Koha 22.11 - en to id translation catalogue (498 entries)

en: # Items
id: # Barang

en: # Records
id: # Rekaman

en: # Subs
id: # Sub

note: %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) %2$s:  savedreport.report_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s [ no name ] %s
id: %s %s %s [ tidak ada nama ] %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
id: %s %s Tidak %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s This record has no items. %s
id: %s %s Rekaman ini tidak memiliki barang. %s

note: %1$s:  IF ( hardduedate ) %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' ) %3$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s %s before %s
id: %s %s sebelum %s

note: %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
id: %s %s oleh

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
id: %s %s oleh %s%s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s %s by %s%s (Record #%s)
id: %s %s oleh %s%s (Rekaman #%s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( MEMBERS )
en: %s %s for
id: %s %s untuk

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
id: %s %s bulan %s hingga %s %s

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
id: %s %s ke %s %s

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
id: %s %sMenyunting batasan sub-bagian MARC untuk bagian %s otoritas %s%s %s%s%s

note: %1$s:  nnoverdue | html %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  todaysdate | $KohaDates %6$s:  IF ( isfiltered )
en: %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s
id: %s %sBarang%sBarang%s jatuh tempo pada %s%s

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
id: %s %sTidak satupun dinyatakan

note: %1$s:  END %2$s:  IF (errcode==2)
en: %s %sSorry, you do not have permission to add items to this list.
id: %s %sMohon maaf, anda tidak mempunyai izin untuk menambah barang ke lis tersebut.

note: For the first occurrence, %1$s:  budget.b_txt | html
en: %s (inactive)
id: %s (tidak aktif)

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
id: %s (terlambat)

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
id: %s Tambah catatan yang masuk

note: %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) %3$s:  ELSE %4$s:  nomatch_action | html %5$s:  END %6$s:  END
en: %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s
id: %s Tambahkan rekaman yang masuk %s Abaikan rekaman yang masuk (barangnya mungkin sedang diproses) %s %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
id: %s Tambah barang hanya jika cocok dengan bib yang ditemukan

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
id: %s Tambah barang hanya jika tidak cocok dengan bib yang ditemukan

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
id: %s Alamat 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
id: %s Alamat:

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
id: %s Selalau menambah barang

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
id: %s Sebuah galat yang tidak diketahui telah muncul.

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
id: %s Numor kartu:

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
id: %s Catatan sirkulasi:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
id: %s Kota:

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
id: %s Konfirmasi kata sandi:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
id: %s Catatan kontak:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
id: %s Negara:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
id: %s Tanggal lahir:

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
id: %s Mendefinisikan sirkulasi dan aturan denda untuk "%s" %s Mendefinisikan sirkulasi dan aturan denda untuk semua perpustakaan %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
id: %s Tidak aktif %s

note: %1$s:  END
en: %s Email:
id: %s Surel:

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
id: %s Galat:

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
id: %s Saring berdasarkan area

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
id: %s Nama depan:

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
id: %s Kerangka kerja

note: %1$s:  END
en: %s From any library
id: %s Dari perpustakaan manapun

note: %1$s:  END
en: %s From home library
id: %s Dari perpustakaan rumah

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
id: %s Abaikan rekaman yang masuk (barangnya mungkin masih diproses)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
id: %s Abaikan barang

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
id: %s Inisial:

note: %1$s:  END
en: %s Item floats
id: %s Barang tertinggal

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
id: %s Barang kembali ke perpustakaan utama

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
id: %s Barang kembali dari perpustakaan manapun

note: %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
en: %s Item waiting at
id: %s Barang menunggu di

note: %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify authority type %s New authority type %s
id: %s Modifikasi jenis otoritas %s Jenis otoritas yang baru %s

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
id: %s Modifikasi baris pemesanan %s Pemesanan yang baru %s

note: %1$s:  IF list.patron_list_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify patron list %s Create a new patron list %s
id: %s Modifikasi lis patron %s Buat sebuah lis patron yang baru %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF list.patron_list_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify patron list %s New patron list %s
id: %s Modifikasi lis patron %s Lis patron yang baru %s

