Koha 22.11 - en to it translation catalogue (1198 entries)

en:                 B   - Board
it:                 B   - Associati

en:                 BH  - Homebound
it:                 BH  - Gruppo familiare

en:                 J   - Juvenile
it:                 J   - Ragazzo

en:                 K   - Kid
it:                 K   - Bambino

en:                 L   - Library
it:                 L   - Biblioteca

en:                 PT  - Patron
it:                 PT  - Utente

en:                 SC  - School
it:                 SC  - Scuola

en:                 ST  - Student
it:                 ST  - Studente

en:                 T   - Teacher
it:                 T   - Insegnate

en:                 YA  - Young Adult
it:                 YA  - Adolescente

en:         %s%s%s receipt%s%s
it:         %s%s%s ricevuta%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
it:         %s%sRicevuta%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
it:         %s%sRicevuta%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
it:         %s%sRicevuta di pagamento%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
it:        Conto per: %s %s %s

en:         Card number: %s%s
it:         Numero tessera: %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
it:         Credito aggiunton all'account per %s %s %s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
it:         Ricevute con ringraziamenti da  %s %s %s

en:         Total outstanding dues as of %s:
it:       Totale di prestiti scaduti in corso al: %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
it:     %s%sAutore:%s %s%s

en:     %s%sCollection title:%s %s%s
it:     %s%sTitolo collezione:%s %s%s

en:     %s%sCopyright date:%s %s%s
it:     %s%sData copyright:%s %s%s

en:     %s%sItem type:%s  %s%s
it:     %s%sTipo copia:%s  %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
it:     %s%sBiblioteca:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
it:     %s%sNote:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
it:     %s%sLuogo di pubblicazione:%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
it:     %s%sEditore:%s %s%s

en:     %s%sQuantity:%s %s%s
it:     %s%sQuantità:%s %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
it:     %s%sRagione del suggerimento:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
it:     %s%sNumeri standard (ISBN, ISSN o altro):%s %s%s

en:     %s%sSuggested by%s
it:     %s%sSuggerito da%s

en:     %s%sTitle suggested%s
it:     %s%sTitolo suggerito%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
it:     %s%sTitolo:%s %s%s

en:     %sAmount%s
it:     %sAmmontare%s

en:     %sChange: %s
it:     %sResto: %s

en:     %sDescription of charges%s
it:     %sDescrizione delle quote%s

en:     %sTendered: %s
it:     %sOfferto: %s

en:     %sTotal: %s
it:     %sTotale: %s

en:   %s&lt;firstname&gt; &lt;surname&gt;%s
it:   %s&lt;nome&gt; &lt;cognome&gt;%s

en:   %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s
it:   %sBiblioteca: &lt;codice&gt;%s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
it:   %sScade il 31 agosto 2010%s

en:   %sOperator ID: %s
it:   %sID operatore: %s

en:   %sPayment type: %s
it:   %sTipo pagamento: %s

en:   %sTransaction ID: %s
it:   %sID transazione: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
it:  Microforma, cartuccia di microfilm

en:  Microform, microfilm cassette
it:  Microforma, cassetta di microfilm

en:  Microform, microfilm reel
it:  Microforma, bobina di microfilm

en:  The order %s (%s) has been received.
it:  L'ordine %s (%s) è stato ricevuto.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
it: %s %s (numero tessera: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
it: %s %s ha aggiunto una nota alla copia %s - %s (%s).

en: %s Transfer to/Hold in %s%s
it: %s Transferito a/Prenotato in %s%s

en: %s by %s
it: %s di %s

en: %s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
it: %s"%s" di %s, %s, Barcode: %s Multa: %s%s

en: %s%s certifies that the following borrower:%s
it: %s%s certifica che il seguente utente:%s

en: %s%s items to be processed for this branch.
it: %s%s copie da elaborare per questa biblioteca.

en: %s%s%sTitle: %s
it: %s%s%sTitolo: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
it: %s %s Numero tessera: %s%s%s

en: %s%sChat with Koha users and developers%s%s
it: %s%sEntra in chat con gli utenti e gli sviluppatori di Koha%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
it: %s%sTelefono: %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
it: %s%sLeggi la documentazione di Koha%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
it: %s%sLeggi e contribuisci alle discussioni%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
it: %s%sLeggi/scrivi nel wiki di Koha%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
it: %s%sRiporta i bugs di Koha%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
it: %s%sTelefono secondario: %s%s%s

en: %s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s
it: %s%sInvia correzioni a Koha utilizzando Git (sistema di controllo della versione)%s%s

en: %sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
it: %sUn bibliotecario ha resettato la password di questo account %s%s%s.

en: %sChecked in today%s
it: %sRestituito oggi%s

en: %sChecked out today%s
it: %sPrestato oggi%s

en: %sChecked out%s
it: %sPrestato%s

en: %sDate: %s%s
it: %sData: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
it: %sGentile %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
it: %sConferma di dimissione%s

en: %sITEM ON HOLD%s
it: %sCopia prenotata%s

en: %sITEM%s
it: %sCopia%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
it: %sSe hai problemi o domande riguardo il tuo account, contatta la biblioteca.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
it: %sAuto registrazione tramite l'OPAC%s

en: %sNews%s
it: %sNotizia%s

en: %sNo items to be processed for this branch
it: %sNessuna copia da elaborare per questa biblioteca

en: %sNotes:
it: %sNote:

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
it: %sL'ordine numero %s (%s) (%s ordinati) ($%s ognuno) non è stato ricevuto.%s

en: %sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s
it: %sOrdine numero %s (%s) (quantita: %s) ($%s ognuno).%s

en: %sOverdues%s
it: %sScontrino di prestiti scaduti%s

en: %sPosted on %s%s
it: %sInserito su %s%s

en: %sSuggestion pending approval%s
it: %sSuggerimento in attesa di approvazione%s

en: %sThank you.%s
it: %sGrazie.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
it: %sQuesto messaggio email è stato spedito in risposta alla tua richiesta di recupero della password per l'account %s%s%s.

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
it: %sConferma della disabilitazione dell'autenticazione a due fattori.%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
it: %sQuesto per confermare che qualcuno ha abilitato l'autenticazione a due fattori sul tuo account.%s

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
it: %sQuesto link è valido per due giorni dal ricevimento dell'email, poi dovrai rifare l'operazione se non avrai cambiato la password.%s

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
it: %sQuesto link è valido per cinque giorni dal ricevimento dell'email, poi dovrai rifare l'operazione se non avrai cambiato la password.%s

en: %sTransfer to %s%s
it: %s Trasferito a %s%s

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
it: %sPuoi ritirare il tuo articolo presso %s%sPuoi scaricare i materiali scansionati con questo/i URL: %s.%s

en: %sYour library%s
it: %sLa tua biblioteca%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
it: * SHOW_BCODE - Mostra il barcode sulla lista riassuntiva delle copie specifica di un utente

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
it: 1" X 1.5" Spine Label | Configurazione fino a 5 linee di testo

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
it: 1" X 1.5" Spine Label | Configurazione fino a 4 linee di testo

en: 1/2 months
it: 1/2 mesi

en: 1/2 weeks
it: 1/2 settimane

en: 1/2 year
it: 1/2 anni

en: 1/3 months
it: 1/3 mesi

en: 1/3 weeks
it: 1/3 settimane

en: 1/day
it: 1/giorno

en: 1/month
it: 1/mese

en: 1/week
it: 1/settimana

en: 1/year
it: 1/anno

en: 2/day
it: 2/giorno

en: 2/year
it: 2/anno

en: 3 columns, 10 rows of labels
it: 3 colonne, 10 righe di etichette

en: 3/week
it: 3/settimana

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
it: E' stata fatta una prenotazione per la seguente copia : %s (%s) dall'utente %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
it: Ti è stato assegnato un nuovo suggerimento di acquisto: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
it: Un nuovo suggerimento è pronto per essere gestito: %s da %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
it: Un pagamento di %s è stato registrato sul tuo account

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
it: Un richiamo è stato fatto per le seguenti copie: %s / %s (%s). La data di restituzione è stata aggiornata e ora è %s. Per favore riporta la copia prima della data di scadenza.

en: A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
it: Un richiamo che hai richiesto su questa copia: %s / %s (%s) è ora disponibile per il ritiro presso %s. Per favore ritira la copia entro il %s.

en: A set of default item types.
it: L'insieme di default dei tipi di copie.

