hy: Այս փաստաթուղթը հաստատում է որ դու վերադարձրել ես բոլոր նյութերը։ Սա հարցում է երբ փաստաթղթերը մեկ դպրոցից տեղափոխվում են մեկ ուրիշ։ Վճարումը ուղարկվում է դպրոցին։ Այն քեզ հասանելի կլինի նաև քո ընթերցողական հաշվից։

en: This email address already exists in our database.
hy: Այս էլ․ փոստի հասցեն արդեն առկա է մեր շտեմարանում։

en: This feature is not enabled
hy: Այս հնարավորությունը ակտիվացված չէ։

note: SCRIPT
en: This field is required.
hy: Այս դաշտը պահանջվում է։

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
hy: Սա տեղային տացք է, այն հնարավոր չէ թարմացնել։

en: This is a serial
hy: Սա պարբերական է

en: This item belongs to another library.
hy: Այս նյութը պատկանում է մեկ այլ գրադարանի։

en: This item does not exist.
hy: Այս նյութը գոյություն չունի։

en: This item has been recalled. Please return by the new due date.
hy: Այս նյութը հետ է կանչվել: Խնդրում ենք վերադարձնել մինչ վերադարձի նոր ժամկետը:

en: This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed
hy: Այս նյութը նախատեսված է ավտոմատ թարմացման համար և չի կարող թարմացվել։

en: This item has been withdrawn from the collection.
hy: Այս նյութը հեռացվել է հավաքածուից։

en: This item is already checked out to you.
hy: Այս նյութը արդեն տրված է քեզ։

en: This item is checked out to someone else.
hy: Այս նյութը արդեն տրված է մեկ ուրիշի։

en: This item is not for loan.
hy: Այս նյութը տացքի համար չէ։

en: This item is on hold for another borrower.
hy: Այս նյութը պահված է մեկ այլ ընթերցողի համար։

en: This item is on hold for another patron.
hy: Այս նյութը պահման մեջ է մեկ այլ ընթերցողի համար։

en: This item is restricted.
hy: Այս նյութը սահմանափակված է։

en: This item is scheduled for auto renewal.
hy: Այս նյութը նախատեսված է ինքնաշխատ թարմացման համար։

en: This library card has been declared lost.
hy: Գրադարանի այս տոմսը հայտարարված է որպես կորած։

en: This link is valid for 2 days starting now.
hy: Այս հղումը վավերական է սկսած այսօրվանից երկու օր։

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
hy: Այս ցուցակը պարունակում է %s վերնագիր։

en: This list does not exist.
hy: Այս ցուցակը գոյություն չունի։

en: This list is empty.
hy: Այս ցուցակը դատարկ է։

note: SCRIPT
en: This list is shared. Other users will lose access to it.
hy: Այս ցուցակը համօգտագործվում է: Այլ օգտվողներ կկորցնեն դրան հասանելիությունը:

en: This message can have the following reason(s):
hy: Այս հաղորդագրությունը կարող է ունենալ հետևյալ պատճառ(ներ)ը։

en: This news item does not exist.
hy: Նորությունների այս նյութը գոյություն չունի։

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
hy: Այս էջը պարունակում է հարստացված բովանդակություն, որը տեսանելի է երբ JavaScript-ը թույլատրված է կամ սեղմելով

en: This page does not exist.
hy: Այս էջը գոյություն չունի։

en: This patron does not have waiting holds.
hy: Այս ընթերցողը չունի սպասող պահումներ։

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
hy: Այս գրառումը ունի ֆիզիկական շատ նյութեր (%s)։

en: This subscription is closed.
hy: Այս բաժանորդագրությունը փակված է։

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
hy: Այս վերնագիրը հնարավոր չէ պահանջել, այն քո տրամադրության տակ է։

en: This title cannot be requested because you already have hold for this item.
hy: Այս վերնագիրը հնարավոր չէ պահանջել, քանի որ դրա համար արդեն ունես պահում։

en: This title cannot be requested because you exceeded max holds per record.
hy: Այս վերնագիրը չի կարող պահանջվել, քանի որ դուք գերազանցել եք մեկ գրանցման համար առավելագույն պահումները:

en: This title cannot be requested because you reached the daily hold limit.
hy: Այս վերնագիրը չի կարող պահանջվել, քանի որ դուք հասել եք պահման օրական սահմանաչափին:

en: This title cannot be requested because you reached the maximum number of holds.
hy: Այս վերնագիրը չի կարող պահանջվել, քանի որ դուք հասել եք պահումների առավելագույն քանակին:

en: This title cannot be requested.
hy: Այս վերնագիրը հնարավոր չէ պահանջել։

note: IMG
en: Thumbnail
hy: Մանրապատկեր

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Title (A-Z)
hy: Վերնագիր (Ա-Ֆ)

en: Title (Z-A)
hy: Վերնագիր (Ֆ-Ա)

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
hy: Վերնագրի նշումներ ( %s )

en: Title:
hy: Վերնագիր։

en: Title:
hy: Վերնագիր։

en: Titles
hy: Վերնագրեր

en: To log in, use the following credentials:
hy: Գրանցվելու համար օգտագործիր հետևյալ լիազորությունները։

en: To make changes to your record please contact the library.
hy: Քո գրառման մեջ փոփոխություններ կատարելու համար կապվիր գրադարանի հետ։