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
id: %s Modifikasi langganan untuk

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s New course %s
id: %s Koleksi pilihan yang baru %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No active budgets %s
id: %s Tidak ada anggaran yang aktif%s

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
id: %s Tidak ada pesan pinjam yang diizinkan

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No inactive budgets %s
id: %s Tidak ada anggaran yang tidak aktif %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
id: %s Tidak ada batasan %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
id: %s Tidak ada hasil yang ditemukan %s

note: %1$s:  END
en: %s None
id: %s Tidak satupun

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
id: %s Catatan OPAC:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
id: %s Nama yang lain:

note: %1$s:  END
en: %s Owner
id: %s Pemilik

note: %1$s:  END
en: %s Owner and users
id: %s Pemilik dan pengguna

note: %1$s:  END
en: %s Owner, users and library
id: %s Pemilik, pengguna dan perpustakaan

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  current_page | html %3$s:  total_pages | html %4$s:  IF ( show_nextbutton )
en: %s Page %s / %s %s
id: %s Halaman %s / %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Password:
id: %s Kata sandi:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
id: %s Telepon:

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
id: %s Surel utama:

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
id: %s Telepon utama:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
id: %s Tanggal pendaftaran:

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
id: %s Mengganti rekaman yang sudah ada dengan rekaman yang masuk

note: %1$s:  END
en: %s Replace items if matching bib was found (only for existing items)
id: %s Mengganti barang jika cocok dengan bib yang ditemukan (hanya untuk barang yang tersedia)

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restriction.comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  restriction.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw %3$s:  ELSE %4$s:  restriction.comment | $raw %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
id:  %s Dibatasi karena proses denda yang terlewat %s %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
id: %s Penghormatan:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF city_name_filter %2$s:  city_name_filter | html %3$s:  END %4$s:  IF cities_count > 0
en: %s Searching: %s %s %s
id: %s Pencarian: %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
id: %s Surel kedua:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
id: %s Telepon kedua:

note: %1$s:  IF skip_serialseq %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number is kept when an irregularity is found. %s
id: %s Nomor serial dilewati ketika ditemukan ketidakaturan. %s Nomor serial disimpan ketika ditemukan ketidakaturan. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  batche.card_count | html
en: %s Single patron cards
id: %s Kartu Patron Tunggal

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
id: %s Urutan 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
id: %s Urutan 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
id: %s Provinsi:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
id: %s Nomor jalan:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
id: %s Jenis jalan:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
id: %s SNama keluarga:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
id: %s Barang-barang berikut ini tidak dapat dipindah dari rekaman lama ke yang baru: %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
id: %s Tidak ada saran pembelian (diterima) yang belum diselesaikan. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
id: %s Tidak ada nilai yang ditentukan untuk %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
id: %s Nomor permintaan yang ini tidak ada. %s

note: %1$s:  END
en: %s Username:
id: %s Nama pengguna:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
id: %s Ya %s Tidak %s

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
id: %s Ya%s,

note: For the first occurrence, %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
id: %s Anda Mencari  %s

note: %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s after %s
id: %s setelah %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
id: %s analitis

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
id: %s oleh

note: %1$s:  IF ( loopro.author ) %2$s:  loopro.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
id: %s oleh %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
id: %s oleh %s%s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
id: %s tidak bisa dibuka

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
id: %s data ditambah

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
id: %s hari

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
id: %s direktori diproses.

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
id: %s direktori dipindai.

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
id: %s dinonaktifkan %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
id: %s gagal untuk dibuka.

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s framework
id: %s kerangka kerja

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
id: %s pesan pinjam yang tersisa

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
id: %s gambar berpindah ke dalam basis data:

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
id: %s gambar ditemukan

note: %1$s:  imported | html %2$s:  IF ( lastimported ) %3$s:  lastimported | html %4$s:  END
en: %s imported records %s(last was %s)%s
id: %s rekaman diimpor %s(yang terakhir adalah %s)%s

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
id: %s terbitan

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
id: %s rekaman barang ditemukan dan diadakan

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
id: %s barang yang dihapus.