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
it: Una nazione forte, come una persona forte, può permettersi di essere gentile, ferma, riflessiva e moderata. Può permettersi di tendere una mano agli altri. È una nazione debole, come una persona debole, che deve comportarsi con spavalderia e vanteria, avventatezza e altri segni di insicurezza.

en: A suggestion has been assigned to you
it: Ti è stato assegnato un nuovo suggerimento

en: A suggestion is ready to be processed
it: Un suggerimento è pronto per essere gestito

en: A template for home brewed patron card forms
it: Un template per stampe di tessere utente

en: ANSCR (Sound Recordings)
it: ANSCR (registrazioni sonore)

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
it: Secondo i nostri dati, hai copie da restituire in ritarso. La tua biblioteca non fa pagare il ritardo ma per favore restituisci o rinnova esse il più presto possibile.

en: Account expiration
it: Scadenza dell'account

en: Account fee
it: Tariffa per l'account

en: Account payment
it: Pagamento per l'account

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
it: Riassunto account per [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]

en: Account writeoff
it: Ripianamento debiti account

en: Acquisition claim
it: Richiesta (Acquisizioni)

en: Acquisition order
it: Ordine di acquisto

en: Acquisitions
it: Acquisizioni

en: Actor
it: Attore

en: Adapter
it: Adattatore

en: Address Notes
it: Note di indirizzo

en: Adult patron - default patron type
it: Utente adulto - default del tipo utente

en: Advance notice of item due
it: Avviso per le copie in ritardo

en: Advance notice of item due (digest)
it: Avviso per le copie in ritardo (riassunto)

en: Afro-Asiatic languages
it: Lingue Afro-asiatiche

en: Agency making a reproduction available
it: Agenzia responsabile della riproduzione

en: Akkadian
it: Accadiano

en: Albanian
it: Albanese

en: Algonquian languages
it: Lingue algonchine

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
it: Permetti l'accesso ai seguenti server per la ricerca e lo scarico di record:

en: Altaic languages
it: Lingue altaiche

en: American Samoa
it: Samoa Americane

en: Amharic
it: amarico

en: Amount paid: %s
it: Pagato: %s

en: Amount remaining: %s
it: Rimanente: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
it: Il tuo pagamento di %s è stato collegato al tuo account.

en: Analyst
it: Analista

en: Animator
it: Animatore

en: Annotator
it: Commentatore

en: Antarctica
it: Antartide

en: Apache languages
it: Lingue degli Apache

en: Applicant
it: Richiedente

en: Arabic
it: Arabo

en: Architect
it: Architetto

en: Armenian
it: Armeno

en: Arranger
it: Arrangiatore

en: Art copyist
it: Artista copista

en: Article request
it: Richiesta di articolo

en: Article request - canceled
it: Richiesta di articolo - cancellata

en: Article request - completed
it: Richiesta di articolo - completata

en: Article request - new
it: Richiesta di articolo - nuova

en: Article request - pending
it: Richiesta di articolo - in attesa

en: Article request - print slip
it: Richiesta di articolo - stampa ricevuta

en: Article request - processing
it: Richiesta di articolo - in lavorazione

en: Article request canceled
it: Richiesta di articolo cancellata

en: Article request completed
it: Richiesta articolo completata

en: Article request processing
it: Richiesta di articolo in lavorazione

en: Article request received
it: Richiesta di articolo ricevuta

en: Article request:
it: Richiesta di articolo:

en: Article requested:
it: Articolo richiesto:

en: Artificial languages
it: Lingue artificiali

en: Artist
it: Artista

en: Artistic director
it: Direttore artistico

en: Assignee
it: Cessionario

en: Associated name
it: Nome associato

en: At the end of the day, we can endure much more than we think we can.
it: Alla fine della giornata, possiamo sopportare molto più di quanto pensavamo.

en: Athapascan languages
it: Lingue athabaska

en: Attributed name
it: Nome attributo

en: Auctioneer
it: Banditore

en: Audio Visual
it: Audiovideo

en: Audio tape
it: Nastro audio

en: Audiobook
it: Audiolibro

en: Australian languages
it: Lingue australiane

en: Austronesian languages
it: Lingue austronesiane

en: Author
it: Autore

en: Author in quotations or text abstracts
it: Autore in citazioni o abstract

en: Author in quotations or text extracts
it: Autore in citazioni o abstract

en: Author of afterword, colophon, etc.
it: Autore della postfazione, colofon, etc.

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
it: Autore della postfazione, colofon, etc.

en: Author of dialog
it: Autore dei dialoghi

en: Author of dialogue
it: Autore dei dialoghi

en: Author of introduction
it: Autore dell'introduzione

en: Author of introduction, etc.
it: Autore dell'introduzione

en: Author of screenplay
it: Sceneggiatore

en: Author, attributed
it: Autore, attribuito

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Auto renewals (Digest)
it: Avviso di rinnovo automatico (Riassunto)

en: Automatic renewal notice
it: Avviso di rinnovo automatico

en: Available via ILL
it: Disponibile via ILL

en: Avaric
it: Avarico

en: Aymara
it: Aymarano

en: Azerbaijan
it: Azerbaigian

en: Azerbaijani
it: Azerbaijano

en: Bahrain
it: Bahrein

en: Baltic languages
it: Lingue baltiche

en: Bamileke languages
it: Lingue bamileke

en: Banda languages
it: Lingue Banda

en: Bantu languages
it: Lingue bantù

en: Bashkir
it: Baschirano

en: Basic bibliographic unit
it: Unità bibliografica di base

en: Basque
it: Basco

en: Batak languages
it: Lingue batak

en: Belarus
it: Bielorussia

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Belgium
it: Belgio

en: Bengali
it: Bengalese

en: Berber languages
it: Lingue Lingue libico-berbere

en: Bibliographic antecedent
it: Antecedente bibliografico

en: Bihari languages
it: Lingue

en: Binder
it: Rilegatore

en: Binder An agent who binds an item.
it: Rilegatore Personan che rilega una copia.

en: Binding designer
it: Designer della legatura

en: Bislama
it: Bislamo

en: Blurb writer
it: Autore del soffietto

en: Board
it: Tavolo

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
it: Norvegese (Bokmål)

en: Book
it: Libro

en: Book Cart
it: Carrello di libri

en: Book designer
it: Progettista del libro

en: Book producer
it: Coordinatore della stampa

en: Book with CD
it: Libro con CD

en: Book with audio tape
it: Libro con nastro audio

en: Book with diskette
it: Libro con dischetto

en: Bookjacket designer
it: Designer dell'involucro

en: Bookplate designer
it: Designer dell'exlibris

en: Books
it: Libri

en: Bookseller
it: Libraio

en: Bosnian
it: Bosniaco

en: Bound journal
it: Giornale rilegato

en: Brazil
it: Brasile

en: Breton
it: Bretone

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Burmese
it: Birmano

en: CSV profiles
it: Profili CSV

en: Call number: %s
it: Collocazione: %s

en: Calligrapher
it: Calligrafo

en: Callnumber: %s
it: Collocazione: %s

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Cameroon
it: Camerun

en: Cancelled from the OPAC user page
it: Cancellata dalla pagian Opac dell'utente

en: Cape Verde
it: Capo Verde

en: Caribbean Netherlands
it: Isole BES

en: Cartographer
it: Cartografo

en: Cartographic material
it: Materiale cartografico

en: Cartographic material, atlas
it: Materiale cartografico, atlante

en: Cartographic material, diagram
it: Materiale cartografico, diagramma

en: Cartographic material, map
it: Materiale cartografico, mappa

en: Cartographic material, model
it: Materiale cartografico, modello

en: Cartographic material, other
it: Materiale cartografico, altro

en: Cartographic material, profile
it: Materiale cartografico, profilo

en: Cartographic material, remote sensing image
it: Materiale cartografico, immagine di rilevamento a distanza

en: Cartographic material, section
it: Materiale cartografico, sezione

en: Cartographic material, view
it: Materiale cartografico, vista

en: Cash
it: Contanti

en: Cash via SIP2
it: Contanti via SIP2

en: Catalog
it: Catalogo

en: Caucasian languages
it: Lingue caucasiche

en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

en: Celtic languages
it: Lingue celtiche

en: Censor
it: Censore

en: Central African Republic
it: Rep. Centrafricana

en: Central American Indian languages
it: Lingue indiane centroamericane

en: Central Khmer
it: Khmer centrale

en: Chad
it: Ciad

en: Chamic languages
it: Lingue chamic

en: Change service requested
it: Richiesto un cambio

en: Chapters: %s
it: Capitoli: %s

en: Chechen
it: Ceceno

en: Check-ins
it: Riconsegna

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
it: Prestato a %s %s %s %s %s

en: Checked out to %s %s %s %s %s
it: Prestato a %s %s %s %s %s

en: Checkin slip
it: Ricevuta di prestito

en: Checkout note
it: Nota di prestito

en: Checkout note on item set by patron
it: Nota di prestito scritta dall'utente

en: Checkouts
it: Prestiti

en: Child - patron with a guarantor
it: Minore - utente con un garante

en: Children's Area
it: Zona per bambini

en: Chile
it: Cile

en: China
it: Cina

en: Chinese
it: Cinese

en: Chinook jargon
it: Gergo Chinook

en: Choral director
it: Direttore di coro

en: Choreographer
it: Coreografo

en: Christmas
it: Natale

en: Christmas Island
it: Isola di Natale

en: Chuvash
it: Ciuvascio

en: Cinematographer
it: Direttore della fotografia

en: Circulation
it: Circolazione

en: Circus performer
it: Artista circense

en: Classical Syriac
it: Siriaco classico

en: Client
it: Cliente

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
it: Valori codificati conformi allo standard Z39.71-2006 per le copie bibliografiche.