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
hy: Այս սխալի մասին տեղեկացնելու համար կապվիր Կոհա կառավարչին։

en: To report this error, you can email the Koha Administrator.
hy: Այս սխալի մասին տեղեկացնելու համար կապվիր Կոհա կառավարչին։

en: To reset your password, enter your login or your email address.
hy: Քո գաղտնաբառը վերագրելու համար մուտք արա գրանցման անունը կամ էլ. փոստի հասցեն։

en: Toolbar control
hy: Գործիքագոտու հսկում

en: Top level
hy: Վերին սահման

en: Topics
hy: Թեմաներ

en: Total due
hy: Ընդամենը վերադարձ

en: Total due if credit(s) applied:
hy: Ընդամենը ենթակա է վճարման, եթե կրեդիտները կիրառված են։

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
hy: Գումարային պահումներ: %s

note: INPUT type=submit
en: Transfer
hy: Փոխանցում

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: Transfer ownership of shared list '%s'
hy: Փոխանցել '%s' ընդհանուր ցուցակի սեփականությունը

en: Treaties
hy: Պայմանագրեր

en: Type
hy: Տեսակ

en: Type of heading
hy: Առաջնորդողի տեսակ

note: SCRIPT
en: Type:
hy: Տեսակ։

note: SCRIPT
en: Unable to add one or more tags.
hy: Չի կարող ավելացնել մեկ կամ ավելի ցուցիչներ։

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
hy: Չի կարող չեղարկել ներգրավումը

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=m.patron
en: Unable to check the items out to %s
hy: Հնարավոր չէ սպասարկել նյութերը %s -ին

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
hy: Չի կարող ստեղծել ներգրավում։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
hy: Չի կարող թարմացնել քո կարգաբերումը

en: Unavailable (lost or missing)
hy: Անհասանելի (կորած կամ բացակա)

en: Unavailable issues
hy: Անհասանելի նյութեր

en: Unhighlight
hy: Հանիր գույնը

en: Unified title
hy: Միավորված վերնագիր

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
hy: Միավորված վերնագիր: %s

en: Unknown
hy: Չճանաչված

en: Unrecognized error.
hy: Չճանաչված սխալ

en: Unsubscribe from a subscription alert
hy: Չեղյալ արա բաժանորդագրության ահազանգերը

en: Update
hy: Թարմացում

note: INPUT type=submit
en: Update auto-renewal preference
hy: Թարմացրեք ինքնաթարմացման նախապատվությունը

note: INPUT type=submit
en: Update password
hy: Թարմացրու գաղտնաբառը

en: Update your contact information
hy: Թարմացրեք ձեր կոնտակտային տվյալները

en: Updated
hy: Թարմացված է

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Թարմացումները ներկայացված են &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Updates to your record
hy: Քո գրառման թարմացումներ

note: TH
en: Use this to report any problems with your currently checked out items
hy: Օգտագործեք սա` ներկայումս սպասարկված նյութերի հետ կապված ցանկացած խնդրի մասին հաղորդելու համար

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
hy: Օգտագործիր ընտրացանկի վերին տողը Կոհայի այլ մասեր տեղափոխվելու համար։

note: ABBR
en: Used For
hy: Օգտագործված համար

en: Used for/see from:
hy: Օգտագործված համար/տես այնտեղից։

en: User summary
hy: Օգտվողի համառոտագրություն

en: Username:
hy: Օգտվողի անուն։

en: Username:
hy: Օգտվողի անուն։

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
hy: Սովորաբար հաշվի սառեցման պատճառը դա հին ժամկետանցներն են կամ վճարումները։ Եթե ցույց է տալիս որ քո հաշիվը պետք է մաքրել, կապվիր գրադարանի հետ։

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
hy: Սովորաբար հաշվի սառեցման պատճառը դա հին ժամկետանցներն են կամ վճարումները։ Եթե ցույց է տալիս որ քո հաշիվը պետք է մաքրել, կապվիր գրադարանի հետ։

en: VHS tape / Videocassette
hy: VHS ժապավեն / տեսահոլովակ

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
hy: Արժեքը արդեն օգտագործվում է (%s)

en: Verification
hy: Ստուգում։

en: Verification:
hy: Ստուգում։

en: View
hy: Տեսք

en: View all
hy: Դիտիր բոլորը

en: View all suggestions
hy: Դիտիր բոլոր առաջարկները

en: View all the physical items.
hy: Դիտեք ֆիզիկական բոլոր նյութերը։

note: A
en: View details for this title
hy: Դիտիր մանրամասները այս վերնագրի համար

en: View interlibrary loan request
hy: Դիտիր միջգրադարանային բաժնույթի պահանջը

note: A
en: View on Amazon.com
hy: Դիտիր Amazon.com-ից

note: A
en: View record "%s %s %s"
hy: Դիտիր գրառումը "%s %s %s"

en: View the requested item
hy: Դիտեք պահանջված նյութը

note: A
en: View your search history
hy: Դիտիր փնտրման քո պատմությունը

en: Visit web site
hy: Այցելեք կայքը

en: Vol info
hy: Հատորի տվյալ

en: Volume
hy: Հատոր

en: Volume:
hy: Հատոր։

en: Waiting
hy: Սպասում

en: Waiting date
hy: Սպասող ամսաթիվ

note: %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
en: Waiting for patron at %s
hy: Սպասում է ընթերցողին %s -ում

note: %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html %2$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates
en: Waiting for patron at %s since %s
hy: Սպասում է ընթերցողին %s -ում սկսած %s

