Koha 22.11 - en to is translation catalogue (218 entries)

en: &lt;&lt; Previous
is: &lt;&lt; Fyrri

en: (Required)
is: (Nauðsynlegt)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
is: (breytt þann %s)

en: Add
is: Bæta við

note: A
en: Add another field
is: Bæta við annað svæði

en: Add to a list
is: Bæta við á lista

en: Address:
is: Heimilisfang:

en: Adult
is: Fullorðinn

en: All collections
is: Öll söfn

en: All item types
is: Allar safntegundir

en: All libraries
is: Öll söfn

en: Amount
is: Upphæð

en: Any
is: Einhver

en: Are you sure you want to cancel this hold?
is: Ertu viss um að þú viljir afpanta þessa pöntun ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
is: Ertu viss um að þú viljir þurrka út þennan lista ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessa hluti af listanum ?

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
is: Staðsett í safni: %s

en: Author
is: Höfundur

en: Author (A-Z)
is: Höfundur (A-Z)

en: Author (Z-A)
is: Höfundur (Z-A)

en: Author(s)
is: Höfundur

en: Author:
is: Höfundur:

en: Authority search results
is: Leitarniðurstaða ábyrgðaraðila

en: Availability
is: Hlutir á lausu

en: Availability:
is: Hlutir á lausu:

en: Barcode
is: Strikamerki

en: Bibliographies
is: Heimildaskrár

en: Biography
is: Ævisaga

en: Braille
is: Blindraletur

en: CD audio
is: CD Hljóðdiskur

en: CD software
is: CD Hugbúnaður

en: Call number (0-9 to A-Z)
is: Beiðnanúmer (0-9 A-Z)

en: Cancel
is: Hætta

note: I
en: Cannot be put on hold
is: Ekki hægt að taka frá

note: SCRIPT
en: Cart
is: Karfa

en: Cassette recording
is: Upptaka á snældu

en: Catalogs
is: Safnskrár

en: Category:
is: Flokkar:

en: Checked out
is: Í útláni

en: Checkouts
is: Útlán

en: Classification
is: Flokkun

en: Clear
is: Hreinsa

en: Close this window.
is: Loka þessum glugga.

en: Close window
is: Loka glugga

en: Collection
is: Safn

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Confirm
is: Samþykkja

en: Content
is: Efni

en: Contents
is: Efni

en: Copy
is: Afrit

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: Count
is: Fjöldi

en: Current session
is: Núverandi tenging

en: DVD video / Videodisc
is: DVD vídeó / Geisladiskur

en: Date
is: Dagsetning

en: Date received
is: Móttekið dags

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Dates
is: Dagsetningar

en: Days in advance
is: Fyrirfram dagar

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Delete
is: Eyða

en: Description
is: Lýsing

en: Details
is: Upplýsingar

en: Directories
is: Skráarsöfn

en: Discographies
is: Hljóðritanir

en: Download
is: Niðurhal

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
is: Rennur út %s

en: Edit
is: Breyta

en: Editions
is: Útgáfur

en: Email
is: Netfang

en: Email:
is: Netfang:

en: Enter a new purchase suggestion
is: Skráðu kauptillöguna

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
is: Skráðu leitar skilyrði

en: Error:
is: Villa:

en: Fiction
is: Skáldsaga

en: Filmographies
is: Kvikmyndaskrá

en: Fines
is: Sektir

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
is: Endir

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
is: Eyðublað ekki sent inn vegna eftirfarandi vandarmál(a)

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
is: Áfram

en: Guarantor:
is: Ábyrgðarmaður:

en: Handbooks
is: Handbækur

en: Hold
is: Í bið

en: Hold date
is: Dagsetning biðstöðu

en: Holdings:
is: Frátektir:

en: Holds
is: Frátekið

en: Home library:
is: Heimasafn:

en: Indexed in:
is: Flokkað í:

en: Indexes
is: Flokkun

en: Information
is: Upplýsingar

en: Issue #
is: Útgáfa #

en: Item type
is: Tegund hlutar

en: Juvenile
is: Unglingur

en: Keyword
is: Leitarorð

en: Language
is: Tungumál

en: Large print
is: Stórt upplag

en: Law reports and digests
is: Laga skýrslur og krufningar

en: Legal articles
is: Lagalegar greinar

en: Legal cases and case notes
is: Lagaleg mál og athugasemdir mála

en: Legislation
is: Löggjöf

en: Library
is: Safn

en: Limit to any of the following:
is: Takmarkað við eftirfarandi:

en: Lists
is: Listar

en: Location
is: Staðsetning

en: MARC (Unicode/UTF-8)
is: Marksnið (Unicode/UTF-8)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
is: Marksnið (non-Unicode/MARC-8)