en: Collaborator
it: Collaboratore

en: Collector
it: Collezionista

en: Collector of field material
it: Collettore di materiale da campo

en: Collotyper
it: Collotipista

en: Colorist
it: Colorista

en: Comedian
it: Comico

en: Commentator
it: Commentatore

en: Commentator for written text
it: Commentatore del testo scritto

en: Comoros
it: Comore

en: Compiler
it: Compilatore

en: Complainant
it: Ricorrente

en: Complainant-appellant
it: Ricorrente-appellante

en: Complete (95%-100% held)
it: Completo (95%-100% fatto)

en: Composer
it: Compositore

en: Composer of adapted work
it: Compositore di opera adattata

en: Composer of main musical work
it: Compositore della principale opera musicale

en: Compositor
it: Compositore

en: Computer Files
it: File di computer

en: Computer file
it: File di computer

en: Computer file, chip cartridge
it: File di computer, chip cartridge

en: Computer file, computer optical disk cartridge
it: File di computer, cartuccia di disco ottico

en: Computer file, magnetic disk
it: File di computer, disco magnetico

en: Computer file, magneto-optical disk
it: File di computer, disco magneto-ottico

en: Computer file, optical disk
it: File di computer, disco ottico

en: Computer file, other
it: File di computer, altro

en: Computer file, remote
it: File di computer, remoto

en: Computer file, tape cartridge
it: File di computer, cartuccia a nastro

en: Computer file, tape cassette
it: File di computer, nastro a cassetta

en: Computer file, tape reel
it: File di computer, bobina

en: Conceptor
it: Ideatore

en: Conductor
it: Direttore

en: Confirmation of disabling two factor authentication
it: Conferma della disabilitazione dell'autenticazione a due fattori

en: Confirmation of enabling two factor authentication
it: Conferma dell'abilitazione dell'autenticazione a due fattori

en: Congo - Brazzaville
it: Repubblica del Congo - Brazzaville

en: Conservator
it: Conservatore

en: Consultant
it: Consulente

en: Consultant to a project
it: Consulente ad un progetto

en: Contestant
it: Contestante

en: Contestant -appellant
it: Contestante - appellante

en: Contestant -appellee
it: Contestant-appellee

en: Continuator
it: Continuatore

en: Continuing Resources
it: Risorsa in continuazione

en: Contractor
it: Terzista

en: Contributor
it: Collaboratore

en: Coptic
it: Copto

en: Copy: %s
it: Copia: %s

en: Copyright claimant
it: Titolare del copyright

en: Copyright holder
it: Possessore del copyright

en: Cornish
it: Cornico

en: Corrector
it: Correttore

en: Correspondent
it: Corrispondente

en: Corsican
it: Corso

en: Costume designer
it: Costumista

en: Cover designer
it: Grafico

en: Creator
it: Creatore

en: Creditcard
it: Carta di credito

en: Creditcard via SIP2
it: Carta di credito via SIP2

en: Creoles and pidgins
it: Creole e pidgin

en: Creoles and pidgins, English based
it: Creoli e pidgin, basate sull'inglese

en: Creoles and pidgins, French-based
it: Creoli e pidgin, basate sul francese

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
it: Creoli e pidgin, basate sul portoghese

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
it: Tartaro di Crimea

en: Croatia
it: Croazia

en: Croatian
it: Croato

en: Curator
it: Curatore

en: Curator of an exhibition
it: Curatore di una mostra

en: Current library: %s %s
it: Biblioteca corrente: %s %s

en: Currently received
it: Attualmente ricevuto

en: Cushitic languages
it: Lingue cuscitiche

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czech
it: Ceco

en: Czechia
it: Rep. Ceca

en: Damaged
it: Danneggiato

en: Dancer
it: Ballerino

en: Danish
it: Danese

en: Data contributor
it: Fornitore di dati

en: Data manager
it: Gestore dati

en: Date due: %s%s
it: Data prevista: %s%s

en: Date: %s
it: Data: %s

en: Dear %s %s %s,
it: Gentile %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
it: Gentile %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
it: Gentile %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
it: Gentile %s %s,

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
it: Caro %s %s,
    
    Le seguenti penotazioni sono in attesa a %s:
    
    %s
        %s : in attesa da %s
    %s

en: Dear Sir/Madam,
it: Gentile Signora o Signore,

en: Dear patron,
it: Gentile utente,

en: Dedicatee
it: Dedicatario

en: Dedicator
it: Dedicante

en: Default CSV export for late orders
it: Export CSV per ordini in ritardo

en: Default CSV export for serial issue claims
it: Export CSV per solleciti di fascicoli

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
it: Profili di export CSV di default; incluso uno per solleciti di fascicoli.

en: Default Koha system authorised values
it: Valori autorizzati di default in Koha

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
it: Sorgenti di classificazione di default e regole di ordinamento in Koha.

en: Default description
it: Descrizione predefinita

en: Default filing rules for DDC
it: Regole di ordinamento di default per DDC

en: Default filing rules for LCC
it: Regole di ordinamento di default per LCC

en: Default splitting rules for DDC
it: Regole di default di scomposizione della DDC

en: Default splitting rules for LCC
it: Regole di default di scomposizione della LLC

en: Defendant
it: Imputato

en: Defendant-appellant
it: Convenuto-ricorrente

en: Defendant-appellee
it: Convenuto-appello

en: Degree grantor
it: Istituzione garante del diploma

en: Degree-grantor
it: Istituzione garante del diploma

en: Delineator
it: Delineatore

en: Denmark
it: Danimarca

en: Depicted
it: Raffigurato

en: Depositor
it: Depositante

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Designer
it: Proggettista

en: Details of patron who recalled item
it: Dettagli dell'utente che ha richiamato la copia

en: Dewey Decimal Classification
it: Classificazione decimale Dewey

en: Director
it: Regista

en: Discharge confirmation
it: Conferma di dimissione

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
it: Dimissione per <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Diskette
it: Dischetto

en: Dissertant
it: Dissertante

en: Distribution place
it: Luogo di distribuizione

en: Distributor
it: Distributore

en: Djibouti
it: Gibuti

en: Document not corresponding to our acquisition policy
it: Documento non corrispondente alla nostra politica di acquisizione

en: Document too expensive
it: Documento troppo costoso

en: Dominican Republic
it: Rep. Dominicana

en: Donor
it: Donante

en: Draftsman
it: Disegnatore

en: Dravidian languages
it: Lingue dravidiche

en: Dubious author
it: Autore incerto

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
it: Olandese medio (ca. 1050-1350)

en: Dyula
it: Diula

en: Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.
it: Ognuno di noi ha la capacità di essere un oppressore. Voglio incoraggiare ognuno di noi a interrogarsi su come potremmo essere un oppressore e come potremmo essere in grado di diventare salvatori di noi stessi e degli altri.

