Koha 22.11 - en to ka translation catalogue (178 entries)

en: %s already in your cart
ka: %s უკვე თქვენს კალათშია

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
ka: %s წაშლილი  შეკვეთა(ები) იყენებს ამ ჩანაწერს. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
ka: %s ჯავშანი(ები) ამ ჩანაწერზე. სანამ ყველა ეგზემპლარს წაშლით უნდა წაშალოთ ყველა შეკვეთა.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
ka: %s ჯავშანი(ები) ამ ჩანაწერზე.  დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
ka: %s არც ნებადართულია, არც აკრძალულია!

en: %s is permitted!
ka: %s ნებადართულია!

en: %s is prohibited!
ka: %s აკრძალულია!

en: %s item(s) added to your cart
ka: %s ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათას

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
ka: %s ეგზემპლარი ერთვის ამ ჩანაწერს. თქვენ უნდა წაშალოთ ყველა ეგზემპლარი, სანამ წაშლით ამ ჩანაწერს.

en: %s of %s renewals remaining
ka: %s განახლება რჩება %s -დან

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
ka: %s შეკვეთა(ები) იყენებს ამ ჩანაწერს. თქვენ  გჭირდებათ ამ ჩანაწერის წაშლის ნებართვები.

en: %s years
ka: %s წლები

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ka: (გაფილტრული  _MAX_ total ჩანაწერიდან)

en: A control field cannot be used with a regular field.
ka: საკონტროლო ველი ვერ გამოიყენება ჩვეულებრივ ველთან ერთად.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
ka: სტანდარტული წერილი ამ კოდით '%s'  უკვე არსებობს.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
ka: წერილი ამ კოდით '%s'  უკვე არსებობს '%s' -.

en: AJAX error (%s alert)
ka: AJAX  შეცდომა (%s გაფრთხილება)

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Activate filters
ka: ფილტრების გააქტიურება

en: Add
ka: დამატება

en: Add item
ka: ეგზემპლარის დამატება

en: Add multiple items
ka: მრავალი ეგზემპლარის დამატება

en: Add to cart
ka: კალათში დამატება

en: All
ka: ყველა

en: An error occurred on deleting this image
ka: შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას

en: Approve
ka: მიღება

en: Approved
ka: მიღებული

en: Apr
ka: აპრ

en: April
ka: აპრილი

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება?

en: Are you sure you want to close this subscription?
ka: ნამდვილად გსურთ დახუროთ ეს  ხელმოწერა?

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
ka: ნამდვილად გსურთ %s თანდართული ეგზემპლარების წაშლა?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ყდის გამოსახულების წაშლა?

en: Are you sure you want to delete this record?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ხელმოწერის წაშლა?

en: Are you sure you want to empty your cart?
ka: ნამდვილად გსურთ კალათის დაცარიელება?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
ka: ნამდვილად გსურთ მონიშნული ერთეულების ამოღება?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ წევრის რეგისტრაციის განახლება?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ხელმოწერის განახლება?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
ka: ნამდვილად გსურთ ჩასვათ ეს ბავშვი ზრდასრულთა კატეგორიაში? ეს უპირობოდ შესასრულებელია.

en: Are you sure you wish to delete this template?
ka: ნამდვილად გინდათ ამ შაბლონის წაშლა?

en: Aug
ka: აგვ

en: August
ka: აგვისტო

en: Authority
ka: ავტორიტ. ჩანაწერი

en: Both subfield values should be filled or empty.
ka: ორივე ქვეველის მნიშვნელობა უნდა იყოს შევსებული ან ცარიელი.

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel hold
ka: ჯავშანის გაუქმება

en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

en: Change messaging preferences to default for this category?
ka: შეიცვალოს შეტყობინების პარამეტრების სტანდარტულით ამ კატეგორიისთვის?

en: Check in
ka: ჩაბარება/დაბრუნება

en: Check out
ka: გაცემა

en: Checked in
ka: დაბრუნებულია

en: Checkouts
ka: გაცემულები

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Clear all
ka: ყველაფრის გასუფთავება

en: Clear date to suspend indefinitely
ka: თარიღის წაშლა და განუსაზღვრელი ვადით შეჩერება

en: Click to collapse this section
ka: დაწკაპეთ ამ სექციის ასაკეცად

en: Click to expand this section
ka: დაწკაპეთ ამ სექციის გასაშლელად

en: Columns
ka: სვეტები

en: Columns settings
ka: სვეტების პარამეტრები

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Copy
ka: კოპირება

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
ka: დაბადების თარიღები უნდა შევიდეს ფორმატში 'დდ/თთ/წწწწ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
ka: დაბადების თარიღები უნდა შევიდეს ფორმატში 'თთ/დდ/წწწწ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
ka: დაბადების თარიღები უნდა შევიდეს ფორმატში  'წწწწ-მმ-დდ'

en: Deactivate filters
ka: ფილტრების გამორთვა

en: Dec
ka: დეკ

en: December
ka: დეკემბერი

en: Delete
ka: წაშლა

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit action %s
ka: %s ქმედების რედაქტირება