note: %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html %2$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
en: Waiting for patron at %s since %s.
hy: Սպասում է ընթերցողին %s -ում սկսած %s

en: Warning
hy: Զգուշացում

note: SCRIPT
en: Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
hy: Զգուշացում։ Հնարավոր չէ չեղյալ անել։ Հաստատիր ևս մեկ անգամ

en: We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.
hy: Մենք շատ բծախնդիր ենք ձեր անձնական տվյալների գաղտնիության պահպանման խնդրում։ Այս պաստառում դուք կարող եք սահմանել թե ինչքան երկար մենք պետք է պահենք տացքի և պահման ձեր պատմությունը։

en: Website
hy: Կայք

en: Welcome,
hy: Բարի գալուստ,

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
hy: Բարի գալուստ, %s

en: What is a discharge?
hy: Որքա՞ն է վճարը։

en: What's next?
hy: Ո՞րն է հաջորդը։

en: Where:
hy: Որտեղ։

note: SCRIPT
en: With selected searches:
hy: Ընտրված փնտրումներով

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
hy: Ընտրված առաջարկներով։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
hy: Ընտրված վերնագրերով

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
hy: Կցանկանա՞ս տպել ստացականը։

en: Writeoff
hy: Դուրս գրիր

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
hy: Գրված %s կողմից %s

en: Wrong slot selected.
hy: Ընտրվել է սխալ սլոթ։

en: XSLT file not found.
hy: XSLT նիշքը չի գտնված։

en: Year
hy: Տարի

note: INPUT type=submit
en: Yes
hy: Այո

en: Yes
hy: Այո

en: Yes (Item overdue or lost)
hy: Այո (նյութը ժամկետանց է կամ կորած)

en: Yes (Rental fees)
hy: Այո (վարձակալության վճարներ)

en: Yes, I agree.
hy: Այո, համաձայն եմ։

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
hy: Այո, չեղարկիր հոդվածի պատվերը

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
hy: Այո, չեղարկիր պահումը

note: SCRIPT
en: Yes, delete
hy: Այո, ջնջիր

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
hy: Այո, ջնջիր առաջարկը

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
hy: Այո, ջնջիր առաջարկները

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
hy: Այո, հեռացրու համատեղումը

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
hy: Այո, կատարիր բոլոր պահումները

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
hy: Այո, կասեցրու բոլոր պահումները

en: You already have a pickup scheduled for this library.
hy: Այս գրադարանի համար դուք արդեն պլանավորվել եք վերցնում:

en: You already have a scheduled pickup for this library.
hy: Այս գրադարանի համար դուք արդեն ունեք պլանավորած վերցնում:

en: You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level.
hy: Դուք արդեն ունեք նյութի մակարդակի առնվազն մեկ պահում այս վերնագրի համար։ Հետագա բոլոր պահումները պետք է լինեն նյութի մակարդակի:

en: You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level.
hy: Դուք արդեն ունեք գրառման մակարդակի առնվազն մեկ պահում այս վերնագրի համար։ Հետագա բոլոր պահումները պետք է լինեն գրառման մակարդակի:

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
hy: Դու մուտք ես գործում ինքնատացք մեկ այլ IP հասցեից։ Մուտք գործիր նորից։

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
hy: Դու մուտք ես գործում ինքնատացք մեկ այլ IP հասցեից։ Մուտք գործիր նորից։

en: You are currently not listed on any routing lists.
hy: Այս պահին դու ընդգրկված չես ոչ մի շրջաբերական ցուցակում։

en: You are forbidden to view this page.
hy: Դու չունես իրավասություն դիտելու այս էջը։

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
hy: Դու մուտք ես գործել որպես %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
hy: Դու մուտք ես գործում մեկ այլ IP հասցեից։ Մուտք գործիր նորից։

en: You are not allowed to call this page directly
hy: Դու չունես իրավասություն ուղղակի կանչելու այս էջը։

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
hy: Դու չունես իրավասություններ տեսնելու գնման սպասող առաջարկները։

en: You are not authorized to view this page.
hy: Դու չունես իրավասություն դիտելու այս էջը։

en: You are not authorized to view this record.
hy: Դու չունես իրավասություն դիտելու այս գրառումը։

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
hy: Պարբերականների հետևյալ վերնագրերի համար դու բաժանորդագրված ես շրջաբերական ցուցակների։ Եթե ցանկանում ես կատարել փոփոխություններ, կապվիր գրադարանի հետ։

en: You can add to your lists from the results of any
hy: Դու կարող ես ավելացնել քո ցուցակներին որևէ մեկ արդյունքից

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
hy: Դու կարող ես հարցնել դայջեստի համար, հաղորդումների քանակը նվազեցնելու նպատակով։ Հաղորդումները կհիշվեն և կուղարկվեն որպես մեկ հաղորդագրություն։

en: You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.
hy: Դու կարող ես անմիջապես ջնջել տացքի և պահման քո պատմությունը սեղմելով այստեղ։

en: You can only share a list if you are the owner.
hy: Եթե դու ցուցակը տնօրինողն ես, ապա կարող ես միայն այն համատեղել։

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
hy: Դու կարող ես փնտրել մեր քարտարանը օգտագործելով այս էջի վերին մասի որոնման ձևը։