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
it: Ogni generazione va oltre la precedente, perché si appoggia su di essa. Avrai opportunità oltre quanto possiamo immaginare.

en: Eastern Frisian
it: Frisone orientale

en: Egypt
it: Egitto

en: Egyptian (Ancient)
it: Egiziano (Antico)

en: Elamite
it: Elamitico

en: Electrician
it: Elettricista

en: Electrotyper
it: Elettrodattilografo

en: Engineer
it: Ingegnere

en: English
it: Inglese

en: English, Middle (1100-1500)
it: Inglese medio (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
it: Inglese antico (ca. 450-1100)

en: Engraver
it: Incisore

en: Epitomator
it: Epitomatore

en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

en: Erzya
it: Ersiano

en: Estonian
it: Estone

en: Etcher
it: Acquafortista

en: Ethiopia
it: Etiopia

en: Event place
it: Luogo dell'evento

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
it: Ogni nazione ora ha una decisione da prendere. O con noi, o con i terroristi.

en: Every week
it: Ogni settimana

en: Expert
it: Esperto

en: Facsimilist
it: Facsimilista

en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

en: Fiction
it: Narrativa

en: Field director
it: Direttore del sito

en: Fiji
it: Figi

en: Fijian
it: Fijiano

en: Filipino; Pilipino
it: Filippino

en: Film editor
it: Montatore

en: Finland
it: Finlandia

en: Finnish
it: Finnico

en: Finno-Ugrian languages
it: Lingue ugrofinniche

en: Forger
it: Falsario

en: Format: %sCopy%sScan%s
it: Formato: %sCopia%sScansione%s

en: Former Attributed author
it: Autore, precedentemente attribuito

en: Former owner
it: Precedente proprietario

en: Found in library
it: Trovato in biblioteca

en: Founder
it: Fondatore

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
it: Quattro quinti di tutti i nostri problemi sparirebbero se se solo ci fermassimo e ci calmassimo.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
it: Or sono ottantasette anni che i nostri avi costruirono su questo continente una nuova nazione, concepita nella libertà e votata al principio che tutti gli uomini sono creati uguali.

en: France
it: Francia

en: French
it: Francese

en: French Guiana
it: Guiana Francese

en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

en: French, Middle (ca.1400-1600)
it: Francese medio (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
it: Francese antico (ca. 842-1400)

en: Friulian
it: Friulano

en: Funder
it: Finaziatore

en: Gaelic; Scottish Gaelic
it: Gaelico; Gaelico scozzese

en: Galician
it: Gallego

en: Game designer
it: Progettista di giochi

en: Ganda
it: Gandese

en: General Stacks
it: Scaffali generali

en: Generic call number filing rules
it: Regole generiche per gestire gli spazi nelle collocazioni

en: Generic call number splitting rules
it: Regole generiche per gestire la tokenizzazione nelle collocazioni

en: Geographic information specialist
it: Specialista in informazione geografica

en: Georgian
it: Georgiano

en: German
it: Tedesco

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
it: Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
it: Tedesco antico alto (ca. 750-1050)

en: Germanic languages
it: Lingue germaniche

en: Germany
it: Germania

en: Gibraltar
it: Gibilterra

en: Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men.
it: Le donne sono capaci di fare tutto ciò che gli uomini sono capaci di fare. A volte hanno più immaginazione degli uomini.

en: Globe
it: Globo

en: Globe, celestial
it: Globo, celeste

en: Globe, earth moon
it: Globo, Terra o Luna

en: Globe, other
it: Globo, altri

en: Globe, planetary or lunar
it: Globo, planetario o lunare

en: Globe, terrestrial
it: Globo, terrestre

en: Glossator
it: Glossatore

en: Gothic
it: Gotico

en: Graphic technician
it: Tecnico grafico

en: Greece
it: Grecia

en: Greek, Ancient (to 1453)
it: Greco, antico (fino al 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
it: Greco, Moderno (1453-)

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Haitian; Haitian Creole
it: Haitiano; Haitiano

en: Hausa
it: Hausano

en: Have no fear of perfection; you'll never reach it.
it: Non avere paura della perfezione; non la raggiungerai mai.

en: Hawaiian
it: Hawaiano

en: He serves his party best who serves his country best.
it: Serve il suo partito al megliom chi serve il paese al meglio.

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hello %s %s %s.
it: Salve %s %s %s.

en: Hello!
it: Salve!

en: Himachali languages; Western Pahari languages
it: Lingue himachali; Lingue Pahari occidentali

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
it: La storia non collega la cura della libertà ai deboli o ai timidi.

en: Hittite
it: Ittita

en: Hold available for pickup
it: Copia disponibile per il prelievo

en: Hold available for pickup (print notice)
it: Copia disponibile per il prelievo (avviso stampato)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
it: Copia disponibile per il prelievo presso <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
it: La prenotazione è stata cancellata

en: Hold placed on item
it: Prenotazione messa sulla copia

en: Hold slip
it: Ricevuta di prenotazione

en: Home Bound
it: Gruppo familiare

en: Honoree
it: Celebrato

en: Host
it: Ospite

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hungary
it: Ungheria

en: I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength.
it: Sono grato per la mia lotta perché, senza di essa, non mi sarei imbattuto nella mia forza.

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
it: Non penso sia inappropriato presentarmi a questo pubblico. Sono l'uomo che ha accompagnato Jacqueline Kennedy a Parigi e l'ho apprezzato.

en: I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it.
it: Non mi dispiace vivere in un mondo di uomini, fintanto che ci vivo da donna.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
it: Mi sento incompetente ai doveri... che inaspettatamente mi sono piovuti addosso.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
it: Ho sempre trovato che la misericordia dà frutti più ricchi che la stretta giustizia.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
it: Sono arrivato alla conclusione che il maggior lavoro del presidente è di aumentare l'ingresso di fieri ed esposizione e portare turisti in città.

en: I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.
it: Penso davvero che un campione sia definito non per le sue vittorie ma da come può riprendersi quando cade.

en: ILL request cancelled
it: Richiesta ILL cancellata

en: ILL request modified
it: Richiesta ILL modificata

en: ILL request ready for pickup
it: La copia richiesta via ILL è pronta per il ritiro

en: ILL request to partners
it: Richiesta IIL alle biblioteche partner

en: ILL request unavailable
it: Richiesta ILL non disponibile

en: ITEM RECALLED
it: OGGETTO RICHIAMATO

en: Iceland
it: Islanda

en: Icelandic
it: Islandese

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
it: Se l'America mostra debolezza e incertezza, il mondo andrà verso la tragedia. Questo non accadrà con me al comando.

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
it: Se non sopporti il caldo, esci dalla cucina.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
it: Se non hai fatto tu questa richiesta, ignora questo messaggio. La richiesta scadrà a breve.

en: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
it: Se non ti piace qualcosa, cambiala. Se non puoi cambiarla, cambia il tuo atteggiamento.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
it: Se non dici niente, non sarai chiamato a ripeterlo.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
it: Se hai problemi o domande riguardo il tuo account, contatta la biblioteca.

en: If you have any questions, please email us at %s
it: Se hai domande manda una mail al %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
it: Se hai domande manda una mail al %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
it: Se hai una password per la biblioteca, puoi eventualmente rinnovare online. Se una copia è scaduta da più di 30 giorni, non puoi usare la tessera fino a quanto non la restituirai.

en: Ijo languages
it: Lingue ijo

en: Illuminator
it: Illuminatore

en: Illustrator
it: Illustratore

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
it: In caso tu non sia un utente della biblioteca o tu non voglia accettare questo inviro, allora ignora questa mail. Nota che questo invito scadfrà in due settimane.

en: Inari Sami
it: Sami Inari

en: Incomplete (50%-94% held)
it: Incompleto (50%-94%)

en: Indexes
it: Indici

en: Indic languages
it: Lingue indoarie

en: Indo-European languages
it: Lingue indoeuropee

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Information not available
it: Informazione non disponibile

en: Information not available, or Retention is limited
it: Informazione non disponibile, o conservata per tempo limitato

en: Information not available; Not applicable
it: Informazione non disponibile; non applicabile

en: Inscriber
it: Scrittore di epigrafi

en: Instrumentalist
it: Strumentista

en: Insufficient budget
it: Budget insufficiente

en: Inter-Library Loan
it: Prestito interbibliotecario

en: Interlibrary loan request cancelled
it: Richiesta ILL cancellata

en: Interlibrary loan request modified
it: Richiesta ILL modificata

en: Interlibrary loan request ready for pickup
it: Copia richiesta via ILL pronta per il ritiro

en: Interlibrary loan request to partners
it: Richiesta ILL verso le biblioteche partner

en: Interlibrary loan request unavailable
it: Richiesta ILL non disponibile

en: Interlingue; Occidental
it: Interlingue; Occidentale

en: Interviewee
it: Intervistato

en: Interviewer
it: Intervistatore

en: Inventor
it: Inventore

en: Invitation for sharing a list
it: Invito per condividere una lista

en: Iranian languages
it: Lingue iraniche

en: Ireland
it: Irlanda

en: Irish
it: Gaelico

en: Irish, Middle (900-1200)
it: Irlandese, Medio (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
it: Irlandese, Antico (fino al 900)

en: Iroquoian languages
it: Lingue irochesi

en: Irregular
it: Irregolare

en: Israel
it: Israele

en: Issue
it: Fascicolo

en: Issue quick slip
it: Ricevuta veloce per fascicolo

en: Issue slip
it: Ricevuta fascicolo

en: Issue: %s
it: Fascicolo: %s

en: Issuing body
it: Ente emittente

en: It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy.
it: Non è mia intezione di eliminare il governo. Semmai di farlo lavorare, con noi noo sopra di noi; al nostro fianco non a guidarci. Il governo deve creare opportunità non deprimerle; incentivare la produzione, non sgonfiarla. L'obbiettico di questa amministrazione è una sana, vigorosa,crescente economia.