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
id: %s barang yang tersisa

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates
en: %s items modified : datelastseen set to %s
id: %s barang yang dimodifikasi : datelastseen dipasang ke %s

note: %1$s:  alreadyindb | html %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) %3$s:  lastalreadyindb | html %4$s:  END
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s
id: %s tidak diimpor karena sudah berada di tabel peminjam dan tidak dapat diganti %s(yang terakhir adalah %s)%s

note: %1$s:  invalid | html %2$s:  IF ( lastinvalid ) %3$s:  lastinvalid | html %4$s:  END
en: %s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s
id: %s tidak diimpor karena dalam format yang tidak diperkirakan %s(yang terakhir adalah %s)%s

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
id: %s dari %s hasil pencarian telah dimuat, persempit pencarian anda untuk melihat barang lain

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' ) %2$s:  hardduedate | $KohaDates
en: %s on %s
id: %s pada %s

note: %1$s:  IF ( hold.suspend ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s on %s until %s
id: %s pada %s hingga %s

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
id: %s permintaan yang tersisa

note: %1$s:  overwritten | html %2$s:  IF ( lastoverwritten ) %3$s:  lastoverwritten | html %4$s:  END
en: %s overwritten %s(last was %s)%s
id: %s diganti %s(yang terakhir adalah %s)%s

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
id: %s patron telah berhasil dihapus

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
id: %s patron telah berhasil dipindahkan ke tong sampah

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
id: %s preferensi

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
id: %s rekaman

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
id: %s rekaman yang dihapus.

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
id: %s rekaman dalam berkas

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
id: %s rekaman tidak dihasilkan karena ada galat pada MARC

note: %1$s:  total | html
en: %s records parsed
id: %s rekaman diuraikan

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
id: %s rekaman dihasilkan

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
id: %s rekaman setidaknya satu yang cocok pada katalog per aturan kecocokan &quot;%s&quot;

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
id: %s hasil ditemukan %suntuk

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
id: %s hasil ditemukan di gudang

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
id: %s pengiriman

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
id: %s langganan yang tersisa

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
id: %s waktu

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
id: %s untuk meminta

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
id: %s tidak tersedia:

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
id: %s akan berakhir sebelum

note: For the first occurrence, %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
en: %s years
id: %s tahun

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
id: %s%s : %sPermintaan akhir

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
id: %s%s pada

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
id: %s%s pada %s Katalog%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
id: %s%s tabel tunggal%s%s tabel tunggal%s

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
id: %s%s%s(tidak ada no telepon pada berkas)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
id: %s%s%s(tidak ada no surel utama pada berkas)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
id: %s%s%s(tidak satupun)%s

note: %1$s:  IF ( lastdate ) %2$s:  lastdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sItem has no transfer record%s
id: %s%s%sBarang tidak mempunyai catatan pengiriman%s

note: %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLink to resource%s
id: %s%s%sSumberdaya Daring%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( template_id ) %2$s:  template_id | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sN/A%s
id: %s%s%sT/A%s

note: %1$s:  IF ( loopro.title ) %2$s:  loopro.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNO TITLE%s
id: %s%s%sTIDAK ADA JUDUL%s

note: %1$s:  IF ( loopro.barcode ) %2$s:  loopro.barcode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo barcode%s
id: %s%s%sTidak ada kode batang%s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF limit_desc
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
id: %s%s&nbsp;dengan batasan:

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
id: %s%s, oleh %s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
id: %s%s; Diterbitkan oleh %s %s%s in

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
id: %s&copy; %s %s %s; Isi:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
id: %s(patron yang dihapus)%s

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
id: %s, oleh %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( active ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sActive%sInactive%s
id: %sAktif%sTidak aktif%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sAdd a new subscription%s (
id: %sTambah sebuah langganan yang baru%s (

note: %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority records%sBibliographic records%s
id: %sRekaman otoritas%sRekaman bibliografi%s

note: %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority%sBibliographic%s
id: %sOtoritas%sBibliografi%s

note: %1$s:  IF (errcode==1)
en: %sCould not create a new list. Please check the name.
id: %sTidak dapat membuat sebuah lis baru. Silakan periksa kembali namanya.