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
hy: Այս ծառայության փոխարեն դու կարող ես օգտագործել OAI-PMH ListRecords

en: You can use the menu and links at the top of the page
hy: Դու կարող ես օգտագործել այս էջի վերին մասի ընտրացանկը և հղումները

en: You can't change your password.
hy: Դու չես կարող փոխել քո գաղտնաբառը։

en: You can't reset your password.
hy: Դու չես կարող վերագրանցել քո գաղտնաբառը։

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
hy: Դու չես կարող զրոյացվել, դու ունես նյութեր։ Վճարի զրոյացման հարցում անելուց առաջ վերադարձրու նյութերը։

en: You cannot place a recall on this item.
hy: Դուք չեք կարող տեղադրել հետ կանչ այս նյութի համար։

en: You cannot place any more suggestions
hy: Չես կարող տեղադրել ավելի առաջարկներ

en: You cannot renew this item again.
hy: Դուք չեք կարող նորից թարմացնել այս նյութը։

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
hy: Դու չես կարող թարմացնել գրքերը առցանց։ Պատճառը՝ %sքո տուգանքները գերազանցում են

en: You cannot share a public list.
hy: Դու չես կարող համատեղել հանրային ցուցակը։

en: You currently have no pending holds.
hy: Այս պահին դու չունես սպասող պահումներ։

en: You currently have nothing checked out.
hy: Այս պահին դու ոչինչ չունես դուրս տրված։

en: You currently owe fines and charges amounting to:
hy: Այս պահին դու ունես տուգանքներ և ծախսեր որոնք կազմում են.

en: You did not specify any search criteria
hy: Դու չես մասնավորեցրել որոնման որևէ չափանիշ

en: You do not have permission to add a record to this list.
hy: Դու իրավասություն չունես ավելացնելու գրառում այս ցուցակին։

en: You do not have permission to create a new list.
hy: Դու չունես իրավասություն ստեղծելու նոր ցուցակ։

en: You do not have permission to delete this list.
hy: Դու իրավասություն չունես ջնջելու այս ցուցակը։

en: You do not have permission to download this list.
hy: Դու չունես իրավասություններ բեռնաթափելու ցուցակը։.

en: You do not have permission to send this list.
hy: Դու չունես իրավասություններ առաքելու ցուցակը։

en: You do not have permission to transfer ownership of this list.
hy: Դուք այս ցուցակի սեփականության իրավունքը փոխանցելու թույլտվություն չունեք:

en: You do not have permission to update this list.
hy: Դու իրավասություն չունես թարմացնելու այս ցուցակը։

en: You do not have permission to view this list.
hy: Դու իրավասություն չունես դիտելու այս ցուցակը։

note: SCRIPT
en: You don't have waiting holds at this library
hy: Դուք այս գրադարանում չունեք սպասող պահումներ

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
hy: Մուտք ես արել սխալ օգտատիրոջ անուն կամ գաղտնաբառ։ Փորձիր նորից։ Նկատի ունեցիր, որ գաղտնաբառերը զգայուն են ընտրությանը%s և որ քո հաշիվը կկողպվի որոշակի քանակի անհաջող փորձերից հետո%s։ Կապվիր գրադարանի աշխատակազմի հետ, եթե շարունակես ունենալ խնդիրներ։

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
hy: Դու հետևել ես ժամկետանց հղման, այսինքն որոնման շարժիչից կամ էջանշանից։

en: You have a credit of:
hy: Դու ունես կանխավճար։

en: You have already placed a
hy: Դու արդեն իսկ տեղադրել ես

en: You have already placed a recall on this title.
hy: Դու արդեն իսկ տեղադրել ես հետ կանչ այս վերնագրի համար։

en: You have already requested this title.
hy: Դու արդեն իսկ պահանջել ես այս վերնագիրը։

en: You have no article requests currently.
hy: Դու չունես հոդվածների պատվերներ։

en: You have no fines or charges
hy: Դու չունես տուգանքներ կամ պահումներ

en: You have no pending purchase suggestions.
hy: Դու չունես գնման սպասող առաջարկներ։

en: You have no pending purchase suggestions.
hy: Դու չունես գնման սպասող առաջարկներ։

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
hy: Դու չես լրացրել բոլոր պահանջվող դաշտերը։ Լրացրու պակասողները և կրկին գրանցիր

en: You have nothing checked out
hy: Դու ոչինչ չունես դուրս տրված

en: You have reached the maximum limit of items checked out.
hy: Դուք հասել եք թույլատրելի դուրս տրումների առավելագույնին։

en: You have reached the maximum number of recalls on this record.
hy: Դուք հասել եք թույլատրելի հետ կանչերի առավելագույնին այս գրառման համար։

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s).
hy: Դու հասել ես այս պահին քո կողմից դրվող առաջարկների սահմանին (%s)։

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
hy: Դու հասել ես այս պահին քո կողմից դրվող առաջարկների սահմանին (%s)։ Հենց գրադարանը ընթացք տա այդ առաջարկները, դու կկարողանաս տեղադրել նորերը։

en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time.
hy: Դու հասել ես այս պահին քո կողմից դրվող առաջարկների սահմանին։

en: You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library.
hy: Դու թարմացրել ես այս նյութը թույլատրված քանակներից ամենաշատ թվով, առանց գրադարանի կողմից տեսնելու։