en: It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent.
it: Mi ci è voluto molto tempo per sviluppare la voce, e ora che ce l'ho, non starò zitto.

en: It's too late to renew this item.
it: E' troppo tardi per rinnovare questa copia.

en: Italian
it: Italiano

en: Italy
it: Italia

en: Item check-in (digest)
it: Copia restituita (riassunto)

en: Item check-out (digest)
it: Copia prestata (riassunto)

en: Item could not be located on shelves
it: La copia non è stata trovata a scaffale

en: Item due reminder
it: Ricorda data rientro

en: Item due reminder (digest)
it: Ricordo data rientro (riassunto)

en: Item not received
it: Copia non ricevuta

en: Item overdue
it: Copia in ritardo

en: Item renewals
it: Rinnovi copie

en: Item was found to be too damaged to fill article request
it: La copia è troppo danneggiata per far seguito alla richiesta per l'articolo

en: Item was found to be too damaged to fill hold
it: La copia è troppo danneggiata per essere prenotata

en: Jamaica
it: Giamaica

en: Japan
it: Giappone

en: Japanese
it: Giapponese

en: Javanese
it: Giavanese

en: Jordan
it: Giordania

en: Judeo-Arabic
it: Giudeo-arabo

en: Judeo-Persian
it: Giudeo-persiano

en: Juvenile
it: Giovane

en: Kara-Kalpak
it: Kara-kalpak

en: Karen languages
it: Lingue karen

en: Kashubian
it: Casciubo

en: Kazakh
it: Kazako

en: Kazakhstan
it: Kazakistan

en: Khoisan languages
it: Lingue khoisan

en: Khotanese; Sakan
it: Khotanese; Sakan ·

en: Kid
it: Bambino

en: Kikuyu; Gikuyu
it: Kikuyu; Gikuyu ·

en: Koha password recovery
it: Recupero password dimenticata

en: Koha password reset
it: Reimpostazione della password di Koha

en: Korean
it: Coreano

en: Kru languages
it: Lingue kru

en: Kuanyama; Kwanyama
it: Kuanyama; Kwanyama ·

en: Kurdish
it: Curdo

en: Kyrgyzstan
it: Kirghizistan

en: Label Test
it: Test etichetta

en: Laboratory
it: Laboratorio

en: Laboratory director
it: Direttore del laboratorio

en: Land Dayak languages
it: Lingue dayak di terra

en: Landscape architect
it: Architetto del paesaggio

en: Lao
it: Laotiano

en: Large print
it: Caratteri grandi

en: Late orders (CSV profile)
it: Ordini in ritardo (profilo CSV)

en: Latin
it: Latino

en: Latvia
it: Lettonia

en: Latvian
it: Lettone

en: Lead
it: Capo

en: Lebanon
it: Libano

en: Lender
it: Prestatore

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
it: E' mia ferma convinzione che l'unica cosa di cui dobbiamo avere paura è la paura stessa.

en: Libelant
it: Libelista

en: Libelant-appellant
it: Libelista-appellante

en: Libelant-appellee
it: Libelista-convenuto

en: Librarian
it: Bibliotecario

en: Library
it: Biblioteca

en: Library Copy Lost
it: Copia della biblioteca persa

en: Library Laser
it: Laser

en: Library of Congress Classification
it: Classificazione della Library of Congress

en: Librettist
it: Librettista

en: Libya
it: Libia

en: Licensee
it: Titolare della licenza

en: Licensor
it: Firmatario della licenza

en: Lighting designer
it: Designer dell'illuminazione

en: Limited retention (only some parts kept)
it: Conservazione limitata (solo alcune parti vengono tenute)

en: Lithographer
it: Litografo

en: Lithuania
it: Lituania

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Location: %s
it: Localizzazione: %s

en: Long Overdue (Lost)
it: Lungo ritardo (Persa)

en: Lost
it: Smarrito

en: Lost and Paid For
it: Persa e pagata da

en: Lower Sorbian
it: Lusaziano inferiore

en: Luba-Lulua
it: Luba-lulua

en: Lule Sami
it: Sami Lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
it: Luo (Kenya e Tanzania)

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
it: lussemburghese; Letzeburgesch

en: Lyricist
it: Paroliere

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
it: Lista codici MARC per autori secondari, come in http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macedonian
it: Macedone

en: Magazine
it: Periodico

en: Malagasy
it: Malgascio

en: Malay
it: Malese

en: Maldives
it: Maldive

en: Manobo languages
it: Lingue manobo

en: Manufacture place
it: Luogo di manifattura

en: Manufacturer
it: Produttore

en: Manx
it: Mannese

en: Maps
it: Mappe

en: Marbler
it: Marmorizzatore

en: Markup editor
it: Editore della marcatura

en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

en: Martinique
it: Martinica

en: Mayan languages
it: Lingue maya

en: Message: %s
it: Messaggio: %s

en: Metadata contact
it: Contatto per i metadati

en: Metal-engraver
it: Incisore sul metallo

en: Mexico
it: Messico

en: Microform
it: Microforma

en: Microform, aperture card
it: Microforma, carta d'apertura

en: Microform, micro-opaque
it: Microforma, micro-opaca

en: Microform, microfiche
it: Microforma, microfiche

en: Microform, microfiche cassette
it: Microforma, cassetta di microfilm

en: Microform, other
it: Microforma, altro

en: Mime artist
it: Mimo (artista)

en: Missing
it: Mancante

en: Mixed Materials
it: Materiale misto

en: Moderator
it: Moderatore

en: Mon-Khmer languages
it: Lingue mon khmer

en: Mongolian
it: Mongolo

en: Monitor
it: Misuratore

en: Montenegrin
it: Montenegrina

en: Morocco
it: Marocco

en: Motion picture
it: Film

en: Motion picture, film cartridge
it: Immagine in movimento, cartuccia

en: Motion picture, film cassette
it: Immagine in movimento, cassetta

en: Motion picture, film reel
it: Immagine in movimento, rullo

en: Motion picture, other
it: Immagine in movimento, altro

en: Mozambique
it: Mozambico

en: Multiple languages
it: Lingue multiple

en: Multiple physical forms
it: Forme fisiche multiple

en: Munda languages
it: Lingue munda

en: Music
it: Musica

en: Music copyist
it: Copista di musica

en: Musical director
it: Direttore musicale

en: Musician
it: Musicista

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
it: Miei cari americani, chiedetevi non cosa il paese può fare per voi; chiedetevi cosa voi potete fare per il paese.

en: My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.
it: La mia missione nella vita non è solo quella di sopravvivere, ma di prosperare e di farlo con un po' di passione, un po' di compassione, un po' di umorismo e un po' di stile.

en: NATIONAL LIBRARY OF FRANCE
it: BIBLIOTECA NAZIONALE DI FRANCIA

en: Nahuatl languages
it: Lingue nahuatl

en: Narrator
it: Narratore

en: Neapolitan
it: Napoletano

en: Nepali
it: Nepalese

en: Netherlands
it: Paesi Bassi

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: New Materials Shelf
it: Scaffale nuovi materiali

en: New Year's Day
it: Primo dell'anno

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: New serial issue
it: Nuovo fascicolo di periodico

en: New serial issue is now available
it: Nuovo fascicolo di periodico ora disponibile

en: New suggestion
it: Nuova richiesta di acquisto

en: Niger-Kordofanian languages
it: Lingue niger-kordofaniane

en: Nilo-Saharan languages
it: Lingue nilo-sahariane

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
it: "No President has ever enjoyed himself as much as I?" (Theodore Roosevelt)

en: No linguistic content; Not applicable
it: Nessun contenuto linguistico; Non applicabile

en: No reason provided
it: Motivo non indicato

en: No retention (no parts kept)
it: Nessuna conservazione (niente viene tenuto)

en: No. {X}
it: N. {X}

en: Non-fiction
it: Non è narrativa

en: Nonprojected graphic
it: Grafica non proiettabile

en: Nonprojected graphic, chart
it: Grafica non proiettabile, cartina

en: Nonprojected graphic, collage
it: Grafica non proiettabile, collage

en: Nonprojected graphic, drawing
it: Grafica non proiettabile, disegno

en: Nonprojected graphic, flash card
it: Grafica non proiettabile, schedina

en: Nonprojected graphic, other
it: Grafica non proiettabile, altro

en: Nonprojected graphic, painting
it: Grafica non proiettabile, pittura

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
it: Grafica non proiettabile, stampa fotomeccanica

en: Nonprojected graphic, photonegative
it: Grafica non proiettabile, negativo fotografico