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
id: %sGALAT: Tidak bisa membuat barang baru.

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
id: %sSunting koleksi pilihan%sBuat koleksi pilihan%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) %2$s:  ELSE %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html %4$s:  END
en: %sFree delivery place%s%s%s
id: %sLokasi layanan pengiriman%s%s%s

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
id: %sTersembunyi secara bawaan%sTerlihat%s

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
id: %sTersembunyi%sTerlihat%s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s
id: %sKebijakan pesan pinjam berdasarkan jenis barang untuk %s%sKebijakan pesan pinjam baku berdasarkan jenis barang%s

note: %1$s:  IF framework %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify framework text%sAdd framework%s
id: %sModifikasi teks kerangka kerja%sTambah kerangka kerja%s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify notice%sAdd notice%s
id: %sModifikasi pemberitahuan%sTambah pembaritahuan%s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
id: %sTerlambat!%s&nbsp;%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
id: %sBarang ini tidak ada isinya.%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
id: %sYa%sTidak%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
id: %ssebuah lis:%s

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
en: %st - Immediate parent body
id: %st - badan induk pemerintah

en: &lt;&lt; Previous
id: &lt;&lt; Sebelumnya

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
id: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Nama konperensi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
id: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nama perusahaan

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
id: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nama personal

en: (Required)
id: (Dibutuhkan)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
id: (diubah pada %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
id: (Pencarian yang berkaitan: %s%s%s)

en: (remove)
id: (hapus)

en: -- Choose format --
id: -- Pilih bentuk --

en: -- none --
id: -- tidak ada --

en: Add
id: Tambah

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
id: Tambah %s barang ke %s

note: A
en: Add another field
id: Tambah bidang lain

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
id: Tambah ke %s

en: Add to a list
id: Tambah ke sebuah lis

en: Add to a new list:
id: Tambah ke sebuah lis baru:

en: Add to cart
id: Tambah ke troli

en: Adult
id: Dewasa

en: Advanced search
id: Pencarian tingkat lanjut

en: All collections
id: Semua koleksi

en: All item types
id: Semua jenis barang

en: All libraries
id: Semua perpustakaan

en: Amount
id: Jumlah

en: Amount outstanding
id: Jumlah yang berlebihan

en: Any
id: Setiap

en: Any audience
id: Setiap pelanggan

en: Any content
id: Setiap konten

en: Any format
id: Setiap bentuk

en: Any phrase
id: Setiap frasa

en: Any word
id: Setiap kata

en: Are you sure you want to cancel this hold?
id: Apakah anda yakin ingin membatalkan pemesanan pinjam ini?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus daftar ini?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus barang-barang berikut dari daftar?

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
id: Di perpustakaan: %s

en: Author
id: Penulis

en: Author (A-Z)
id: Penulis (A-Z)

en: Author (Z-A)
id: Penulis (A-Z)

en: Author(s)
id: Penulis

en: Author:
id: Penulis:

en: Authority search results
id: Otoritas hasil pencarian

en: Availability:
id: Ketersediaan:

en: Barcode
id: Kode batang

en: Bibliographies
id: Bibliografi

en: Biography
id: Biografi

en: Brief display
id: Tampilan ringkas

en: CD software
id: CD perangkat lunak

en: Call number
id: Nomor panggil

en: Call number (0-9 to A-Z)
id: Nomor panggil (0-9 ke A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
id: Nomor panggil (0-9 ke A-Z)

en: Call number:
id: Nomor panggil:

en: Cancel
id: Batal

note: I
en: Cannot be put on hold
id: Tidak bisa disimpan di pemesanan pinjam

note: SCRIPT
en: Cart
id: Troli

en: Cassette recording
id: Kaset rekaman

en: Catalogs
id: Katalog

en: Category:
id: Kategori:

en: Checkouts
id: Peminjaman

en: Classification
id: Klasifikasi

en: Clear
id: Hapus

en: Clear all
id: Hapus semua

en: Clear date
id: Hapus tanggal

en: Click on an image to view it in the image viewer
id: Klik gambar untuk melihatnya di penampil gambar

note: BUTTON
en: Close
id: Tutup

en: Close this window.
id: Tutup jendela ini.

en: Close window
id: Tutup jendela

en: Collection
id: Koleksi

en: Collection title:
id: Judul koleksi:

en: Collection:
id: Koleksi:

en: Comment:
id: Komentar:

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Contact information
id: Informasi kontak

en: Content
id: Konten

en: Contents
id: Konten

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Count
id: Berhitung

en: Country:
id: Negara:

en: Cover image
id: Gambar Jilid

en: Create a new list
id: Buat sebuah lis baru

en: Current session
id: Sesi saat ini

en: Curriculum
id: Kurikulum

en: DVD video / Videodisc
id: Video DVD / Diska video

en: Date
id: Tanggal

en: Date added
id: Tanggal ditambahkan

en: Date due
id: Tanggal jatuh tempo

en: Date received
id: Tanggal diterima

en: Date:
id: Tanggal:

en: Dates
id: Tanggal

en: Days in advance
id: Hari-hari sebelumnya

en: Default
id: Baku

en: Delete
id: Hapus

en: Delete list
id: Hapus lis

en: Description
id: Penjelasan

en: Description:
id: Penjelasan:

en: Details
id: Perincian

en: Directories
id: Direktori

en: Download
id: Unduh

en: Download list
id: Unduh lis

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
id: Yang harus dibayar %s

en: Edit
id: Sunting

en: Edit list
id: Sunting lis

en: Edition:
id: Edisi:

en: Editions
id: Edisi-edisi

en: Email
id: Surel

en: Email address:
id: Alamat surel:

en: Empty and close
id: Kosong dan tutup

en: Encyclopedias
id: Ensiklopedia

en: Enter a new purchase suggestion
id: Berikan saran pembelian koleksi yang baru

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
id: Masukkan kategori pencarian

en: Error:
id: Kesalahan:

en: Expires on
id: Berakhir pada

en: Fiction
id: Fiksi

en: Fine amount
id: Jumlah denda

en: Fines
id: Denda

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
id: Selesai

en: First
id: Pertama

note: SCRIPT
en: Font
id: Fonta

en: Forever
id: Selamanya

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
id: Formulir tidak dikirim karena ada masalah berikut

en: From:
id: Formulir:

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
id: Jalan

en: Handbooks
id: Buku pegangan

en: Hide window
id: Sembunyikan jendela

en: Highlight
id: Soroti

en: Hold date
id: Tanggal pesan pinjam

en: Holdings:
id: Pesan pinjam:

en: Home library
id: Beranda perpustakaan

en: Images
id: Gambar

en: In your cart
id: Di dalam troli anda

en: Indexed in:
id: Diindeks di:

en: Indexes
id: Index

en: Information
id: Informasi

en: Issue #
id: Terbitan #

en: Item has a waiting hold
id: Barang ini sedang ditahan

en: Item has linked analytics
id: Barang ini memiliki analitika yang terhubung

en: Item is checked out
id: Barang sedang dipinjam

en: Item type
id: Jenis barang

en: Item type:
id: Jenis barang:

en: Item type:
id: Jenis barang:

en: Items:
id: Barang:

en: Juvenile
id: Remaja

en: Keyword
id: Kata kunci

en: Language
id: Bahasa

en: Language:
id: Bahasa:

en: Large print
id: Cetak ukuran besar

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
id: Barang terakhir untuk rekor yang sedang ditahan

en: Last location
id: Lokasi terakhir

en: Law reports and digests
id: Kumpulan serial dan laporan hukum

en: Legal articles
id: Artikel legal

en: Legal cases and case notes
id: Catatan dan kasus legal

en: Legislation
id: Perundang-undangan

en: Library
id: Perpustakaan

en: Library:
id: Perpustakaan:

en: Limit to any of the following:
id: Batasi ke salah satu dari berikut ini:

en: Limit to:
id: Batasi ke:

en: List name
id: Nama lis

en: List name:
id: Nama lis:

en: Lists
id: Lis

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
id: Memuat

en: Loading...
id: Memuat...

en: Location
id: Lokasi

note: INPUT type=submit
en: Log in
id: Log masuk

en: MARC Card View
id: Tampilan Kartu MARC

en: Managed by
id: Dikelola oleh

en: Message sent
id: Pesan terkirim

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
id: Isu yang hilang: %s

en: Modify
id: Memodifikasi

en: More details
id: Perincian lebih lanjut

en: More lists
id: Lis lebih lanjut

en: Musical recording
id: Rekaman musik

en: Never
id: Tidak pernah

en: New list
id: Lis baru

en: New password:
id: Kata sandi baru:

en: New purchase suggestion
id: Saran pembelian baru

note: INPUT type=submit
en: Next
id: Berikutnya

en: Next &gt;&gt;
id: Berikutnya &gt;&gt;

en: No
id: Tidak

en: No cover image available
id: Gambar jilid tidak tersedia

en: No keys defined for the current patron.
id: Belum ada kunci untuk anggota ini.

en: No limit
id: Tidak ada batas

en: No physical items for this record
id: Tidak ada barang fisik untuk catatan ini

en: Non-musical recording
id: Rekaman bukan-musik

en: None
id: Tidak ada

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
id: Tidak untuk dipinjam (%s)

en: Note
id: Catatan

en: Notes
id: Catatan

en: Notes/Comments
id: Catatan/Komentar

en: Notes:
id: Catatan:

en: Novelist Select:
id: Novelis Pilih:

en: Number
id: Nomor

en: OR
id: ATAU

en: Other
id: Lainnya

en: Parameters
id: Paramenter

en: Password
id: Kata sandi

en: Password updated
id: Kata sandi sudah diperbarui

en: Password:
id: Kata sandi:

en: Patent document
id: Dokumen hak cipta

en: Physical details:
id: Perincian Fisik:

en: Pick up location
id: Lokasi yang dituju

en: Place hold
id: Pesan pinjam

en: Placed on
id: Ditempatkan di

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
id: Mohon dicatat bahwa berkas yang disisipkan adalah sebuah catatan bibliografi MARC yang dapat diimpor ke perangkat lunak bibliografi personal seperi EndNote, Reference Manager atau ProCite.

en: Popularity
id: Kepopuleran

en: Popularity (least to most)
id: Kepopuleran (paling sedikit ke terbanyak)

en: Popularity (most to least)
id: Kepopuleran (terbanyak ke paling sedikit)

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Previous sessions
id: Sesi sebelumnya

en: Print
id: Cetak

en: Print list
id: Cetak lis

en: Priority
id: Prioritas

en: Private
id: Pribadi

en: Processing...
id: Memroses...

en: Programmed texts
id: Teks terprogram

en: Public
id: Publik

en: Public lists
id: Lis Publik

note: SCRIPT
en: Public lists:
id: Lis Publik:

en: Publication place:
id: Tempat penerbitan:

en: Publisher
id: Penerbit

en: Publisher location
id: Lokasi penerbit

en: Publisher:
id: Penerbit:

en: Publisher:
id: Penerbit:

en: Purchase suggestions
id: Saran Pembelian

en: Reason for suggestion:
id: Alasan pemberian saran:

en: Refine your search
id: Persempit pencarian anda

en: Regular print
id: Cetakan biasa

en: Relevance
id: Relevansi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
id: Hapus

en: Remove selected items
id: Hapus barang yang dipilih

en: Renew
id: Memperbarui

en: Renew all
id: Memperbarui semuanya

en: Results
id: Hasil

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
id: Hasil %s untu %s dari %s