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
hy: Դու թարմացրել ես այս նյութը թույլատրված քանակներից ամենաշատ թվով։

en: You have subscribed to email notification on new issues.
hy: Դու բաժանորդագրվել ես նոր ստացումների մասին էլ փոստով ծանուցումներին։

en: You have successfully registered your new account.
hy: Դու հաջողությամբ գրանցել ես քո նոր հաշիվը։

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
hy: Դու ունես տուգանքներ։ Գումարն է %s.

en: You indicated recently that you do not consent, and we will process your request soon.
hy: Դու վերջերս նշել ես, որ համաձայն չես, և մենք շուտով կկատարենք քո հարցումը։

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
hy: Դու օգտագործել ես արտաքին հղում արդեն անհասանելի քարտարանի նյութին։

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: You may only add up to %s suggestions in %s days.
hy: Դու կարող ես %s օրերի ընթացքում ավելացնել մինչև %s առաջարկ։

en: You may register here.
hy: Դու կարող ես գրանցվել այստեղ։

note: SCRIPT
en: You must be logged in to add tags.
hy: Դու պետք է մուտք գործես ցուցիչ ավելացնելու համար։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
hy: Դու պետք է մուտք գործած լինես Ցուցակ ստեղծելու կամ ավելացնելու համար։

en: You must be logged in to place a recall.
hy: Դու պետք է մուտք գործես հետ կանչ տեղադրելու համար։

en: You must contact the library for assistance.
hy: Աջակցության համար դուք պետք է կապվեք գրադարանի հետ։

en: You must contact the library to reset your password
hy: Գաղտնաբառը վերականգնելու համար դուք պետք է կապվեք գրադարանի հետ

en: You must have an email address to enroll
hy: Ներգրավման համար պետք է ունենաս էլ․ փոստի հասցե

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
hy: Դու պետք է մուտք գործես եթե ցանկանում ես բաժանորդագրվել նոր ստացումների մասին էլ. փոստով ծանուցումներին

en: You must reset your password via e-mail
hy: Դուք պետք է վերականգնեք ձեր գաղտնաբառը էլեկտրոնային փոստի միջոցով

note: INPUT type=checkbox name=digest
en: You must select a digestible transport to select digests
hy: Ամփոփագրներ ընտրելու համար պետք է ընտրեք ամփոփագրվող տրանսպորտ

en: You must select a library for pickup.
hy: Դու վերցնելու համար պետք է ընտրես գրադարան։

en: You must select at least one item.
hy: Դու առնվազն պետք է ընտրես մեկ նյութ

note: %1$s:  DEBT | $Price with_symbol => 1
en: You owe the library %s and cannot check out.
hy: Դուք պարտք եք գրադարանին %s և չեք կարող սպասարկվել։

en: You reached your open article requests limit.
hy: Դուք հասել եք ձեր բաց հոդվածների հարցումների սահմանաչափին:

note: A
en: You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s
hy: Դու փնտրում էիր %s սրա համար '%s'%s%s այս սահմանափակումներով: '%s'%s

en: You should have received an email with a link to reset your password.
hy: Դու պետք է ստանաս էլ նամակ, որում կա գաղտնաբառի վերագրանցման հղումը։

en: You tried to access a page that needs authentication.
hy: Դու փորձում ես մտնել էջ որը պահանջում է փոխճանաչում։

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
hy: Մինչ հաստատելը դու մուտք ես արել սխալ նիշեր։ Փորձիր նորից։

note: %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
en: You will be charged a hold fee of %s for placing this hold
hy: Քեզնից կգանձվի %s պահման վճար այս պահումը տեղադրելու համար

note: %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
en: You will be charged a hold fee of %s when you collect this item
hy: Քեզնից կգանձվի %s պահման վճար երբ այս նյութը կվերցվի

en: You will be charged with
hy: Ձեզանից կգանձվի

en: You will be notified when your item is waiting to be picked up at the library.
hy: Դուք կտեղեկացվեք, երբ ձեր նյութը կսպասի գրադարանից վերցնելուն:

en: You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.
hy: Դու կստանաս էլ. փոստով ծանուցում եթե ինչ որ մեկը երկու շաբաթվա ընթացքում կընդունի քո համատեղումը։

en: You will receive an email shortly.
hy: Շուտով կստանաս էլ. նամակ։

en: Your account
hy: Քո հաշիվը

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
hy: Քո հաշիվը սառեցված է։ %s Մեկնաբանիր։

en: Your account has been suspended.
hy: Ձեր հաշիվը կասեցվել է:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
hy: Քո քարտի ժամկետը լրացել է այս պահից %s։ Քո հաշվեհամարի թարմացման համար կապվիր գրադարանի հետ։

en: Your account has expired.
hy: Ձեր հաշիվը ժամկետանց է։

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
hy: Քո հաշիվը ժամկետանց է։ Խնդրում եմ կապվիր գրադարանավարի հետ։

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
hy: Ձեր հաշիվն ունի չմարված վճարներ և %s գանձումներ: Պահումներն արգելափակված են, քանի որ ձեր տուգանքի մնացորդը գերազանցված է:

en: Your account is frozen because it has been discharged.
hy: Քո հաշիվը սառեցված է, քանի որ այն կասեցվել է։