en: Nonprojected graphic, photoprint
it: Grafica non proiettabile, foto stampata

en: Nonprojected graphic, picture
it: Grafica non proiettabile, foto

en: Nonprojected graphic, print
it: Grafica non proiettabile, stampa

en: Nonprojected graphic, technical drawing
it: Grafica non proiettabile, disegno tecnico

en: Norse, Old
it: Norreno, Antico

en: North American Indian languages
it: Lingue native americane settentrionali

en: North Korea
it: Corea del Nord

en: North Macedonia
it: Macedonia del Nord

en: Northern Frisian
it: Frisone settentrionale

en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

en: Northern Sami
it: Sami settentrionale

en: Norway
it: Norvegia

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
it: norvegese Nynorsk; Nynorsk, Norvegese

en: Not For Loan
it: Non in pestito

en: Not applicable
it: Non applicabile

en: Not currently received
it: Attualmente non ricevuto

en: Notary
it: Notaio

en: Notated music
it: Musica notata

en: Notes: %s
it: Note: %s

en: Notification about an accepted share
it: Notifica di una condivisione accettata

en: Notification of automatic renewal
it: Avviso di rinnovo automatico

en: Notification on auto renewals
it: Avviso di rinnovo automatico

en: Notification on receiving
it: Avviso di ricevimento

en: Notification to return a recalled item
it: Notifica per restituire una copia richiamata

en: Notify fund owner
it: Notifica il proprietario del fondo

en: Notify manager of a suggestion
it: Avvisare il gestore di una richiesta di acquisto

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
it: Adesso che hai installato Koha, che altro puoi fare? Ecco alcuni suggerimenti:

en: Nubian languages
it: Lingue nubiane

en: Number
it: Numero

en: OPAC self-registration verification email
it: OPAC messaggio email di verifica di autoregistrazione

en: Occitan (post 1500)
it: Occitano (dopo il 1500)

en: On Display
it: In visualizzazione

en: On loan?: %s
it: In prestito?: %s

en: On order
it: Ordinato

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
it: Un nostro utente, %s %s, ti invita a condividere la lista %s nel nostro catalogo della biblioteca.

en: Online password reset
it: Reset della password

en: Opponent
it: Avversario

en: Order
it: Ordine

en: Order received
it: Ordine ricevuto

en: Ordered
it: Ordinati

en: Organiser
it: Organizzatore

en: Organization - patron is an institution, not a person
it: Organizzazione - l'utente è una istituzione, non una persona

en: Organizer of meeting
it: Organizzatore del convegno

en: Originator
it: Originatore

en: Other
it: Altro

en: Other physical media
it: Altro mezzo fisico

en: Other/Generic Classification Scheme
it: Altro/generica classificazione

en: Otomian languages
it: Lingue ottomanne

en: Our Long national nightmare is over.
it: "Our Long national nightmare is over" (Gerald Ford)

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
it: "Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men" (Gerald R. Ford)

en: Out of stock
it: Esaurito

en: Overdue notice
it: Avviso di scadenza

en: Overdues slip
it: Scontrino di prestiti scaduti

en: Owner
it: Proprietario

en: Pages: %s
it: Pagine: %s

en: Palauan
it: Palauano

en: Papermaker
it: Fabbricante di carta

en: Papiamento
it: Pergamena

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: Papuan languages
it: Lingue papuasiche

en: Patent applicant
it: Richiedente il brevetto

en: Patent holder
it: Titolare del brevetto

en: Patent inventor
it: Inventore

en: Patentee
it: Titolare del brevetto

en: Patron
it: Utente

en: Patrons
it: Utenti

en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
it: Pedi; Sepedi; Sotho settentrionale

en: Pending article request
it: Richiesta di articolo in attesa

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
it: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook. (Richard Nixon)

en: Performer
it: Esecutore

en: Performer of research
it: Esecutore della ricerca

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
it: Conservazione permanente (di tutte le parti)

en: Permitting agency
it: Emittente dei permessi

en: Persian
it: Persiano

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
it: Persiano, Antico (ca.600-400 a.C.)

en: Peru
it: Perù

en: Philippine languages
it: Lingue filippine

en: Philippines
it: Filippine

en: Phoenician
it: Fenicio

en: Phone: %s
it: Telefono: %s

en: Photographer
it: Fotografo

en: Physical form is unspecified
it: La forma fisica non è specificata

en: Plaintiff
it: Querelante

en: Plaintiff -appellee
it: Querelante-convenuto

en: Plaintiff-appellant
it: Querelante-appellante

en: Platemaker
it: Incisore su lastra

en: Please create your new password using the following link:
it: Puoi creare la tua password usando il seguente link:

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
it: Vi chiediamo di faci sapere se potete fornirci quanto richiesto.

en: Please order for the library:
it: Per favore ordinate per la biblioteca:

en: Please pick it up at your convenience.
it: Per favore preleva quando puoi.

en: Point of sale receipt
it: Ricevuta del punto vendita

en: Poland
it: Polonia

en: Polish
it: Polacco

en: Portugal
it: Portogallo

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Prakrit languages
it: Lingue prakrit

en: Presenter
it: Presentatore

en: Printer
it: Stampantore

en: Printer of plates
it: Stampatore delle lastre

en: Printmaker
it: Grafico preparatore per la stampa

en: Problem page: %s
it: Pagina del problema: %s

en: Process contact
it: Iniziatore o gestore di processo

en: Processing Center
it: Centro di elaborazione

en: Producer
it: Produttore

en: Production manager
it: Responsabile del progetto

en: Production personnel
it: Personale di produzione

en: Production place
it: Luogo di produzione

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
it: Membro di organizzazione

en: Programmer
it: Programmatore

en: Project director
it: Direttore di progetto

en: Projected graphic
it: Grafica proiettata

en: Projected graphic, filmstrip
it: Grafica proiettata, pellicola foto o cinematografica

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
it: Grafica proiettata, cartuccia fotografica

en: Projected graphic, filmstrip roll
it: Grafica proiettata, rullino di pellicola

en: Projected graphic, other
it: Grafica proiettata, altro

en: Projected graphic, other type of filmstrip
it: Grafica proiettata, altro tipo di pellicola

en: Projected graphic, slide
it: Grafica proiettata, slide

en: Projected graphic, transparency
it: Grafica proiettata, trasparenza

en: Proof-reader
it: Correttore di bozze

en: Proofreader
it: Correttore di bozze

en: Publication place
it: Luogo di pubblicazione

en: Publisher
it: Editore

en: Publishing director
it: Direttore editoriale

en: Puppeteer
it: Burattinaio

en: Purchase suggestion accepted
it: Richiesta di acquisto accettata

en: Purchase suggestion declined
it: Richiesta di acquisto rifiutata

en: Recall for pickup at %s
it: Richiamo pronto per il ritiro da %s.

en: Recalled item awaiting pickup
it: Copia richiamata in attesa di ritiro

en: Receipt
it: Ricevuta

en: Received and complete or Ceased
it: Ricevuto e completato o cessato

en: Recipient
it: Destinatario

en: Recipient of letters
it: Destinatario delle lettere

en: Record producer
it: Produttore discografico

en: Recording engineer
it: Supervisore del suono

en: Redactor
it: Redattore

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
it: Si veda https://www.niso.org/publications/standards per dettagli.

en: Reference
it: Riferimento

en: Remote-sensing image
it: Immagine di telerilevamento

en: Research team head
it: Capo gruppo di ricerca

en: Research team member
it: Membro di gruppo di ricerca

en: Researcher
it: Ricercatore

en: Reserved for local use
it: Riservato per uso locale

en: Respondent
it: Convenuto

en: Respondent-appellant
it: Convenuto-ricorrente

en: Responsible party
it: Parte responsabile

en: Restager
it: Riallestitore

en: Restocking
it: Rifornimento

en: Restorationist
it: Restauratore

en: Restricted Access
it: Accesso limitato

en: Retained except as replaced by updates
it: Trattenuto salvo sostituzione per aggiornamento

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
it: Trattenuto fino a quando non viene sostituito da nuova edazione cumulativa, in sostituzione o revisione

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
it: Trattenuto fino a sostituzione con microforma, o altro mezzo di preservazione

en: Returned by patron
it: Restituito dall'utente

en: Reviewer
it: Revisore

en: Romance languages
it: Lingue romanze

en: Romansh
it: Romancio

en: Rubricator
it: Rubricatore

en: Russian
it: Russo

en: Rwanda
it: Ruanda

en: Salishan languages
it: Lingue salish

en: Samaritan Aramaic
it: Aramaico samaritano

en: Sami languages
it: Lingue sami

en: Samoan
it: Samoano

en: Sample frequencies for subscriptions
it: Esempi di periodicità per abbonamenti