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Every
ka: ყოველი

en: Export
ka: ექსპორტი

en: Feb
ka: თებ

en: February
ka: თებერვალი

en: File name:
ka: ფაილის სახელწოდება:

en: First
ka: პირველი

en: Fri
ka: პარ

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Fund amount exceeds parent allocation
ka: ქვე-ფონდის თანხა აღემატება მასზე დაშვებულ ოდენობას

en: Fund amount exceeds period allocation
ka: ფონდის საერთო ოდენობა აღემატება ამ პერიოდზე განსაზღვრულ თნხას

en: Hold is <strong>suspended</strong>
ka: ჯავშანი <strong>შეჩერებულია</strong>

en: Holds
ka: ჯავშნები

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
ka: თუ ეს საკონტროლო ველია, ქვეველი ცარიელი უნდა იყოს

en: In your cart
ka: თქვენს კალათში

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
ka: ეგზემპლარი <strong>გაგზავნილია</strong>  %s-დან %s-ს

en: Item is <strong>waiting here</strong>
ka: ეგზემპლარი <strong>გელოდებათ აქ</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
ka: ეგზემპლარი <strong>გელოდებათ</strong>

en: Items in your cart: %s
ka: ეგზემპლარები თქვენს კალათში: %s

en: Jan
ka: იან

en: January
ka: იანვარი

en: Jul
ka: ივლ

en: July
ka: ივლისი

en: Jun
ka: ივნ

en: June
ka: ივნისი

en: Last
ka: უკანასკნელი

en: Loading
ka: იტვირთება

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Mar
ka: მარ

en: March
ka: მარტი

en: May
ka: მაისი

en: Minimum password length: %s
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე: %s

en: Mon
ka: ორშ

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Next
ka: შემდეგი

en: No
ka: არა

en: No cover image available
ka: არაა გარეკანის სურათი

en: No data available in table
ka: არაა მონაცემი ცხრილში

en: No entries to show
ka: არაა ჩანაწერები

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
ka: არცერთი ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათას ( უკვე თკვენს კალათაშია)!

en: No item was selected
ka: არცერთი ეგზემპლარი არ იყო არჩეული

en: No matching records found
ka: არ მოიძებნა თანმხვედრი ბიბ. ჩანაწერი

en: No renewal before %s
ka: არავითარი განახლება %s -

en: No results found
ka: არაფერი არ მოიძებნა

en: Not renewable
ka: არაგანახლებადი

en: Nothing to save
ka: შესანახი არაფერია

en: Nov
ka: ნოემ

en: November
ka: ნოემბერი

en: Oct
ka: ოქტ

en: October
ka: ოქტომბერი

en: On hold
ka: დაჯავშნული

en: On-site checkout
ka: საგანგებო გაცემა

en: Place hold
ka: დაჯავშნა

en: Please enter a name for this pattern
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ ამ ნიმუშის სახელი

en: Please fill at least one template.
ka: გთხოვთ შეავსოთ ერთი ნიმუში მაინც.

en: Previous
ka: წინა

en: Previous checkouts
ka: წინა გაცემები

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Processing...
ka: დამუშავება...

en: Reject
ka: ურყოფა

en: Rejected
ka: უარყოფილი

en: Renew failed:
ka: განახლება ვერ მოხერხდა:

en: Renewed, due:
ka: გაგრძელებულია, ვადამდე:

en: Results
ka: შედეგები

en: Resume
ka: განახლება

en: Sat
ka: შაბ

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Saved preference %s
ka: შენახული პარამეტრი %s

en: Saving...
ka: შენახვა...

en: Scheduled for automatic renewal
ka: დაგეგმილია ავტომატური განახლებისთვის

en: Search:
ka: ძიება:

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Sep
ka: სექ

en: September
ka: სექტემბერი

en: Show _MENU_ entries
ka: _MENU_ entries ჩვენება

en: Sun
ka: კვი

en: Sunday
ka: კვირა

en: Suspend
ka: შეჩერება

en: Suspend until:
ka: შეჩერების ვადა:

en: Testing...
ka: ტესტირება...

en: The destination should be filled.
ka: დანიშნულების ადგილი უნდა იყოს შევსებული.

en: The item has been removed from your cart
ka: ეგზემპლარი წაიშალა თქვენი კალათიდან

en: The page entered is not a number.
ka: შეტანილი გვერდის ნომერი არა რიცხვი.

en: There is no record selected
ka: არცერთი ეგზემპლარი არ არის არჩეული

en: This item has been added to your cart
ka: ეს ეგზემპლარი  დაემატა თქვენს კალათს

en: This item is already in your cart
ka: ეს ეგზემპლარი უკვე თქვენს კალათშია

en: Thu
ka: ხუთ

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Today's checkouts
ka: დღევანდელი გაცემები

en: Tue
ka: სამ

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Unable to check in
ka: მიღება შეუძლებელია

en: Update
ka: განახლება

en: Update item
ka: ეგზემპლარის  განახლება

en: Wed
ka: ოთხ

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: You need to log in again, your session has timed out
ka: სეანსის სტანდარტული დრო ამოიწურა, საჭიროა ხელახლა შესვლა

en: Your cart is currently empty
ka: თქვენი კალათა ამჟამად ცარიელია

en: already exists in database
ka: უკვე არსებობს მონაცემთა ბაზაში

en: already in your cart
ka: უკვე თქვენს კალათშია

en: by _AUTHOR_
ka: ავტორი -

en: is duplicated
ka: დუბლირებულია

en: modified
ka: მოდიფიცირებული

en: not checked out
ka: არაა გაცემული

en: on hold
ka: დაჯავშნულია

en: too many renewals
ka: ზედმეტი რაოდენობის გაგრძელება

en: until %s
ka: %s-მდე