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
hy: Քո հաշիվը չի ակտիվացվի քանի դեռ դու չես հետևել հաստատման էլ նամակում տրված հղմանը։

en: Your authority search history is empty.
hy: Քո հեղինակավորի փնտրման պատմությունը դատարկ է։

en: Your cart
hy: Քո սայլակը

en: Your cart
hy: Քո սայլակը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր զամբյուղը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your cart is empty.
hy: Քո զամբյուղը դատարկ է։

en: Your catalog search history is empty.
hy: Քո քարտարանի փնտրման պատմությունը դատարկ է։

en: Your charges
hy: Քո գանձումները

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր վճարները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your checkout history
hy: Քո դուրս տրման պատմությունը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Դուրս տրման ձեր պատմությունը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your checkout history has been deleted.
hy: Քո տացքի պատմությունը ջնջվել է։

en: Your comment
hy: Քո մեկնաբանությունը

en: Your comment (preview, pending approval)
hy: Քո մեկնաբանությունները (նախնական դիտում, սպասող հաստատում)

note: %1$s:  gdpr_proc_consent | html
en: Your consent was registered on %s.
hy: Քո համաձայնությունը գրանցվել է %s.

en: Your consents
hy: Քո համաձայնությունները

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your consents &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր համաձայնությունները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your contact information seems to be incomplete.
hy: Ձեր կոնտակտային տվյալները կարծես թերի են:

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
hy: Քո շտկումները ուղարկված են գրադարան, և աշխատակիցը կթարմացնի քո գրառումը հնարավորինս արագ։

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your curbside pickups &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր ինքնվերցնումները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your password for you.
hy: Ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը սխալ է մուտքագրվել: Եթե այս խնդիրը չվերանա, խնդրեք գրադարանավարին վերակայել ձեր գաղտնաբառը:

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
hy: Վճարման քո հարցումը ուղարկված է։ Քո վճարումը կլինի հասանելի այս էջից մի քանի օրից։

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
hy: Քո վճարումը կլինի հասանելի այս էջից մի քանի օրից։

en: Your download should begin automatically.
hy: Քո բեռնաթափումը պետք է սկսվի ավտոմատ։

en: Your hold history has been deleted.
hy: Քո պահման պատմությունը ջնջվել է։

en: Your holds history
hy: Քո պահումների պատմությունը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր պահումների պատմությունը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր միջգրադարանային բաժնույթի հարցումները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
hy: Քո գրադարանի տոմսը նշված է որպես կորած կամ գողացված։

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
hy: Քո գրադարանի տոմսը նշված է որպես կորած կամ գողացված։

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
hy: Քո գրադարանի քարտը ժամկետանց է։ Խնդրում եմ կապվիր գրադարանավարի հետ, եթե ցանկանում ես թարմացնել քո քարտը։

en: Your library card will expire on
hy: Քո գրադարանային քարտի ժամկետը կլրանա

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր գրադարանի տունը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list : %s
hy: Քո ցուցակը ։ %s

en: Your lists
hy: Քո ցուցակները

note: OPTGROUP
en: Your lists:
hy: Քո ցուցակները։

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
hy: Քո թարմացումը ձախողվեց հետևյալ պատճառ(ներ)ով։

en: Your messaging settings
hy: Քո հաղորդագրության կարգաբերումները

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր հաղորդագրությունների կարգաբերումները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
hy: Քո նշումը սրա մասին %s չի կարող հիշվել։

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
hy: Քո նշումը սրա մասին %s հիշված է, և ուղարկված է գրադարանին։

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
hy: Քո նշումը սրա մասին %s հեռացված է։

en: Your note will be shown to the librarian when the item is checked in.
hy: Ձեր նշումը կցուցադրվի գրադարանավարին, երբ նյութը հետ ընդունվի:

en: Your options are:
hy: Քո հնարավորություններն են։

en: Your password has been changed
hy: Քո գաղտնաբառը փոխված է

en: Your password has expired!
hy: Ձեր գաղտնաբառը ժամկետանց է:

en: Your password has successfully been updated
hy: Ձեր գաղտնաբառը հաջողությամբ թարմացվել է

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
hy: Քո գաղտնաբառը առնվազն պետք է լինի %s նիշ։

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
hy: Քո գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն %s նիշ, ներառած ԳԼԽԱՏԱՌԵՐ, փոքրատառեր և թվեր։

en: Your payment
hy: Քո վճարը

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
hy: Քո այս վճարը $%s հաջողությամբ կատարվել է։

en: Your personal details
hy: Քո անձնական մանրամասները

en: Your pickups
hy: Ձեր վերցնումները

en: Your priority:
hy: Քո առաջնայնությունը։

en: Your privacy management
hy: Քո գաղտնիության կառավարումը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր գաղտնիության կառավարումը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your privacy rules have been updated.
hy: Քո անձնական գաղտնիության օրենքները թարմացված են

en: Your problem report has been sent to the Koha administrator.
hy: Ձեր խնդրի հաշվետվությունն ուղարկվել է Կոհայի ադմինիստրատորին:

en: Your problem report has been sent to the library.
hy: Ձեր խնդրի հաշվետվությունն ուղարկվել է գրադարան:

en: Your purchase suggestions
hy: Քո գնման առաջարկները

note: For the first occurrence, %1$s:  my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
hy: Քո գնահատականը։ %s․

note: %1$s:  due_interval | html %2$s:  due_date | $KohaDates
en: Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to has been asked to return the item within %s days, by %s.
hy: Ձեր հետկանչը տեղադրվել է: Ընթերցողին, ում տվյալ նյութը տրամադրվել է, խնդրել ենք վերադարձնել այն %s օրվա ընթացքում՝ %s -ի կողմից:

en: Your recalls history
hy: Քո հետկանչերի պատմությունը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your recalls history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր հետկանչերի պատմությունը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your request included no check-ins.
hy: Քո հարցումը ներառում է ոչ մի հետ ընդունում։

en: Your routing lists
hy: Քո շրջաբերական ցուցակները

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Ձեր շրջաբերական ցուցակները &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
hy: Քո որոնումը %sfor %s%s անհաջող էր։

note: %1$s:  unimarc3 | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: ppn %s համար ձեր փնտրման IDREF-ը &rsaquo; %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան

en: Your search history
hy: Քո փնտրման պատմությունը

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
hy: Փնտրման ձեր պատմությունը &rsaquo; %s%s%sԿոհա գրադարանի%s քարտարանը