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
it: Esempi di feste: Domenica, Natale, Capodanno

en: Sample issue retained
it: Esempi di fascicoli trattenuti

en: Sample label and patron card data
it: Esempi di etichetta e tessera utente

en: Sample libraries.
it: Esempi di biblioteche.

en: Sample news items
it: Esempi di notizie

en: Sample notices
it: Esempi di avvisi

en: Sample numbering patterns for subscriptions
it: Esempi di numerazioni per abbonamenti

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
it: Esempi di tipi e categorie utente. I tipi sono attualmente scritti rigidamente, ma puoi gestire le categorie dopo l'installazione, tramite il modulo di amministrazione.

en: Sample patrons
it: Esempi di utenti

en: Sample quotes
it: Esempi di citazioni

en: Sanskrit
it: Sanscrito

en: Sardinian
it: Sardo

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Scenarist
it: Sceneggiatore

en: School
it: Scuola

en: Scientific advisor
it: Consulente scientifico

en: Scots
it: Scozzese

en: Scribe
it: Scriba

en: Sculptor
it: Scultore

en: Season
it: Stagione

en: Season Year
it: Stagione Anno

en: Seasonal
it: Stagionale

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
it: Unità bibliografica secondaria: supplementi, fascicoli speciali, materiale di accompagnamento, altre unità bibliografiche secondarie

en: Secretary
it: Segretario

en: Semitic languages
it: Lingue semitiche

en: Serbian
it: Serbo

en: Serials
it: Risorse in continuazione

en: Set designer
it: Scenografo

en: Share list <<listname>>
it: Condividi la lista <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
it: Condivisione della lista <<listname>> accettata

en: Shelf Copy Damaged
it: Copia a scaffale danneggiata

en: Show barcode on the summary screen items listings
it: Mostra il barcode nel sommario della lista delle copie

en: Sichuan Yi; Nuosu
it: Sichuan Yi; Nuosu ·

en: Sicilian
it: Siciliano

en: Sign Languages
it: Lingue dei segni

en: Signer
it: Firmatario

en: Simple Numbering method
it: Metodo semplice di numerazione

en: Singer
it: Cantante

en: Sinhala; Sinhalese
it: Singalese; Singalese

en: Sino-Tibetan languages
it: Lingue sinotibetane

en: Siouan languages
it: Lingue siouan-catawban

en: Skolt Sami
it: Sami skolt

en: Slave (Athapascan)
it: Schiavo (Athapascan)

en: Slavic languages
it: Lingue slave

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

en: Somali
it: Somalo

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
it: Alcune valute principali tra cui dollari USA come default per il modulo ACQ

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
it: Alcuni valori autorizzati fondamentali per le biblioteche, status di copia, ecc.

en: Songhai languages
it: Lingue songhai

en: Sorbian languages
it: Lingue sorabe

en: Sotho, Southern
it: Sotho, meridionale

en: Sound designer
it: Progettista del suono

en: Sound recording
it: Registrazione sonora

en: Sound recording, cylinder
it: Registrazione sonora, cilindro

en: Sound recording, other
it: Registrazione sonora, altro

en: Sound recording, roll
it: Registrazione sonora, bobina

en: Sound recording, sound cartridge
it: Registrazione sonora, cartuccia

en: Sound recording, sound cassette
it: Registrazione sonora, cassetta

en: Sound recording, sound disk
it: Registrazione sonora, disco

en: Sound recording, sound-tape reel
it: Registrazione sonora, nastro

en: Sound recording, sound-track film
it: Registrazione sonora, colonna sonora di film

en: Sound recording, wire recording
it: Registrazione sonora, filo

en: South Africa
it: Sudafrica

en: South American Indian languages
it: Lingue native americane meridionali

en: South Sudan
it: Sudan del Sud

en: Southern Altai
it: Altai meridionale

en: Southern Sami
it: Sami meridionale

en: Spain
it: Spagna

en: Speak softly and carry a big stick.
it: Parla a bassa voce e porta un grosso bastone.

en: Speaker
it: Altoparlante

en: Staff Collection
it: Collezione dello staff

en: Staff Office
it: Ufficio dello staff

en: Stage manager
it: Direttore di scena

en: Standards body
it: Organismo per la definizione degli standard

en: Status: %s
it: Stato: %s

en: Stereotyper
it: Stereotipista

en: Stock rotation report
it: Report della condivisione a rotazione

en: Stock rotation report for %s:
it: Report della condivisione a rotazione per %s:

en: Stock rotation slip
it: Ricevuta condivisione a rotazione

en: Storyteller
it: Narratore

en: Student
it: Studente

en: Stunt performer
it: Stuntman

en: Suggested item ordered
it: Copia suggerita ordinata

en: Suggested purchase available
it: Acquisto suggerito disponibile

en: Suggestion accepted
it: Suggerimento accettato

en: Suggestion available
it: Suggerimento disponibile

en: Suggestion ordered
it: Suggerimento ordinato

en: Suggestion rejected
it: Suggerimento rifiutato

en: Sumerian
it: Sumero

en: Sundays
it: Domeniche

en: Supporting host
it: Host di supporto

en: Surveyor
it: Sondaggista

en: Sweden
it: Svezia

en: Swedish
it: Svedese

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Syria
it: Siria

en: Syriac
it: Siriano

en: TOC: %sYes%sNo%s
it: Indice: %sSi%sNo%s

en: Tahitian
it: Tahitiano

en: Tai languages
it: Lingue tai

en: Tajik
it: Tagico

en: Tajikistan
it: Tagikistan

en: Tatar
it: Tataro

en: Teacher
it: Insegnante

en: Technical director
it: Revisore tecnico

en: Test Layout
it: Disposizione di test

en: Test Printer 01
it: Test stampante 01

en: Text
it: Testo

en: Text, Braille
it: Testo, Braille

en: Text, large print
it: Test, grande stampa

en: Text, loose-leaf
it: Testo, fogli sciolti

en: Text, other
it: Testo, altro

en: Text, regular print
it: Testo, stampa regolare

en: Thailand
it: Thailandia

en: Thank you for joining %s%s%sthe library%s
it: Grazie per esserti unito alla %s%s%sbiblioteca%s

en: Thank you for visiting %s.
it: Grazie di aver visitato %s.

en: Thank you!
it: Grazie!

en: Thank you,
it: Grazie,

en: Thank you.
it: Grazie.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
it: Grazie per l'attenzione su questo argomento.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
it: La Great Society è un luogo dove ogni bambino può trovare la conoscenza per arricchire la sua mente e per ampliare i suoi talenti. È un luogo dove la città dell'uomo serve non solo i bisogni del corpo e le esigenze del commercio, ma il desiderio di bellezza e la fame di comunità. È un luogo in cui gli uomini si preoccupano più della qualità dei loro obiettivi che della quantità dei loro beni.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
it: Ha fatto la richiesta ILL numero %s per

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
it: Ha fatto la richiesta ILL numero %s per:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
it: La bomba atomica non è stata una grande decisione. Era semplicemente un'altra potente arma nell'arsenale della ragionevolezza.

en: The buck stops here.
it: Le cose si fermano qui.

en: The copy on the shelf is damaged
it: La copia sullo scaffale è danneggiata

en: The following issue is now available:
it: Il seguente fascicolo non è disponibile:

en: The following item is now due:
it: La seguente copia è in prestito:

en: The following item will be due soon:
it: La seguente copia verrà restituita presto:

en: The following item(s) are now due:
it: Le seguenti copie sono attualmente in prestito:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
it: Le seguenti copie sono attualmente in ritardo:

en: The following item(s) will be due soon:
it: La seguente copia verrà restituita presto:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
it: Il prestito della seguente copia, %s, è stato rinnovato e scade il %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
it: Il prestito della seguente copia, %s, non è stato rinnovato perché:

en: The following items have been checked in:
it: I seguenti oggetti sono stati restituiti:

en: The following items have been checked out:
it: I seguenti oggetti sono stati prestati:

en: The following items have been renewed:
it: I prestiti dei seguenti oggetti sono stati rinnovati:

en: The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.
it: Il futuro dipende interamente da ciò che ciascuno di noi fa ogni giorno; un movimento sono solo persone che si muovono.

en: The land knows you, even when you are lost.
it: La terra ti conosce, anche quando ti sei perso.