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
id: Lanjutkan kembali semua pemesanan yang ditahan

en: Reviews
id: Ulasan

en: SMS number:
id: Nomor SMS:

note: INPUT type=submit
en: Save
id: Simpan

en: Scan index:
id: Pindai index:

note: INPUT type=submit
en: Search
id: Cari

en: Search history
id: Riwayat pencarian

en: Search:
id: Cari:

en: Select a list
id: Pilih sebuah lis

en: Select all
id: Pilih semua

en: Send
id: Kirim

en: Send list
id: Kirim lis

en: Sending your cart
id: Mengirim troli anda

en: Sending your list
id: Mengirim lis anda

en: Serial collection
id: Koleksi serial

en: Serials
id: Serial

en: Series
id: Serial

en: Series title
id: Judul serial

en: Series:
id: Serial:

en: Share
id: Membagi

en: Shelving location
id: Lokasi rak

en: Show
id: Tampilkan

en: Show all items
id: Tampilkan semua barang

en: Show more
id: Tampilkan lebih lanjut

en: Sorry, the CAS login failed.
id: Mohon maaf, log masuk ke CAS gagal

en: Sort this list by:
id: Urut lis ini berdasarkan:

en: Sound
id: Suara

en: Source:
id: Sumber

en: Standard number
id: Nomor standar

en: Statistics
id: Statistik

en: Subject
id: Subyek

en: Subject phrase
id: Subyek frasa

en: Subject(s)
id: Subyek

en: Subject:
id: Subyek:

note: INPUT type=submit
en: Submit
id: Kirim

en: Subscription
id: Abonemen

en: Subscriptions
id: Abonemen

en: Summary
id: Ringkasan

en: Summary:
id: Ringkasan:

en: Surveys
id: Survey

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
id: Tahan semua pesanan

en: Tags:
id: Tag:

en: Technical reports
id: Laporan teknis

en: Term
id: Istilah

en: Term/Phrase
id: Istilah/Frasa

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
id: Troli dikirim ke: %s

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
id: Lis dikirim ke: %s

en: Theses
id: Tesis

note: IMG
en: Thumbnail
id: Miniatur

en: Title
id: Judul

en: Title (A-Z)
id: Judul (A-Z)

en: Title (Z-A)
id: Judul (Z-A)

en: Title phrase
id: Frasa judul

en: Title:
id: Judul:

en: Title:
id: Judul:

en: Today's checkouts
id: Peminjaman hari ini

en: Total due
id: Total hutang

en: Treaties
id: Perjanjian

en: Type
id: Jenis

en: Unavailable (lost or missing)
id: Tidak tersedia (musnah atau hilang)

en: Unhighlight
id: Tidak disorot

en: Unified title
id: Judul terpadu

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
id: Gunakan menu batang untuk menelusuri bagian lain dari Koha.

en: VHS tape / Videocassette
id: Pita VHS / kaset video

en: Waiting
id: Menunggu

en: Website
id: Situs web

en: Year
id: Tahun

en: Year:
id: Tahun:

en: Yes
id: Ya

en: Your cart
id: Troli anda

en: Your cart is empty.
id: Troli anda kosong.

en: Your download should begin automatically.
id: Unduhan anda seharusnya dimulai secara otomatis.

en: Your lists
id: Lis anda

note: SCRIPT
en: Your lists:
id: Lis anda::

en: and
id: dan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
id: oleh

en: contains
id: berisi

en: here
id: di sini

en: is exactly
id: persis

en: item
id: barang

en: not
id: bukan

en: or
id: atau

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
id: suara

en: starts with
id: mulai dari

en: statistics
id: statistik

en: unknown
id: tidak diketahui