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
hy: Քո փնտրումը վերադարձրեց %s արդյունք։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
hy: Քո կարգաբերումը թարմացվել է։

en: Your suggestion has been submitted.
hy: Քո առաջարկությունը հաստատված է։

en: Your summary
hy: Քո ամփոփումը

en: Your tags
hy: Քո ցուցիչները

en: Your updates have been submitted and your patron account has been modified.
hy: Քո թարմացումները ուղարկվել են, և քո ընթերցողական հաշիվը ձևափոխվել է։

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
hy: Քո թարմացումը ուղարկվել է։ Մինչ կիրառումը գրադարանավարը կուսումնասիրի քո թարմացումները։

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
hy: օգտվողի քո անունը չի գտնվել շտեմարանում։ Նորից փորձիր։

en: ZIP/Postal code:
hy: Զիպ/Փոստային ինդեքս:

en: [ More lists ]
hy: [ Ավելի ցուցակներ ]

en: [ New list ]
hy: [ Նոր ցուցակ ]

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
hy: [%s ցուցիչը չի աջակցվում քո դիտակի կողմից։]

en: a list:
hy: ցուցակ։

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
hy: բնութագրիչ, որը նշում է տեղը ուր պետք է առաքել նյութը ստանալու համար

en: an identifier used to look up the patron in Koha
hy: բնութագրիչ, դիտելու համար ընթերցողին Կոհայում

en: and
hy: և

en: and agree with your processing of my personal data as outlined therein.
hy: և համաձայն եմ որ մշակես իմ անհատական տվյալները ինչպես նշված է այնտեղ։

en: bib
hy: մատեն

note: IMG
en: bonus
hy: պարգև

en: by
hy: կողմից

en: cancel your request
hy: չեղարկիր քո հարցումը

en: cardnumber
hy: քարտիհամար

en: confirm email address
hy: հաստատիր էլ փոստի հասցեն

en: contains
hy: պարունակում է

en: continue creating your request
hy: շարունակիր քո հարցման ստեղծումը

en: date after which hold request is no longer needed
hy: ամսաթիվ որից հետո պահման պահանջ այլևս հարկ չկա կատարել

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
hy: ամսաթիվ որից հետո նյութը վերադաձվում է դարակի վրա եթե նյութը չի վերցվել նորից

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
hy: սահմանում է գրառման բնութագրիչի տեսակը որն օգտագործվում է հարցման մեջ, հնարավոր արժեքները։

en: due in fines and charges
hy: վճարման ենթակա տուգանքները և ծախսերը

en: email
hy: էլ. փոստ

en: email address
hy: Էլ փոստի հասցե

en: every 2 months
hy: յուրաքանչյուր 2 ամիսը մեկ

en: every 2 weeks
hy: յուրաքանչյուր 2 շաբաթը մեկ

en: every 2 years
hy: յուրաքանչյուր 2 տարին մեկ

en: every 3 weeks
hy: յուրաքանչյուր 3 շաբաթը մեկ

en: every day
hy: ամեն օր

en: every month
hy: ամեն ամիս

en: every quarter
hy: յուրաքանչյուր եռամսյակ

en: every week
hy: ամեն շաբաթ

en: every year
hy: ամեն տարի

en: firstname
hy: անուն

note: %1$s:  subscription_LOO.numberlength | html
en: for %s issues
hy: %s թվերի համար

note: %1$s:  subscription_LOO.monthlength | html
en: for %s months
hy: %s ամիսների համար

note: %1$s:  subscription_LOO.weeklength | html
en: for %s weeks
hy: %s ամիսների համար

en: for every request
hy: ամեն հարցման համար

en: for more information on what it does and how to configure it.
hy: ինչ է դա անում և ինչպես կարգաբերելու մասին առավել տեղեկատվություն

en: here
hy: այստեղ

en: in any heading
hy: ցանկացած Առաջատարում

en: in main entry
hy: հիմնական մուտքում

en: in the complete record
hy: ամբողջական գրառումում

en: irregularly
hy: անկանոն

en: is exactly
hy: ճշգրտորեն է

en: item
hy: նյութ

en: items
hy: նյութեր

en: language (Optional)
hy: լեզու (Ոչ պարտադիր)

en: list of authority record identifiers
hy: հեղինակավոր գրառման բնութագրիչների ցուցակ

en: list of either bibliographic or item identifiers
hy: կամ մատենագիտական և կամ նյութի բնութագրիչների ցուցակ

en: list of system record identifiers
hy: համակարգային գրառման բնութագրիչների ցուցակ