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
it: La biblioteca ha esaminato la tua richiesta e per il momento ha deciso di non accettare il suggerimento di acquisto.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
it: La biblioteca ha esaminato il tuo suggerimento oggi. La copia verrà ordinata prima possibile. Riceverai una notifica via mail quando l'ordine sarà completato e nuovamente quando la copia arriverà in biblioteca.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
it: L'utente della richiesta ILL numero %s, con i dettagli che seguono, vi ha fatto delle modifiche:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
it: L'utente della richiesta ILL numero %s, con i seguenti dettagli, ha chiesto di cancellarla:

en: The reason given is: %s
it: La ragione data è: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
it: Lo slogan del progresso sta cambiando dallla cena completa al garage pieno

en: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!
it: Per come la vedo io, se vuoi l'arcobaleno, devi sopportare la pioggia!

en: There were %s items that were not renewed.
it: I prestiti di %s oggetti non sono stati rinnovati.

en: There were %s items that were renewed.
it: I prestiti di %s oggetti sono stati rinnovati.

en: Thesis advisor
it: Relatore

en: This item is on hold for another patron.
it: Questa copia è prenotata da un altro utente.

en: This item must be renewed at the library.
it: Questa copia deve essere rinnovata in biblioteca

en: This payment affected the following fees:
it: Questo pagamento influisce sulle seguenti tasse:

en: This writeoff affected the following fees:
it: Il pagamento ha modificato le seguenti tasse:

en: Tibetan
it: Tibetano

en: Tigrinya
it: Tigrino

en: Timor-Leste
it: Timor Est

en: Title: %s
it: Titolo: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
it: Per accedere a questa lista condivisa, fai click sul seguente URL o incollalo nella barra degli indirizzi del tuo browser.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
it: Essere preparati alla guerra è uno dei mezzi più efficaci per preservare la pace.

en: Tonga (Tonga Islands)
it: Tonga (Isole Tonga)

en: Transcriber
it: Trascrittore

en: Transfer slip
it: Ricevuta di trasferimento

en: Translator
it: Traduttore

en: Transliterator
it: Transliteratore

en: Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt.
it: Nella nostra società si stanno perdendo enormi quantità di talento solo perché quel talento indossa una gonna.

en: Tupi languages
it: Lingue tupi

en: Turkey
it: Turchia

en: Turkish
it: Turco

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
it: Turco, Ottomano (1500-1928)

en: Turkmen
it: Turkmeno

en: Tuvinian
it: Tuvano

en: Type designer
it: Disegnatore di caratteri tipografici

en: Typographer
it: Tipografo

en: Udmurt
it: Udmurto

en: Ugaritic
it: Ugaritico

en: Uighur; Uyghur
it: Uiguri; Uiguro

en: Ukraine
it: Ucraina

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Uncoded languages
it: Lingue non codificate

en: Undetermined
it: Non definito

en: Undetermined function
it: Funzione indeterminata

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: United States
it: Stati Uniti

en: Universal Decimal Classification
it: Classificazione decimale universale

en: University place
it: Sede dell'Università

en: Upcoming title by popular author
it: Titolo in arrivo di autore popolare

en: Upper Sorbian
it: Lusaziano superiore

en: Useful patron attribute types:
it: Tipi di attributi utente utili:

en: Uzbek
it: Uzbeko

en: Vendor
it: Fornitore

en: Verify your account
it: Verifica il tuo account

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
it: Molto incompleto o sparso (meno del 50%)

en: Videographer
it: Videografo

en: Videorecording
it: Videoregistrazione

en: Videorecording, other
it: Videoregistrazione, altro

en: Videorecording, videocartridge
it: Videoregistrazione, cartuccia video

en: Videorecording, videocassette
it: Videoregistrazione, videocassetta

en: Videorecording, videodisc
it: Videoregistrazione, videodisco

en: Videorecording, videoreel
it: Videoregistrazione, bobina

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Visual Materials
it: Materiali visivi

en: Vocalist
it: Interprete di musica vocale

en: Vol. {X}, No. {Y}
it: Vol. {X}, N. {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
it: Vol. {X}, N. {Y}, Fasc. {Z}

en: Volume Number 1
it: Volume Numero 1

en: Volume Number Issue 1
it: Volume Numero Fascicolo 1

en: Volume, Number
it: Volume, Numero

en: Volume, Number, Issue
it: Volume, Numero, Fascicolo

en: Votic
it: Votico

en: Waiting hold reminder
it: Ricorda prenotazione in attesa

en: Waiting since: %s
it: In attesa dal: %s

en: Wakashan languages
it: Lingue wakashan

en: Walloon
it: Vallone

en: Washo
it: Washo ·

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
it: Stiamo processando la tua richiesta di articolo da %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
it: Abbiamo il piacere di informarla che la copia da te richiesta è stata ordinata. Dovrebbe arrivare presto, e venire poi catalogata.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
it: Abbiamo il piacere di farti sapere che la copia da te richiesta è stata catalogata.

en: We have ...drawn a line in the sand.
it: Abbiamo ... tracciato una linea sulla sabbia.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
it: Abbiamo concluso la tua richiesta di articolo da %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
it: Abbiamo ricevuto la tua richiesta di articolo da %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
it: Ci dispiace informarti che la copia richiesta non può essere fornita perché mancante. La tua richiesta è stata cancellata.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
it: Ti informiamo che %s %s ha accettato il tuo invito a condividere la tua lista %s in nel nostro catalogo della biblioteca.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
it: Vorremmo richiedere un prestito interbibliotecario per un titolo che corrisponde a questa descrizione:

en: Welcome notice
it: Avviso di benvenuto

en: Welcome to Koha
it: Benvenuto in Koha

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
it: Benvenuto a Koha. Koha è un ILS open source completo. Sviluppato inizialmente in Nuova Zelanda da Katipo Communications Ltd e distribuito per la prima volta nel gennaio del 2000 da Horowhenua Library Trust, Koha è attualmente gestito da un team di fornitori di software e personale di biblioteche di tutto il mondo.

en: Welsh
it: Gallese

en: Western Frisian
it: Frisone Occidentale

en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

en: What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.
it: Quello che fai fa la differenza e devi decidere che tipo di differenza vuoi fare.

en: What's Next?
it: Cosa viene dopo?

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
it: Se sei arrabbiato, conta fino a dieci. Se sei molto arrabbiato, conta fino a cento.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
it: Se lo fa il Presidente, significa che non è illegale.

en: Withdrawn
it: Ritirato

en: Witness
it: Testimone

en: Wood-engraver
it: Incisore in legno

en: Woodcutter
it: Intagliatore

en: Writer of accompanying material
it: Scrittore di materiale allegato

en: Year
it: Anno

en: Yes
it: Si

en: You are currently restricted.
it: Ti sono applicate delle restrizioni.

en: You can change these at any time after installation.
it: Lo potrai modificare dopo l'installazione.

en: You can now create your new password using the following link:
it: Puoi creare la tua password usando il seguente link:

en: You can search for all our materials in our %scatalog%s.
it: Puoi cercare tutti i nostri materiali nel nostro %scatalogo%s.

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
it: Non potete diventare americani completi se pensate a voi stessi in gruppi. L'America non è composta da gruppi. Un uomo che pensa di appartenere a un particolare gruppo nazionale americano non è ancora diventato americano.

en: You cannot shake hands with a clenched fist.
it: Non puoi stringere la mano a pugno chiuso.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
it: Hai una prenotazione pronta da prelevare il %s:

en: You have overdue items.
it: Hai prestiti scaduti.

en: You have reached the maximum number of renewals possible.
it: Hai raggiunto il massimo numero di rinnovi possibili.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
it: Hai suggerito l'acquisto di %s tramite %s.

en: You have waiting holds.
it: Hai prenotazioni in attesa

en: You will be notified again when the book is available.
it: Verrai nuovamente avvisato quando il libro diverrà disponibile.

en: Young Adult
it: Giovane

en: Your account has expired.
it: Il tuo account è scaduto.

en: Your library
it: La tua biblioteca

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
it: Il tuo account è stato creato. Verifica per favore la tua casella email cliccando su questo link per completare il processo di registrazione:

en: Your library card number is %s
it: Il tuo numero di tessera è %s

en: Your library card will expire soon, on:
it: La tua tessera scade presto, il:

en: Your library.
it: La biblioteca

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
it: La tua richiesta per un articolo da %s (%s) è stata cancellata per queste ragioni:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
it: La tua richiesta per un articolo da %s (%s) è ora in attesa.

en: Your total unpaid fines are too high.
it: Il totale delle tue multe non pagate è troppo alto.

en: Yupik languages
it: Lingue Yupik

en: Zande languages
it: Lingue Zande

en: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]
it: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Benvenuto in [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Benvenuto in biblioteca[% END %]

en: has returned all items.%s
it: ha restituito tutte le copie. %s

en: is ready for pick up from %s.
it: è pronto per il ritiro da %s.

en: is unfortunately unavailable.
it: sfortunatamente non disponibile.

en: issues to claim
it: fascicoli da reclamare

en: was renewed until %s
it: è stato rinnovato fino al %s