en: MARC Card View
is: Marksnið kortasýn

en: MARCXML
is: Marksnið XML

en: Managed by
is: Meðhöndlað af

en: Modify
is: Breyta

en: More details
is: Meiri útskýringar

en: Musical recording
is: Tónlistar upptökur

en: Name
is: Nafn

en: Name:
is: Nafn:

en: New purchase suggestion
is: Ný kauptillaga

note: INPUT type=submit
en: Next
is: Næsta

en: Next &gt;&gt;
is: Næsta &gt;&gt;

en: No
is: Nei

en: No cover image available
is: Engin forsíðumynd til

en: No limit
is: Engin mörk

en: No physical items for this record
is: Engin gögn til fyrir þessa færslu

en: Non-musical recording
is: Ekki tónlista upptaka

en: None
is: Ekkert

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
is: Ekki til útláns (%s)

en: Note
is: Athugasemd

en: Notes
is: Athugasemd

en: Notes/Comments
is: Athugasemdir

en: Notes:
is: Athugasemd:

en: Number
is: Númer

en: Other
is: Annað

en: Overdue
is: Runnið út af tíma

en: Parameters
is: Breytur

en: Password
is: Aðgangsorð

en: Password:
is: Aðgangsorð:

en: Patent document
is: Einkaleyfisskjal

en: Physical details:
is: Útlitslegar upplýsingar:

en: Place hold
is: Taka frá

en: Popularity
is: Vinsældir

en: Previous
is: Fyrri

en: Previous sessions
is: Fyrri tenging

en: Print
is: Prenta

en: Priority
is: Forgangsröðun

en: Private
is: Persónulegt

en: Problem sending the cart...
is: Vandarmál með að senda körfuna...

en: Problem sending the list...
is: Vandarmál með að senda listann...

en: Programmed texts
is: Forritunarlegur texti

en: Public
is: Almennur

en: Public lists
is: Almennur listi

en: Publisher
is: Útgefandi

en: Publisher:
is: Útgefandi:

en: Refine your search
is: Skilgreindu leitarskilyrðin þín

en: Regular print
is: Regluleg prentun

en: Relevance
is: Tengsl

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Renew
is: Endunýja

en: Results
is: Niðurstöður

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
is: Niðurstöður %s til %s af %s

en: Reviews
is: Rýni

en: SMS number:
is: SMS númer:

note: INPUT type=submit
en: Save
is: Vista

note: INPUT type=submit
en: Search
is: Leit

en: Search history
is: Leitarsaga

en: Send
is: Senda

en: Sending your cart
is: Senda körfuna þína

en: Sending your list
is: Sendir listann þinn

en: Serial
is: Raðnúmer

en: Serial collection
is: Ráðnúmerasafn

en: Serials
is: Raðnúmer

en: Series
is: Raðir

en: Show
is: Sýna

en: Sorry, the CAS login failed.
is: Afsakaðu, CAS auðkennisskráningin mistókst.

en: Sound
is: Hljóð

en: Statistics
is: Tölfræði

en: Status
is: Staða

en: Subject
is: Efni

en: Subject(s)
is: Efni

note: INPUT type=submit
en: Submit
is: Senda

en: Subscription
is: Áskrift

en: Subscriptions
is: Áskriftir

en: Subtype limits
is: Takmörk undirtegunda

en: Summary
is: Samantekt

en: Surveys
is: Kannanir

en: TOC
is: Efnisyfirlit

en: Tags:
is: Tög:

en: Technical reports
is: Tæknilegar skýrslur

en: Term
is: Orð

en: Term/Phrase
is: Orð/Setning

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
is: Karfan var send til: %s

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
is: Listinn var sendur til: %s

en: Theses
is: Ritgerðir

en: Title
is: Titill

en: Title (A-Z)
is: Titill (A-Ö)

en: Title (Z-A)
is: Titill (Ö-A)

en: Title:
is: Titill:

en: Today's checkouts
is: Útlánin dagsins

en: Type
is: Tegund

en: Unavailable (lost or missing)
is: Ófáanlegt (týnt)

en: Unified title
is: Sameinaður titill

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
is: Notaðu efsta hlutann af síðunni til að komast í aðra hluti í Koha

en: VHS tape / Videocassette
is: VHS Spóla/ Vídeóspóla

en: Waiting
is: Í bið

en: Website
is: Vefsetur

en: Year
is: Ár

en: Yes
is: Já

en: Your cart is empty.
is: Karfan þín er tóm.

en: Your download should begin automatically.
is: Niðurhalið þitt ætti að hefjast sjálfkrafa.

en: and
is: og

en: contains
is: inniheldur

en: is exactly
is: er nákvæmlega

en: item
is: hlutur

en: not
is: ekki

en: or
is: eða

en: serial
is: raðnúmer

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
is: hljóð

en: starts with
is: byrjar á

en: statistics
is: tölfræði

en: unknown
is: óþekkt