en: log in using a different account
hy: մուտք գործիր օգտագործելով այլ հաշիվ

en: not
hy: ոչ

en: on Friday
hy: ուրբաթ օրը

en: on Monday
hy: երկուշաբթի օրը

en: on Saturday
hy: Շաբաթ օրը

en: on Sunday
hy: Կիրակի օրը

en: on Thursday
hy: Հինգշաբթի օրը

en: on Tuesday
hy: Երեքշաբթի օրը

en: on Wednesday
hy: Չորեքշաբթի օրը

en: on this item.
hy: այս նյութի համար։

en: or
hy: կամ

en: or
hy: կամ

note: SCRIPT
en: out of
hy: դուրս է

en: password
hy: գաղտնաբառ

en: primary email address
hy: սկզբնական Էլ փոստի հասցե

en: privacy policy
hy: գաղտնիության քաղաքականություն

en: purchase suggestion
hy: գնման առաջարկ

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
hy: պահանջում է որոշակի ձևաչափ կամ ձևաչափերի բազմություն հաշվետվության հնարավորությամբ

en: requests a particular language for the output, default is the opac cookie language if set, the first language in opac language list or english
hy: պահանջում է որոշակի լեզու ելքի համար, լռելյայն համարվում է հօաք թխուկների լեզուն, եթե սահմանված է, առաջին լեզուն հօաք լեզուների ցանկում կամ անգլերենը

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
hy: պահանջում է մանրամասնության որոշակի մակարդակ հաշվետվության հնարավորությամբ, հնարավոր արժեքներն են.

en: reserve
hy: պահուստ

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
hy: արդյունքներ գրադարանի OverDrive հավաքածուում։

en: schema
hy: սխեմաներ

en: search
hy: որոնում

en: secondary email address
hy: երկրորդական էլ փոստի հասցե

en: see also:
hy: տես նաև։

en: show all component parts
hy: ցույց տալ բաղադրիչի բոլոր մասերը

en: since
hy: մինչ

en: site administrator
hy: Կայքի կառավարիչ

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
hy: որոշակիացնում է վերադարձվող գրառումների մետատվյալի սխեման, հավանական արժեքները։

en: starts with
hy: սկսվում է սրանով

en: subjects
hy: խորագրեր

en: suggestions
hy: առաջարկություններ

en: surname
hy: ազգանուն

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
hy: համակարգի պահման բնութագրիչ (վերադարձված GetRecords և GetPatronInfo դեպի տարր կողմից 'reserve_id')

en: system item identifier
hy: համակարգային նյութի բնութագրիչ

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
hy: ILS բնութագրիչը մատենագիտական գրառման համար որի համար դրված է պահանջ

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
hy: ընթերցողի համար ԳԻՀ բնութագրիչ որի համար դրված է պահանջ

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
hy: որոշակի նյութի համար ԳԻՀ բնութագրիչ որի համար դրված է պահանջ

en: the date the patron would like the item returned by
hy: ամսաթիվ երբ ընթերցողը կցանկանա վերադարձնել նյութը

en: the type of the identifier, possible values:
hy: բնութագրիչի տեսակը, հնարավոր արժեքները։

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
hy: եզակի ընթերցողի բնութագրիչ ԻԳՀ-ում, նույն բնութագրիչը վերադարձված LookupPatron կամ AuthenticatePatron

en: there was a problem processing your payment
hy: քո վճարումը իրականացնելիս հանդիպել է խնդիր

en: three times per week
hy: շաբաթական երեք անգամ

en: to post a comment.
hy: ուղարկել մեկնաբանություն։

en: twice per day
hy: օրական երկու անգամ

en: twice per year
hy: տարեկան երկու անգամ

en: until
hy: մինչ

en: until
hy: մինչ

en: up to
hy: մինչ

en: used for/see from:
hy: օգտագործված համար/տես այնտեղից։

en: user's login identifier
hy: օգտվողի գրանցման բնութագրիչ

en: user's password
hy: օգտվողի գաղտնաբառ

en: userid
hy: օգտվողի ID

en: username
hy: օգտվողի անուն

note: SCRIPT
en: view labeled
hy: տեսքը պիտակավորված է

en: view plain
hy: դիտիր պարզ

note: SCRIPT
en: waiting holds:
hy: սպասող պահումներ։

en: was not found in the database. Please try again.
hy: չի գտնվել շտեմարանում։ Փորձիր նորից։

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
hy: ցանկացած դեպքում վերադարձնել ընդլայնված ընթերցողի բնութագրիչների տեղեկատվությունը համաձայն հարցման

en: whether or not to return fine information in the response
hy: ցանկացած դեպքում վերադարձնել տուգանքի տեղեկատվությունը ի պատասխան հարցման

en: whether or not to return hold request information in the response
hy: ցանկացած դեպքում վերադարձնել պահման տեղեկատվությունը ի պատասխան հարցման

en: whether or not to return loan information in the response
hy: ցանկացած դեպքում վերադարձնել սպասարկման տեղեկատվությունը ի պատասխան հարցման

en: whether or not to return patron's contact information in the response
hy: ցանկացած դեպքում վերադարձնել ընթերցողի կապի տեղեկատվությունը ի պատասխան հարցման

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
hy: կուղարկվի %s։

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
hy: դու կարող ես տեղադրել միայն %s ավել պահումներ։ Այն նյութերի համար որոնց պահում չես ուզում դնել հետ ընտիր ընտրելու վանդակները։

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
hy: քո այս վճարումը %s կիրառված է քո հաշվին
